WEBVTT
00:00.429 --> 00:10.429
:مترجمان
مسئول مهمات. آرشین. ماربل. سعیده. نورا. مینولی
00:10.453 --> 00:20.453
:ویراستار
ترانه
00:57.453 --> 01:02.083
طعم تو
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub
01:03.209 --> 01:04.752
به خودت میگی آدم؟
01:05.420 --> 01:07.297
چطوری تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟
01:07.839 --> 01:08.882
چطوری تونستی؟
01:10.216 --> 01:11.217
جانگ یونگهه
01:11.718 --> 01:14.345
یونگهه! این درست نیست
01:14.429 --> 01:17.265
آره من یه خورده عوضی بودم
01:17.348 --> 01:18.266
قبول میکنم
01:18.349 --> 01:20.476
ولی بازم نمیشه باهام اینطوری بکنی؟
01:21.311 --> 01:24.480
همچین آدمی هم دوست دختر داره
01:24.564 --> 01:26.983
چطوری تونستی منو ول کنی؟
01:27.483 --> 01:30.111
خیلی خب باشه، اونم قبوله، امکانش هست
01:31.487 --> 01:34.490
چطوری تونستی منو به خاطر داداش بزرگم ول کنی؟
01:34.574 --> 01:36.284
!این کار اشتباهیه
01:36.367 --> 01:37.368
سریال ترکیه؟
01:43.082 --> 01:45.960
دوتاییتون رو نابود میکنم، شنیدی چی گفتم؟
01:46.711 --> 01:50.048
تمام دستورهای پخت اینجا رو میدزدم
01:51.007 --> 01:52.842
و دوتاتون رو نابود میکنم
01:54.594 --> 01:56.554
چی داره میگه؟
01:58.348 --> 02:00.975
همتونو، همتونو نابود میکنم
02:07.106 --> 02:07.941
هی
02:09.567 --> 02:12.654
نونا میونگ سوک کجاست؟ بگو
02:12.737 --> 02:14.447
تو دیگه چی میخوای؟
02:14.530 --> 02:16.199
منم، من
02:16.282 --> 02:17.408
چیه؟
02:17.492 --> 02:21.371
بابات رستورانو بهت نمیده چون کارمندتونو از دست دادی؟
02:25.708 --> 02:27.418
!من صاحب اونجام
02:28.002 --> 02:29.420
...بابام
02:30.964 --> 02:31.839
رئیسه
02:32.423 --> 02:34.759
هیچوقت نمیتونی صاحبش بشی
02:37.929 --> 02:39.931
!من صاحبشم
02:42.517 --> 02:43.559
ول کن
02:43.643 --> 02:45.520
میخوای دوباره دستتو بپیچونم؟
02:46.980 --> 02:48.314
میخوای موهاتو بکشم؟
02:50.316 --> 02:51.609
ول کن، لعنتی
02:53.319 --> 02:55.321
ول کن-
تو ول کن-
03:09.293 --> 03:10.420
....آخ سینه ام
03:14.674 --> 03:16.467
ولی تو قبلش چی داشتی میگفتی؟
03:19.220 --> 03:22.056
من؟ چرا؟ چی؟
03:22.765 --> 03:23.975
راستشو بگو
03:26.060 --> 03:27.854
چرا این همه راهو اومدی اینجا؟
03:31.399 --> 03:32.358
....تو
03:34.444 --> 03:35.862
اومدی تا حالت خوب بشه، ها؟
03:38.031 --> 03:38.906
نه؟
03:46.497 --> 03:48.207
دلیل اینکه اومدم اینجا؟
03:49.125 --> 03:51.294
آره اومدم تا حالم خوب بشه و شارژ بشم
03:51.878 --> 03:54.630
میدونستم، دوست دخترتو از دست دادی
03:54.714 --> 03:57.842
برای همین اومدی یه جایی پیدا کنی فکرت آروم
بشه و آرامش داشته باشی، نه؟
03:58.384 --> 03:59.927
چیو از دست دادم؟
04:01.346 --> 04:02.805
!وای، دنده‌هام
04:02.889 --> 04:04.432
هی، داری چه غلطی میکنی؟
04:04.515 --> 04:06.517
مگه بهت نگفتم؟
04:07.268 --> 04:10.480
این رئیس جدید منه
04:10.563 --> 04:13.483
دوست دخترتو بین این همه آدم به
داداش بزرگترت باختی؟
04:13.566 --> 04:16.444
چی؟ چیو به داداشم باختم؟
04:16.527 --> 04:20.156
اصلا شماها میدونین من کیم؟-
!آره، میدونم-
04:20.740 --> 04:22.617
تو فقط یه بازنده‌ای
04:22.700 --> 04:26.704
که به خاطر اینکه وضع خانوادت خوبه
بقیه رو اذیت میکنی و به ریششون میخندی
04:27.955 --> 04:31.459
اون تماسی که اسم داداشمو توش آوردم
04:33.044 --> 04:34.462
فکر کردی در مورد دوست دختر بودم؟
04:34.545 --> 04:37.757
نبود، اصلا در این مورد نبود
04:38.508 --> 04:40.009
ای وای بیچاره
04:40.093 --> 04:41.636
هی-
بیچاره-
04:42.470 --> 04:44.347
هی، اینطوری که تو فکر میکنی نیست
04:44.430 --> 04:46.808
نیست-
هی، تو-
04:46.891 --> 04:48.768
الان میفهمم چرا رستورانت ورشکست شده
04:48.851 --> 04:51.729
!خیلی سر و صدا میکنی زر میزنی
چی داری میگی تو احمق؟
04:51.813 --> 04:52.980
احمق؟
04:53.064 --> 04:56.442
لعنتی، دلت میخواد بمیری؟-
هی، لعنت به خودت-
04:56.526 --> 04:57.735
ول کن-
ول کن-
04:57.819 --> 04:59.195
گفتم ول کن-
ول کن-
04:59.278 --> 05:00.905
تو اول ول کن-
سر سه شماره باهم ول میکنیم-
05:00.988 --> 05:02.698
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-
05:03.783 --> 05:04.867
!موهام
05:04.951 --> 05:07.328
!موهامو گرفتی
05:08.454 --> 05:12.333
طعم تو
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
05:12.417 --> 05:14.836
مدیر هان، پاشین
05:15.378 --> 05:17.922
هان بومو
05:18.005 --> 05:20.091
(منیجر لی یونجو)
05:20.174 --> 05:21.134
هان بومو
05:21.843 --> 05:22.802
مدیر هان
05:24.095 --> 05:25.012
قربان
05:25.096 --> 05:27.890
اگه حداقل بتونین دستور پخت
غذایی اصلی سوپ سانجوک رو بدست بیارین
05:27.974 --> 05:29.183
من یه رستوران راه میندازم
05:45.366 --> 05:47.493
یو یو، صبحت بخیر
05:47.577 --> 05:49.120
چرا صبح به این زودی داری سخت کار میکنی؟
05:59.172 --> 06:00.673
وای خدا، سرتو ببین
06:00.756 --> 06:02.175
قشنگ کچل شدی
06:03.134 --> 06:04.468
میدونم، اشکالی نداره
06:04.552 --> 06:06.470
این یه زخم نشونه افتخاره که من برای رستورانمون جنگیدم
06:06.554 --> 06:08.514
زخم افتخار و زهر مار
06:10.808 --> 06:13.728
اون سوپ سانجوکی که دفعه پیش درست کردی
06:13.811 --> 06:15.021
میشه دوباره درستش کنی؟
06:15.104 --> 06:16.564
انقدر خوشمزه بود که همش تو فکرش بودم
06:16.647 --> 06:18.357
پس قارچ کاج وحشی بیشتری پیدا کن
06:18.441 --> 06:19.901
چطوری دوباره اون دیوونگی رو انجام بدم
06:19.984 --> 06:21.736
هی، یه دقیقه وایستا
06:23.863 --> 06:24.864
دستور پختشو داری؟
06:25.907 --> 06:28.534
انقدر خوشمزه بود که نمیتونم از فکرش بیام بیرون
06:28.618 --> 06:31.495
اگه دستورپخت رو میدونستم
...شاید میتونستم خودم درست کنم
06:31.579 --> 06:32.538
اگه میدونستی چی میشد؟
06:33.164 --> 06:34.332
فکر کردی میتونی درستش کنی؟
06:41.380 --> 06:42.465
باشه
06:43.090 --> 06:45.051
پس فقط یه بار دیگه درستش کن
06:45.134 --> 06:46.552
من از بغل فقط نگاه میکنم
06:47.261 --> 06:48.846
واقعا یه کم میخوام
06:51.224 --> 06:53.726
بیرونش خیلی درب و داغون به نظر میاد
ولی توش قشنگه
06:54.560 --> 06:55.770
نظرتون چیه؟
06:55.853 --> 06:57.647
خیلی خوبه، نه؟
06:57.730 --> 07:00.691
وای خدا، ببین این آشپزخونه چقدر تمییزه
07:01.400 --> 07:04.487
من آشپزخونه لازم ندارم
فقط به عنوان انباری استفاده‌اش میکنم
07:04.570 --> 07:05.488
واقعا؟-
آره-
07:05.571 --> 07:07.615
خیلی خوبه
07:08.282 --> 07:11.410
ممکنه الان رستوران باشه
07:11.494 --> 07:13.120
ولی این ساختمون
07:13.204 --> 07:16.332
قرار بود انبار باشه
07:16.415 --> 07:18.501
این الان حرف بود زدش؟-
توی اتاق رو ببینین-
07:18.584 --> 07:21.462
باید خودتون نقطه به نقطه اشو ببینینش
07:21.546 --> 07:22.380
با من بیا
07:22.463 --> 07:24.006
بیرون رو ببین
07:24.090 --> 07:26.342
مثل پرووانسه
07:26.425 --> 07:29.679
مثل یه مزرعه تو فرانسه‌ست
برو یه نگاهی بکن
07:29.762 --> 07:31.055
چیکار دارین میکنین؟
07:31.138 --> 07:32.473
معلومه، دارم کار میکنم
07:32.557 --> 07:34.684
دارم اطرف رو به مستاجر جدید نشون میدم
07:34.767 --> 07:36.352
آره دقیقا
07:36.435 --> 07:39.605
چرا باید یه رستوران کامل عالی رو به
مستاجر جدید نشون بدین؟
07:39.689 --> 07:41.857
دقیقا به چی میگی خوب و عالی؟
07:41.941 --> 07:44.193
همه میگن این رستوران از بین رفته
07:44.277 --> 07:45.528
منظورتون چیه؟
07:45.611 --> 07:49.282
کل بازار میگن این رستوران کلا ورشکست شده
07:49.365 --> 07:51.951
شایعه همه جا پخش شده
یه طوری وانمود نکنین انگار نمیدونین
07:52.034 --> 07:53.828
کی این شایعه مسخره رو پخش کرده؟
07:54.495 --> 07:56.330
چی میگین؟-
خانم؟-
07:56.414 --> 07:57.498
بله، دارم میام
07:58.666 --> 08:00.710
میشه این باغ رو خراب کنیم؟
08:00.793 --> 08:02.128
...امکانش هست
08:02.211 --> 08:03.629
...امکانش هست
08:08.384 --> 08:10.511
وای، اصلا صبح حال و حوصله کار کردن ندارم
08:13.764 --> 08:15.016
الان چی رد شد؟
08:18.060 --> 08:19.437
خیلی حس بدشگونی داره
08:19.937 --> 08:22.231
یه حسی دارم میدونم کیه
08:22.315 --> 08:23.566
اون عوضیه
08:24.442 --> 08:27.111
الان که در موردش فکر میکنم
مطمئن که نیستیم
08:27.194 --> 08:29.322
مطمئن نیستم، کاملا مطمئنم
08:30.573 --> 08:31.490
چه فرقی میکنه؟
08:31.574 --> 08:33.034
به جون خودم همون احمق عوضی بود
08:33.117 --> 08:35.077
حتی اگه اون باشه هم
کاری نمیتونیم بکنیم
08:35.161 --> 08:36.454
باید به اندازه ای که میتونیم براش جبران کنیم
08:36.537 --> 08:37.830
حالا دوبرابر، سه برابر، چهار برابر
08:37.913 --> 08:41.083
اگه بریم دنبالش و اوضاع بدتر بشه چی؟
08:42.460 --> 08:43.586
هی، پاشو
08:43.669 --> 08:46.213
تو واقعا مو یونجویی؟
چی شده شبیه همیشه ات نیستی
08:46.797 --> 08:49.008
با همچین آدمایی حرف زدن جواب نمیده
08:49.091 --> 08:50.426
...و در ضمن
08:51.177 --> 08:52.720
داشت میگفت رستورانی که
من توش کار میکنم ورشکست شده
08:52.803 --> 08:55.681
!واقعا غرورمو جریجه دار کرد
08:56.349 --> 08:59.435
حتما گرمشکل گرمایش جهانی خیلی جدیه
08:59.518 --> 09:01.562
هوا خیلی داره گرم میشه
09:02.938 --> 09:04.482
این چیه؟ خیلی خوشگله
09:04.565 --> 09:06.359
تا حالا اسم ساعت رولکس رو شنیدی؟
09:06.442 --> 09:08.235
تا حرفشو زدم سرکله اش پیدا شد-
برق میزنه نه؟-
09:08.319 --> 09:09.695
این روزا سریالا خیلی کشش نمیدن
09:10.780 --> 09:11.656
!هی
09:12.782 --> 09:15.701
فکر نمیکنی صورتت خیلی بیشتر از گرمایش
جهانی مشکلش جدی باشه؟
09:17.328 --> 09:19.914
برین، این یه آدم عوضی بی مصرف حیف نونه
09:20.539 --> 09:21.374
چی گفتی؟
09:24.710 --> 09:26.379
پس برای یه لیوان چایی وقت داری؟
09:28.464 --> 09:31.092
کار رستورانت خوب پیش میره؟
09:31.801 --> 09:33.260
حرف نداره
09:33.344 --> 09:36.806
مثل رستوران اونطرف مسیر نیست
09:36.889 --> 09:38.891
شنیدم همین الانم ورشکست شدن
09:38.974 --> 09:42.687
توی جامعه ی محلی حرف زود میپیچه میدونی؟
09:42.770 --> 09:44.480
فهمیدم
09:47.566 --> 09:49.151
دیدی؟ شایعه رو اون پخش کرده
09:49.235 --> 09:50.194
شایعه؟
09:50.277 --> 09:51.987
اشتباه گرفتی
09:52.071 --> 09:53.114
چه شایعه ای؟
09:53.197 --> 09:54.907
شایعه ای هست که من پخشش کردم؟
09:56.617 --> 09:58.035
مدرکی داری؟
09:59.370 --> 10:00.538
نه صبر کن
10:01.205 --> 10:02.707
فقط ایندفعه نگهش میدارم
10:03.457 --> 10:06.168
چون اینجا زمین من نیست-
"اینجا زمین من نیست"-
10:06.252 --> 10:08.421
...چرا اون کره خر-
"زمین من نیست"-
10:08.504 --> 10:09.338
آره بیا بالا
10:09.422 --> 10:12.174
چی؟ فکر میکنی از دستت چه کاری بر میاد؟
10:17.930 --> 10:19.056
بیا بعدا دربارش صحبت کنیم
10:21.517 --> 10:24.520
فکر نکنم وقت این کارا رو داشته باشی
10:30.443 --> 10:31.777
هی
10:31.861 --> 10:34.071
چی؟ چی گفتی؟
10:34.655 --> 10:37.032
ما گزارشی دریافت کردیم که قوانین آتش نشانی رو نقض کردید
10:37.116 --> 10:40.494
منظورتون از نقض قوانین آنش نشانی چیه؟
10:41.287 --> 10:42.788
چی شده یهو؟
10:42.872 --> 10:45.583
دقیقا قربان
ما هیچ قانونی رو نقض نکردیم
10:45.666 --> 10:47.126
ما کپسول آتش نشانی داریم
10:47.209 --> 10:49.044
ببینید. یکی اینجا تو آشپزخونه است
10:49.128 --> 10:51.630
یکی اون زیره و یکی کنار ورودیه
10:51.714 --> 10:53.215
کپسول آتش نشانی همه جا هست
10:53.299 --> 10:56.427
همه چی خوبه-
بله بهتون که گفتم-
10:56.510 --> 10:58.804
خروجی اضطراری رو بررسی کردی؟-
یه نگاه میندازم-
10:58.888 --> 11:01.640
جناب. ما باید رستورانو باز کنیم
11:01.724 --> 11:03.017
کسی هست؟
11:03.100 --> 11:04.059
بله سلام خوش اومدین
11:04.143 --> 11:05.269
چند نفر؟
11:05.352 --> 11:06.687
ما از اداره محلی هستیم
11:07.313 --> 11:10.107
گزارش گرفتیم که گواهی سلامت ندارید
11:10.191 --> 11:11.275
صبر کنید
11:14.069 --> 11:15.613
اگه چشم دارید یه نگاه به این بندازید
11:15.696 --> 11:17.698
این گواهی سلامت منه
11:17.781 --> 11:19.366
بله-
اوه چی؟-
11:20.493 --> 11:21.827
یه چیزی پیدا کردم
11:23.329 --> 11:24.371
(پودر چیلی سوندوک)
(پنجاه درصد چینی پنجاه درصد کره ای)
11:24.455 --> 11:27.750
شما پست کردید که فقط از پودر چیلی کره ای استفاده میکنید
11:31.837 --> 11:34.089
اشتباه متوجه شدید
من فقط اینو از روی کنجکاوی خریدم
11:34.173 --> 11:35.508
ازش استفاده نکردیم-
درسته-
11:35.591 --> 11:37.843
فقط ازش چشیدیم. فقط یه ذره برای طعمش
11:37.927 --> 11:40.596
توی آشپزخونه با در باز پیدا شده
11:40.679 --> 11:44.016
باز بود ولی هیچ وقت ازش استفاده نکردیم
11:44.099 --> 11:45.559
مثل این میمونه بگی که نوشیدنی خوردی
11:46.185 --> 11:47.728
ولی نگرفتت
11:50.439 --> 11:52.983
فکر نمیکنم این مقایسه مناسب باشه
11:54.235 --> 11:55.319
میدونم درسته؟
11:56.237 --> 11:57.196
درسته
11:58.072 --> 11:58.906
اینو ثبت کنید
11:59.657 --> 12:00.699
قبل زمان مقرر
12:01.617 --> 12:02.826
بریم
12:02.910 --> 12:04.245
(نقض نامگذاری اصالت محصول)
12:04.328 --> 12:06.205
هی صبر کنید قربان
12:06.288 --> 12:07.623
میرم اداره محلی
12:07.706 --> 12:08.791
اداره محلی؟
12:08.874 --> 12:11.043
همینطور بمون و دردسر درست نکن
12:17.132 --> 12:18.217
نونا
12:18.842 --> 12:19.677
بله؟
12:19.760 --> 12:22.555
مطمئنم واسه رستوران کاری هست که بکنیم
12:24.181 --> 12:26.267
وای مرد، خیلی تمیزه
12:26.350 --> 12:27.935
زودباش پسر
12:28.018 --> 12:30.104
منو میشناسی. میدونی چقدر تمیزم
12:30.187 --> 12:32.982
!بفرما بگیرش. زودباش-
نه نکن-
12:33.065 --> 12:35.484
شکلاته. بردارشون
12:35.568 --> 12:38.612
واضحا رستوران من هیچ مسئله ای نداره
12:38.696 --> 12:41.198
یه مسئله ساده هم نبود. نگران نباش-
باشه-
12:41.282 --> 12:42.283
ما میریم-
خیلی خب-
12:42.366 --> 12:43.993
مراقب باش-
میبینمت-
12:44.577 --> 12:46.328
خیلی خب حالا بازیم
12:46.412 --> 12:48.289
برید تو
12:48.998 --> 12:50.874
دو نفر
12:50.958 --> 12:52.835
گروه سه نفری
12:56.797 --> 12:57.673
هی
12:59.008 --> 13:00.259
من کی ام؟
13:00.342 --> 13:02.052
من کفتار این محله ام
13:02.136 --> 13:05.806
وقتی چیزی به دست بیارم نمیذارم از دستم در بره
13:05.889 --> 13:08.642
!همه شو میگیرم
13:10.477 --> 13:11.604
وای خدا
13:16.734 --> 13:19.111
فکر کنم یه طعمه از دستت رفت
13:19.194 --> 13:21.030
درسته فکر کنم کنار گاراژ بود
13:21.113 --> 13:22.489
کنار گاراژ بود-
مگه نه؟-
13:22.573 --> 13:23.824
کنجکاوم کجا رفتن
13:23.907 --> 13:24.742
گاراژ؟-
درسته-
13:24.825 --> 13:28.996
گاراژ بود-
!گاراژه-
13:32.041 --> 13:32.916
خوب بچسبونش
13:33.000 --> 13:34.627
نه نه
13:34.710 --> 13:36.045
اون چیه؟-
تموم شد؟-
13:36.128 --> 13:39.048
(اخطار تخلف)
(برای گسترش غیر قانونی ساختمان)
13:39.131 --> 13:40.549
مشکل چیه دوستان؟
13:40.633 --> 13:42.593
بیا بگیرش-
چی؟-
13:42.676 --> 13:44.136
چیکار میکنی؟-
مال توئه-
13:44.219 --> 13:46.680
یه نفر شکایت پر کرده، ما هم کاری از دستمون برنمیاد
13:46.764 --> 13:48.057
قبل زمان مقرر گزارشش بده
13:48.140 --> 13:49.350
بریم-
باشه-
13:49.433 --> 13:50.559
کاری از دستت بر نمیاد؟
13:50.643 --> 13:53.896
باید توسعه ای که توی گاراژ انجام دادی رو گزارش میکردی
13:54.480 --> 13:57.149
(پارکینگ رزرو شده برای شین چون سونگ )
(راحت از کوره در میره)
14:02.738 --> 14:05.991
چطور میتونی اینکارو با من بکنی میونگ سوک؟
14:07.951 --> 14:08.786
خیلی خب
14:11.205 --> 14:12.623
!ضربه عالی بود
14:12.706 --> 14:14.208
قطعا ضربه عالی بود
14:19.254 --> 14:20.381
تو نمیفهمی
14:24.677 --> 14:27.179
اون کره خر...واقعا دیوونه ست؟
14:27.262 --> 14:28.097
!بدو
14:28.806 --> 14:31.433
چی؟ چرا؟
14:31.517 --> 14:33.352
چرا؟ چیه؟ چیشده؟
14:36.438 --> 14:37.564
چیه؟
14:42.778 --> 14:44.196
دیوونه
14:44.822 --> 14:46.699
درست جلوی رستوران من پارک کردی؟
14:46.782 --> 14:47.616
هی
14:48.200 --> 14:51.328
آخه میدونی، یکی گاراژمو گزارش داده
14:51.412 --> 14:53.497
پس من جای مناسب واسه پارک کردن ندارم
14:55.124 --> 14:56.709
ماشینت رو ببر اونطرف-
حرکتش بده-
14:57.710 --> 14:59.420
اگه نکنی گزارشت میدم
14:59.503 --> 15:00.546
گزارش؟
15:00.629 --> 15:02.840
اگر می خوای خب گزارش بده
15:02.923 --> 15:05.467
ولی اینجا منطقه پارک ممنوع نیست
15:05.551 --> 15:06.760
پس نمیتونن
15:07.386 --> 15:08.345
ماشینم رو حمل کنن
15:09.763 --> 15:11.390
کاری نکن که پشیمون بشی
15:12.391 --> 15:17.479
پشیمونم
15:17.563 --> 15:21.316
به خاطر بحثی که اون روز داشتیم
15:21.400 --> 15:22.818
اگر می خوای زنده بمونی سوییچ ماشینتو بده
15:22.901 --> 15:24.028
سوییچ ماشین باشه
15:24.528 --> 15:26.363
بهت سوییچ ماشینو میدم
15:27.364 --> 15:29.783
!دیوونه لعنتی برگرد اینجا
15:33.287 --> 15:34.663
خسته شدم
15:34.747 --> 15:36.040
حالتون خوبه؟
15:37.249 --> 15:38.500
دیوونه عوضی
15:38.584 --> 15:39.668
لعنتی
15:40.169 --> 15:41.378
!خدا لعنتش کنه
15:41.462 --> 15:42.379
اون آشغال
15:42.463 --> 15:44.798
خیلی خب ادامه بده-
در سطح من نیست-
15:45.591 --> 15:47.468
زودباش دیگه بیا عقب تر
15:47.551 --> 15:49.219
یه جدول اینجاست بزن بهش
15:49.303 --> 15:50.846
بیا همینطوری
15:50.929 --> 15:52.514
خوبه-
!ببخشید-
15:52.598 --> 15:54.349
!عقب بمون-
چه خبره؟-
15:54.433 --> 15:55.392
هی تو
15:55.476 --> 15:56.435
...چرا تو
15:57.770 --> 15:59.605
چرا تو هم میای تو؟
15:59.688 --> 16:02.357
کی دست از دردسر درست کردن برمیداری؟
16:02.441 --> 16:03.317
خدای من
16:03.400 --> 16:04.610
هی کامیون رو بکش کنار
16:04.693 --> 16:06.195
نیا بیرون. برو تو و برو اونور
16:07.279 --> 16:13.035
احمق، واقعا اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
16:14.620 --> 16:17.790
هنوزم
16:17.873 --> 16:21.376
منو نمیشناسی؟-
منو نمیشناسی؟-
16:21.460 --> 16:22.669
!ساکت باشین
16:23.712 --> 16:26.006
با این بزنم به کله‌تون پس میوفتینا
16:26.090 --> 16:27.299
!سوییچو بده بهم
16:29.968 --> 16:30.969
...چرا تو
16:32.596 --> 16:34.389
داخلشو برام تمیز کن
16:36.850 --> 16:43.524
لطفا از پیشم-
لطفا از پیشم-
16:43.607 --> 16:47.277
نرو-
نرو-
16:49.196 --> 16:50.197
عالی بود
16:50.280 --> 16:52.157
اغلب میری کارائوکه؟-
آره بابا-
16:52.241 --> 16:55.661
کسی آوردتت اینجا
16:55.744 --> 16:59.331
چطور برم تو؟
17:14.596 --> 17:16.431
...جدا این عوضی
17:23.147 --> 17:24.606
بهت گفتم دردسر درست نکن
17:26.733 --> 17:27.734
چه دردسری؟
17:28.485 --> 17:30.237
...کاری که من کردم برای افتخار رستوران بود
17:30.320 --> 17:31.530
چی ؟
17:31.613 --> 17:32.948
برای افتخار؟
17:35.951 --> 17:38.495
نگران این منظره زشت زرد هستی؟
17:38.996 --> 17:39.997
میگم ماشینش رو جابجا کنه
17:40.080 --> 17:42.249
فکر میکنی چون عصبانی نمیشم کاری نمیکنم؟
17:43.709 --> 17:46.086
کاری که کردم برای رستورانمون بود
17:46.170 --> 17:47.796
اداره کردن رستوران
17:47.880 --> 17:50.299
کلی مشکلات داره
17:50.382 --> 17:52.092
به خاطر کاری که تو کردی
17:52.176 --> 17:54.511
نمیتونیم مشتری بگیریم و مواد اولیه‌مون خراب میشه
17:55.053 --> 17:56.430
حالا میخوای چی کار کنی؟
17:57.598 --> 17:59.933
جوابمو بده-
اینطور نبود که برم خوش گذرونی-
18:00.017 --> 18:02.352
داشتم سعی میکردم از این رستوران محافظت کنم
18:02.436 --> 18:05.022
اگر عقل داری، ازش برای فکر کردن استفاده کن
18:05.105 --> 18:07.191
واقعاً موضوع این رستوران بود
18:07.274 --> 18:09.067
یا غرور احمقانه‌ت؟
18:15.407 --> 18:16.325
!مو یونجو
18:22.247 --> 18:23.165
کمکم کن
18:23.707 --> 18:25.250
فکر کنم واقعاً گیر کردم
18:26.084 --> 18:27.127
نمیتونم تکون بخورم
18:28.086 --> 18:30.297
(مهمانخانه بکسو)
18:34.092 --> 18:35.427
خدا خیلی خستم
18:36.136 --> 18:37.512
خیلی خستم
18:40.265 --> 18:42.100
چطور از بین همه جاها اونجا گیر افتادم؟
18:42.184 --> 18:43.018
اوه
18:54.446 --> 18:57.908
سلام. تماس خارج از ساعات کاری رو نمی‌پذیرم
18:57.991 --> 18:59.201
شنیدی؟
18:59.284 --> 19:02.287
سرآشپز مو فردا برای ناهار رستوران رو
می‌بنده تا صبح به خونه جانگ بره
19:02.371 --> 19:04.206
چی میگین؟
19:04.790 --> 19:07.042
باید هر قرون رو پس‌انداز کنه تا بدهیشو بده
19:07.125 --> 19:09.544
نمی‌تونه با سازنده مِجو تماس بگیره
19:09.628 --> 19:12.839
حتماً کار چونسونگه
نباید اون کارو میکردیم
19:12.923 --> 19:16.134
اون بچه مسخره
19:17.803 --> 19:20.222
رستوران‌ها وقتی جانگ‌شون عوض میشه ورشکست می‌شن
19:20.305 --> 19:22.683
...غذای سرآشپز مو همه‌ش به خاطر جانگه-
نمیدونم-
19:25.269 --> 19:28.438
اهمیت نمیدم. اصلا برام مهم نیست
19:29.606 --> 19:32.859
(پایانه اتوبوس‌های سریع‌السیر)
19:38.532 --> 19:40.242
این سکو درست نیست؟
19:43.745 --> 19:44.913
فکر کنم درسته
19:45.747 --> 19:46.581
اینجا چیکار میکنی؟
19:50.419 --> 19:51.628
قدم میزنم
19:52.212 --> 19:53.588
قدم‌زدن صبحگاهی
19:53.672 --> 19:54.965
چه زندگی خوبی داری
19:55.048 --> 19:57.843
صبح‌ها برای سلامتیت با آرامش قدم میزنی
19:58.427 --> 20:00.554
...فکر کن. واقعاً فکر میکنی من برای تفریح اومدم قدم بزنم
20:00.637 --> 20:02.014
حتما حتما
20:02.097 --> 20:05.267
مراقب خودت باش و یک عمر طولانی بدون بیماری داشته باش
20:09.855 --> 20:11.648
یعنی نرم؟
20:52.064 --> 20:53.607
خدایا
20:54.107 --> 20:55.692
آخرش ضربه مغزی میشه
20:56.818 --> 20:58.653
به من چه؟ به من ربطی نداره
21:46.910 --> 21:48.912
وای، توی دماغش چیه؟
21:51.498 --> 21:53.208
میشه آروم‌تر باشین؟
21:53.291 --> 21:55.502
من نیستم، اونه
22:09.057 --> 22:10.976
وسط ناکجاآبادیم
22:12.894 --> 22:13.937
باید باز بالاتر بریم؟
22:15.272 --> 22:17.065
تمام این مدت داشتیم سربالایی می‌اومدیم
22:18.275 --> 22:20.735
با اتوبوس کلی بالا اومدیم
22:21.445 --> 22:22.737
باید بازم پیاده بریم بالاتر؟
22:24.448 --> 22:25.657
چقدر دیگه مونده؟
22:26.199 --> 22:27.909
فقط زود باش بیا
22:37.752 --> 22:39.796
از چیزی که فکر میکردم خفن تره
22:39.880 --> 22:42.048
بیخیال اون شو و عجله کن
22:44.301 --> 22:48.180
واقعاً بلد نیست زیبایی رو درک کنه
22:49.014 --> 22:50.265
...به همه این‌ها نگاه کن
22:50.348 --> 22:51.308
ولش کن اصلا
22:52.309 --> 22:53.393
آقای چانگ سو
22:53.476 --> 22:54.519
آقا
22:55.604 --> 22:58.273
اینجایی؟ آقای چانگ‌سو
22:58.356 --> 22:59.649
قربان؟
23:02.694 --> 23:03.570
هی
23:04.279 --> 23:05.655
هی سرآشپز مو
23:06.239 --> 23:08.074
چی باعث شد تا اینجا بیای؟
23:08.658 --> 23:12.245
بیخیال. دوستی ما بالاتر از این حرف‌هاست
23:12.787 --> 23:15.373
نمیدونم چون سانگ یا چون سونگ چه کار کرده
23:15.457 --> 23:17.417
اما نباید با جانگ من شوخی کنی
23:17.500 --> 23:18.543
چون سونگ
23:19.377 --> 23:20.670
اون چیه؟
23:20.754 --> 23:22.589
همون چون سونگ
23:23.798 --> 23:26.468
چشماش این شکلیه و شبیه بدبختاست
23:26.551 --> 23:27.385
کیه؟
23:28.762 --> 23:29.804
نمیشناسمش
23:29.888 --> 23:30.722
نمی‌شناسین؟-
چی؟-
23:31.264 --> 23:33.391
پس چرا نتونستم باهاتون تماس بگیرم؟
23:33.475 --> 23:35.227
وقتی داشتم گانجانگ و دنجانگ رو
23:35.310 --> 23:38.021
جدا میکردم، کمرم آسیب دید
23:38.104 --> 23:41.900
نیم روز طول میکشه فقط برسم به اون تلفن اونجا
23:41.983 --> 23:44.694
ای .ای. فکر کنم واقعاً آسیب دیدین
23:44.778 --> 23:48.406
واسه همین نتونستم هیچ کاری بکنم
23:49.241 --> 23:50.367
ببخشید
23:51.034 --> 23:53.954
پس فکر کنم باید خودم انجامش بدم
23:54.037 --> 23:55.580
چی؟ چی رو انجام میدی؟
23:56.498 --> 23:58.458
خودت انجامش میدی؟ امروز؟
23:59.876 --> 24:03.046
آره، بی‌خیالش شو
24:04.464 --> 24:08.176
خراب میشه و همشو دور می‌ریزم
24:09.010 --> 24:12.097
آره. همون‌طور بذار بمونه
24:12.180 --> 24:14.474
داری به چی نگاه میکنی؟ نه، نکن توروخدا
24:14.557 --> 24:17.644
آخه ببین کوزه ها چقدرن-
من کارو براتون انجام میدم-
24:17.727 --> 24:19.062
فقط اینجا بمونین و نگران نباشین
24:20.605 --> 24:22.732
چی؟
24:22.816 --> 24:24.484
خیلی ممنون سرآشپز مو
24:24.567 --> 24:27.070
بیا یه وقت دیگه برگردیم
تنهایی نمیتونی از پسش بربیای
24:28.196 --> 24:29.197
تنها نیستم که
24:31.533 --> 24:33.034
من؟ من چی؟
24:33.118 --> 24:34.035
چرا نگاه میکنی؟
24:34.661 --> 24:36.663
من این کار رو نمیکنم. گفتم نمیکنم
24:36.746 --> 24:39.040
فکر میکنی چون همیشه دستور میدی
منم الان این کارو میکنم؟
24:39.124 --> 24:40.000
نخیرم
24:40.959 --> 24:43.670
باور نمیکنم
چه کارا که نمیکنم
24:53.221 --> 24:54.180
کاسه رو بردار
25:02.105 --> 25:03.064
بیارش نزدیک‌تر
25:05.859 --> 25:07.694
اینکه از چه نوع دونه سویایی استفاده میکنی
25:07.777 --> 25:10.488
و چقدر میجوشونی یا بخارپز میکنی
25:10.572 --> 25:12.866
به شدت روی طعم تأثیر میذاره
25:23.209 --> 25:26.463
اگ *مِجو رطوبت زیاد داشته باشه
باکتریهای بد به راحتی توش رشد میکنن
(خمیر سویا)
25:26.546 --> 25:30.175
پس باید چک کنی که چقدر خوب خشک شدن
25:36.348 --> 25:38.850
بیا با کفگیر اینو بریز
25:40.101 --> 25:40.935
یک
25:42.437 --> 25:43.438
دو
25:45.231 --> 25:46.066
سه
25:48.318 --> 25:49.694
حس عجیبیه
25:51.446 --> 25:53.323
بیشتر به انگشتات فشار بده
25:53.406 --> 25:54.574
دارم فشار میدم
25:54.657 --> 25:56.618
همه جا رو یکسان خیس کن
25:56.701 --> 25:57.952
خوب، همینقدر کافیه
26:23.311 --> 26:25.438
خدای من، چقدر قشنگن
26:32.070 --> 26:34.781
این *جانگسوکه
(بلور نمک)
26:35.407 --> 26:38.284
زمان و تلاشی رو نشون میده
که برای درست کردن این سس صرف شده
26:40.787 --> 26:42.038
خیلی قشنگه
26:44.165 --> 26:45.166
خیلی قشنگه
26:50.463 --> 26:52.882
به کوزه‌های سفالی نگاه کن
خیلی قشنگن
26:52.966 --> 26:54.592
اینجا خیلی خوشگله
26:55.176 --> 26:56.636
منظورم جانگسوک بود، نه کوزه‌ها
26:56.719 --> 26:58.138
"ای ابله"
26:58.805 --> 26:59.639
اینو میخوای بگی؟
26:59.722 --> 27:00.890
ای احمق
27:01.558 --> 27:02.809
وای خدا
27:06.104 --> 27:08.273
احمق" یه کم زیادی نیست؟"
27:19.033 --> 27:21.619
حس میکنم تو دوران چوسانیم
چرا احساس میکنم برده هستم؟
27:22.245 --> 27:25.582
مقدار زیادی از مواد باارزشش بهمون داد
27:25.665 --> 27:26.749
آره داد
27:27.459 --> 27:29.377
میدونی مجو برات خوبه دیگه؟
27:29.461 --> 27:30.378
واقعا؟
27:30.462 --> 27:34.090
...فرآیند تخمیر، باکتریهای اسید لاکتیک و آنزیمها رو تولید میکنه
27:34.174 --> 27:35.175
خسته نشدی؟
27:35.800 --> 27:36.718
چرا باید خسته بشم؟
27:36.801 --> 27:38.720
جانگسوک و مجو دارم
27:38.803 --> 27:41.014
درسته داریشون
27:41.097 --> 27:43.766
قطعاً دلیلی برای خستگی نداری
27:47.645 --> 27:48.480
اوه نه
27:49.981 --> 27:50.940
بارون میاد
27:52.150 --> 27:52.984
بدو
28:23.598 --> 28:24.516
خیلی سنگینه
28:27.602 --> 28:30.438
...ممکنه
28:32.398 --> 28:34.317
شاید فقط یه بارون زودگذر باشه
28:35.818 --> 28:36.986
ببخشید
28:38.363 --> 28:39.197
ببخشید"؟"
28:39.948 --> 28:41.866
این کلمه رو بلدی؟
28:42.951 --> 28:45.954
چون شرمنده بودی این همه راه تا اینجا دنبالم اومدی؟
28:47.080 --> 28:47.956
خودتو میگم
28:50.291 --> 28:51.918
خب میشه گفت
28:52.418 --> 28:54.671
تو گفتی قطع شدن ارسال مجوها تقصیر منه
28:55.255 --> 28:56.089
باشه
28:56.631 --> 28:58.967
همینکه میدونی مشکل از کجاست کافیه
29:02.470 --> 29:06.975
من معمولاً نسبت به کسی شرمنده نمیشم
29:07.058 --> 29:08.560
اون جور آدمی نیستم
29:08.643 --> 29:09.811
نه
29:09.894 --> 29:12.772
اصلاً کاری نمیکنم که بعدش پشیمون بشم
29:12.856 --> 29:16.192
دقیقاً به خاطر همین نگرشه که
دوست دخترت تو رو به خاطر برادرت ول کرد
29:16.276 --> 29:18.152
خوبه. خوشحالم که این رو گفتی
29:18.236 --> 29:20.655
دوست دخترم نبود که به خاطر برادرم ولم کرد
29:21.447 --> 29:22.407
پس کی بود؟
29:22.490 --> 29:23.700
یه بنده‌ی خدا
29:25.869 --> 29:27.161
صبر کن
29:27.245 --> 29:31.416
من تا حالا از طرف هیچکس رد نشدم
29:31.499 --> 29:32.917
همه‌ی دخترایی که باهاشون قرار گذاشتم
29:33.001 --> 29:36.546
میچسبیدن بهم میگفتن عاشقتم
29:36.629 --> 29:38.172
بعد انقدر گریه میکردن چشماشون درمیومد
29:38.256 --> 29:40.884
...خیلی معروف بودم
30:03.114 --> 30:04.324
نگران بودم
30:06.618 --> 30:07.785
داشتی زیر بارون خیس میشدی
30:25.511 --> 30:26.846
الو؟
30:31.726 --> 30:33.645
چی؟ آتیش؟
30:36.981 --> 30:39.150
نمیتونی بیای اینجا
30:39.233 --> 30:41.027
نمیتونی وارد بشی
30:41.110 --> 30:42.028
نمیتونی بری تو
30:42.111 --> 30:43.655
رستوران ماست-
من صاحبشم-
30:43.738 --> 30:44.906
رستوران ماست-
نمیتوتی بری داخل-
30:44.989 --> 30:46.449
!اینجا رستوران ماست
30:48.409 --> 30:49.452
آره، باشه
30:51.955 --> 30:53.790
حالتون خوبه؟ کسی صدمه ندیده؟
30:53.873 --> 30:56.751
باتوجه به اینکه شیشه در ورودی شکسته
30:56.834 --> 30:59.337
پلیس میگه به نظر آتیش‌سوزی عمدی بوده
30:59.420 --> 31:00.588
چی؟ آتیش‌سوزی؟
31:00.672 --> 31:02.715
ولی چون رستورانمون تو یه گوشه پرته
31:02.799 --> 31:04.175
هیچ دوربین مداربسته‌ای این اطراف نیست
31:04.258 --> 31:07.512
برای همین طول میکشه تا مقصرشو پیدا کنن
31:10.515 --> 31:12.016
اشکالی نداره
31:12.100 --> 31:13.977
حداقل کسی آسیب ندید
31:14.686 --> 31:17.146
چرا کسی آسیب ندیده؟
31:17.939 --> 31:20.650
قلب سرآشپز مو شکسته
31:21.693 --> 31:26.030
نباید واسه اینجا کار کردن شلوغ میکردم
31:26.614 --> 31:27.490
منظورتون چیه؟
31:28.074 --> 31:29.075
...خب
31:30.118 --> 31:31.077
چون سونگ؟
31:32.662 --> 31:34.372
بچه گوکباپیه آتیش‌سوزی راه انداخت؟
31:38.584 --> 31:39.544
لعنتی
31:42.088 --> 31:44.716
مو یونجو آروم باش
خیلی از خودت کار کشیدی
31:44.799 --> 31:46.092
!ممکنه اون نبوده باشه
31:46.175 --> 31:49.178
منظورم اینه که، به نظرم اون بود
ولی وایسا صبر کن
31:49.262 --> 31:50.263
تکون بخور
31:50.346 --> 31:51.556
صبر کن
31:51.639 --> 31:53.349
به نظرت خودت تنهایی چیکار میتونی بکنی؟
31:53.433 --> 31:55.727
یه کسب و کارو آتیش زدن؟
این خیلی جرم جدی‌ایه
31:55.810 --> 31:57.937
سعی نکن خودت تنهایی باهاش کنار بیای
بیا ایندفعه به پلیس اعتماد کنیم
31:58.021 --> 31:59.063
!گفتم برو کنار
32:00.231 --> 32:01.190
نمیری؟
32:04.819 --> 32:06.404
!مو یونجو
لعنت بهش
32:09.365 --> 32:10.658
...چند نفر
32:10.742 --> 32:11.701
هی هی
32:11.784 --> 32:13.119
چی شده؟
32:16.039 --> 32:18.332
میدونی چیکار کردی؟
32:24.547 --> 32:26.799
درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟
32:26.883 --> 32:29.010
الان داری واسه من قاطی میکنی؟
32:29.093 --> 32:30.678
این حمله کردنه
32:30.762 --> 32:33.264
دیدیش دیگه درسته؟ حمله شدیدش رو
32:33.347 --> 32:34.682
این جرمه
32:34.766 --> 32:37.018
چی؟ جرم؟
32:37.560 --> 32:39.395
به اندازه کافی ازت کشیدم
32:39.479 --> 32:42.440
پس چرا همچین جرمی مرتکب شدی؟
32:42.523 --> 32:44.400
این دیگه چه مزخرفیه؟
32:45.026 --> 32:47.653
چه جرمی رو میگی من مرتکب شدم؟
32:47.737 --> 32:48.613
مدرک داری؟
32:48.696 --> 32:50.448
!قبل از اینکه متهمم کنی مدرک بیار
32:50.531 --> 32:52.075
مدرک رو نمیدونم
32:52.784 --> 32:54.285
ولی شاهد هست
32:54.368 --> 32:57.622
داری میگی آناناس رو بیشتر از گوکباپ دوست داری؟
32:57.705 --> 32:59.207
اوه، بیخیال
32:59.290 --> 33:01.584
بهش میگن رستوران مجلل، نه آناناس
33:01.667 --> 33:03.002
خیلی خنده‌داری
33:04.170 --> 33:05.880
جرئت کردی منو دست کم بگیری؟
33:06.631 --> 33:07.548
ای وای
33:13.054 --> 33:15.223
اون انگل اجتماع واسه چی این ساعت از اونور میاد؟
33:15.723 --> 33:17.725
من همشو دیدم
33:17.809 --> 33:21.646
!مست بودی و از رستوران ما برمیگشتی
33:23.064 --> 33:24.023
من؟
33:24.107 --> 33:27.276
گوش کن میونگ سوک
تهمت زدن هم جرمه
33:27.360 --> 33:29.320
میخوای واقعا تهش بیوفتی زندان؟
33:29.403 --> 33:31.030
زندان؟-
محض رضای خدا-
33:31.114 --> 33:32.490
!گوشمو داری داغون میکنی
33:33.616 --> 33:34.575
تهمت؟
33:34.659 --> 33:36.494
اگه بی‌گناهی حرف بزن
33:36.577 --> 33:40.331
واسه چی مست و پاتیل دوروبر رستوران ما ول میگشتی؟
33:40.414 --> 33:41.415
هی
33:42.291 --> 33:44.669
اجازه نوشیدنی خوردنم ندارم؟
33:44.752 --> 33:47.880
انقدر بهم استرس وارد کردین
33:47.964 --> 33:51.092
کل شب رو تا صبح بیرون مست چرخیدم، حله؟
33:51.175 --> 33:55.179
اوه، پس مست و عصبانی بودی
33:55.263 --> 33:57.473
و رستورانمون رو آتیش زدی؟
33:58.474 --> 34:00.434
اون رستورانمونو آتیش زد
34:00.518 --> 34:03.146
چی داری هی چرت و پرت میگی؟
34:03.813 --> 34:06.149
چرا باید آتیش‌سوزی راه بندازم؟
34:12.155 --> 34:13.114
آتیش؟
34:13.197 --> 34:14.740
احمق
34:15.867 --> 34:17.201
احمق
34:18.035 --> 34:19.579
اینم از احمق
34:20.955 --> 34:26.169
بابای خودم احمق صدام میکنه
34:26.252 --> 34:30.590
واسه همین غریبه‌ها هم دست کمم میگیرن
34:45.229 --> 34:47.106
من واقعا آتیش راه انداختم؟
34:49.567 --> 34:51.027
بیا بریم تو اداره آگاهی حرف میزنیم
34:51.110 --> 34:52.445
نه وایسا
صبر کن
34:52.528 --> 34:53.988
صبر کن-
صبر واسه چی؟-
34:54.071 --> 34:57.241
نه وایسا
من اونجا بودم، پنجره هم شکوندم
34:57.909 --> 35:01.787
ولی واقعا یادم نمیاد آتیش‌سوزی راه انداخته باشم
35:02.371 --> 35:05.666
مثل اینه که بگی الکل خوردی ولی رانندگیت تحت تاثیر مستی نبوده
35:06.792 --> 35:08.127
!معذرت میخوام
35:08.211 --> 35:09.545
ای وای-
حتما واقعا آتیش زده-
35:09.629 --> 35:11.505
!ببخشید، معذرت میخوام
35:11.589 --> 35:12.673
همه چیزو جبران میکنم
35:12.757 --> 35:15.551
دهنمو میبندم و بقیه عمرم رو تو سکوت زندگی میکنم
35:15.635 --> 35:17.136
...پس لطفا
35:17.220 --> 35:19.263
نه نیازی به کش دادن موضوع نیست
35:19.347 --> 35:22.516
بقیه حرفاتو میتونی تو آگاهی بزنی-
نه لطفا! چی گیرت میاد-
35:22.600 --> 35:24.602
منو بفرستی زندان؟-
!شلوارم !نگاه نکن-
35:24.685 --> 35:27.063
تا وقتی رستورانت تعمیر نشه نمیتونی بازش کنی
35:27.146 --> 35:29.148
ولی نمیتونی هم همینجوری بشینی تماشا کنی
35:29.232 --> 35:31.484
بهتر نیست پولمو بگیری
35:31.567 --> 35:34.195
که بتونی مغازت رو درست کنی و برگردی سرکارت؟
35:34.278 --> 35:37.281
باید هم اجاره بدی هم مواد اولیه بخری
35:37.365 --> 35:38.699
حقوق کارکنات هم باید بدی تازه
35:39.283 --> 35:40.243
میونگ سوک
35:40.326 --> 35:41.619
بیخیال داداش
35:41.702 --> 35:43.079
چقدر میتونی بهمون بدی؟
35:44.247 --> 35:46.040
هرچی پول نقد دارم بهتون میدم
35:50.169 --> 35:51.045
یه میلیون وون؟
35:59.845 --> 36:02.556
مسخرم کردی؟-
به جان خودم کل پولیه که دارم-
36:03.557 --> 36:07.687
ماشینم، ساعتم، زنجیرم، همه چیزم مال بابامه
36:07.770 --> 36:08.813
لطفا-
!کافیه-
36:13.359 --> 36:14.610
سه روز بهت وقت میدم
36:15.319 --> 36:17.238
تو سه روز آشپزخونه رو راه بنداز
36:17.822 --> 36:18.864
سه روز؟
36:18.948 --> 36:20.157
این آخرین شانسته
36:20.741 --> 36:21.951
!هی-
!قبول-
36:22.743 --> 36:24.370
توافق کردیم
36:25.496 --> 36:29.041
میدونی، چشم بسته هم از پسش برمیام
36:29.125 --> 36:33.546
دستام تمام گوشه‌های این رستوران گوکباپ رو میشناسن
36:33.629 --> 36:36.340
ما همه چیز رو مرتب کردیم
36:36.424 --> 36:37.758
خیلی خوب
فردا میبینمتون
36:37.842 --> 36:39.593
میام رستورانتون
36:46.475 --> 36:48.436
با پلیس تماس نگیر
ما باهم توافق کردیم
36:54.025 --> 36:55.109
واقعا؟
36:55.192 --> 36:56.902
میخوای به همچین آدمی یه شانس دیگه بدی؟
36:58.112 --> 36:59.488
مردم عوض نمیشن
37:01.991 --> 37:03.826
باید حداقل یه شانس تغییر بهش بدیم
37:05.828 --> 37:06.996
کی میدونه؟
37:14.795 --> 37:15.838
این نوبیانی ترافله
37:15.921 --> 37:18.674
نوبیانی گریل شده که با خمیر ترافل برای تشدید طعم
37:18.758 --> 37:20.551
در کنار ژله بر پایه چای اسمانتوس
37:20.634 --> 37:25.306
با آبلیمو و گل برای افزایش اسیدیته درست شده سرو میشه
37:25.389 --> 37:28.100
این قرار بود تو موتو راه بیوفته
37:28.184 --> 37:31.812
ولی من شخصا آوردمش به لالسه و توسعش دادم
37:31.896 --> 37:35.024
سرآشپز جانگ، این به اندازه خودت فانتزی و رنگی رنگیه
37:35.107 --> 37:38.986
آره به نظرم ظاهر پر زرق و برق خیلی مهمه
37:39.570 --> 37:40.780
اوکی خیلی خوبه
37:54.168 --> 37:55.836
چند لحظه مارو تنها میذارین؟
38:12.937 --> 38:15.731
قراره همچین آشغالی رو به عنوان غذای مخصوص سرو کنی؟
38:17.191 --> 38:21.028
غذای سرآشپز جانگ وقتی تو موتو
کار میکرد حداقل به درد بخور بود
38:21.112 --> 38:22.738
الان فقط مزه‌ی پول میده
38:23.489 --> 38:24.407
عذرخواهی میکنم
38:25.408 --> 38:26.242
ببریدش
38:33.416 --> 38:34.708
شنیدم بومو تو جونجوعه
38:36.794 --> 38:38.921
به صورت رسمی گفتن رفته سفر کاری
38:39.463 --> 38:40.464
ولی کمابیش میشه گفت تو تبعیده
38:43.092 --> 38:45.970
از پشت به برادرت خنجر زدی
38:47.430 --> 38:49.014
فکر میکنی چرا اجازه دادم این اتفاق بیوفته؟
38:50.808 --> 38:52.309
میدونم بهم یه شانس دادین
38:52.893 --> 38:54.437
...نتیجه رو سعی میکنم هرچه سریعتر نشون بدم
38:55.146 --> 38:56.439
...بومو
38:58.441 --> 39:01.318
به نظر نمیاد از اونایی باشه که از پشت خنجر بزنه
39:02.403 --> 39:06.323
بیشتر انگار از اوناست که زل میزنه تو چشمات و سرت رو میبره
39:09.994 --> 39:12.496
شما هان یو اول، متخصص آشپزی هستید؟
39:12.580 --> 39:13.539
اوه بله
39:13.622 --> 39:14.540
!ای وای
39:14.623 --> 39:17.501
آره؟ -
میدونستم شمایی -
39:17.585 --> 39:18.627
خیلی طرفدارتونم
39:20.379 --> 39:21.672
می دونستم
39:21.755 --> 39:23.799
میشه باهاتون عکس بگیریم؟
39:24.383 --> 39:27.595
حتما
چرا یکی؟ چندتا بگیرین
39:27.678 --> 39:28.846
بیاین اینجا -
ممنون -
39:28.929 --> 39:31.765
بذار ببینم. اینجا پس زمینه ی خوبیه
39:31.849 --> 39:32.892
از این طرف بیاین
39:33.726 --> 39:35.644
واسه مناسبت خاصی اومدین اینجا؟
39:35.728 --> 39:39.315
خیلی خوشحالم می بینمتون
زیاد میاین اینجا؟
39:43.861 --> 39:44.778
منم
39:46.238 --> 39:48.657
...بررسی کن ببین
39:49.950 --> 39:51.243
هان بومو داره چیکار میکنه
39:52.244 --> 39:53.621
عاشقتم" چطوره؟" -
باشه -
39:53.704 --> 39:56.707
"همه بگیم "عاشقتم -
آره، خوبه -
40:01.045 --> 40:04.798
(درحال انجام تغییرات داخلی)
40:17.603 --> 40:19.480
گفتم بهش اعتماد نکنی
40:19.563 --> 40:21.440
!از ظاهرش مشخصه
40:22.274 --> 40:23.943
خیلی خب
40:24.026 --> 40:26.737
خدایا. کارشناس اومد
40:26.820 --> 40:28.697
...کارشناس تعمیرات آشپزخانه
40:32.201 --> 40:33.744
یکم دیر کردم
40:33.827 --> 40:35.412
یه ذره خوابم برد
40:36.080 --> 40:38.249
به پلیس که زنگ نزدی، نه؟ -
اینو می بینی؟ -
40:38.332 --> 40:40.125
میخواستم زنگ بزنم
40:40.209 --> 40:41.043
!نه
40:41.126 --> 40:42.711
عادت بدی داری
40:43.295 --> 40:45.172
همه تون شنیدین دیروز چی گفتم، درسته؟
40:45.256 --> 40:48.133
همه چیزو تو سه روزی که قول دادم تعمیر می کنم
40:48.217 --> 40:50.261
آره، باید اون پنجره رو تعمیر کنی
40:50.344 --> 40:52.972
و توی انباری، کاغذ دیواری جدید نصب کنی
40:53.556 --> 40:54.932
کاغذ دیواری هم؟
40:55.641 --> 40:57.977
ما همچین توافقی نداشتیم که
40:58.060 --> 41:00.062
خدایا، پس میتونی انجامش بدی یا نه؟
41:00.145 --> 41:01.939
میتونم
41:02.022 --> 41:05.276
ولی به قول قدیمیا
41:05.985 --> 41:07.736
"قربون دست بسیار، هم در خوردن هم در کار"
41:08.320 --> 41:09.488
حق گفتن
41:09.572 --> 41:11.490
پس میگی که
41:11.574 --> 41:16.203
میخوای ما هم کمک کنیم تا کار آسون تر بشه؟
41:16.287 --> 41:17.246
باریکلا -
درسته -
41:17.329 --> 41:18.330
مسخره کردی ما رو؟
41:19.123 --> 41:20.958
شماره پلیس صد و ده چند بود؟
41:21.041 --> 41:22.960
سلام آقا پلیسه -
الو -
41:23.043 --> 41:26.088
...آقا پلیسه، ما -
!شرمنده -
41:42.521 --> 41:43.772
اینم از این
41:52.740 --> 41:53.657
عالی شد
41:57.036 --> 41:58.245
تموم شد
41:58.329 --> 41:59.413
یک کاشی
42:01.749 --> 42:03.250
یک، دو، سه
42:06.003 --> 42:09.298
بازم از اینا داریم؟
42:19.600 --> 42:21.310
این بچه واقعا مایه دردسره
42:21.852 --> 42:23.646
موندم اصلا میتونه کاری رو درست و حسابی انجام بده
42:28.108 --> 42:28.942
این چیه؟
42:29.026 --> 42:30.569
سی آی...چی؟
42:34.114 --> 42:36.825
خدایا، همه ش انگلیسیه
42:39.078 --> 42:40.079
این چیه؟
42:44.958 --> 42:46.168
حرف نداره
42:51.507 --> 42:52.716
!یا خدا
42:52.800 --> 42:53.634
وای
42:53.717 --> 42:55.511
لعنتی! دیگه نمی تونم
42:55.594 --> 42:56.804
دیگه چیه؟
42:57.805 --> 42:59.348
لعنتی -
خدایا -
43:00.641 --> 43:02.309
باز چی شده؟
43:02.851 --> 43:04.061
چی شده؟
43:04.895 --> 43:06.355
ببینش
43:08.107 --> 43:09.400
اونجا چیکار میکنی؟
43:09.483 --> 43:11.026
نمیتونم انجامش بدم
43:11.860 --> 43:14.363
میدونی که من لای پر قو بزرگ شدم
43:14.446 --> 43:17.408
خداوندا
43:18.951 --> 43:20.285
چیکار میکنی؟
43:21.704 --> 43:22.996
...میدونی چرا
43:24.248 --> 43:27.418
پدرت نمیخواد رستوران رو بهت بده؟
43:28.085 --> 43:32.005
تنها کاری که بلدی زهرماری خوردن و پارتی رفتنه
43:32.089 --> 43:33.966
ولی میخوای عین رئیس ها باهات رفتار کنن
43:34.049 --> 43:38.595
واسه همین هی میچرخی به بقیه گیر میدی
و دردسر درست میکنی
43:38.679 --> 43:43.434
چطوری بنده خدا میتونه همه چی رو به احمقی مثل تو بسپاره؟
43:44.017 --> 43:45.352
منم جاش بودم همچین کاری نمی کردم
43:46.478 --> 43:47.479
حرفاتون تموم شد؟
43:47.563 --> 43:48.731
آره، تموم شد
43:49.523 --> 43:50.482
...واقعا که -
ای وای -
43:50.566 --> 43:51.817
میخوای منو بزنی؟
43:51.900 --> 43:53.736
بزن! یالا
43:56.405 --> 43:57.406
چی؟
44:04.496 --> 44:05.664
گریه می کنی؟
44:06.457 --> 44:07.624
چیکارش کردی؟
44:08.542 --> 44:10.335
چشه؟ -
یهویی زد زیر گریه -
44:10.419 --> 44:12.588
چرا به جای کار کردن داره گریه میکنه؟
دیوونه شده؟
44:13.672 --> 44:14.548
حق با توئه
44:15.799 --> 44:17.176
من به درد نخورم
44:18.510 --> 44:19.803
خودم میدونم
44:20.721 --> 44:22.806
...فکر کردین
44:23.432 --> 44:25.267
من میخواستم اینطوری باشم؟
44:26.727 --> 44:29.563
فقط واسه اینکه بدونی نونا
...وقتی جوون تر بودم
44:30.272 --> 44:31.815
منم امید و آرزو داشتم
44:32.858 --> 44:35.444
خیلی کارا دلم میخواست انجام بدم
44:37.112 --> 44:38.405
ولی پدرم گفت
44:38.489 --> 44:40.949
باید دست از کارای بیهوده بردارم
44:41.033 --> 44:43.243
کل زندگیم هی میگفت رستوران رو بهم میده
باز پشیمون میشد
44:43.327 --> 44:45.120
!منم خسته شدم
44:47.372 --> 44:50.542
من به دنیا نیومدم که فقط رستوران گوکباب رو به ارث ببرم
44:52.169 --> 44:55.631
...خودمم از دست خودم و
44:56.131 --> 44:58.300
و زندگیم کلافه ام
44:59.551 --> 45:01.553
از هیچی خبر ندارین شماها
45:09.770 --> 45:11.480
پروردگارا
45:12.940 --> 45:13.857
چیکار میکنی؟
45:23.951 --> 45:25.452
مخلوطش خیلی آبکیه
45:27.120 --> 45:28.914
گمونم یه چیزایی یاد گرفتی
45:31.458 --> 45:33.043
ولی اونقدری که الکی کار کنی
45:40.634 --> 45:43.053
بیا دیگه
میخوای کل روز زانوی غم بغل بگیری؟
45:43.554 --> 45:44.596
دارم میام
45:50.394 --> 45:52.855
خوب ببین -
باشه -
45:53.564 --> 45:56.692
اینجوری آروم و نازک پهنش کن
45:56.775 --> 45:59.486
آروم ضربه بزن -
آروم ضربه میزنم -
45:59.570 --> 46:01.154
دیدی؟ گیر کرد -
آره -
46:01.238 --> 46:02.531
حالا نوبت توئه -
باشه -
46:04.992 --> 46:07.578
دوتا مدرک توی رشته معماری دارم
46:07.661 --> 46:08.787
اون چیه؟
46:19.256 --> 46:20.173
چیکار میکنی؟
46:20.257 --> 46:22.551
باید غذا بخوریم تا بتونیم کار کنیم
46:22.634 --> 46:24.094
فکر کردم یه خوراکی بخورن بد نباشه
46:24.720 --> 46:25.929
گریه کردن آدمو گشنه میکنه
46:28.890 --> 46:29.933
بذار ببینم
47:17.397 --> 47:20.275
با مچ. آروم ضربه بزن
47:20.359 --> 47:22.069
آروم ضربه بزن
47:23.695 --> 47:25.656
!یکم استراحت کنین و خوراکی بخورین
47:26.156 --> 47:28.241
بچه ی گوکباپی هم میتونه بیاد -
خوراکی؟ -
47:28.325 --> 47:29.576
آروم ضربه بزن
47:29.660 --> 47:30.661
تقریبا تمومه
47:38.001 --> 47:39.211
خیلی خوب به نظر میاد
47:40.712 --> 47:42.422
نوش جان -
نوش جان -
47:47.969 --> 47:49.262
نوش جونت
47:50.222 --> 47:51.056
باشه
47:57.729 --> 47:59.940
این چیه؟
48:00.649 --> 48:03.068
صبر کن. داداش، تا به حال جاجانگ به سبک جونجو نخوردی؟
48:03.694 --> 48:04.736
جاجانگ به سبک جونجو؟
48:05.612 --> 48:07.239
صبر کن، از کی تا حالا من داداش تو شدم؟
48:07.322 --> 48:10.701
گمونم از وقتی که انقدر صمیمی شدیم که با هم غذا بخوریم؟
48:11.410 --> 48:13.078
جاجانگ به سبک جونجو
48:13.161 --> 48:16.373
از قدیما توی این شهر ما اینجوری جاجانگمیون می خوردیم
48:16.456 --> 48:17.749
باشه، فهمیدم
48:17.833 --> 48:19.793
ولی ما در زمان حال زندگی میکنم
...پس باید حتما
48:19.876 --> 48:21.878
اگه نمیخوای نخور -
نه، صبر کن -
48:22.838 --> 48:25.465
باید به سبک قدیمی درستش کنی
48:25.549 --> 48:28.677
و خیلی خوشمزه به نظر میاد
منظورم این بود
48:41.648 --> 48:42.858
انقدر خوبه که میشه براش مُرد، نه؟
48:46.111 --> 48:48.071
واقعا توقعش رو نداشتم
48:48.155 --> 48:49.948
مهارت های سرآشپزمون
48:50.031 --> 48:52.367
باعث میشه زبانت قاصر بشه، نه؟
48:56.747 --> 48:57.914
همه تون اونجایین؟
49:00.250 --> 49:01.960
همه کجان؟
49:02.043 --> 49:04.421
اوه، سلام
49:05.630 --> 49:06.923
سلام -
سلام -
49:07.883 --> 49:10.302
اینجا واقعا داغونه
49:11.136 --> 49:13.764
اومدی مسخره مون کنی؟
49:13.847 --> 49:16.224
انقدر حساس نباش
فقط نگران بودم
49:16.308 --> 49:17.976
شنیدم تازه کارِ تیم فوتبالمون
49:18.769 --> 49:19.770
اینجا بهش سخت گذشته
49:20.562 --> 49:22.481
واقعا متاثر شدم
49:23.607 --> 49:25.192
واقعا چیز خاصی نیست
49:27.486 --> 49:30.572
گفتم از چون شیک دور بمونی
49:30.655 --> 49:31.782
...چون
49:31.865 --> 49:33.200
اوه، هیونگ نیم
49:33.283 --> 49:35.535
چون سونگه، نه چون شیک
49:36.119 --> 49:38.705
و فکر نکنم
49:38.789 --> 49:41.750
پسر به درد نخور یا بدی باشه
49:41.833 --> 49:43.710
شاید ابله به نظر بیاد
49:43.794 --> 49:45.837
ولی وقتی شناختمش، پسر بدی به نظر نیومد
49:49.257 --> 49:50.467
چیه؟
49:51.635 --> 49:52.636
قیافه‌اش رو نگاه کن
49:53.220 --> 49:54.930
همینه که آزارم میده
49:55.764 --> 49:57.140
به هر حال
49:58.725 --> 49:59.851
اینی که من دارم میبینم
49:59.935 --> 50:03.188
هزینه تعمیر همه چیز حداقل پنج میلیون وونه
50:04.898 --> 50:06.233
...پنج میلیون -
پنج میلیون؟ -
50:07.108 --> 50:08.819
آخه پنج میلیون از کجا بیاریم؟
50:08.902 --> 50:10.362
پس هر وقت پول داشتین زنگ بزنین
50:10.445 --> 50:13.323
من با شبکه‌ام تماس میگیرم و واستون متخصص پیدا میکنم
50:13.406 --> 50:14.950
باشه ممنونم
50:17.369 --> 50:19.788
اومد اینجا که اینو بهمون بگه؟
50:21.331 --> 50:22.415
آقا همونجا وایسا
50:24.835 --> 50:28.463
چیزی که تو جیب پشتیت روش نوشته پنج میلیون وون چیه؟
50:28.547 --> 50:30.215
(جایزه نقدی : ۵ میلیون وون)
50:31.591 --> 50:32.717
جیب من؟
50:33.468 --> 50:34.511
این چیه؟
50:35.095 --> 50:36.638
این دیگه چیه؟
50:36.721 --> 50:37.722
این چیه؟
50:37.806 --> 50:40.016
کی تو جیب من آشغال گذاشته؟
50:40.100 --> 50:41.059
بده ببینم
50:43.687 --> 50:45.105
"پنج میلیون وون"
50:45.188 --> 50:47.399
مسابقه کامیون غذا تو دو روز؟
50:47.482 --> 50:50.026
فرض کنین نرخ هزینه به فروش حدود ۴۰ درصد باشه
50:50.110 --> 50:52.612
...سه میلیون به علاوه پنج میلیون جایزه نقدی برای نفر اول
50:53.321 --> 50:55.782
میتونیم کل فضای داخلی رو از نو بسازیم و میزهای جدید بخریم
50:55.866 --> 50:57.284
تو همه چیز کمک میکنه -
درسته -
50:57.367 --> 50:59.703
تا ساعت ۶ عصر امروز فرصت دارین ثبت نام کنین
50:59.786 --> 51:01.329
الان دقیق ساعت چنده؟ -
۵:۴۵ -
51:02.038 --> 51:04.749
خودتو بکشی هم عمراً بتونی تو ۱۵ دقیقه برسی اونجا
51:04.833 --> 51:05.709
میتونی
51:10.171 --> 51:11.298
میتونی برسی اونجا
51:14.009 --> 51:15.176
واقعا میتونی؟
51:15.969 --> 51:16.845
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
51:18.179 --> 51:20.599
من شین چون سونگم ها، مسیریاب انسانی محله
51:22.309 --> 51:24.269
موتورت رو قرض میگیرم
51:25.020 --> 51:26.479
واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
51:28.231 --> 51:29.232
به اون نمیشه اعتماد کرد درسته؟
51:29.316 --> 51:30.609
پس به من اعتماد کنین
51:35.655 --> 51:37.699
با این وضع میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
51:41.244 --> 51:43.622
تا حالا وقتی کسی پشت نشسته رانندگی کردی آره؟
51:43.705 --> 51:45.206
بهم اعتماد کن حاجی بزن بریم
51:45.290 --> 51:46.291
...میتونی درست برونی
51:46.374 --> 51:48.627
محکم بشین -
هی خیلی تند میری -
51:49.544 --> 51:50.462
حتما تصادف شده
51:51.046 --> 51:52.839
نمیتونیم رد شیم
هیچ راهی نیست
51:52.923 --> 51:53.757
!نمیتونیم بریم
51:54.841 --> 51:56.259
!مواظب باش ماشین جلوته
51:57.928 --> 51:59.220
!ماشین ماشین
51:59.971 --> 52:01.097
!ببخشید
52:03.725 --> 52:06.144
داری خیلی تند میری
52:08.521 --> 52:10.607
!هی -
ببقشید -
52:11.191 --> 52:13.610
اون چیه؟ -
لیفتراکه -
52:13.693 --> 52:15.028
!اردک -
!لیفتراک -
52:18.531 --> 52:19.699
(بازار دریاکنار نامبو)
52:21.409 --> 52:22.535
جاده در حال ساخته
52:25.121 --> 52:26.748
چرا انقدر ماشین هست؟
52:31.086 --> 52:35.048
این جاده واقعیه؟ راه رو درست میری؟
52:35.131 --> 52:37.092
راه خود منم بابا
52:37.676 --> 52:40.011
هی خیلی داری تند میری
52:42.097 --> 52:44.265
(ثبت نام جشنواره غذای جوانان اونگول)
52:47.811 --> 52:49.813
هی هی
52:49.896 --> 52:52.440
همین الان نزدیک بود واقعا تصادف کنیم
53:00.281 --> 53:02.117
خودشه همونه رسیدیم رسیدیم
53:04.452 --> 53:06.162
آدم جلوته
53:06.246 --> 53:07.288
برو کنار
53:09.165 --> 53:10.125
!ما اینجاییم
53:10.959 --> 53:12.627
زود باش بریم
53:13.670 --> 53:14.504
!آخ پام
53:14.587 --> 53:15.922
چیشده؟ -
پام -
53:16.006 --> 53:18.675
پات چیشده؟ باید بریم -
!لعنت بهش -
53:18.758 --> 53:21.428
کدوم طرفه؟ -
اونجاست -
53:21.511 --> 53:23.888
!نه صبر کن وایسا
53:23.972 --> 53:25.974
ثبت نام تموم شد -
نه صبر کن -
53:26.057 --> 53:27.600
!جلوشو بگیر -
!تو فرم رو پُر کن -
53:27.684 --> 53:29.102
(متقاضی : جونگجه)
53:30.562 --> 53:32.897
!من مدت زیادی تو نخت بودم
53:32.981 --> 53:34.357
جونگ اون؟ یونگ اون؟
53:34.441 --> 53:36.026
نه -
دونگ اون؟ -
53:36.109 --> 53:37.610
!هی وی‌تی‌اسه
53:37.694 --> 53:38.737
بی‌تی‌اس؟
53:39.404 --> 53:41.031
خدای من -
کجا؟ -
53:41.114 --> 53:43.658
کجان؟ -
اون طرف -
53:43.742 --> 53:45.493
ترسوندیمون
53:45.577 --> 53:47.954
داره میگه TVS، شبکه پخش کره‌ای
53:48.038 --> 53:49.205
واقعا سکته کردم
53:49.289 --> 53:51.041
آخه بی‌تی‌اس اینجا چیکار میکنه؟ خیلی احمقی
53:51.124 --> 53:52.459
چشمام ضعیفه
53:52.542 --> 53:55.754
!اگه بی‌تی‌اس اینجا بود، ازشون امضا میخواستم
53:55.837 --> 53:57.464
این شبکه پخش کره‌ایه
53:57.547 --> 53:59.257
ببخشید -
روز خوبی داشته باشین -
53:59.340 --> 54:01.176
دیدی؟ تی‌وی‌اسه
54:01.259 --> 54:03.553
منه کم عقل -
توعه کم عقل -
54:05.930 --> 54:07.015
کارم خوب بود نه؟
54:10.143 --> 54:11.895
فکر کنم از دستش دادن
54:15.732 --> 54:17.358
هی چطور پیش رفت؟
54:18.735 --> 54:20.653
چی؟ -
انجامش دادن؟ -
54:20.737 --> 54:22.113
!آیگووو
54:22.822 --> 54:25.116
حتی یه آشغال به درد نخورم به درد میخوره نه؟
54:25.617 --> 54:27.077
بهش بگو بره خونه
54:27.160 --> 54:29.621
سرآشپز مو میگه میتونی بری خونه
54:30.121 --> 54:32.123
اوکی خسته نباشی
54:34.542 --> 54:35.835
الان چی میشه؟
54:36.503 --> 54:39.506
الان همه چی اوکیه -
بدست آوردیمش -
54:42.801 --> 54:44.219
"تو میتونی، میتونی بهش برسی"
54:44.719 --> 54:45.762
"میتونی بهش برسی"
54:48.389 --> 54:49.766
شرط میبندم شوکه شدن
55:08.701 --> 55:09.953
!االن آتیش میزنم
55:12.580 --> 55:13.540
!اوه چقدر داغه
55:17.919 --> 55:19.462
دکتر، باید برم پیش دکتر
55:20.130 --> 55:21.422
داره میسوزه
55:49.534 --> 55:51.619
آره باید ترک کنم
55:51.703 --> 55:53.037
(متل بک سو)
55:53.121 --> 55:58.001
یه روز خیلی طولانی به نظر میرسه
55:58.084 --> 56:01.921
و در عین حال خیلی کوتاهه -
نمیدونستم انقدر روستایی هستی -
56:12.724 --> 56:13.558
...چی
56:14.350 --> 56:15.310
سرآشپز جانگ
56:19.647 --> 56:21.858
دیوونه شدی؟ چطور منو پیدا کردی؟
56:22.567 --> 56:23.693
چرا انقدر سوپرایز شدی؟
56:25.820 --> 56:27.030
آها
56:27.614 --> 56:30.909
اینجا داری یه رستوران دیگه رو به فنا میدی نه؟
56:34.370 --> 56:35.246
به فنا میدم"؟"
56:35.330 --> 56:37.665
بیا مراقب حرف‌هامون باشیم
56:39.334 --> 56:42.629
وقتی از راز همدیگه خبر داریم
دیگه چه لزومی به این تشریفات هست؟
56:43.338 --> 56:44.631
آها
56:45.381 --> 56:47.967
دوباره اومدی اینجا بین من و هان سان وو
طرف دوتامون رو بگیری؟
56:49.219 --> 56:51.262
بخاطر همین ازت خوشم میاد مدیر هان
56:53.765 --> 56:55.058
از من خوشت میاد؟
56:55.934 --> 56:57.477
تو راه خر مغزتو گاز زده؟
56:57.560 --> 56:58.811
داری چیکار میکنی؟
57:05.318 --> 57:07.403
کارت تموم شده؟
57:08.363 --> 57:10.156
خیلی زوده که
57:10.240 --> 57:12.742
چرا لکنت گرفتی مگه موقع دزدی گرفتمت؟
57:13.576 --> 57:14.661
اون کیه؟
57:18.581 --> 57:21.167
به تو چه ربطی داره؟ ساکت باش
57:22.919 --> 57:26.965
اوه این دفعه اون کسیه که داری ازش سوء استفاده میکنی؟
57:29.425 --> 57:30.260
اون کیه؟
57:30.343 --> 57:31.386
دوست دختر سابقم
57:35.515 --> 57:37.016
دوست دختر سابق؟ -
دوست دختر سابق؟ -
57:42.438 --> 57:43.481
آره
57:46.234 --> 57:49.028
بریم سراغ ادامه‌ی صحبتمون؟
57:49.612 --> 57:54.492
از اینکه انقدر به من وابسته‌ای و دنبالم میای متنفرم
57:54.576 --> 57:55.868
چطور منو اینجا پیدا کردی؟
57:55.952 --> 57:58.788
!این کاراتو ادامه بدی، احساساتم نسبت بهت کاملاً از بین میره
57:59.372 --> 58:00.873
چی چرت و پرت میگی؟
58:01.457 --> 58:04.460
این همون کسیه که بخاطر برادر بزرگترت ولت کرد؟
58:04.544 --> 58:05.587
اینطوری نبود
58:05.670 --> 58:07.171
چی؟ برادرش؟
58:07.255 --> 58:09.090
میخوای بهت یادآوری کنم چرا ازت خوشم نمیاد؟
58:09.173 --> 58:12.051
وقتی هیچ استعدادی نداری
جوری رفتار میکنی انگار یه چیزی هستی
58:12.135 --> 58:13.803
اصلاً نمیتونم اینو تحمل کنم
58:13.886 --> 58:16.806
در واقع نه فقط این، اینکه غذا میخوری و نفس میکشی
58:16.889 --> 58:19.225
!همین به تنهایی حالمو بد میکنه
58:20.476 --> 58:21.311
!برو گمشو
58:32.739 --> 58:33.573
ببخشید
58:37.076 --> 58:38.578
اصلا میدونی
58:38.661 --> 58:41.039
این آقا کیه و چیکار میکنه؟
58:41.122 --> 58:43.458
خودم حواسم بهش هست
58:44.917 --> 58:47.754
به دوست دختر سابق ربطی نداره
59:24.457 --> 59:26.000
طعم تو
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub
59:26.084 --> 59:27.627
حس و حال خوبی داره
59:27.710 --> 59:30.463
این روزا هر جور آدمی خودشو سرآشپز میدونه
59:30.546 --> 59:32.173
ما اجازه میدیم آشپزیمون حرف اول رو بزنه
59:32.882 --> 59:34.676
چطور جرات میکنی غرورم رو جریحه دار کنی؟
59:34.759 --> 59:37.387
مردم شروع کردن به گله‌ای وارد شدن
59:37.470 --> 59:38.680
همه جا میرن به جز کامیون ما
59:38.763 --> 59:39.681
ما نباید
59:39.764 --> 59:41.724
اگه میخوایم برنده بشیم نبایدتو انتخاب منو زیاد فکر کنیم؟
59:41.808 --> 59:43.559
...برنده رتبه اول
59:43.643 --> 59:46.229
ازش خوشت میاد؟ -
من؟ از اون؟ -
59:46.312 --> 59:47.480
منتظر تو بودم