WEBVTT 00:00.429 --> 00:10.429 :مترجمان آریان. اسرا. مایا. زرشک. آلما. ماربل. هینا 00:10.453 --> 00:20.453 :ویراستار ترانه 00:57.453 --> 01:02.083 طعم تو تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 01:03.459 --> 01:07.130 (چند سال قبل) 01:07.213 --> 01:09.382 پس اومدی اینجا که رستوران باز کنی؟ 01:11.259 --> 01:12.844 ...اگه اونطوریه که 01:16.055 --> 01:18.349 اینجا برای کارت عالیه 01:19.058 --> 01:21.436 خیلی وقت میشه خالی بوده 01:21.519 --> 01:23.521 ولی اگه تمیزش کنی و بهش برسی 01:23.605 --> 01:25.231 خفن‌تر از یه رستوران عادی میشه 01:25.315 --> 01:27.942 میشه درست به قشنگی رستورانای شهری 01:28.026 --> 01:32.822 فضای پشت این درا اندازه زمین فوتباله 01:32.906 --> 01:35.116 پشت اون یکی درا 01:35.199 --> 01:38.077 ...یه باغ سبزیجات قشنگ هست که درست قبلِ 01:39.078 --> 01:42.874 بگذریم، تو روستای هانوک هیچوقت نمیتونی جایی با همچین قیمت و نقشه‌ای 01:42.957 --> 01:44.167 پیدا کنی 01:44.709 --> 01:48.880 حالا نظرت چیه؟ میری داخلشو ببینی؟ 01:48.963 --> 01:53.009 (آرایشگاه گومسونگ) 01:53.593 --> 01:54.761 همینجا رو میگیرم 01:56.262 --> 02:00.099 اوه، چه انتخاب خوبی دختر خوب 02:01.392 --> 02:02.393 خدمت شما 02:02.477 --> 02:04.562 این یه هدیه‌ست به مناسب قراردادمون 02:06.481 --> 02:08.274 به امید این که دوستیمون تا ابد ادامه داشته باشه 02:13.446 --> 02:14.697 بالاخره اجاره‌ش دادم 02:21.537 --> 02:24.958 طعم تو تیم ترجمه دینگو @DingoSub 02:27.752 --> 02:30.171 پیش غذا بوگاک 02:30.255 --> 02:31.881 و سالاد ننگچه هست 02:31.965 --> 02:33.591 تخم مرغ بخارپز به جای سوپ 02:33.675 --> 02:35.051 همراهِ سوپسانجوک برای غذای اصلی 02:35.134 --> 02:36.761 و برای دسر هم 02:36.844 --> 02:38.596 خرمالوی خشک شده سرو کردین 02:39.389 --> 02:42.058 منوی باکلاسی رو شبیه سازی کردین اونم وقتی که اینجا حتی سئول نیست 02:42.141 --> 02:43.893 کی گفته منوی باکلاس فقط برای سئوله؟ 02:46.312 --> 02:47.438 میدونین 02:48.106 --> 02:50.316 یه مقدار از دور و اطراف پرس و جو کردم 02:50.400 --> 02:52.610 و فهمیدم که باید یه ماهه پول رو پس بدین 02:52.694 --> 02:55.405 خب که چی؟- خودم پسش میدم- 03:01.244 --> 03:02.412 (توافقنامه تصاحب رستوران) 03:03.371 --> 03:04.372 فقط اینو امضا کنین 03:20.722 --> 03:21.597 یکی دیگه هم دارم 03:28.730 --> 03:29.731 هزار تا کپی ازش دارم 03:30.690 --> 03:32.900 کدومو امضا میکنی؟ بفرمایین 03:36.654 --> 03:39.949 راجع به "خلوص نیت"ـی که گفتی چیزی میدونی؟ 03:40.033 --> 03:41.576 فکر کنم درموردش یه چیزایی به گوشم خورده 03:42.076 --> 03:44.954 و فهمیدم که خیلی مسئله‌ی مهمیه 03:45.038 --> 03:46.247 من علاقه‌ای به تصاحب ندارم 03:46.914 --> 03:49.208 ولی شاید بتونم به سرمایه گذاری فکر کنم 03:49.292 --> 03:51.919 تصاحب، سرمایه گذاری، چه فرقی میکنه 03:52.754 --> 03:53.588 باشه پس 03:53.671 --> 03:56.466 از الان به بعد من و هانسانگ نهایت تلاشمونو میکنیم 03:56.549 --> 03:58.634 تا ازت حمایت کنیم 03:59.427 --> 04:00.261 اینجا رو امضا کن 04:00.345 --> 04:03.306 اگه قبول کنی که اینجا کار کنی بهش فکر میکنم 04:05.433 --> 04:06.309 اگه چیکار کنم؟ 04:06.392 --> 04:08.644 من؟ اینجا؟ کار؟ 04:11.939 --> 04:14.609 ...خب، چیزه 04:14.692 --> 04:17.028 ...حقوق سالانه‌ی‌ من 04:17.111 --> 04:21.115 شما این حرفو میزنی چون نمیدونی من به ازای هر ساعت کار چه‌قدر حقوق میگیرم 04:21.199 --> 04:22.325 تامین مالی؟ 04:23.076 --> 04:24.494 به این چیزا اعتقاد ندارم 04:24.577 --> 04:26.204 شماها فقط بلدین حرف بزنین 04:26.287 --> 04:30.291 ولی اگه از این رستوران خوشتون اومده و میخواین روش سرمایه گذاری کنین 04:30.375 --> 04:32.335 پس معنی حرف منم این میشه که بهش فکر میکنم 04:32.418 --> 04:36.923 و قبل از اون، با دیدن کار کردنت میببینم با شرایطم جور درمیای یا نه 04:37.006 --> 04:38.758 در حالت کلی 04:38.841 --> 04:41.969 ...اونی که قراره روش سرمایه گذاری بشه باید ارزششو ثابت 04:47.350 --> 04:49.811 قربان، اینطور که بوش میاد بودجه‌مون چند روز دیگه قطع میشه 04:49.894 --> 04:52.480 اگه هرچه سریعتر یه راهی پیدا نکنین تو دردسر بزرگی میفتیم 05:02.156 --> 05:03.408 بذار ببینم 05:04.909 --> 05:05.910 این یکی جدیده 05:06.953 --> 05:08.287 خب پس منظورت اینه که 05:08.371 --> 05:12.125 میخوای آدم خفن و کارکشته‌ای مثل من رو اینجا نگه داری 05:12.208 --> 05:15.253 که مدیریت و نظارت کنه 05:15.336 --> 05:18.673 خیلی خب، متوجه منظورت شدم حرکت هوشمندانه‌ایه 05:18.756 --> 05:21.592 سه ساعته چی داری میبافی واسه خودت؟ هستی یا نه؟ 05:30.184 --> 05:31.811 به مدت یک ماه از زمان امضای این قرارداد 05:31.894 --> 05:33.479 هان بومو به عنوان مدیر موقت 05:33.563 --> 05:34.897 سرمایه رستوران را مدیریت خواهد کرد 05:34.981 --> 05:37.775 در صورت بروز شرایط خاص مانند بلایای طبیعی یا اپیدمی‌های سراسری 05:37.859 --> 05:39.235 مدت قرارداد مجدداً مورد مذاکره قرار خواهد گرفت 05:39.318 --> 05:41.237 پس از پرداخت بدهی در مدت یک ماه 05:41.320 --> 05:43.406 هان بومو به طور شخصی در رستوران سرمایه‌گذاری خواهد کرد 05:43.489 --> 05:46.159 پس از سرمایه‌گذاری، مو یونجو حق عملیات و مدیریت را رزرو می‌کند 05:46.242 --> 05:49.120 زمانی که مبلغ توافق‌شده قبل از پایان قرارداد تأمین شد 05:49.203 --> 05:50.246 هان بومو پس از خاتمه قرارداد موقت 05:50.329 --> 05:52.582 توافقنامه سرمایه‌گذاری شخصی را امضا خواهد کرد 05:52.665 --> 05:55.251 اسمت چیه؟ برای امضای قرارداد لازمه 05:55.334 --> 05:56.586 هنوز که موافقت نکردم 05:56.669 --> 05:58.629 فکر میکردم به توافق رسیدیم 05:59.297 --> 06:01.257 مو یونجو- اسم رستوران مو یونجوئه؟- 06:01.340 --> 06:04.302 نخیر، "جونگجه" ست روی تابلوی بیرون نوشته 06:04.385 --> 06:05.761 آها، اوکی 06:05.845 --> 06:08.806 اسم رستوران جونگجه‌ست و اسمت هم مو یونجوعه 06:15.229 --> 06:17.690 هر چیزی که در آشپزخانه اتفاق بیفتد، تحت نظارت مو یونجو است 06:17.773 --> 06:20.735 هان بومو هرگز نباید دخالت کند 06:22.278 --> 06:24.989 (هر چیزی که در آشپزخانه اتفاق بیفتد، تحت نظارت مو یونجو است) 06:25.072 --> 06:27.283 (هان بومو هرگز نباید دخالت کند) 06:29.493 --> 06:32.663 هر چیزی که در سالن غذاخوری اتفاق بیفتد، تحت نظارت هان بومو است 06:32.747 --> 06:35.249 و مو یونجو هرگز و هیچوقت نباید دخالت کند 06:48.721 --> 06:50.473 (هان بومو) 06:55.102 --> 06:57.313 فکر کنم یه چیزی هست که بهم‌ نمیگی 06:57.396 --> 07:00.524 من یه چیزی پروندم ولی تو یهویی قبول کردی اینجا کار کنی 07:01.275 --> 07:02.485 نکنه پولت ته کشیده؟ 07:04.403 --> 07:06.280 فکر کنم‌ خودتم یه چیزایی رو داری قایم میکنی 07:06.364 --> 07:08.866 اصلا فکرشم نمیکردم قبول کنی 07:09.784 --> 07:11.035 باید پسش بگیرم 07:12.161 --> 07:13.037 چیو؟ 07:13.120 --> 07:14.372 آفتاب‌گیرم 07:14.914 --> 07:17.250 چی؟ آفتاب‌گیرت؟ 07:19.126 --> 07:20.002 که اینطور 07:29.637 --> 07:32.390 هی. همه‌ی‌ رزومه‌هایی که گرفتیمو داری دیگه؟ 07:32.473 --> 07:34.809 اونایی که ازشون یه دستیار سرآشپزِ درخور درمیاد‌ رو برام بفرست 07:35.434 --> 07:36.811 و آماده شو که قراره یه رستوران باز کنیم 07:36.894 --> 07:38.688 جانم؟ رستوران؟ 07:39.272 --> 07:42.775 میخوام همه‌ی‌ دستورپختای این رستورانو بدزدم 07:42.858 --> 07:45.319 مگه قرار نبود بهش پول بدین و رستورانش رو صاحب شین؟ 07:45.403 --> 07:47.488 چیشد مگه؟ میخواد پیش پیش پول بگیره؟ 07:48.489 --> 07:51.075 آشپزه یه چیز دیگه‌ست 07:51.158 --> 07:52.827 هم از نظر مهارت و هم شخصیت 07:54.537 --> 07:56.872 هرجوری که شده باید داشته باشمش 07:56.956 --> 07:58.833 آشپزش؟- آره- 07:58.916 --> 08:02.962 ...چی؟ نه، دستورپخت. چیز 08:03.963 --> 08:05.256 با اون دستورپختا 08:05.339 --> 08:07.133 میتونیم بی دردسر سه ستاره رو بگیریم 08:09.635 --> 08:13.055 (فروشگاه نامبو دریاکنار) 08:20.980 --> 08:21.939 رسیدم 08:22.648 --> 08:23.566 کجایی؟ 08:34.619 --> 08:36.871 نمیشه که جای قرارو انقدر یهویی عوض کنی 08:37.580 --> 08:40.291 قراردادا که همیشه یه جا بسته نمیشن 08:53.471 --> 08:55.389 کیفیتش عالیه 08:55.973 --> 08:57.433 معلومه خانوم 08:57.516 --> 09:00.853 هرکی از اینا برده دوباره گفته براش بیارم 09:02.521 --> 09:03.439 موش و گربه بازیا برای چیه؟ 09:05.983 --> 09:09.320 ای کلک خوب بلدی آدمو زهره‌ترک کنی 09:09.987 --> 09:12.448 خب چیشده؟ چرا انقدر پنهون کاری میکنی؟ 09:12.531 --> 09:13.824 پنهون کاری چیه 09:14.325 --> 09:15.910 بهت گفته بودم که منابعم محدوده و باید راز نگهش داری 09:15.993 --> 09:17.328 واسه چی یه نفرو با خودت آوردی؟ 09:17.411 --> 09:18.287 !حفظ امنیت 09:18.371 --> 09:19.330 بس کن 09:21.499 --> 09:22.500 امنیت"؟" 09:23.250 --> 09:24.460 منبع"؟" 09:26.962 --> 09:28.255 بهترین کیفیت"؟" 09:30.633 --> 09:31.676 ...نکنه تو کارِ 09:32.510 --> 09:33.719 ...مواد و 09:34.804 --> 09:36.430 مسخره بازی درنیار، ابله 09:36.514 --> 09:37.807 چی گفتی خرس گنده؟ 09:37.890 --> 09:39.558 بریم 09:40.309 --> 09:41.268 بعدا صحبت میکنیم 09:41.352 --> 09:42.478 صبر کن. وایسا 09:42.561 --> 09:44.271 چرا انقدر زیاد خریدی؟ وایسا ببینم 09:44.355 --> 09:45.356 بذار ببینم 09:45.940 --> 09:46.941 این چیه؟ 09:50.444 --> 09:52.405 چقدر شد؟- الان جدی ای؟- 09:52.488 --> 09:54.031 داری خجالت زدم میکنی. بس کن 09:54.115 --> 09:56.242 مدیریت رستوران به عهده منه 09:56.325 --> 09:58.953 باید بدونم داری ولخرجی میکنی یا سرت کلاه رفته 09:59.036 --> 10:02.540 چرا برات مهمه که سرم کلاه رفته؟ چرا بیخودی شلوغش میکنی؟ 10:02.623 --> 10:04.792 خیله خب. بسه 10:04.875 --> 10:08.921 چطوره بعد از تسویه حساب به دعوای عاشقانتون ادامه بدین؟ 10:09.004 --> 10:10.297 !ما زوج نیستیم- !ما زوج نیستیم- 10:11.173 --> 10:13.008 چرا به خودت میگیری؟ 10:13.718 --> 10:16.929 ابن یه اصطلاحه. لازم نیست مو به مو ترجمش کنید 10:17.012 --> 10:18.764 من زودی پولتونو میدم 10:18.848 --> 10:20.558 زودی؟" بیخیال بابا" 10:21.767 --> 10:25.104 لیاقت فلفل چیلی های عزیز منو نداری 10:25.187 --> 10:28.649 چی؟- اگر میخوایش باید بدهیتو پرداخت کنی- 10:28.733 --> 10:31.152 بااینکه تو فروشگاهم میتونم بفروشمشون اما برات یه مقدار آوردم 10:31.777 --> 10:32.862 ...ولی 10:34.989 --> 10:37.116 جدی هستی؟ فقط پودر فلفل چیلی؟ 10:42.204 --> 10:43.289 (باز هستیم) (غذا آماده است) 10:49.587 --> 10:51.797 (پودر فلفل چیلی سوندوک) (۵۰ درصد چینی، ۵۰ درصد کره ای) 10:52.715 --> 10:54.258 چرا داری گریه میکنی؟ 10:55.760 --> 10:57.970 یجوری میگی انگار دنیا به آخر رسیده 10:59.388 --> 11:00.514 خوب گوش کن 11:00.598 --> 11:03.309 من دفتر های حسابداری رو بررسی کردم 11:03.392 --> 11:05.686 نرخ هزینه در برابر فروشت خیلی بیشتره 11:05.770 --> 11:07.605 ...هزینه ماهانه برای خرید مواد اولیه 11:07.688 --> 11:11.025 ورشکسته نشدن این رستوران یه معجزه‌اس 11:12.318 --> 11:15.529 نسبت هزینه به فروش نباید بیشتر از ۳۰درصد باشه 11:16.989 --> 11:19.241 باشه. بیا ۴۰ درصدش کنیم 11:21.118 --> 11:22.745 !میشنوی چی میگم؟ چهل 11:22.828 --> 11:24.079 100%! 11:24.997 --> 11:27.500 پودر فلفل چیلیش ۱۰۰ درصد خونگیه 11:28.375 --> 11:30.336 !با این قیمت و کیفیت محشره 11:30.836 --> 11:32.463 تو هیچی نمیدونی 11:33.047 --> 11:35.799 تو حتی نمیتونی بدهیتو بدی 11:35.883 --> 11:37.927 حالا وایسادی اینجا داری درباره محصولات خانگی نظر میدی؟ 11:38.802 --> 11:41.805 اگر میخوای بدهیاتو صاف کنی کمتر چیز میز بخر 11:43.307 --> 11:46.393 مواد اولیه رو نمیشه. نمیتونم از اونا چیزی کم کنم 11:47.019 --> 11:50.064 پس سودمون چی میشه؟ چجوری میخوای بدهیاتو بدی؟ 11:51.106 --> 11:55.569 استفاده از مواد اولیه مرغوب یه اصله نه یه انتخاب 11:55.653 --> 11:58.447 خب پس وقتی پای زندگیتم در میون باشه از هزینه های مواد اولیه کم نمیکنی نه؟ 11:58.531 --> 11:59.865 کجا داری میری؟ 11:59.949 --> 12:01.450 حرفم تموم نشده 12:04.328 --> 12:07.289 هی، این اخلاق خیلی گنده. میدونستی؟ 12:07.373 --> 12:08.999 دارم باهات حرف میزنم 12:09.083 --> 12:10.000 الو؟ 12:15.172 --> 12:17.925 باشه. فهمیدم اینجوری کاراتو ردیف میکنی 12:22.012 --> 12:27.226 به نظرم بزرگترین مشکل رستوران ما نمای بیرونیشه 12:27.309 --> 12:29.603 نمیشه تشخیص داد رستورانه یا انبار 12:31.105 --> 12:34.608 ...اگر میشد یکم نمای بیرون رو بازسازی کنیم 12:34.692 --> 12:36.277 بازسازی چی؟ 12:36.360 --> 12:38.862 فکر کنم نمیشه کاری کرد چون پولشو نداریم 12:38.946 --> 12:41.407 دومین گرینه مناسب هم تغییر دکوراسیون داخلیه 12:42.074 --> 12:42.992 چندتا میز اضافه کنیم 12:45.703 --> 12:48.122 بازسازی نمیکنیم، از مواد اولیه هم کم نمیکنی 12:48.205 --> 12:50.583 به جز اضافه کردن میز چه کار دیگه ای میشه کرد؟ 12:51.333 --> 12:53.544 سود نداریم چون گردش میز هامون کمه 12:54.128 --> 12:56.630 ...اون چیزی که من تو سالن غذاخوری دیدم 12:56.714 --> 12:58.799 فکر کنم بشه دوتا میز دیگه اضافه کرد 12:58.882 --> 13:01.051 و اینکه در رو به داخل باز کنیم تا یه اتاق خصوصی هم داشته باشیم 13:01.135 --> 13:03.387 باید از تمام فضامون استفاده کنیم 13:03.470 --> 13:06.140 اگر یه میز دیگه اضافه کنیم من تنهایی نمیتونم از پسش بر بیام 13:07.224 --> 13:10.144 برای همین باید یکی رو استخدام کنیم 13:10.769 --> 13:12.229 من دو دو تا چهار تا کردم 13:12.313 --> 13:14.398 ما از پس استخدام یه نفر بر میایم 13:15.232 --> 13:17.192 برای شستن ظرف‌ها و آماده کردن مواد 13:18.360 --> 13:19.903 الو؟ 13:19.987 --> 13:22.364 باید پول خرج کنی تا پول به دست بیاری 13:22.448 --> 13:24.158 و با همون پول، پول بیشتری دربیاری 13:24.241 --> 13:26.619 این یعنی اقتصاد بازار و سرمایه‌داری 13:26.702 --> 13:28.412 با کی دارم حرف میزنم؟ 13:28.495 --> 13:29.622 قرار نیست بدهیاتو بدی؟ 13:33.751 --> 13:34.752 هنوز نرسیده 13:34.835 --> 13:36.420 فکر کردم بچت بود 13:37.129 --> 13:40.674 اینکه کسی رو استخدام کنیم یا نه تصمیم منه 13:40.758 --> 13:41.634 چی؟ 13:42.426 --> 13:44.136 !خب، معلومه 13:44.219 --> 13:46.930 محض احتیاط یه لیست از کاندیدا ها آماده کردم 13:47.014 --> 13:48.390 !یا خدا 13:50.017 --> 13:50.893 ببخشین 13:55.939 --> 13:56.857 اون چطوره؟ 13:56.940 --> 13:59.109 حتو تو سی‌آی‌اِی هم درس خونده 13:59.693 --> 14:00.903 نمیدونی سی‌آی‌اِی چیه نه؟ 14:00.986 --> 14:02.946 یه مدرسه آشپزی تو آمریکاس 14:04.031 --> 14:05.324 نه بابا 14:06.116 --> 14:07.493 تو "دو موری" کار می‌کرده؟ 14:08.410 --> 14:12.206 آه، این یه رستوران سه ستاره تو ژاپنه 14:12.289 --> 14:15.209 فک میکنی این کاندیدا ها برای همچین جایی گزینه مناسبی هستن؟ 14:15.292 --> 14:18.504 خدایا. چرا انقدر رومخی چه فرقی داره مناسبن یا نه؟ 14:18.587 --> 14:20.506 ما خیلی شانس بیاریم بتونیم همچین آدمایی با چنین تجربه ای داشته باشیم 14:20.589 --> 14:21.799 اون تو "دو موری" کار کرده 14:21.882 --> 14:23.759 و باید همچین آدمی رو استخدام کنی 14:23.842 --> 14:26.261 اینجوری اگر مشکلی پیش اومد بتونن جای تو رو پر کنن 14:26.345 --> 14:27.930 جای کی رو پر کنن؟ 14:31.016 --> 14:32.476 اشتباه برداشت نکن 14:32.559 --> 14:35.145 همینجوری گفتم. همین 14:35.229 --> 14:37.356 باشه. حالا دیگه بهش عادت کردم 14:38.190 --> 14:42.194 درستش اینه "لو موری". نه "دو موری" ابله 14:43.570 --> 14:44.822 ابله؟ 14:46.907 --> 14:49.493 از کدوم قرنی اومده این؟ هیچکس دیگه از این کلمه استفاده نمیکنه 14:52.037 --> 14:53.288 آه باشه 14:53.372 --> 14:56.125 لو موری درستشه. باشه 14:58.127 --> 15:00.254 صبر کن. اون از کجا میدونه؟ 15:00.337 --> 15:01.588 !من میرم بازار 15:03.048 --> 15:05.259 خدای من، بچه های این دوره و زمونه عجب مژه های بلندی دارن 15:06.301 --> 15:08.470 یه‌جور گونه ارتقا یافتن انگار 15:09.513 --> 15:14.143 به طرز عجیبی بلند و خوشگلن تازه پوستشونم خوبه 15:16.478 --> 15:19.356 اینو دوست ندارم اصلا دوستش ندارم 15:20.858 --> 15:21.900 چی میخواید؟ 15:26.864 --> 15:28.073 شما؟ 15:28.157 --> 15:29.825 انگاری این ترند جدیده 15:31.201 --> 15:32.786 نظرت چیه؟- جان؟- 15:32.870 --> 15:34.246 این 15:34.955 --> 15:36.582 خوبه به نظرم 15:37.249 --> 15:39.460 حالا هرچی. صاحب کجاست؟ 15:39.543 --> 15:42.379 رفت دستشویی. چی میخوای؟ 15:43.338 --> 15:44.798 ریشه گل بادکنکی اندازه هزار وون 15:44.882 --> 15:46.091 باشه 15:46.633 --> 15:50.054 ریشه گل بادکنکی 15:52.056 --> 15:54.099 میشه یه پلاستیک از اون بزرگاش بهم بدید؟ زیاد میخوام 15:54.183 --> 15:55.059 بزرگاشو؟- بله- 15:55.142 --> 15:56.393 مال من نیست پس یه عالم بهت میدم 15:57.770 --> 16:01.732 احیانا برگ کرچک هم دارید؟ 16:03.442 --> 16:07.654 اونجه با گل های کرچک بهم احساسشو اعتراف کرد 16:07.738 --> 16:09.198 معنی اون گل یعنی عشق 16:09.782 --> 16:11.658 خیلی رمانتیکه 16:16.497 --> 16:18.707 سریال دواننده دوست داشتنی رو ندیدی؟ 16:21.085 --> 16:23.045 وای خدا. نه بابا 16:24.129 --> 16:25.631 تا حالا ندیدیش؟ 16:27.299 --> 16:28.383 این چیه؟ 16:28.467 --> 16:31.887 خدایا. خیلی بهت حسودی میکنم 16:31.970 --> 16:34.973 تو یه چیزی داری که بهش امیدوار باشی. خیلی خوش شانسی 16:35.057 --> 16:38.393 حالا برگ کرچک نداریم. چطوره برگ تارو بدم؟ 16:39.686 --> 16:42.356 من فکر کردم چون سمی ان نباید خوردشون 16:44.233 --> 16:46.819 خیلی چیزا هست که نمیدونی 16:47.820 --> 16:50.030 برگ های تارو رو بجوشون 16:50.114 --> 16:52.157 با آب برنج بشورشون 16:52.241 --> 16:53.909 بعدش فشارشون بده اما لهشون نکن 16:53.992 --> 16:56.703 بعدش با یکم روغن پریلا سرخشون کن 16:57.704 --> 16:59.081 یه وعده غذای خیلی خوشمزس 16:59.957 --> 17:01.041 یکم میخوای؟ 17:01.125 --> 17:02.167 چیو؟ 17:02.251 --> 17:05.921 برگ کرچک خواست منم بهش گفتم برگ تارو ببره 17:06.839 --> 17:09.133 فکر کردی آشپز مو هرچیزی رو میخره؟ 17:09.216 --> 17:10.509 حتی نمیتونه بدهیشو حساب کنه 17:11.927 --> 17:14.888 من همین تربچه ها ی تازه رو میبرم 17:15.389 --> 17:18.016 کدوم آشپزیه که نخواد مواد جدیدو امتخان کنه؟ 17:19.810 --> 17:21.436 "ببین، آشپزی کردن" 17:22.020 --> 17:24.398 "همش سفر و چالشه" 17:25.440 --> 17:27.818 یه دیالوگ از سریال دواننده ی دوست داشتنیه 17:29.278 --> 17:30.779 ...وقتی داری برگ های تارو رو انتخاب میکنی 17:30.863 --> 17:32.072 امتحان کن 17:32.156 --> 17:33.031 شاید بهش نخوره 17:33.115 --> 17:35.617 محله رو داره کونگنامول گوکباپ ولی بزرگترین رستوران 17:38.495 --> 17:41.456 کاندید های پنج و هفت توی احیای دستورا عالین 17:43.750 --> 17:46.211 اوکی به پنج و هفت بگو برای مصاحبه فردا بیان 17:46.295 --> 17:48.130 (منشی لی یو جین) 17:49.882 --> 17:52.551 خانم مو بیاین صحبتمون رو تموم کنیم 17:53.051 --> 17:55.637 ...وقتی بگی کسی رو استخدام میکنی و بعد همکاری نمیکنی 17:55.721 --> 17:56.722 کسی رو استخدام کردم 17:57.764 --> 17:58.849 چی؟ 17:58.932 --> 18:01.310 خدای من خیلی بزرگه 18:01.894 --> 18:04.813 فکر کردم یه خونه متروکه ست ولی واقعا رستورانه 18:04.897 --> 18:07.024 متاسفم تایم استراحتمون تموم نشده 18:07.107 --> 18:08.734 میتونید یکم بیرون منتظر بمونید؟ 18:09.401 --> 18:10.986 ...ببخشید نمی‌تونید 18:12.112 --> 18:12.946 چه خبره؟ 18:13.030 --> 18:15.782 از امروز ایشون با ما کار میکنه 18:17.034 --> 18:20.996 توی نسل دوم کونگنامول گوکباپ ۱۵سال کار کرده 18:21.079 --> 18:24.499 میتونه همه ی جزئیات آماده سازی تا سرو کردن رو انجام بده 18:24.583 --> 18:26.668 ظرف شستن و حتی تمیز کاری 18:28.295 --> 18:31.423 پس شما الان مدیر رستوران هستی درسته؟ 18:34.051 --> 18:36.720 داشت دنبال یه شغل جدید میگشت 18:36.803 --> 18:38.764 زمانبندی عالی بود 18:38.847 --> 18:40.557 جین میونگ سوک هستم 18:40.641 --> 18:42.893 چون جای خواهر بزرگترتم میتونی بهم بگی نونا 18:45.062 --> 18:46.980 نونا 18:48.857 --> 18:49.942 نونا 18:55.405 --> 18:57.574 اون بیرون چیکار میکنن؟ 19:03.580 --> 19:06.124 شوخی میکنی؟ دیوونه شدی؟ 19:06.208 --> 19:08.210 !باید یه فرد ماهر رو استخدام میکردیم 19:08.293 --> 19:09.920 ماهره 19:10.003 --> 19:11.838 ۱۵سال سابقه داره 19:13.423 --> 19:15.467 !بازم 19:15.550 --> 19:17.761 مدارک پر جزئیاتی که به من نشون دادی همه چیز نبود 19:17.844 --> 19:20.180 چرا حتی وقتی که صحبت نمیکنیم من میبازم؟ 19:20.264 --> 19:22.182 گفتی تصمیم با منه 19:22.266 --> 19:23.600 واضح بهم گفتی 19:23.684 --> 19:26.353 قرار میذارن یا دعوا میکنن؟ 19:26.436 --> 19:29.481 کدوم مردی از حرفش پس میکشه؟ 19:29.564 --> 19:31.358 حتی وقتی حرف میزنم بدتر میبازم 19:31.441 --> 19:33.360 چرا وقتی بهم نگاه میکنی با خودت صحبت میکنی؟ 19:33.443 --> 19:36.863 بعدشم، تو باید روی سالن غذاخوری تمرکز کنی نه آشپزخونه 19:37.364 --> 19:40.534 هی میگی باید میز اضافه کنیم ولی آهم در بساط نداری 19:40.617 --> 19:41.952 باورکردنی نیست 19:43.078 --> 19:44.705 فقط صبر کن باشه؟ 19:44.788 --> 19:45.914 فقط صبر کن 19:45.998 --> 19:49.543 من فوق العاده ترین میزهایی که تا به حال دیدی رو میارم 19:50.502 --> 19:52.921 میز میاری؟ تو؟ 19:53.005 --> 19:54.047 با کدوم پولت آخه؟ 19:55.090 --> 19:57.509 باور نمیکنم. قبلا اینو هیچکس بهم نگفته 19:57.592 --> 19:59.011 هان بومو هیچ پولی نداره؟ 20:00.178 --> 20:01.513 همینجا صبر کن باشه؟ 20:01.596 --> 20:06.143 ...من بهترین میزها رو میارم و تا صبح فردام میشه 20:06.226 --> 20:09.021 چی میشه؟ ها؟- ...میشه- 20:09.104 --> 20:11.481 کم فک بزن و فقط بیارشون 20:12.607 --> 20:14.568 خداوندا- ...قسم میخورم- 20:16.278 --> 20:18.613 اگه فقط میتونستم سرشو بکوبم به دیوار 20:18.697 --> 20:20.073 اه 20:38.717 --> 20:39.885 خوش اومدین آقا 20:39.968 --> 20:41.178 رزرو داشتید؟ 20:41.803 --> 20:42.804 نداشتم 20:43.513 --> 20:45.057 یه سوئیت رویال می خوام- حتما- 20:51.730 --> 20:54.399 چیه؟ چطور میتونی انقد بدموقع زنگ بزنی؟ 20:54.483 --> 20:56.318 مدیر، امور مالی اندوخته‌ مالیتونو 20:56.401 --> 20:58.278 مدیریت میکنه 20:58.362 --> 20:59.863 اونها کارت کمپانیتونو مسدود کردن 20:59.946 --> 21:02.074 و میخوان ماشین شرکتو برگردونید. حالا چیکار کنیم؟ 21:03.075 --> 21:04.493 ماشین؟- بله- 21:05.243 --> 21:06.536 ماشین من؟- بله- 21:07.371 --> 21:09.206 حتی ماشین؟- بله- 21:09.289 --> 21:12.667 بس کن، اینطوری که نمیشه بعد من چطور برم اینور و اونور؟ 21:16.505 --> 21:17.547 لعنتی 21:17.631 --> 21:18.465 قربان؟ 21:19.091 --> 21:20.967 حالا چیکار کنیم؟ 21:23.303 --> 21:25.263 زمان عالی ای زنگ زدی 21:25.347 --> 21:27.224 میخواستم یه اتاق بگیرم 21:27.307 --> 21:29.059 آره درست میگی 21:29.142 --> 21:31.978 کل راه رو تا اینجا اومدم- کارت هاتون مسدود شده- 21:32.062 --> 21:34.314 من باید تو هانوک بمونم نه هتل 21:34.398 --> 21:35.649 ببخشید؟- درست میگی- 21:35.732 --> 21:36.942 حتی یه هانوک هم نمیتونید رزرو کنید 21:37.025 --> 21:38.693 ایده ی خوبیه- چی؟- 21:38.777 --> 21:41.113 آره می‌دونم- قربان- 21:41.196 --> 21:45.075 زمان فوق العاده ای زنگ زدی به مولا 21:45.158 --> 21:52.165 (متل بکسو) 21:58.046 --> 21:58.922 !لعنتی 22:08.265 --> 22:09.558 درباره ی اجاره ماهیانه اتاق پرسیدید درسته؟ 22:09.641 --> 22:11.059 بله 22:12.185 --> 22:14.479 مسئله اینه که 22:14.563 --> 22:16.356 من معمولا کارت بانکی استفاده میکنم 22:17.399 --> 22:21.278 پس یکم پول نقد کم دارم 22:21.903 --> 22:25.866 ...به خاطر همین میتونم برای دو یا سه شب بمونم 22:28.285 --> 22:29.244 ببخشید 22:30.871 --> 22:31.997 بله بفرمایین 22:36.126 --> 22:38.879 این نسخه محدود هستش 22:38.962 --> 22:42.382 نمیگم بهتون میدمش، ولی اگه 22:42.465 --> 22:45.302 ...دو روز نگهش دارین، همونطور که گفتم 22:46.511 --> 22:48.597 باید اسم متل رو عوض کنم 22:49.389 --> 22:51.558 اسمشو گذاشتم "بکسو" و واقعا داره آدمهای بیکار رو جذب میکنه 22:53.226 --> 22:54.686 ول کن دیگه مرد- چی؟- 22:54.769 --> 22:57.981 منظورم اینه که اینجا شهر اشرافی هاست 22:58.064 --> 23:00.275 توی این شهر جنتلمن ها 23:00.358 --> 23:04.112 با یه غریبه مثل من زیادی سرد و بی ادب نیستین؟ 23:04.196 --> 23:06.406 چیز دیگه ای ندارم بهتون پیشکش کنم 23:06.489 --> 23:11.369 خب اون کت گرون به نظر میاد 23:14.414 --> 23:15.498 این کت؟ 23:16.958 --> 23:18.627 شوخی میکنین باهام؟ 23:18.710 --> 23:21.004 !تو کره اصلا نمیتونین اینو بخرین 23:21.588 --> 23:23.548 واقعا منو با گدا اشتباه گرفتین؟ 23:49.824 --> 23:51.326 واقعا شکل گداها شدم نه؟ 23:51.910 --> 23:53.119 چی؟ 23:53.203 --> 23:54.412 هیچی 23:55.664 --> 23:58.250 کت بهتون میاد 24:00.627 --> 24:02.128 اتاق عالی هست 24:02.754 --> 24:04.005 شاهانه به نظر میاد 24:05.048 --> 24:08.385 میدونین مثل اونی که قبلا اشرافی ها استفاده میکردن 24:09.094 --> 24:10.011 مثلا ولیعهد سادو 24:10.595 --> 24:11.680 ولیعهد؟ 24:12.597 --> 24:15.767 خب یه عالمه روی دکور کار کردم 24:15.850 --> 24:17.852 من خیلی خسته ام. خدافظ فعلا 24:17.936 --> 24:19.604 ممنونم خدافظ 24:27.696 --> 24:30.323 (سامشیک) 24:44.421 --> 24:48.008 هی میگی میز اضافه میکنی وقتی حتی پول نداری 24:48.091 --> 24:49.301 حتی پول نداری 24:52.512 --> 24:55.724 !حتی پول نداری 24:58.310 --> 25:00.603 نه صبر کن، وایسا 25:00.687 --> 25:02.689 آروم حرکت کن. همینو ادامه بده 25:02.772 --> 25:05.233 چپ راست چپ راست 25:07.152 --> 25:08.445 ما میریم دیگه- خدافظ- 25:08.528 --> 25:09.779 خدافظ- خدافظ- 25:17.495 --> 25:20.457 با خمیدگی بیشتر بهتر نمیشه؟ 25:21.166 --> 25:24.627 اگه وقت داشتیم سفارشیش میکردم 25:26.755 --> 25:27.756 نظرتون چیه؟ 25:28.298 --> 25:31.843 اصلا خوب به نظر نمیاد- موافقم- 25:32.427 --> 25:33.970 سامشیک کیه؟ 25:34.054 --> 25:36.765 سر راه خفتش کردن؟ خیلی ترسناک شده 25:36.848 --> 25:39.184 !من نه! میزو میگم 25:40.226 --> 25:41.561 بدک نیستن 25:42.437 --> 25:43.355 بدک نیستن؟ 25:43.938 --> 25:45.690 هی دقیق تر نگاه کن 25:47.609 --> 25:50.820 میدونی چی کشیدم تا بیارمشون اینجا؟ 25:52.322 --> 25:54.616 وای پسر، این عجب ساعت لوکسیه 25:57.327 --> 25:59.245 از میز ها لذت ببرین 25:59.329 --> 26:02.082 میدونین اینارو مفت گیر آوردین؟ 26:04.292 --> 26:07.003 ببینیم. اینا رو اصلا میشه تحمل کرد 26:07.670 --> 26:08.755 !وای خدا 26:08.838 --> 26:11.925 اون لحظه دیدم این بالاش جدا میشه 26:12.509 --> 26:13.551 دیدی؟ گفتم که 26:16.554 --> 26:17.972 چیکار میکنین؟ 26:19.682 --> 26:23.103 اگه میخوای انقد مواظبشون باشی چرا برداشتی آوردیشون اینجا؟ 26:23.186 --> 26:25.438 باید میبردیشون خونه- همونو بگو- 26:28.149 --> 26:30.735 میشه یه کم بیشتر مواظب باشی؟ 26:31.611 --> 26:32.570 آره حتما 26:37.409 --> 26:39.369 !کجای میری؟ الانه که باز کنیم 26:39.452 --> 26:42.288 ول نمیچرخم! نگران نباش 26:43.289 --> 26:44.707 باشه. خوش بگذره 26:49.212 --> 26:52.173 (منوی سرآشپز) (رستوران مجلل) 26:52.257 --> 26:54.926 (جونگجه) 27:00.807 --> 27:02.892 (جونگجه) (رستوران مجلل سئولی در محله شما) 27:09.065 --> 27:12.819 حالتون چطوره؟ من یه رستوران باز کردم 27:12.902 --> 27:14.737 تضمین میکنم خوشمزست 27:14.821 --> 27:16.030 خیلی خوشحال میشم تشریف بیارین 27:16.739 --> 27:18.783 یه مدتی میشه که ندیدمتون اگه بیاین خیلی خوب میشه 27:23.913 --> 27:27.834 حالتون چطوره؟ من یه رستوران باز کردم تضمین میکنم خوشمزست 27:27.917 --> 27:29.419 ببخشید وقت ندارم 27:29.502 --> 27:30.837 ببخشید 27:30.920 --> 27:32.797 سرم شلوغه- ببخشید- 27:32.881 --> 27:34.507 یه موقع دیگه میام سر میزنم- اصلا وقت ندارم- 27:34.591 --> 27:37.594 برنامه ام خیلی پره- ایشالا دفعه ی بعد- 27:37.677 --> 27:40.096 فکر کنم خبرا پخش شده که من دیگه تو جایگاه قبلیم نیستم 27:40.180 --> 27:43.057 وای پسر، خیلی رو مخه 27:44.642 --> 27:45.643 لعنتی 27:48.396 --> 27:50.315 سرم شلوغه، یه تایمی باز میکنم 27:50.398 --> 27:51.483 کجاست؟ 27:52.358 --> 27:55.695 روستای هانوک، نزدیک رودخونه کوچه ی دوم، سومین ورودی 27:56.404 --> 27:59.240 ببخشید، ولی خیلی دوره 27:59.324 --> 28:01.576 حالا اگه یه عکسی بهم بدی پیش بقیه تعریفت رو میکنم 28:10.210 --> 28:12.420 !نه، نه نرو 28:15.590 --> 28:17.425 باید برم خودمو بکشم 28:21.888 --> 28:23.515 حال بهم زن 28:24.641 --> 28:26.267 مشتری ها الان اومدن داخل 28:26.351 --> 28:27.769 چطوره برین سفارششون رو بگیرین؟ 28:27.852 --> 28:31.356 وای خدا، چه صحنه ی منزجر کننده ای 28:33.942 --> 28:35.527 !لطفا اول پولش رو پرداخت کنین 28:36.569 --> 28:37.737 ...ما 28:38.279 --> 28:39.948 دارین پول پرداخت میکنین؟ 28:40.657 --> 28:41.908 چقدر خوبه 28:41.991 --> 28:43.284 ممنون 28:47.205 --> 28:48.456 نیاز نیست خانم 28:48.540 --> 28:51.876 وقتی دارین استراحت میکنین از غذا لذت ببرین هر موقع خواستین تشریف ببرین هزینه رو پرداخت کنین 28:58.967 --> 28:59.884 دو پرس غذا 28:59.968 --> 29:01.845 یه لحظه- بله، دو پرس غذا- 29:07.225 --> 29:09.310 نظرت درمورد غیررسمی صحبت کردنش با مشتری ها چیه؟ 29:09.894 --> 29:12.438 منظورت چیه؟ خیلی هم خوبه 29:12.522 --> 29:13.481 چی؟ 29:14.148 --> 29:15.525 دوستانه به نظر میاد 29:16.651 --> 29:18.152 باشه. رسمی صحبت کردن رو ول کن اصلا 29:18.236 --> 29:19.821 ولی اینکه اول بگیم پول بدن اشتباه نیست؟ 29:19.904 --> 29:22.657 میگن راحت تره این طوری 29:22.740 --> 29:25.410 گفت تو رستوران گوکباپ کونگ نامول هم این طوری بوده 29:25.493 --> 29:26.870 ...ولی این 29:26.953 --> 29:29.205 !ما گوکباپ کونگ نامول نمیفروشیم 29:29.289 --> 29:31.708 انگار رستوران گوکباپ کونگ نامولو دست کم میگیری 29:31.791 --> 29:33.418 جایی که من کار کردمو 29:34.210 --> 29:36.129 نه، این طوری نیست 29:38.548 --> 29:40.466 ببخشید 29:42.302 --> 29:44.888 اونایی که اول پول پرداخت میکنن دیگه احتمالش کمه بعدش غذا سفارش بدن 29:44.971 --> 29:48.099 اونایی که موقع رفتن پول میدن ۵۰ درصد احتمالش بیشتره که به سفارششون اضافه کنن 29:48.182 --> 29:49.726 که اینم باعث میشه ما پول بیشتری دربیاریم 29:49.809 --> 29:52.937 این براساس آنالیز اطلاعاتی اونایی هستش که تو این صنعت هستن، از جمله خود من 29:53.021 --> 29:55.023 بر اساس آنالیز اطلاعات من 29:55.106 --> 29:57.984 اول پول دادن باعث میشه برگشت غذا بیشتر بشه 29:58.067 --> 29:59.402 و اینکه 29:59.485 --> 30:01.529 اگه من حس کنم مغرور شدی، یعنی مغروری 30:01.613 --> 30:04.657 همین که من بهت میگم مغروری ولی تو میگی نیستی هم خودپسندی حساب میشه 30:05.241 --> 30:08.786 تو همش سرت تو گوشیه، واسه همین گفتم یه کمکی کنم 30:08.870 --> 30:10.747 من هیچ وقتم تو گوشی ول نچرخیدم 30:10.830 --> 30:13.124 تو راست میگی- اصلا میدونی بازاریابی خبرسازی چیه؟- 30:13.207 --> 30:14.751 ...بازاریابی خبرسازی یعنی- اوه- 30:14.834 --> 30:15.919 ببخشید 30:18.129 --> 30:19.255 مدیر سالن 30:19.339 --> 30:22.175 سخنرانیت درمورد بازاریابی خبرسازی اگه تموم شد برو به مشتری ها برس 30:24.093 --> 30:25.094 بله قربان 30:30.850 --> 30:31.976 چیزی لازم دارین؟ 30:32.060 --> 30:34.103 میشه یه کم آب بیارین؟- بله حتما- 30:34.187 --> 30:36.648 ‌...بشقاب آرایی 30:36.731 --> 30:40.234 بشقاب آرایی واقعا مهمه 30:43.404 --> 30:45.573 میرین کیو ببینی؟ وای خدا 30:47.367 --> 30:49.494 وای خدا! تو بودی؟ 30:49.577 --> 30:50.912 تو باباش بودی؟ 30:50.995 --> 30:53.790 باید میگفتی دیوونه 30:53.873 --> 30:56.668 این همه کار کردی الان دیگه همه فهمیدن؟ 30:57.919 --> 31:00.922 میشه موقع ظرف شستن حواستون پیش ظرف ها باشه؟ 31:01.005 --> 31:03.883 سریال دیدن باعث میشه بهتر کار کنم 31:11.224 --> 31:13.601 تو رو خدا 31:14.727 --> 31:16.813 اینجا یکی هست که کوتاه نمیاد 31:28.116 --> 31:30.243 (فهرست فروش) (فهرست موجودی) 31:42.463 --> 31:45.008 چرا به جای اینکه همش سرت تو لپ تاپ باشه کمک نمیکنی؟ 31:45.091 --> 31:48.386 من دارم منابع مالی رو مدیریت میکنم مهم ترین بخش کسب و کار همینه 31:48.469 --> 31:49.554 آهاان 31:52.306 --> 31:54.142 آیگو آیگو- وای وای- 31:54.225 --> 31:56.436 تقصیر من بود. اشتباه کردم 31:56.519 --> 31:57.645 یعنی چی اشتباه کردم؟ 31:59.313 --> 32:00.857 ولش کن 32:00.940 --> 32:02.358 وای خدا 32:03.067 --> 32:04.944 بیرون چرا انقدر گرفته ست؟ 32:06.154 --> 32:08.031 یه روز عالی برای کیمچی جونه 32:08.114 --> 32:10.700 چرا سر کار به کیمچی جون خوردن فکر میکنین؟ 32:11.284 --> 32:12.243 این کارو نکنین 32:12.326 --> 32:15.121 !نکین ها 32:31.429 --> 32:32.597 ...احیانا 32:32.680 --> 32:34.724 به صفحه اینستام نمیاد 32:34.807 --> 32:37.310 چیز دیگه ای دارین؟- !آره- 32:37.393 --> 32:39.020 شاید با یه بشقاب آرایی بهتر- آره- 32:42.315 --> 32:44.358 ما تو غذا های شام سوتباپ میریزیم، آره؟ 32:44.442 --> 32:46.819 الان میتونی یکیشو شریع آماده کنی؟ 32:46.903 --> 32:48.154 حتما بشقاب آراییش عالی باشه 32:49.280 --> 32:52.241 من با این اینفلوئنسر دوستم 32:52.325 --> 32:54.452 گفت تبلیغ میکنه برامون 32:55.036 --> 32:57.413 اون ۱.۳ میلیون فالور داره 32:57.497 --> 33:00.041 میخوای به خاطر اون تو دیگ سنگی برنج بپزم؟ 33:00.124 --> 33:03.002 اصلا بشقابی داریم که تو عکس خوب بیفته؟ 33:03.586 --> 33:06.506 نمیدونی سوتباپ باید گرم بمونه؟ 33:07.215 --> 33:08.633 میدونم 33:08.716 --> 33:11.177 این برای فضای مجازیه، که به بقیه نشون بدیم 33:11.260 --> 33:14.806 سوتباپ تو قابلمه سرو میشه. احمقا هم اینو میدونن 33:14.889 --> 33:17.642 آره تو راست میگی، من احمقم 33:17.725 --> 33:21.229 واسه همین سرآشپز مو لطفا درستش کنین و تو یه بشقاب خوشگل موشگل بذارینش 33:22.730 --> 33:24.065 وایسا، نه 33:24.690 --> 33:27.151 یه سری قابلمه های پر زرق و برق تر بگیریم؟ 33:27.235 --> 33:29.403 اگه از برند لوکوب یا استاروست باشه چطوره؟ 33:29.487 --> 33:31.864 قابلمه هایی که اینقدر گرون هستن رو فقط به خاطر اسمش بیاریم؟ 33:31.948 --> 33:33.074 شوخیت گرفته؟ 33:33.157 --> 33:37.161 بله، سرآشپز فقط مطمئن شین که غذا ها خیلی عالی باشن 33:37.245 --> 33:39.914 دقیقا چطوری؟ میخوای رو کله اش گل بذارم؟ 33:39.997 --> 33:44.293 چیزی که برای خوردن نیست نباید تو بشقاب غذا باشه 33:44.919 --> 33:46.337 این مزخرفات چیه داری میگی؟ 33:49.215 --> 33:52.552 واقعا حرفم تو مغزت نمیره 33:53.219 --> 33:54.220 گوش کن 33:54.762 --> 33:56.931 من باید چند تا عکس بفرستم 33:57.640 --> 34:01.644 فقط یه چیزی بپز که خوشگل باشه، هر چی میخواد باشه 34:01.727 --> 34:03.229 !فقط یه چیزی بپز 34:03.312 --> 34:05.439 لازم نیس خوشمزه باشه. یه چیز همین طوری بپز 34:06.190 --> 34:08.734 همه ی رستوران های معروف سئول این کارو میکنن 34:08.818 --> 34:10.236 اصلا نمیدونی بازاریابی خبرسازی چیه؟ 34:10.319 --> 34:12.196 خیلی استاندارد های پایینی داری 34:12.280 --> 34:14.240 پس این استاندارد یه شرکت بزرگه، ها؟ 34:14.824 --> 34:15.741 چی گفتی؟ 34:16.242 --> 34:18.119 استاندارد پایین؟ - آره، استاندارد پایین - 34:23.040 --> 34:24.542 وای نه 34:32.800 --> 34:35.887 اگه سرت شلوغه، دفعه دیگه انجامش میدم 34:35.970 --> 34:38.431 !باید برم سر نوبت بعدیم 35:02.246 --> 35:03.289 ...بهتون که گفتم 35:04.165 --> 35:08.002 !گفتم که کیمچی جون درست نکنین 35:13.382 --> 35:14.717 بذار این قضیه رو روشن کنم 35:14.800 --> 35:16.010 اینجا 35:16.093 --> 35:21.098 خانم میونگسوک، اینجا جایی نیست که هرچی ...دلتون میخواد بپزین، سریالای معروف رو ببینین 35:22.099 --> 35:22.934 !و از زیر کار در برین 35:24.227 --> 35:26.896 مگه نگفتین 15 سال تو این حرفه کار کردین؟ 35:26.979 --> 35:29.148 نمیدونم تو شغل قبلیتون چجوری آموزش دیدین 35:29.232 --> 35:31.859 اما با توجه به استاندارد های من 35:32.610 --> 35:34.278 همه چی 35:34.362 --> 35:36.697 تماما هر کاری که میکنید 35:36.781 --> 35:38.574 !حتی از استاندارد‌های اولیه هم کم داره 35:38.658 --> 35:39.700 !چیزای اولیه حتی 35:41.744 --> 35:43.829 همه سرآشپز های لایقو رد کردی 35:43.913 --> 35:46.123 اصلا میخوای بدهیتو بدی؟ 35:46.207 --> 35:48.876 سرآشپزی که سی‌آی‌اِی رفته رو نمیخوای کمک بلاگر رو هم نمیخوای 35:48.960 --> 35:50.836 من دیگه چه غلطی کنم؟ 35:52.004 --> 35:54.799 احتمالا به خاطر غرورته 35:55.341 --> 35:57.009 ...که آخر و عاقبت رستوران این شده 35:57.093 --> 35:58.052 نه 35:58.135 --> 36:01.514 !به خاطر حس حقارتته 36:07.687 --> 36:10.523 از اونجایی که شما دوتا خیلی عالی و لایقید هرکاری دلتون میخواد بکنید 36:10.606 --> 36:12.858 هرچیزی که دوست دارید بخورید بپزید 36:12.942 --> 36:14.235 دیگه برام مهم نیست 36:16.529 --> 36:18.739 (جونگجه) 36:24.370 --> 36:25.371 !تف بهش 36:27.873 --> 36:28.874 آروم باش 36:29.875 --> 36:31.794 فقط باید یه ماه تحملش کنم، دستور پخت رو بگیرم 36:31.877 --> 36:33.004 و صاحب رستوران بشم 36:33.087 --> 36:34.255 آره خودشه 36:57.194 --> 36:59.780 انگار بهتره مکگولی بزنیم 36:59.864 --> 37:01.032 مکگولی؟ با چی؟ 37:01.115 --> 37:02.074 من پاجون میخوام 37:02.783 --> 37:03.993 هی ببین 37:04.535 --> 37:06.579 !سامشیک پدرصلواتی 37:08.789 --> 37:10.166 ...تف تو ذاتت، این دیگه 37:11.375 --> 37:14.378 سامشیک نیست اون، چرا زدیش؟ 37:14.462 --> 37:16.922 گفتم که اون نیست - چرا زدیش؟ - 37:17.006 --> 37:18.591 تو گفتی سامشیکه 37:18.674 --> 37:20.134 کیو دارین سامشیک صدا میکنین؟ 37:20.801 --> 37:22.595 سامشیک 37:27.933 --> 37:29.393 حالا هرچی، فقط برین 37:29.477 --> 37:31.020 (گاچوکسو، هولاندو) 37:31.103 --> 37:32.813 اون چیه؟ جونگجه؟ 37:32.897 --> 37:34.523 آشغاله - آشغال جونگجه‌ست؟ - 37:36.150 --> 37:39.278 یه پوستر رستوران جونگجه‌ست اما الان دیگه فقط آشغاله 37:39.362 --> 37:40.821 چرا آشغال گرفتی دستت؟ 37:40.905 --> 37:42.156 با زنت دعوا کردی؟ 37:43.449 --> 37:44.325 زنم؟ 37:44.408 --> 37:46.160 یا شاید مادر زنت اومده، نه؟ 37:48.788 --> 37:51.916 مادر زن؟ از اون بدتره، بیخیال 37:53.918 --> 37:54.794 لعنتی 37:54.877 --> 37:56.462 (جونگجه) 37:56.545 --> 37:59.590 خدایا، چقدر بارون میاد 38:01.467 --> 38:04.053 بدون چتر کجا رفت آخه؟ 38:04.845 --> 38:06.597 کی رو میگی؟ 38:08.474 --> 38:10.434 فکر کنم عقلم سرجاش نبود 38:10.518 --> 38:12.478 میتونستم تو خونه "جون" درست کنم 38:13.813 --> 38:15.106 نگران نباش 38:15.898 --> 38:19.276 همه چیز رو توی قرارداد نوشت پس باید سر حرفش بمونه 38:19.360 --> 38:20.194 اون چیه؟ 38:21.070 --> 38:22.029 نگرانش نباش 38:26.325 --> 38:27.952 (جونگجه) 38:31.580 --> 38:35.918 (سومین شعبه سبزیجات برادران) (چهارمین شعبه سبزیجات برادران) 38:38.337 --> 38:39.463 ...خب حرفم اینه که 38:40.339 --> 38:41.590 میگم 38:41.674 --> 38:46.679 فقط میز‌ها نیستن که ازشون ناراضیم 38:46.762 --> 38:48.472 !یه فرصت بزرگ بود 38:48.556 --> 38:51.475 سلبریتی‌هایی که فالوور زیاد دارن همینطوری پیشنهاد تبلیغات رایگان نمیدن 38:51.559 --> 38:53.936 تو این صنعت اینجوری نیست 38:54.019 --> 38:55.646 درسته، حق میگی 38:56.439 --> 38:59.066 سرآشپز مو واقعا شخصیت عجیبی داره 38:59.150 --> 39:01.360 واقعا - دیگه عجیب بودن هم یه حدی داره - 39:01.444 --> 39:04.113 نگاه وحشی‌ش رو دیدین؟ دیوانه‌ست 39:04.196 --> 39:07.199 فقط همین نیست، خیلی لجبازه 39:07.283 --> 39:10.327 بعضی اوقات فقط لجبازیش مسئله نیست کاملا بلای جونه 39:10.411 --> 39:11.662 دقیقا منظورم همینه - میدونم - 39:11.745 --> 39:14.290 و حالا غذاهاشم همچین بی نظیر نیست 39:14.373 --> 39:15.583 غذاش انقدر خوشمزه‌ست؟ 39:15.666 --> 39:16.834 درسته 39:17.751 --> 39:20.463 شاید به خاطر همینه که خوشمزه‌ست - آره - 39:20.546 --> 39:22.423 ...هر ننه قمری میتونه غذایی که این میپزه رو 39:23.048 --> 39:24.633 نه خب، هرکسی هم نمیتونه 39:24.717 --> 39:27.511 درسته، مردم چون نمیدونن اونجا رستورانه، نمیرن 39:27.595 --> 39:30.514 اونایی که میدونن بچه‌ها و نوه‌هاشون رو میبرن 39:30.598 --> 39:32.433 ببین چی میگم، یه الماس پنهانه 39:33.434 --> 39:34.810 البته خیلی دور افتاده 39:34.894 --> 39:36.395 خیلی خوب پنهان شده 39:40.900 --> 39:42.735 بابت نوشیدنی ممنون، روز خوبی داشته باشین 39:44.195 --> 39:49.200 قطعا آدمایی مثل تو نیازه که آشپز ها بتونن بدرخشن 39:49.283 --> 39:50.618 آدمایی مثل من؟ 39:52.036 --> 39:53.996 تازه کار، مطمئنم سرآشپز مو میدونه 39:54.079 --> 39:57.875 که کاری که تو میکنی تازه کار جان کاملا هم بی معنی نیست 39:58.459 --> 39:59.543 تازه کار؟ 40:08.469 --> 40:09.470 ...این 40:13.641 --> 40:16.852 عه ببین، مدیرمون اینجاست 40:20.105 --> 40:20.940 چی میخوای؟ 40:21.023 --> 40:25.653 هیچی، فقط صدف ماهی‌ها امروز خیلی تازه ان 40:25.736 --> 40:28.656 یه منو شام بی نظیر داریم 40:28.739 --> 40:31.575 یکم صدف ماهی بیشتر میخوام - واقعا؟ - 40:31.659 --> 40:36.497 پس مخلوطش کن من سریع یکم دیگه برات پوست میکنم 40:45.839 --> 40:46.674 ...بشقاب‌ها 40:48.551 --> 40:50.553 بشقاب‌های خوشگلی دارین 40:51.303 --> 40:52.263 واقعا؟ 40:56.559 --> 40:59.144 باید برم یکم پیازچه بیشتر بیارم 41:00.312 --> 41:01.480 یکم خیلی طول میکشه 41:25.004 --> 41:27.339 این چیه؟ برای منه؟ 41:27.423 --> 41:31.552 رستوران به تمیزی و بهداشتشه 41:32.219 --> 41:33.721 بعد از اونم غذای کارکنانه 41:34.597 --> 41:35.848 آقای مدیر 41:37.266 --> 41:40.436 با چیزایی که داشتیم درستش کرد که تا جایی که میتونه صرفه جویی کنه 41:41.020 --> 41:44.440 از مشتری‌ها خواست جلو جلو حساب کنن که مطمئن بشه حساب ها صاف میشن 41:45.065 --> 41:47.568 میونگسوک همیشه رستوران رو تو اولویت قرار میده 41:51.739 --> 41:53.115 من برگشتم 41:53.198 --> 41:55.868 ببخشید خیلی زود برگشتم، همه چی خوبه؟ 41:55.951 --> 41:59.204 یکم پودر چیلی نیاز دارم - خیلی خب، پودر چیلی - 41:59.288 --> 42:00.372 بیا اضافه کنیمش 42:02.041 --> 42:03.042 !پودر چیلی 42:04.710 --> 42:05.753 اون چیه؟ 42:08.839 --> 42:10.466 پودر چیلی - چی؟ - 42:10.549 --> 42:11.508 این چیه؟ 42:13.177 --> 42:14.345 این پودر چیلیه؟ 42:19.558 --> 42:21.518 چجوری اینو گیر آوردی؟ 42:23.729 --> 42:25.731 ندزدیدیش که؟ 42:26.357 --> 42:28.901 طرز صحبت خاص و مهربونی داری‌ها 42:28.984 --> 42:30.861 خیلی شیرینه، عسله عسل 42:35.199 --> 42:36.033 چی کار میکنی؟ 42:37.993 --> 42:40.037 تو ساعت کاری مست کردی؟ 42:40.120 --> 42:41.955 نه، گوش بده ببین چی میگم 42:42.039 --> 42:45.125 صاحب سبزیجات فروشی و قصابی رو دیدم 42:45.209 --> 42:47.920 و گفتن مردم اینجا سرکار مست میکنن 42:48.003 --> 42:50.297 من اولش رد کردم، گفتم سرکار نوشیدنی نمیخورم 42:50.381 --> 42:52.841 اما هی تعارف کردن و منم قبول کردم 42:52.925 --> 42:54.718 !تازه کار - ...پشت هم- 42:54.802 --> 42:57.096 اونجان 42:58.013 --> 43:00.557 !بزرگواران - چی باعث شده بیاین اینجا؟ - 43:01.725 --> 43:03.477 بفرمایین! منتظر چی هستین؟ 43:03.560 --> 43:05.521 بفرمایین. کسی رو آوردین؟ 43:05.604 --> 43:08.649 اونجا خیلی بهت میاد - خدایا- 43:08.732 --> 43:11.318 جناب سبزی و گوشت اینجان 43:11.402 --> 43:12.569 اینجا خوشگله - آره واقعا - 43:13.153 --> 43:15.072 یه صندلی پیدا کن - نیومدی که منو ببینی؟- 43:15.155 --> 43:17.324 بیا تو- نه، این شام تیمیمونه- 43:17.408 --> 43:20.411 دیدی؟ این بازاریابیه نمیخوای بری سفارششون رو بگیری؟ 43:20.494 --> 43:23.539 یه لحظه لطفا، همگی 43:23.622 --> 43:25.541 بیاین تو- اینجا خیلی عوض شده- 43:25.624 --> 43:28.043 این واقعا سنگه؟ انگار هست 43:28.127 --> 43:30.546 از اینور بیا، بشین اینجا- ایده‌ی خوبیه- 43:30.629 --> 43:32.923 اینجوری مدیریت کردن راحت‌تره 43:33.006 --> 43:33.924 ایده‌ی خوبی بود 43:34.007 --> 43:35.634 بس کن- میونگسوک- 43:36.176 --> 43:37.928 کیمچی جون مخصوصت رو رایگان بده 43:38.011 --> 43:39.888 تازه‌کارمون کارش خوبه- رایگان- 43:40.639 --> 43:42.933 ساختار بدنیش شبیه سو هونگ مینه 43:43.016 --> 43:45.185 درسته خیلی خوشحالم که استخدامش کردیم 43:45.269 --> 43:46.937 ایول بوی صدف راه راه میاد 43:54.445 --> 43:56.405 اینم از این 43:59.450 --> 44:01.618 راستی !دوتا صدف راه راه بیشتر با جون گندم سیاه لطفا 44:01.702 --> 44:02.703 باشه 44:05.164 --> 44:08.584 اینم از سویوک و صدف راه راه و جون گندم سیاه 44:11.837 --> 44:13.130 اینم مکگولیتون 44:13.714 --> 44:14.923 دوتا دیگه از این لطفا 44:15.007 --> 44:16.175 دوتا دیگه- باشه- 44:35.319 --> 44:37.237 این غذا نیست. هنره 44:37.321 --> 44:39.490 سرآشپز مو یه هنرمنده 44:54.505 --> 44:56.089 نمیتونم- یه قلپ فقط- 44:56.673 --> 44:57.674 سر بکش 45:03.180 --> 45:06.225 !به سلامتی- !به سلامتی- 45:15.776 --> 45:18.445 دیگه باید بریم الان وقت پرداخته 45:18.529 --> 45:20.239 ممنون بابت غذا- نوش جان- 45:20.322 --> 45:22.491 به مامان بابات بگو بازم بیارنت- ممنون- 45:22.574 --> 45:24.076 خداحافظ- مواظب خودت باش- 45:25.702 --> 45:28.455 بازم بیایید- اگه بازم پودر چیلی خواستی بهم بگو- 45:28.539 --> 45:31.625 من مست الکل و مزه خوب غذا شدم 45:31.708 --> 45:33.126 !قربان، بهتون وفادار میمونم 45:33.210 --> 45:34.419 !باهامون بیا فوتبال بازی کنیم 45:34.503 --> 45:35.504 حتما- برو خونه- 45:35.587 --> 45:36.880 !خدافظ- به سلامت برید- 45:36.964 --> 45:38.090 برو پس- !خدافظ- 45:42.553 --> 45:43.637 خدایا خسته‌ام 45:49.518 --> 45:50.727 خیلی بچگونه‌ست 45:50.811 --> 45:52.563 خیلی خوب، به سمت بالا، یک دو سه 45:52.646 --> 45:53.647 هی- هی- 45:56.316 --> 45:58.443 خیلی خسته و گرسنه‌ام 45:59.444 --> 46:01.280 پیرهنه حس خوبی داره 46:10.789 --> 46:11.832 شما؟ 46:12.416 --> 46:15.460 خارج از ساعت کاری خیلی متفاوت به نظر میای 46:15.544 --> 46:17.129 OOTD هشتگ (*تیپ امروز) 46:17.879 --> 46:19.548 هشتگ استایل امروز 46:19.631 --> 46:22.134 هشتگ ژاکت چرمی قلابی میدونی؟ 46:22.217 --> 46:24.469 داری میری کلاب؟ 46:24.553 --> 46:26.805 چرا باید برم کلاب؟ 46:26.888 --> 46:29.474 فقط آخر هفته‌ها خوبه که میری خودت رو تکون بدی 46:29.558 --> 46:31.518 اوا- اینجوری- 46:31.602 --> 46:32.769 بس کن لطفا 46:32.853 --> 46:34.438 باهم اومدید اینجا؟ 46:34.521 --> 46:36.523 واسه هممون روز درازی بود 46:36.607 --> 46:39.109 چطوره سه‌تامون بریم نوشیدنی بزنیم بر بدن؟ 46:39.192 --> 46:40.569 شام تیمی؟ 46:40.652 --> 46:42.821 یا آبجو فروشی یا رستوران سونده 46:42.904 --> 46:45.240 اونجا که کنار جاده مکگولی میده هم خوبه 46:45.324 --> 46:47.117 زنگ میزنم ببینم جا دارن 46:47.200 --> 46:50.746 باید یه دفترچه راهنما منتشر کنین جای تو آشپزخونه کار کردن 46:52.164 --> 46:54.207 ...اگه تا پول درمیاری اینطوری خرج کنی 46:54.291 --> 46:55.917 نمیخوای؟- چی؟- 46:56.001 --> 46:57.461 پس ولش کن- اوا- 46:57.544 --> 47:00.881 عاشقشم- درسته؟- 47:01.590 --> 47:03.550 بزن بریم- بزن بریم- 47:08.055 --> 47:09.431 اون دیگه کیه؟ 47:29.701 --> 47:30.786 کی بود؟ 47:30.869 --> 47:33.497 اوه از اون رفیقاست که باهم میرید کلاب؟ 47:34.122 --> 47:37.542 نه- کدوم احمقی کارمند منو دزدیده؟- 47:37.626 --> 47:39.378 زود بگو- شما؟- 47:39.461 --> 47:40.712 تو بودی؟ 47:40.796 --> 47:44.424 این اراذل که ادب و شعور و عرضه لباس پوشیدن نداره کیه؟ 47:44.508 --> 47:45.509 تو بودی؟ 47:45.592 --> 47:46.885 ازت سوال پرسیدم 47:46.968 --> 47:48.679 من کی‌ام؟ 47:48.762 --> 47:50.514 من کسیم که کامل عقلشو از دست داده 47:50.597 --> 47:52.724 برای اینکه یه کارمند 15 ساله رو از دست دادم، حل شد؟ 47:54.518 --> 47:55.852 میونگ سوک 47:58.939 --> 47:59.815 میونگ سوک 48:00.816 --> 48:02.651 صورتت چیشده؟- چی؟- 48:02.734 --> 48:06.071 چقدر ازش کار کشیدی که فقط تو چند روز چشماش سیاه شدن؟ 48:06.154 --> 48:08.115 لیفت صورتم خراب شده؟ 48:08.699 --> 48:10.242 میونگ سوک، باهام بیا 48:10.325 --> 48:12.577 بیا درموردش حرف بزنیم میدونم الان چه حسی داری 48:12.661 --> 48:13.537 نمیام 48:13.620 --> 48:16.498 !بیخیال من واقعا معذرت میخوام. برات جبران مبکنم 48:16.581 --> 48:17.916 بیخیال شو، نمیام- !هی- 48:18.667 --> 48:20.043 میریم حرف میزنیم بهم اعتماد کن 48:20.127 --> 48:21.253 خدای من 48:22.713 --> 48:25.298 چرا به یه خانم دست میزنی؟ 48:26.299 --> 48:27.718 !ولم کن 48:28.260 --> 48:29.136 لطفا بیخیال شو 48:29.219 --> 48:30.303 خدایا 48:30.387 --> 48:31.388 بیخیال میشم 48:36.768 --> 48:40.647 چیکار کردین که راضی شد بمونه؟ 48:40.731 --> 48:43.233 درست نیست رستوران‌دارایی که همکارن اینکارو 48:43.316 --> 48:44.776 باهم بکنن !اونم تو یه محله 48:44.860 --> 48:47.154 تو غیرقانونی کارمند منو با حرفای خوشگل دزدیدی 48:47.237 --> 48:49.197 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 48:49.281 --> 48:51.241 پاداش یه میلیون وونی پیشنهاد دادین نه؟ 48:51.324 --> 48:52.784 نه اینکارو نکردن 48:52.868 --> 48:54.870 ما؟- با یه پاداش اضافه هم روش- 48:54.953 --> 48:57.414 بعدم گفتین پول میدین تا تو یه هتل خفن بمونه 48:58.081 --> 48:59.082 جلومو نگیر 48:59.166 --> 49:00.792 ما؟- دیگه چی بود؟- 49:00.876 --> 49:03.962 سرآشپز؟ پیشنهاد دادین سرآشپزش کنین؟ 49:04.045 --> 49:05.672 چی؟- چی؟- 49:05.756 --> 49:07.215 ما؟- ما؟- 49:07.299 --> 49:09.009 ببینین، اونطور نیست 49:09.718 --> 49:12.137 ای وای نمیدونم الان چیکار کنم 49:18.393 --> 49:21.188 املت رولی هم خوب به نظر میاد 49:21.271 --> 49:24.900 ولی وقتی حرف املت رولی میشه مهم اینه که چندتا تخم مرغ براش استفاده شده باشه 49:24.983 --> 49:28.403 ماهی مرکب نوک شمشیریشون هم خوبه 49:28.987 --> 49:31.156 چرا ده ساعته منو رو میخونین؟ 49:31.239 --> 49:33.241 بهمون بگین چیشده 49:33.325 --> 49:36.244 اون افزایش حقوق یه میلیون وونی و پاداش 49:36.328 --> 49:38.830 تو هتل موندن و سرآشپز شدن و اینا 49:38.914 --> 49:39.956 من اول میر سفارش بدم 49:40.040 --> 49:41.416 نونا- باشه- 49:43.126 --> 49:45.128 خالی بستم 49:45.212 --> 49:46.421 خالی بستی؟ 49:46.505 --> 49:49.049 مدت‌ها اونجا کار کردم 49:49.132 --> 49:53.261 ولی اون هیچکاری برام نکرد و فقط نادیدم گرفت 49:53.345 --> 49:56.014 به محض اینکه سرآشپز مو پرسید میخوام باهاش کار کنم یا نه 49:56.097 --> 49:58.099 برگشتم اونجا و پز دادم 49:58.183 --> 50:01.770 بهش گفتم یه نفر دیگه میخواست باهام کار کنه 50:01.853 --> 50:03.522 اونم یهویی عصبانی شد 50:03.605 --> 50:06.691 بهم گفت برم گم بشم و اونجا کار کنم 50:06.775 --> 50:08.777 چی باید میگفتم تو اون موقعیت؟ 50:09.736 --> 50:13.156 چاره‌ای جز داد زدن متقابل نداشتم 50:13.240 --> 50:16.868 واسه همین گفتم اون همه این چیزا رو بهم پیشنهاد داده تا برم براش کار کنم 50:16.952 --> 50:20.705 و اگه براشون کار نکنم ناراحت میشن 50:20.789 --> 50:22.082 همین 50:22.165 --> 50:23.708 خالی بستنم یه محدودیتی داره 50:23.792 --> 50:25.085 بیخیال 50:25.168 --> 50:28.004 منم یه غروری دارم بالاخره میدونی 50:28.088 --> 50:29.297 بس کن 50:30.006 --> 50:31.633 صادقانه بگیم 50:31.716 --> 50:34.553 من هیچ استعدادی ندارم که بهش افتخار کنم 50:34.636 --> 50:39.182 تمام کاری که کردم این بود که هرروز بلند بشم تو اون رستوران کار کنم 50:39.891 --> 50:44.354 اگه خالی نبندم که نمیتونم سرمو بالا نگهدارم 50:46.690 --> 50:47.649 اوه بیخیال 50:47.732 --> 50:49.401 چرا نمیتونی سرتو بالا نگهداری؟ 50:50.068 --> 50:53.238 پونزده سال سابقه کارت خودش یه تواناییه 50:55.282 --> 50:57.909 حالا هرچی تو الان یه سرآشپزی 50:58.994 --> 50:59.995 همچین کار سختی نیست 51:04.291 --> 51:05.792 ...هی، یکم 51:05.876 --> 51:08.461 راست میگه. نمیتونم سرآشپز بشم 51:09.671 --> 51:11.172 چرا نتونی؟ 51:11.756 --> 51:13.550 چرا فکر می‌کنی به اندازه کافی خوب نیستی؟ 51:16.970 --> 51:18.013 فقط بگو میتونی 51:18.096 --> 51:20.140 باشه، آره. میتونم 51:20.807 --> 51:23.476 سرآشپز میشم. وای خدا مرسی 51:23.560 --> 51:25.395 سرآشپز، به سلامتی 51:26.646 --> 51:29.357 سرآشپز- به سلامتی سر آشپز جدیدمون- 51:33.194 --> 51:34.404 ولی 51:35.071 --> 51:38.909 شنیدم صاحب رستوران گوکباپ خیلی جوونه 51:38.992 --> 51:40.327 صاحبش نیست 51:40.952 --> 51:43.204 یه بدبخت بازنده ست 51:43.288 --> 51:45.832 پدربزرگش رستوران رو داد به باباش 51:45.916 --> 51:48.209 اون فقط پیشخوان دستشه 51:48.293 --> 51:50.795 به خاطر همین بهش میگن کونگنامول نسل دو دیگه 51:50.879 --> 51:52.339 هنوز نمیتونه قبولش کنه 51:52.422 --> 51:55.050 چشماش عین آدماییه که اصلا نمیتونی متقاعدشون کنی 51:58.053 --> 51:59.387 نگران چی‌ای؟ 51:59.971 --> 52:01.932 همینجا یکی هست چشماش دقیقا همون مدله 52:03.475 --> 52:05.644 چی؟- چرا؟ چیه؟- 52:05.727 --> 52:07.687 خودم باهاش حرف میزنم 52:07.771 --> 52:10.231 بیاین فقط بزنیم به سلامتی 52:11.942 --> 52:14.069 بیاین زیاد نخوریم 52:14.152 --> 52:16.571 ...موندن تو بهترین حالت هم یه قسمتی از 52:16.655 --> 52:17.656 ...یه قسمتی از 52:27.582 --> 52:30.126 فردا وقت چک‌آپ‌ دارم 52:33.004 --> 52:36.091 (گوکباپ کونگنامول نسل دو) 52:37.300 --> 52:38.551 چرا تنها برگشتی؟ 52:39.052 --> 52:40.136 اون کجاست؟ 52:41.221 --> 52:43.348 نتونستی یه کارمند رو متقاعد کنی نظرشو عوض کنه؟ 52:43.431 --> 52:44.724 فقط یه کارمند نبود 52:44.808 --> 52:46.893 !اون بهترین آدم رستورانمون بود 52:46.977 --> 52:49.854 تنها کاری که کردی احمق نشون دادن خودت جلوشون بود 52:49.938 --> 52:51.773 خیلی احمقی. ابله 52:51.856 --> 52:56.987 بابا، تقریبا داشتم برش میگردوندم 52:57.070 --> 52:59.990 و خودم رو هم احمق جلوه ندادم فقط بهش یه هشدار رسمی دادم 53:00.073 --> 53:01.199 چیکار کردی؟ 53:02.409 --> 53:03.743 ببخشید 53:04.285 --> 53:06.454 بهم اعتماد کنین و یکم صبر کنین 53:06.538 --> 53:08.373 همه چیزو حل و فصل میکنم 53:08.456 --> 53:10.166 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 53:10.250 --> 53:13.169 میشه پرداخت کنم؟- البته. بفرمایین- 53:13.753 --> 53:15.422 چرا سر چونسونگ داد و بیداد می‌کنی؟ 53:16.673 --> 53:19.384 اسم اون احمقو نیار 53:20.093 --> 53:21.219 ...بگیرم بزنمش 53:22.846 --> 53:24.514 حالت خوب نیستا 53:25.181 --> 53:28.268 به سلامتی 53:46.828 --> 53:47.954 مست شدی نه؟ 53:49.497 --> 53:50.665 مستی 53:53.501 --> 53:54.919 مست نشدم- می‌دونی- 53:55.003 --> 53:57.964 ...قبلا که میرفتم هارتون 53:59.674 --> 54:03.720 تو محله کره‌ای ها اصلا سوجو نبود 54:03.803 --> 54:06.014 چرا؟ چون من همشونو میخوردم 54:06.598 --> 54:09.100 چطور جرئت می‌کنی منو‌ به چالش بکشی؟ 54:10.393 --> 54:11.936 حرف نزن. فقط بخور 54:12.020 --> 54:13.813 بخور. لیوانتو پر کن 54:13.897 --> 54:15.065 میتونی؟- آره- 54:15.148 --> 54:18.026 مستی. قطعا مستی 54:18.109 --> 54:20.695 بخور- باشه. اول خودت بخور- 54:55.063 --> 54:56.272 به چی فکر میکنی؟ 54:56.981 --> 54:58.566 لبات- ...لبام- 54:59.234 --> 55:00.485 !ای بی حیا 55:02.529 --> 55:04.322 چرا لبات اینجوریه؟ 55:05.865 --> 55:06.908 لرزیدم 55:10.954 --> 55:14.082 (رستوران مجلل لالسه) (سرآشپز ستاره، جانگ یونگهه را استخدام کرد) 55:14.165 --> 55:17.293 "من سفیر غذاهای کره ای خواهم شد" 55:17.877 --> 55:19.963 اینا دیگه چه شر و وراییه؟ 55:22.590 --> 55:24.843 راحت باشین اطراف رو نگاه کنین- ممنون- 55:37.897 --> 55:38.982 دیامانت (الماس به فرانسوی) 55:40.400 --> 55:41.734 دو ستاره 55:45.780 --> 55:48.700 یه نگاهی به آشپزخونه انداختم واو 55:48.783 --> 55:50.285 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 55:50.368 --> 55:52.537 خوشحالم دوستش داشتین 55:52.620 --> 55:54.038 مشتاقانه منتظر همکاری با شمام 55:54.122 --> 55:56.791 نا امیدتون نمیکنم 55:56.875 --> 55:59.085 قول میدم سه ستاره‌تون کنم 55:59.794 --> 56:00.920 به سلامتی سه ستاره 56:03.756 --> 56:06.092 حالا که اون هان بوموی عوضی از جلو چشمم دور شده 56:06.176 --> 56:09.095 میتونم درست رو پختن تمرکز کنم 56:10.054 --> 56:12.015 واقعاً بی عرضه بود 56:17.562 --> 56:21.441 خیلی بد دارم در مورد برادرتون صحبت می‌کنم نه؟ 56:22.984 --> 56:24.068 نه تنها بی عرضه ست 56:24.777 --> 56:26.613 حتی خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی سمجه 56:27.906 --> 56:28.781 ببخشید؟ 56:30.241 --> 56:32.202 می‌دونی من با اون حرومزاده چه فرقی میکنم؟ 56:33.828 --> 56:35.622 ...من واقعاً 56:37.916 --> 56:38.958 کاری که میکنمو دوست دارم 56:41.502 --> 56:43.004 بخاطر همین اون نمیتونه 56:44.297 --> 56:47.425 قبلا نمی‌تونست، الان نمیتونه 56:48.218 --> 56:49.427 و بعدا هم نمیتونه 57:07.737 --> 57:09.364 !خدا لعنتت کنه سرآشپز جانگ 57:10.448 --> 57:11.282 کیه؟ 57:11.366 --> 57:13.493 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد- صندوق صوتی- 57:13.576 --> 57:16.204 پیام شما پس از شنیدن صدای بوق به صندوق صوتی هدایت خواهد شد- صندوق صوتی- 57:19.040 --> 57:20.583 !سرآشپز جانگ نامرد 57:22.627 --> 57:25.296 تو اصلاً آدمی؟ 57:25.380 --> 57:27.423 چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 57:28.800 --> 57:30.468 چطور تونستی جانگ یونگهه؟ 57:31.344 --> 57:32.845 !یونگهه 57:34.889 --> 57:36.599 اینطوری نیست 57:36.683 --> 57:41.229 یکم، یه کوچولو بی ادبی کردم 57:41.312 --> 57:42.814 قبول دارم 57:42.897 --> 57:46.901 ولی بازم چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 57:46.985 --> 57:50.113 همچین آدمی حتی دوست دخترم داره؟ 57:50.196 --> 57:52.949 چطور تونستی منو ول کنی؟ 57:53.032 --> 57:55.827 باشه، قبول. می‌فهمم. درک میکنم 57:57.161 --> 58:00.164 ولی چطور تونستی منو به برادرم بفروشی؟ 58:00.248 --> 58:01.916 !نامردیه 58:02.000 --> 58:03.459 نکنه از این سریال آبکی‌هاست؟ 58:08.715 --> 58:11.759 هر دوتاتونو میکشم. شنیدی؟ 58:12.385 --> 58:15.680 همه طرز تهیه ها رو از اینجا میدزدم و 58:16.598 --> 58:18.474 هر دوتاتونو له میکنم 58:19.309 --> 58:21.394 چی میگه برای خودش؟ 58:21.477 --> 58:25.898 همه‌تون. همه‌تونو له میکنم 58:28.901 --> 58:30.194 هر دوتاتونو میکشم 58:31.029 --> 58:32.780 بهت نشون میدم- هی- 58:34.407 --> 58:37.493 میونگ سوک کجاست؟ بگو ببینم 58:37.577 --> 58:39.287 تو دیگه چی میخوای؟ 58:39.370 --> 58:41.205 خودت چی فکر میکنی؟ 58:41.289 --> 58:44.667 تمام شب داشتم بهش فکر میکردم 58:44.751 --> 58:48.588 بدون اون چیزی از گلوم پایین نمیره 58:49.339 --> 58:51.841 شماها فکر کردین تو سریالی چیزی هستین؟ 58:53.092 --> 58:54.218 چیه؟ 58:54.302 --> 58:58.264 پدرت رستورانو بهت نمیده چون یکی از کارمنداتون رفته؟ 59:02.685 --> 59:04.479 !صاحبش منم 59:04.562 --> 59:06.481 ...بابام 59:07.940 --> 59:08.983 رئیسه 59:09.067 --> 59:11.986 هیچ وقت نمی‌تونی صاحبش بشی 59:15.073 --> 59:17.116 !من صاحبشم 59:19.452 --> 59:20.745 ولم کن 59:20.828 --> 59:22.580 میخوای دوباره دستتو بپیچونم؟ 59:24.582 --> 59:26.042 میخوای موهاتو بکنم؟ 59:27.919 --> 59:29.671 ولم کن. شل مغز 59:31.047 --> 59:32.799 ولم‌ کن- تو اول ول کن- 59:32.882 --> 59:34.384 ول کن- تو اول ول کن- 59:50.024 --> 59:51.567 ...سینم 59:55.947 --> 59:57.782 یکم پیش داشتی چی می‌گفتی؟ 01:00:00.535 --> 01:00:03.371 من؟ چی؟ چرا؟ 01:00:03.996 --> 01:00:05.331 راستشو بگو 01:00:07.375 --> 01:00:09.001 چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟ 01:00:44.120 --> 01:00:46.372 طعم تو تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub 01:00:46.456 --> 01:00:47.915 شایعه تو کل شهر پخش شده 01:00:47.999 --> 01:00:48.875 همونقدرو که گرفتیم باید پس بدیم 01:00:48.958 --> 01:00:52.712 پیگیر شو ببین هان بومو اونجا چیکار میکنه 01:00:53.629 --> 01:00:55.548 پلیس فکر میکنه آتیش سوزی عمدی بوده 01:00:55.631 --> 01:00:58.843 چطور تونستی همچین جنایتی بکنی؟- مدرک داری؟- 01:00:58.926 --> 01:01:01.721 مطمئنم یه کاری هست که بتونیم برای رستوران انجام بدیم 01:01:01.804 --> 01:01:04.932 باورم نمیشه دارم خودمو درگیر همچین چیزایی می‌کنم 01:01:05.516 --> 01:01:06.559 فقط نگران بودم 01:01:07.143 --> 01:01:10.605 اصلاً می‌دونی کیه و چیکاره ست؟