WEBVTT
00:57.453 --> 01:02.083
طعم تو
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub
01:02.107 --> 01:04.107
:مترجمان
آرشین. اسرا. مینولی. زرشک
01:04.961 --> 01:07.589
(هانسانگ)
:ویراستار
ترانه
01:07.672 --> 01:09.966
(یه غذای عالی که با نهایت دقت تهیه شده)
01:13.386 --> 01:16.472
طرزتهیه ی نوبیانیرو سریع به کمک آشپز تو موتو دادم
01:16.556 --> 01:18.850
و امضای مدارک مربوط به مالکیت رو هم گرفتم، قربان
01:18.933 --> 01:22.020
این سری همه چی به‌خوبی پیش رفت
همه چی مرتبه، قربان
01:22.103 --> 01:26.191
درمورد رستوران آبالون هم
خیلی سعی کردم راضیشون کنم
01:26.858 --> 01:30.153
ولی گفتن مگه اینکه از رو جنازشون رد بشیم
01:30.236 --> 01:32.322
گفتن اگه دوباره پیدام بشه، هانسانگ رو رو سرمون خراب میکنن
01:32.405 --> 01:33.323
...اینجا رو رو سرمون
01:39.078 --> 01:41.956
اینجا رو رو سرمون خراب میکنن، همم؟
01:42.040 --> 01:45.460
خب، شایدم در اون حد نه
...فردا دوباره میرم
01:47.754 --> 01:50.798
به نظرت صبح فردا رو میبینی اصلا؟
01:50.882 --> 01:51.883
بله؟
01:51.966 --> 01:53.843
من تو مغزم یه پاک کن دارم
01:53.927 --> 01:56.137
فردا دیگه تو رو یادم نمیاد
01:58.264 --> 01:59.307
از الان شروع میکنیم
02:00.350 --> 02:01.434
فقط یه ساعت طول میکشه
02:08.566 --> 02:10.777
(مدیر هان بومو)
02:11.903 --> 02:14.822
(مدیریت اجرایی هان سون وو)
02:15.949 --> 02:16.991
صبح بخیر، قربان
02:20.995 --> 02:23.039
بیاین سریع برنامه ی امروز رو چک کنیم
02:23.122 --> 02:25.041
جلسه تقریبا قراره یه ساعت طول بکشه
02:25.124 --> 02:27.335
بعد از اون
...آقای بک از شعبه
02:27.418 --> 02:28.461
یه لحظه-
بله قربان-
02:28.544 --> 02:29.921
داری حوصله ام رو سر میبری
02:30.004 --> 02:31.422
بله. ببخشید قربان
02:36.135 --> 02:37.512
شروع کنیم؟
02:37.595 --> 02:41.266
قربان، مدیر های تیم فروش ۱
و برنامه ریزی استراتژی هنوز نیومدن
02:41.349 --> 02:44.143
واقعا؟ اصلا این آدم هارو درک نمیکنم
02:44.727 --> 02:47.397
فقط مفت خوا رئیسشون رو منتظر نگه میدارن
02:48.064 --> 02:51.192
در رو سر وقتش قفل کن-
چشم، قربان-
02:52.819 --> 02:55.321
(استراتژی سود میان مدت تا بلند مدت برای هانسانگ)
02:56.197 --> 02:57.991
چرا با هانسانگ اکس پی شروع نمیکنیم؟
02:58.074 --> 02:59.242
درسته
02:59.325 --> 03:02.161
به عنوان بخش از پروژه های آینده ی ویسکی کره ای
03:02.245 --> 03:06.416
ما داریم اسپریت های بشکه چوبی رو توسعه میدیم تا با
...منو های La Lecel و Motto
03:10.086 --> 03:12.755
برای کی دارین اینقدر توضیح میدین؟
ما شما شبیه تازه کارها هستیم؟
03:14.173 --> 03:15.758
مگه سرویس مالیات ملی دنبالتون نیست؟
03:15.842 --> 03:19.887
بله، مالیات جدا به مشروبات تعلق میگیره
...سازمان تجارت ملی
03:19.971 --> 03:22.640
به عنوان آبجو سنتی عرضه شون کنین نه ویسکی
03:22.724 --> 03:25.101
...ولی همین الان پروژه به عنوان
03:25.184 --> 03:27.020
آهای، تیم قانونی-
بله، قربان-
03:27.103 --> 03:29.397
برای الکل های سنتی چقدر مالیات میگیرن؟-
الان نگاه کنم-
03:29.480 --> 03:32.692
برای مشروبات تقطیری ۷۲ درصده
ولی برای سنتی ها ۳۶ درصد
03:32.775 --> 03:34.277
تیم قانونی؟-
بله، قربان-
03:34.360 --> 03:35.528
بعد جلسه همینجا بمونین
03:36.195 --> 03:37.321
چشم، قربان
03:37.405 --> 03:39.115
مگه شما نباید همه ی اینارو بدونین؟
03:39.198 --> 03:43.244
...ولی گواهی سنتی رو فقط برای بومی ها یا کارخونه های محلی
03:43.328 --> 03:44.954
آهای، گروه تهیه-
بله، قربان-
03:45.038 --> 03:49.375
از محصولات محلی یا مشروب سنتی استفاده کنید
تا یه نوشیدنی اسپریت مناسب جا افتادن تولید کنین
03:49.459 --> 03:51.169
آهای، گروه فروش-
بله، قربان-
03:51.252 --> 03:55.840
برچسب ویسکی رو حذف کنید
میشه یه لیست از سازنده های آبجو
که با دستگاهای تقطیر کار میکنن درست کنین؟
03:55.923 --> 03:56.841
چک میکنم قربان
03:58.885 --> 04:01.721
ازت خواهش نکردم که، گفتم حتما انجامش بدین
04:01.804 --> 04:02.930
چشم، قربان
04:06.559 --> 04:08.853
خیلی خب! دیگه چی؟
04:08.936 --> 04:10.688
...مورد مهم بعدی
04:11.439 --> 04:12.357
(هانسانگ)
04:12.440 --> 04:17.153
!هان بومو، دزد طرز تهیه
باید عذرخواهی کنه و جریمه بشه
04:17.820 --> 04:22.116
!شرکت زورگوی هانسانگ باید مسئولیتش رو بپذیره و جبران بکنه
04:22.200 --> 04:23.201
!شرکت زورگو
04:23.284 --> 04:27.914
!هان بومو، دزد طرز تهیه، باید معذرت خواهی کنه و جریمه بده
04:29.540 --> 04:34.003
!شرکت زورگوی هانسانگ باید مسئولیتش رو بپذیره و جبران بکنه
04:34.837 --> 04:37.799
هان بومو، دزد طرز تهیه
04:37.882 --> 04:40.760
نگاه کن چقدر داره تلاش میکنه-
!باید مسئولیت بپذیره و جبران کنه-
04:40.843 --> 04:42.178
چه سخت کوش
04:42.261 --> 04:43.513
!شرکت زورگو
04:45.181 --> 04:48.267
(هانسانگ کسب و کار منو نابود کرد)
(و مدیر ماشین های گرون قیمت سوار میشه)
04:49.894 --> 04:50.978
داره میاد این طرف
04:51.521 --> 04:52.355
برای چی؟
04:53.314 --> 04:54.273
چیه؟
04:54.357 --> 04:55.566
چی کار میخوای بکنی؟
04:58.861 --> 04:59.737
چی میخوای؟
05:03.282 --> 05:06.285
پشمام، چقدر ترسناک بود
05:18.631 --> 05:20.633
!یه میز برا دونفر
05:24.637 --> 05:25.721
اون دیگه چی بود؟
05:26.431 --> 05:28.808
(آبالون جانگسو)
05:28.891 --> 05:30.184
!ببخشید
05:31.519 --> 05:33.312
امکانش هست ماشینتون رو بکشین کنار؟
05:33.896 --> 05:36.607
مشتری های ما اینجا صف وایمیسن
05:37.233 --> 05:38.151
!ای بابا
05:39.944 --> 05:41.445
آقای یو سومین؟-
خودم هستم-
05:43.698 --> 05:44.615
خودتی؟
05:45.241 --> 05:46.075
بکش کنار
05:50.454 --> 05:51.956
با من درست صحبت کن ها
05:52.039 --> 05:55.042
ای بابا. داشتم بلند بلند با خودم حرف میزدم. شنیدینش؟
05:56.502 --> 05:58.838
اینجا پر مشتریه ها
05:59.422 --> 06:01.465
شنیدم آبالون کبابیتون حرف نداره
06:02.049 --> 06:03.634
شما دیگه کی هستین؟ برا دعوا اومدین؟
06:03.718 --> 06:04.844
یه دیقه
06:14.854 --> 06:16.522
پس قمار باز غیر قانونی هستین؟
06:19.066 --> 06:21.819
چی میخوای یارو؟
06:21.903 --> 06:23.112
"یارو؟"
06:23.196 --> 06:25.198
ببین خودت درست صحبت نکردی
06:25.281 --> 06:27.325
!اونا رو بذارین کنار! سریع
06:28.576 --> 06:31.913
اگه خانواده یا شریک هاتون بفهمن چی؟
06:35.499 --> 06:38.586
مامانتون صاحب اینجاست، مگه نه؟
06:39.337 --> 06:42.131
لطفا از طرف ما باهاش صحبت کنین
06:50.514 --> 06:54.560
طعم تو
تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
06:54.644 --> 06:57.021
این رستوران آبالون کبابی
آمادست که قرارداد ببنده
06:57.104 --> 06:58.689
چطور عملیش کردین، قربان؟
06:59.190 --> 07:01.359
شما کی هستین؟ اشتباه گرفتین
07:01.442 --> 07:03.319
...خاک تو سرم. دیگه نا امیدتون نمیکنم
07:03.402 --> 07:06.447
تو کی هستی؟ من نمیشناسمت-
...ولی قربان-
07:12.245 --> 07:13.663
خوش اومدین قربان
07:15.706 --> 07:18.251
قیافه اتون چرا این طوره؟
انگار کشتی هاتون رو آب برده
07:18.334 --> 07:19.502
قربان، چرا یه دفعه ای تشریف آوردین؟
07:19.585 --> 07:21.921
اینجا برا منه دیگه، نه؟-
همین طوره قربان-
07:23.589 --> 07:27.301
تازگیا سرآشپز جانگ یونگهه جواب تلفن هامو نمیده
07:29.136 --> 07:32.890
خب، این روزا خیلی سرشون شلوغه
07:33.516 --> 07:34.600
منم سرم شلوغه
07:41.065 --> 07:42.400
این بشقاب هارو نگاه کن
07:43.859 --> 07:46.404
تو رستوران قبلی خیلی بهتر بودن
07:47.321 --> 07:48.281
موافق نیستین؟
07:49.657 --> 07:53.244
با این بشقاب آرایی مسخره هیچ وقت سه ستاره نمیشیم
07:53.327 --> 07:55.079
به جاش امتیازمون پایین هم میاد
07:56.122 --> 07:58.124
...بعد از اون همه کاری که برای گرفتن اون طرز تهیه کردم
07:58.916 --> 08:00.459
این باعث میشه افتخار کنم؟
08:01.627 --> 08:02.587
یا نه؟
08:04.046 --> 08:05.256
معذرت میخوام، قربان
08:09.427 --> 08:11.345
واقعا که
08:17.810 --> 08:18.728
برگ طلا
08:27.820 --> 08:28.821
بد نیست
08:29.572 --> 08:30.698
نه؟
08:47.840 --> 08:50.092
دودی شده؟-
...بله، روی آتیش چوب خشک-
08:50.176 --> 08:51.218
وای، تو رو خدا
08:52.053 --> 08:54.513
سخنرانیت رو برای خودت نگه دار-
معذرت میخوام، قربان-
08:55.431 --> 08:56.682
من که آشپز نیستم
08:56.766 --> 08:58.726
وظیفه ی شماست که غذای خوشمزه درست کنین
08:58.809 --> 09:00.895
بعدش من پیاز داغشو زیاد میکنم که فروش زیادی داشته باشیم
09:00.978 --> 09:03.356
از آتیش تا پایان کار، دقیقا تا قبل مشتری
09:03.439 --> 09:04.607
سرو پشت سر هم
09:04.690 --> 09:06.817
بهتون گفتم که یادتون نگه دارین
09:07.735 --> 09:09.403
فقط بشقاب رو بذاری جلوی مشتری که جواب نمیده
09:09.487 --> 09:14.075
چه میدونم بذارین مشتری سس رو بریزه
بازاریابی تجربی، میدونین که؟
09:14.784 --> 09:17.370
متوجه شدیم قربان
سریعا به سرآشپز جانگ اطلاع میدم
09:20.706 --> 09:22.458
غذای اصلی نوبیانی ترافل هستش؟
09:23.626 --> 09:26.003
...خب، سرآشپز جانگ هنوز کارشون تموم نشده
09:31.592 --> 09:32.635
الان کجاست؟
09:34.387 --> 09:36.263
جانگ یونگهه کجاست؟
09:37.098 --> 09:40.601
!عالیه! یک، دو
09:40.685 --> 09:43.979
عالیه. خیلی خوب
09:44.063 --> 09:46.857
!خودشه. میتونین بازیگر بشینا
09:46.941 --> 09:51.320
عالی! یکی دیگه. یک، دو. خودشه
09:51.404 --> 09:55.616
برای چند تا عکس آخر دوباره اون گیلاس مشروب رو بگیرین دستتون
09:55.700 --> 09:56.701
اوکی، خوبه
09:56.784 --> 09:58.452
یک، دو. عالیه
09:58.536 --> 10:02.331
!حالا یه لبخند ملیح برای دوربین
!خودشه
10:03.416 --> 10:06.627
شنیدم این روزا رزرو کردن میز توی موتو مثل بردن لاتاریه
10:07.712 --> 10:09.380
میگن بردن لاتاری راحت تره
10:11.215 --> 10:15.261
معلومه برای سه ماه بعدی کاملا رزرو شدین
10:15.344 --> 10:17.430
چه حسی بهتون میده؟
10:18.806 --> 10:19.849
خیلی ممنونم
10:20.433 --> 10:24.520
کارمندم میگه بعضی مردم رزرو خودشون رو دوباره میفروشن
10:24.603 --> 10:27.148
انگار که بلیط کنسرت کیپاپی چیزیه
10:28.190 --> 10:31.318
نمیدونم چرا انقدر زیاده روی میکنن. من رو میذارن تو آمپاس
10:31.986 --> 10:33.362
واقعا دیوونگیه
10:35.197 --> 10:38.993
معمولا از کجا غذای های جدید رو الهام میگیرین؟
10:40.286 --> 10:43.664
بیشترش از آشپزی مادر بزرگم وقتی که کوچیک بودم میاد
10:43.748 --> 10:47.710
مادر بزرگ پدریم بهترین کیمچی کلم رو درست میکرد
10:47.793 --> 10:49.587
مادر بزرگ مادریت-
!اوه خدای من-
10:52.923 --> 10:55.760
بیاین یه استراحت کوچیک بکنیم-
حتما. بیاید استراحت کنیم-
10:57.803 --> 10:59.972
مادربزرگ مادریت احمق
11:00.848 --> 11:04.602
این چیزیه که توی مصاحبه با مجله های دیگه گفتی
11:04.685 --> 11:05.644
جدی؟
11:07.396 --> 11:09.482
هزار دلیل واسه گیج شدن دارم
11:09.565 --> 11:13.652
هر دفعه درباره ی کیمیچی کلمی صحبت میکنم
که تا به حال نخوردم
11:13.736 --> 11:16.697
کیمچی کلم رو دوست دارم خوشمزست
11:17.364 --> 11:19.575
نمیدونستم "خوشمزه" توی دایره لغاتت هست
11:23.120 --> 11:24.246
بگذریم
11:24.955 --> 11:28.083
دیگه قبل اجازه تیم روابط عمومی قول مصاحبه نده
11:28.167 --> 11:30.711
این نقض قرارداده-
اوه واقعا؟-
11:31.337 --> 11:34.715
چطوره بدون تایید سرآشپز اصلی یه منوی جدید عرضه کنیم؟
11:34.798 --> 11:36.467
اونم نقضه درسته؟
11:37.843 --> 11:40.471
یه کاری میکنی انگار من اصلا بهت وقت ندادم روش کار کنی
11:40.554 --> 11:43.724
چطور میتونم توی یه ماه به همه اون موضوعات برسم؟
11:43.807 --> 11:45.976
اگه مورد توجه قرار نمیگرفتی
11:46.060 --> 11:48.729
هر کسی میتونست انجامش بده
11:51.815 --> 11:53.234
مورد توجه؟
11:54.068 --> 11:55.694
همش به خاطر منفعت خودم بود؟
11:56.237 --> 11:58.322
همشو برای موتو انجام دادم درسته؟
11:58.405 --> 12:01.492
همش برای تبلیغ رستوران بود
12:01.575 --> 12:03.244
سه ستاره
12:05.996 --> 12:08.874
وقتی نوبت به رستوران میرسه من اینجا متخصصم
12:08.958 --> 12:10.376
پس بسپرسش به من
12:10.459 --> 12:15.589
تو آشپز جانگ یونگهه فقط برام اون سه ستاره رو بگیر
12:15.673 --> 12:21.512
بدون اتاق خلاقیت نمیتونم سه ستاره رو از هوا برات بیارم
12:27.643 --> 12:28.894
خلاقیت؟
12:28.978 --> 12:31.605
اینم ازت خواستم؟ خلاقیت؟
12:32.439 --> 12:33.399
نه
12:34.316 --> 12:39.446
من معروف ترین دستور ها رو تو سئول نه، از تو کره آوردم
12:39.530 --> 12:44.451
فقط از اونا پیروی کن و کاری کن غذا خوشگل باشه
12:44.535 --> 12:45.828
واقعا انقدر سخته؟
12:45.911 --> 12:50.499
تقریبا تو و علاقه ات به اون ستاره ها رو یادم رفته بود
12:50.583 --> 12:54.795
طبق برنامه منوی این فصل رو پس فردا اعلام میکنیم
12:55.379 --> 12:57.715
باید تا اون موقع
12:57.798 --> 13:01.468
ترافل نوبیانی
رو غدای اصلیمون کنی
13:01.552 --> 13:03.554
فهمیدی آشپز جانگ یونگهه؟
13:19.820 --> 13:23.032
سرت شلوغه؟ شنیدم مدتیه کلاب سوارکاری نرفتی
13:23.115 --> 13:25.576
حالا دیگه برنامه ی منم میدونی؟
13:25.659 --> 13:28.245
ولش کن
نیازی زیاد به خودت سخت بگیری
13:28.954 --> 13:30.914
ولی بازم باید برای تیمی که
13:30.998 --> 13:33.208
فقط غذای یخ زده سرو کرده
اداره یه رستوران کامل سخت باشه
13:33.292 --> 13:35.419
اگر تیمت با رستوران بهتر کار میکرد اینطوری نمیشد
13:35.502 --> 13:38.213
انقد دارم تلاش میکنم چون غذای تو از غذای یخ زده هم بدتره
13:42.968 --> 13:46.889
هرچقدرم تلاش کنی
یک ستاره تو مقابل دو ستاره ی منه
13:46.972 --> 13:47.931
میدونستی درسته؟
13:48.015 --> 13:49.892
بیا یه چیزی رو شفاف کنیم
13:49.975 --> 13:52.519
موتو یک ستاره به محض باز کردن درش گرفت
13:53.562 --> 13:54.730
ولی لالِسل
13:55.689 --> 13:58.067
سه سال طول کشید تا دوتا ستاره به دست بیاره
13:59.652 --> 14:00.736
حالا کی در مقابل کیه؟
14:01.320 --> 14:04.198
یکم جدی باش بومو
14:10.663 --> 14:11.747
یه چیزی روت بود
14:20.839 --> 14:22.549
اینبار میذارم تو قلاب رو بگیری
14:25.177 --> 14:29.181
امروز ساکنان روستای بکدانری دور هم جمع میشن
تا کیمجانگ درست کنن
14:29.765 --> 14:34.478
و یه نفر سوپرایزی میاد دیدنشون
...و اون شخص خاص
14:34.561 --> 14:35.771
!سلام به همگی
14:35.854 --> 14:38.357
...رییس هان یول
!از بخش غذای هانسانگ
14:38.440 --> 14:40.401
این آرد ذرت زرده
14:40.484 --> 14:42.778
رییس هان
آرد ذرت زرد آورده
14:42.861 --> 14:45.197
برای طعم غلیظ تر به ترکیب اضافه میشه
14:45.280 --> 14:47.157
!خیلی خوشمزه به نظر‌میاد
14:47.241 --> 14:54.206
گوش کنین، من همشو براتون بسته بندی میکنم
!و کیمچیتونو در سطح کشور پخش میکنم
14:55.582 --> 14:57.292
هیچ وقت دوباره دیگه انجامش نمیدم
14:57.376 --> 15:00.879
رییس هان یول
...پیشنهاد بزرگی برای رسوندن غذا داره
15:08.971 --> 15:11.598
این سوفله ی لبه اره ای یوسو هست
15:29.908 --> 15:31.785
پارک؟-
بله خانم-
15:33.037 --> 15:35.247
چند وقته با مایی؟
15:35.914 --> 15:37.624
تقریبا هفت سال خانم
15:39.001 --> 15:41.712
تو از این سوفله ی لبه اره ای سوگاتا ساشی رو درست کردی
15:41.795 --> 15:42.755
ببخشید؟
15:43.505 --> 15:46.175
من لذت رو برای زبان بیشتر از چشم ترجیح میدم
15:47.009 --> 15:48.594
باشه؟-
ببخشید خانم-
15:50.929 --> 15:52.973
باهام بیاین-
ببخشید منو خانم-
15:53.807 --> 15:55.434
!خانم
15:55.517 --> 15:59.063
!متاسفم لطفا یه شانس دیگه بهم بدید
15:59.146 --> 16:01.398
هیچکدوم ده سال دووم نمیارن-
!لطفا یه شانس دیگه بهم بدید-
16:10.074 --> 16:11.200
گوش کنید پسرا
16:11.950 --> 16:14.953
من کل زندگیم عاشق غذا بودم
16:16.538 --> 16:17.581
...ولی میدونین
16:18.957 --> 16:21.627
اون راهنما یا هرچی که از خارج اومده
16:22.461 --> 16:26.298
بهمون اون ستاره های خوشگل رو میده
16:26.381 --> 16:28.967
اون استاندارد ها منو دیوونه میکنه
16:30.928 --> 16:32.679
ولی چیزی وجود نداره
16:33.806 --> 16:36.642
که بگم به خاطرش عصبانیم
16:38.560 --> 16:40.729
...گروه هانسانگ بزرگ
16:44.108 --> 16:46.318
دست و پا میزنه تا اون ستاره های بی ارزش رو بگیره؟
16:48.237 --> 16:49.363
متاسفم
16:51.907 --> 16:52.950
متاسفم
16:53.033 --> 16:54.284
حرفمو آویز گوشتون کنین
16:55.619 --> 16:56.787
سه ستاره
16:57.788 --> 17:01.375
کسی که اول از همه اونارو برام بیاره صاحب بعدی هانسانگ خواهد بود
17:09.383 --> 17:11.260
راهنمای رنگ سئول
17:16.098 --> 17:18.308
(ترافل نوبیانی)
17:28.777 --> 17:31.280
این غذای اصلی ماست ترافل نوبیانی
17:57.055 --> 17:58.348
چقدر طول کشید؟
17:59.099 --> 18:02.895
دقیقا یک ماه و پنج روز از زمانی که دستور رو بهم دادین
18:02.978 --> 18:04.313
به اندازه کافی طول کشیده
18:06.231 --> 18:07.691
مزه ی بدی نداره
18:10.903 --> 18:12.237
...ولی تزیین
18:19.494 --> 18:21.413
فکر گنم میتونیم به عنوان موتوی اصلی اعلامش کنیم
18:24.291 --> 18:27.377
خیلی خب. ما طبق برنامه منوی جدید رو فردا اعلام میکنیم
18:29.004 --> 18:32.341
این دفعه هرطور شده باید سه ستاره رو بگیریم
18:32.925 --> 18:34.009
واضحه؟
18:34.092 --> 18:34.968
!بله قربان-
!بله قربان-
18:35.052 --> 18:36.094
!مدیر هان
18:39.181 --> 18:42.476
بهت گفتم نمیشناسمت
هی از ناکجا آباد سبز میشی
18:42.559 --> 18:45.062
قربان باید این رو بشنوید
18:46.730 --> 18:50.192
رستورانی هست که اونم ترافل نوبیانی تو منوش داره
18:57.658 --> 18:58.784
...یعنی چی
19:00.535 --> 19:01.912
داری درباره ی چی چرت میگی؟
19:07.000 --> 19:07.876
چی؟
19:08.585 --> 19:09.878
دقیقا شبیهشه
19:10.504 --> 19:14.258
انجام دادمSmartGPTیه سرچ کوچیک تو
تا غذاهای مشابه رو پیدا کنم تا مطمئن بشیم
19:16.093 --> 19:18.178
شعار موتو چیه؟
19:18.262 --> 19:19.388
"خاص یکی یدونه"
19:19.471 --> 19:21.181
...اینطوری سه ستاره رو میگیریم-
فهمیدم-
19:23.350 --> 19:25.644
این شبیه یه رستوران مجلله. اینجا کجاست؟
19:26.353 --> 19:27.604
جونجو قربان
19:27.688 --> 19:28.814
رستوران جونجو؟
19:29.398 --> 19:31.775
به کدوم کمپانی وابسته ست؟ ستاره سرخ رو داره؟
19:31.858 --> 19:33.735
یک ستاره؟ یا دو ستاره؟
19:34.987 --> 19:37.572
توی جونجو، جولابوک دو هستش
19:38.407 --> 19:39.408
فهمیدم
19:40.075 --> 19:43.245
به هر حال لعنتی فردا میخوایم معرفیش کنیم
الان میگی چیکار کنیم؟
19:43.328 --> 19:44.746
نمیدونم
19:46.707 --> 19:49.835
من از رزرو سفارش های زیاد و بلاگر ها
19:49.918 --> 19:54.423
جلوگیری میکنم تا صف زیادی نباشه
19:54.506 --> 19:55.799
با اجازه کی؟
19:56.508 --> 19:59.636
من امروز اینو جمع میکنم
فقط همه چیز آماده باش باشه
20:03.015 --> 20:04.975
چطور جرئت میکنن برنامه من رو بهم بریزن؟
21:09.831 --> 21:10.832
ای بابا
21:10.916 --> 21:12.793
(وقتی راه میرین از زیبایی های اطرافت لذت ببرین)
21:12.876 --> 21:14.544
اه تف توش
21:17.631 --> 21:21.927
وقتی برای آروم راه رفتن نداریم
هرچیزی که ازش لذت میبری رو ولش کن حالا
21:52.416 --> 21:54.418
به زودی به سمت چپ بپیچید
21:58.422 --> 22:01.508
ده متر دیگه به راست بپیچید
22:01.591 --> 22:03.218
(بیست دقیقه راه بروید)
22:04.344 --> 22:06.346
به راست
22:07.097 --> 22:09.224
...چی -
از مسیر خارج شدید -
22:09.307 --> 22:10.976
ای بابا -
این منطقه مستعد تصادف است -
22:11.059 --> 22:12.561
یا خدا -
وای -
22:13.228 --> 22:16.857
چطوری برم اینجا؟ -
منظورت از "اینجا" چیه؟ -
22:17.607 --> 22:19.693
ولش کنین. خوش بگذره
22:19.776 --> 22:21.361
عکستون رو بگیرین
22:21.445 --> 22:22.988
جست و جو برای مسیر جدید
22:23.071 --> 22:25.073
عجب شهریه
22:27.284 --> 22:28.994
به چپ بپیچید
22:29.077 --> 22:31.204
کمی مستقیم بروید
22:48.513 --> 22:51.391
به زودی به مقصد می رسید-
دارم درست میرم؟ -
22:53.643 --> 22:56.605
اینجا کدوم گوریه؟
پیدا کردنش غیرممکنه
22:56.688 --> 22:58.231
کجا...باید همینجا باشه
23:00.859 --> 23:03.987
(جونگجه)
23:04.070 --> 23:08.116
به مقصد خود رسیدید
پایان مسیریابی
23:14.414 --> 23:15.248
جان؟
23:17.918 --> 23:21.338
گمونم این روزا سبک قدیمی مده
23:24.424 --> 23:25.467
(زمان استراحت)
(سه تا پنج عصر)
23:26.468 --> 23:27.719
(جونگجه)
23:27.802 --> 23:29.137
جونگجه؟
23:32.891 --> 23:33.975
جالبه
23:36.394 --> 23:39.064
چی؟ باید حضورم رو اعلام کنم؟
23:41.441 --> 23:42.943
اَی خِدا
24:11.304 --> 24:12.347
ببخشید
24:28.196 --> 24:29.197
خانوم؟
24:30.699 --> 24:31.825
آقا؟
24:34.661 --> 24:35.578
رئیس؟
24:37.872 --> 24:38.873
...کسی
24:59.269 --> 25:01.104
ببخشید. سلام
25:04.316 --> 25:05.650
سلام علیکم
25:06.943 --> 25:09.487
کجا میتونم صاحب اینجا رو پیدا کنم؟
25:10.822 --> 25:13.199
ای بابا! مشکل شنوایی داره؟
25:14.743 --> 25:15.577
ببخشید
25:16.578 --> 25:18.913
صاحب رستوران هستن؟
25:28.298 --> 25:29.299
جان؟
25:30.925 --> 25:31.968
چی؟
25:34.012 --> 25:34.929
!خطرناکه
25:45.690 --> 25:47.692
!لعنتی
25:50.028 --> 25:52.739
هی! این چه کاری بود؟
25:53.948 --> 25:55.950
ای بابا! آهای
25:58.995 --> 26:00.705
به خاطر یه کلم ناچیز، آدمو پرت می کنی؟
26:02.165 --> 26:05.919
بهرحال، صاحب اینجا کجاست؟
26:07.045 --> 26:08.546
من همچین شخصی ام
26:10.131 --> 26:11.424
هانسانگ رو می شناسین، درسته؟
26:11.508 --> 26:15.595
باید با صاحب این رستوران صحبت کنم
26:15.678 --> 26:17.138
...پس میشه بهم بگین
26:25.522 --> 26:28.108
چه غلطی می کنین؟
26:28.858 --> 26:30.360
باورم نمیشه
26:30.985 --> 26:32.862
خیلی وقته انقدر حرصی نشدم
26:38.284 --> 26:39.285
!هی
26:39.786 --> 26:41.621
یه لحظه صبر کنین
26:46.292 --> 26:48.420
شما صاحب اینجایین؟
26:53.591 --> 26:57.804
بازم، لازم بود کارتم رو اونجوری پاره کنین؟
26:57.887 --> 27:01.307
واسه این نوبیانی اومدم خدمتتون
27:01.891 --> 27:03.351
شما اینو درست کردین، درسته؟
27:32.338 --> 27:33.381
چیزه
27:34.591 --> 27:35.508
خانوم؟
27:36.551 --> 27:38.887
...اگه مشکلی ندارین، درمورد این نوبیانی
27:43.308 --> 27:46.478
منظورتون اینه که چون وقت استراحته
نمیتونین، درسته؟
27:47.770 --> 27:49.606
دو ساعت دیگه واسه شام برمیگردم
27:49.689 --> 27:50.899
فکر نکنم بشه
27:52.192 --> 27:53.276
پس میتونین صحبت کنین
27:55.403 --> 27:56.654
چرا نمی تونم برگردم؟
27:57.947 --> 27:58.990
خانوم؟
27:59.073 --> 28:00.658
نباید اول عذرخواهی کنین؟
28:01.326 --> 28:02.577
من؟
28:02.660 --> 28:03.661
واسه چی؟
28:09.083 --> 28:10.251
واسه اون‌موقع؟
28:11.544 --> 28:14.464
می دونین این کت چقدر گرونه؟
28:14.547 --> 28:17.926
شما قیمت این کلمی که پا گذاشتین روش رو می دونین؟
28:18.593 --> 28:19.719
چقدره؟
28:20.637 --> 28:22.847
چقدر می خواین؟
28:22.931 --> 28:25.391
فکر کرده وون‌بینه یا چی -
جانم؟ -
28:25.475 --> 28:27.352
از پوسیدگی گرفته تا کپک زدگی
28:27.435 --> 28:30.980
از تموم آفت ها و بیماری های تابستون، نجات پیدا کرده
28:31.606 --> 28:34.442
خودم کاشتمش، خاک رو شخم زدم و کود دادمش
28:34.526 --> 28:37.612
چقدر میخواین واسه ی زندگی باارزش بچه ام پرداخت کنین؟
28:49.165 --> 28:50.416
شرمنده
28:50.500 --> 28:53.253
واقعا عذرمیخوام
28:53.336 --> 28:56.381
...حالا در مورد این نوبیانی
28:56.464 --> 28:58.925
نوبیانی نیست، سوپسانجوکه، مغز نخودی
28:59.801 --> 29:01.219
چی؟ مغز نخودی؟
29:03.221 --> 29:06.474
حالا اسمش هرچی هست
...میشه برام یکم
29:06.558 --> 29:07.600
نخیر
29:07.684 --> 29:10.687
نمیشه وسط حرفم نپرین خواهشا؟
29:10.770 --> 29:11.896
مواد لازمش رو ندارم
29:11.980 --> 29:13.481
میتونین برین بخرین خب
29:13.565 --> 29:15.650
آسون گیر نمیاد
29:18.319 --> 29:20.530
چی نیاز دارین مگه؟
29:20.613 --> 29:23.241
غذای سلطنتی که ازتون نخواستم
29:23.324 --> 29:25.785
پس خودت برو بخر احمق
29:25.869 --> 29:26.870
احمق؟
29:27.829 --> 29:29.205
احمق؟
29:29.289 --> 29:30.874
الان بهم گفتین احمق؟
29:40.508 --> 29:42.677
خیلی خب. چی نیاز دارین؟
29:42.760 --> 29:43.636
سرآشپز؟
29:44.345 --> 29:45.346
گوشت ران گاو
29:46.931 --> 29:48.182
گوشت ران گاو؟
29:48.266 --> 29:49.851
بله، گوشت ران گاو
29:49.934 --> 29:51.895
فقط همینو لازم دارین دیگه؟
29:55.231 --> 29:58.067
گوشت گاوی باشه که توی مزرعه ی ماوون
به دست جونگ سونگ چول پرورش داده شده
29:58.151 --> 29:59.777
گوشت ران اون گاو رو نیاز دارم
30:02.405 --> 30:06.534
ببخشید خانوم سرآشپز، گوشت ران گاوها که باهم فرقی ندارن
...گرون ترینش رو
30:06.618 --> 30:07.577
!بسه
30:09.203 --> 30:10.914
فقط باید گوشت ران همون گاو باشه
30:14.876 --> 30:15.835
!لعنتی
30:18.046 --> 30:22.050
چه فرقی داره آخه؟
چرا گیر میده انقدر؟
30:26.262 --> 30:27.347
(بازار کنار رودخانه ی نامبو)
30:40.443 --> 30:42.904
هی، ۲۰۰ گرم گوشت ران گاو بدین
30:42.987 --> 30:46.532
بهترین و گرون ترین گوشتی که دارین
30:49.369 --> 30:52.288
گوشت گاوی باشه که توی مزرعه ی ماوون
به دست جونگ سونگ چول پرورش داده شده
30:52.372 --> 30:53.665
گوشت ران اون گاو رو نیاز دارم
30:53.748 --> 30:55.583
صبر کن
30:55.667 --> 30:58.294
چشه -
چیزه! داوون؟ -
30:59.837 --> 31:00.838
ماوون؟
31:01.631 --> 31:02.674
باوون؟
31:02.757 --> 31:05.927
بهرحال شنیدم که اون مزرعه گاو پرورش میده
31:06.010 --> 31:09.097
دویست گرم از گوشت ران گاوی که توی اون مزرعه
پرورش داده شده بدین
31:17.230 --> 31:18.523
ممنون
31:18.606 --> 31:22.110
اگه میتونی، برو خودن پیدا کن جوون
31:22.819 --> 31:24.779
گوشت ران گاوِ مزرعه ی ماوون
31:26.614 --> 31:27.991
شوخیش گرفته؟
31:33.371 --> 31:37.166
این شهر امروز منو مسخره ی خودش کرده
31:37.250 --> 31:38.501
دوربین مخفی ای چیزیه؟
31:38.584 --> 31:41.421
چی میگه؟
31:42.880 --> 31:43.798
ببخشید
31:44.424 --> 31:47.885
از اینجا تا اونجا
همه اش رو میبرم
31:49.762 --> 31:53.683
و هرچی توی اون یخچاله
...و بذار ببینم
31:53.766 --> 31:56.811
اصلا هرچی گوشت ران گاو دارین، بدین برم
31:57.395 --> 31:58.521
!وای
31:58.604 --> 32:03.276
خانومی، امروز باید جشن بگیریم
اصلا باید یه گاو بکشیم
32:03.359 --> 32:04.485
صبر کن
32:05.278 --> 32:06.487
...گوشت ران گاوی که قراره بکشین هم
32:07.321 --> 32:10.158
بدین به من
32:10.241 --> 32:14.287
اوا! شانس در خونه‌ام رو زده
الان برمیگردم
32:19.042 --> 32:21.210
الو؟ چه خبر از لالسل؟
32:21.919 --> 32:23.421
هنوز خبری از هان سونوو نیست، نه؟
32:25.965 --> 32:27.091
باشه، بعدا صجبت می کنیم
33:18.351 --> 33:19.852
تخم مرغ ندارم
33:22.772 --> 33:25.149
منم میخوام بفروشم
33:25.233 --> 33:30.279
ولی خانومم صبحی موقع تخم مرغ جمع کردن
کمرش درد گرفته
33:30.363 --> 33:33.908
رفته بیمارستان هنوز نیومده
چیکار کنم آخه؟
33:33.991 --> 33:36.702
این به تخم مرغ فروختن چه ربطی داره؟
33:36.786 --> 33:40.206
این مرغا فقط به خانومم اجازه میدن
تخم هاشونو جمع کنه
33:40.289 --> 33:43.292
اگه کسی دیگه بره داخل
میشینن روشون و بلند نمیشن
33:43.376 --> 33:44.460
به خدا
33:45.044 --> 33:46.462
اصلا جم نمیخورن
33:46.546 --> 33:48.589
پس نیازی به فروختن تخم مرغ ندارین، ها؟
33:48.673 --> 33:52.426
جدی میگم! چرا دروغ بگم آخه
33:53.219 --> 33:55.972
...اگه میخوای، خودت
33:56.055 --> 33:57.181
اوا
33:58.182 --> 33:59.350
عجب دل و جرئتی داری
33:59.433 --> 34:00.393
مراقب باش
34:01.018 --> 34:02.645
این مرغا مار میخورنا
34:25.418 --> 34:26.252
...جغله
35:08.211 --> 35:10.171
(اطلاعیه قطع گاز)
35:15.968 --> 35:17.887
(اداره آب جونگجو)
35:17.970 --> 35:19.472
(قطع برق)
35:35.529 --> 35:36.489
!آخ
35:38.491 --> 35:41.786
یهویی پریدین جلوم
زهر ترک شدم
35:41.869 --> 35:44.622
یه بار دیگه اینطوری یهویی جلوم سبز شین
با داس میزنمتون
35:44.705 --> 35:46.499
من چیکار کردم مگه؟
35:46.582 --> 35:48.834
بیرون رستوران یه نفر دیگه کمین کردین
35:49.460 --> 35:50.544
منحرفین؟
35:51.254 --> 35:52.296
...منحر
35:53.256 --> 35:54.507
!گفتین برم بخرم
35:55.007 --> 35:56.008
!گوشت گاو
35:56.676 --> 35:57.927
کدوم گوشت گاو؟
35:59.887 --> 36:00.930
گوشت ران گاو؟
36:01.764 --> 36:04.016
گوشت گاو، گوشت گاو
ران، ران
36:04.100 --> 36:07.603
کی فکرشو میکرد همچین دیوونه ای پاش به رستوران من باز بشه؟
36:07.687 --> 36:11.357
دیگ به دیگه میگه ته دیگ
36:11.440 --> 36:15.027
گفتم گوشت ران گاو بخرین
نگفتم که مغازه رو خالی کنین بیارین
36:16.696 --> 36:17.530
گوشت ران گاو
36:18.447 --> 36:22.451
تمام گوشت ران گاوای مزرعه ی ماوونی که توی این شهر بود رو آوردم
36:22.535 --> 36:24.245
می بینین؟
36:24.328 --> 36:25.871
"مزرعه ماوون"
36:26.664 --> 36:28.457
من اگه کاری رو بگم انجام میدم، حتما انجامش میدم
36:28.541 --> 36:31.085
آشپزی رو شروع میکنین؟ گاز رو روشن کنم؟
36:33.045 --> 36:34.463
چرا بو میکنین؟
36:36.257 --> 36:39.552
جرات کردین سر منو شیره بمالین؟
36:40.761 --> 36:42.096
چی؟
36:57.236 --> 36:59.655
واقعا معذرت میخوام خانوم
36:59.739 --> 37:02.616
...ولی واقعا امروز به اون نوبیانی نیاز -
سوپسانجوک -
37:02.700 --> 37:06.454
آره. همون سوپ چیز...سانجوکی که میگین
37:06.537 --> 37:07.830
هرطور شده باید بخورمش
37:07.913 --> 37:09.623
...چرا انقدر -
چرا تا این حد پیش میرم؟ -
37:10.374 --> 37:11.584
چون باید بخورمش
37:11.667 --> 37:13.878
چون باید بخورمش
میخوام بخورمش
37:13.961 --> 37:16.088
چرا انقدر سروصدا میکنین؟
37:16.172 --> 37:17.673
میخواستم اینو بپرسم
37:18.632 --> 37:22.595
تازه چرا هی میگی میخواین بخورین
درحالی که قیافتون یه چیز دیگه رو نشون میده
37:23.095 --> 37:24.847
از روی قیافه آدما رو نباید قضاوت کنین
37:25.681 --> 37:28.642
از صمیم قلبم، واقعا میخوام بخورمش
38:00.591 --> 38:04.929
(سیستم ردیابی محصولات حیوانی)
38:05.012 --> 38:05.971
(محل پرورش: مزرعه ماوون)
38:06.055 --> 38:07.473
چی؟
38:08.057 --> 38:09.642
واقعا از مزرعه ماوون بوده
38:13.854 --> 38:14.855
کوهنوردی میکنین؟
38:16.941 --> 38:17.858
نه
38:19.735 --> 38:21.112
قارچ؟
38:21.195 --> 38:23.781
میشه از بازار خرید دیگه
38:23.864 --> 38:25.241
چرا از کوه میریم بالا؟
38:26.033 --> 38:27.743
چرا توی کوه دنبالش می گردین؟
38:27.827 --> 38:30.663
من مدیر یه شرکت بزرگم
38:30.746 --> 38:34.792
اگه دکمه ی اضطراری رو بزنم
همه میریزن اینجا
38:35.668 --> 38:38.295
هم مطبوعات، هم پلیس
38:38.379 --> 38:41.841
منو آوردی اینجا
38:41.924 --> 38:43.384
فکر غلطی به سرت نزنه ها
38:47.012 --> 38:49.265
انقدر شلوغش نکن! نمیمیری
38:52.101 --> 38:53.227
...فقط
38:54.562 --> 38:56.814
!فقط ازت خواستم یه غذا برام بپزیا
39:15.207 --> 39:16.792
!پیداش کردم
39:16.876 --> 39:19.795
اینجاست! قارچ می خواستی دیگه. ایناهاش
39:19.879 --> 39:20.921
بیا بریم پایین دیگه
39:21.005 --> 39:23.090
اون هنوز کوچیکه. خوب نیست
39:23.174 --> 39:25.468
چه فرقی داره آخه
39:26.594 --> 39:27.720
یکی اینجاست
39:41.400 --> 39:42.318
چیه؟
39:42.943 --> 39:44.278
چیزی پیدا کردی؟
39:57.416 --> 39:58.959
دیوونه ای؟ چیکار میکنی؟
39:59.627 --> 40:00.711
یه قارچ چیدم
40:01.378 --> 40:03.255
میتونی بخریش دیگه
چرا خطر رو به جون میخری؟
40:04.006 --> 40:06.550
وقتی قارچ از زمین کنده میشه
40:06.634 --> 40:08.385
بوش فرق میکنه
40:08.469 --> 40:11.096
پس مهمه همونطوری که هست حفظش کنی
40:11.805 --> 40:14.600
حتی یه ذره خراش، مزش رو تغییر میده
40:16.185 --> 40:17.770
آخه تو چی میفهمی؟
40:17.853 --> 40:19.021
ولم کن
40:23.692 --> 40:25.611
(یونجو)
40:52.930 --> 40:54.056
کیمچی کلمه؟
40:54.139 --> 40:57.101
پس چی میتونه باشه؟ کیمچی ترب؟
40:57.184 --> 40:58.686
میشه یکم بخورم؟
41:00.145 --> 41:01.272
اگه میخوای
41:23.586 --> 41:25.129
درست بجو
41:32.344 --> 41:35.598
عاشق غذای شمام مادربزرگ
41:42.021 --> 41:43.355
خوشمزست
42:02.958 --> 42:04.710
به خودت بیا
42:06.670 --> 42:07.963
واسه کار اومدی
42:08.047 --> 42:09.840
واقعا دیوونه ست
42:15.929 --> 42:19.183
موادش فرق داره
دستور پختش فرق داره
42:19.808 --> 42:21.185
کاملا متفاوته
42:22.645 --> 42:25.689
گوشت ضخیم تر به نظر میرسه
42:25.773 --> 42:27.107
گوشت چرخ کردست؟
42:28.025 --> 42:29.777
قارچ رو توی فکر پخته
42:30.486 --> 42:34.281
قارچ روی غذا ممکنه مردم رو گیج کنه
42:34.365 --> 42:36.408
ولی کاملا متفاوته
42:53.384 --> 42:54.551
ممنون که گذاشتین تماشا کنم
42:55.260 --> 42:56.303
خوشمزه به نظر میاد
42:59.139 --> 43:00.057
چیکار میکنی؟
43:03.435 --> 43:05.312
این واسه پول غذا کافیه؟
43:15.072 --> 43:16.115
باشه
43:16.198 --> 43:19.326
چون خیلی سرش زحمت کشیدی
مزه اش میکنم
43:20.744 --> 43:23.163
خودت با خودت حرف میزنی
43:53.944 --> 43:55.028
این چیه؟
43:55.696 --> 43:57.781
برای درست کردن نوبیانی، گوشت رو خیلی نازک برش میدن
43:57.865 --> 44:00.159
بعد مزه دار و سرخش میکنن
44:00.242 --> 44:03.495
برای سوپسانجوک، گوشت رو تیکه میکنم و ورز میدمش
44:03.579 --> 44:04.580
و بعد سرخ میکنم
44:06.081 --> 44:09.376
مزه اصلیش به خاطر قارچه -
گمونم یه ذره یاد گرفتی -
44:17.676 --> 44:19.011
درآمد رستوران چقدره؟
44:20.012 --> 44:21.555
توی همچین جایی کار و بارت میچرخه؟
44:23.015 --> 44:26.310
به خاطر اینکه تازه ساخت نیست
اجازه اش باید کمتر از ۵ درصد باشه
44:26.393 --> 44:29.062
توی انتخاب مواد غذایی هم که سختگیری
44:29.772 --> 44:31.565
...با توجه به نرخ فروش
44:33.525 --> 44:35.402
روزی ۲۰۰ هزار، یا ۳۰۰ هزار وون؟
44:38.489 --> 44:39.531
یه چیزی توی همین مایه ها؟
44:42.034 --> 44:43.535
بدون شک غذاهات خوشمزه ان
44:43.619 --> 44:47.664
ولی مکانش که دور افتاده ست
ظرفا هم که خاص نیستن
44:47.748 --> 44:49.583
دکور پیشخوان؟ بدک نیست
44:49.666 --> 44:53.003
ولی صندلیا باید ۱۰ سانتی متر بلندتر باشن
44:53.086 --> 44:54.797
نورپردازی هم خیلی تاریکه
44:54.880 --> 44:57.216
از بیرون نمیشه فهمید رستورانه یا بار
44:58.509 --> 45:02.012
به نظر من، اداره ی این رستوران مشکل داره
45:02.095 --> 45:04.139
خب چی میخواین بگین؟
45:05.641 --> 45:06.558
...من
45:08.727 --> 45:10.729
این رستوران رو دست میگیرم
45:18.570 --> 45:21.114
اگه غذا خوردنتون تموم شد، بفرمایین بیرون
45:22.783 --> 45:24.618
...پول خوبی سرش میدم
45:26.703 --> 45:28.247
نیازی بهش ندارم
45:31.542 --> 45:33.502
چرت و پرت تفت میده
45:48.183 --> 45:51.270
اگه از کلمه ی "به دست گرفتن" خوشت نمیاد
45:51.353 --> 45:52.854
چطوره بگیم سرمایه گذاری؟
45:53.730 --> 45:55.607
چیز زیادی هم در مقابلش نمیخوام
45:55.691 --> 45:57.985
فقط یه چیز کوچیک
45:58.944 --> 46:01.613
چیز خاصی نیست
46:01.697 --> 46:03.657
مثلا
46:04.908 --> 46:08.036
دستور پختامون رو به همدیگه بدیم
46:08.620 --> 46:09.830
نزدیک و صمیمی باشیم
46:11.081 --> 46:13.333
کار کردن با شرکتای بزرگ هم مزایایی داره
46:13.417 --> 46:17.045
همه مون که بد نیستیم
46:18.255 --> 46:20.632
اداره کردن یه تجارت سخته
46:20.716 --> 46:23.510
ولی هانسانگ حمایتت میکنه
46:23.594 --> 46:28.390
تو فقط روی هنر و آشپزیت تمرکز کن
46:28.473 --> 46:29.516
باشه؟
46:30.142 --> 46:33.186
این چیزای بی معنی رو ما برات ردیف می کنیم
46:35.230 --> 46:36.523
بی معنی؟
46:37.482 --> 46:38.442
ای بابا
46:38.525 --> 46:41.153
الان همه این جوونه ها و اینا از نظر تو بیخودین؟
46:42.487 --> 46:43.530
من تا حالا هیچکدوم از اینا رو نخوردم
46:45.824 --> 46:48.035
برای کاشتن این جوونه های کوچیک
46:48.118 --> 46:52.080
آب و هوا، روش‌های کشت و سیستم کشت رو در نظر میگیرن
46:52.164 --> 46:56.335
جوانه‌ها رو میکارن و خاک رو تیغه‌دار میکنین
برای فضا، زمان و باروری تمام تنظیمات انجام میدن
46:56.418 --> 46:58.962
همه اینا 120 روز طول میکشه
47:00.005 --> 47:05.510
بعد از 120 روز مراقبت مداوم اونوقت میتونی
سویای سفید داشته باشی
47:07.929 --> 47:09.348
فکر میکنی همش همینه؟
47:09.431 --> 47:13.894
سویاها رو خیس میکنین و آسیاب میکنین، بعد صافشون میکنین
و آب نمک اضافه میکنین تا مایع سویا به دست بیاد
47:13.977 --> 47:18.023
بعدش میذارینش روی حرارت ملایم و
مدت طولانی میجوشه و باید مدام همش بزنین
47:18.774 --> 47:21.068
اینطوری باید همش بزنی تا اون توفویی
47:21.151 --> 47:24.237
که توی سوپ سانجوک بود و خوردیش
و گفتی خوشمزست درست بشه
47:25.113 --> 47:27.908
باشه، گرفتم
47:29.201 --> 47:32.037
باشه بابا فهمیدم چی میگی، آروم باش
47:32.120 --> 47:33.288
مدیریت؟
47:33.372 --> 47:34.456
تعمیر و نگهداری؟
47:34.539 --> 47:35.791
ای وای
47:35.874 --> 47:39.461
شما آدم های پول پرست فکر میکنین
میتونین غذا درست کنین و بفروشین؟
47:40.295 --> 47:44.299
...اصلا نمیدونی توی کار
47:44.966 --> 47:48.553
مراقبت و جدیت و خلوصی که پشتشه چقدر ارزش داره
47:49.221 --> 47:51.682
هرچی من هیچی نمیگم، هی
47:51.765 --> 47:53.100
پول پرست؟
47:54.976 --> 47:56.395
خلوص؟
47:56.478 --> 47:58.438
جدیت و خلوصی که در موردش حرف میزنی
47:58.522 --> 48:02.067
آخرش باید پول در بیاری، پول داشته باشی
48:02.150 --> 48:05.904
که این رستورانی که خیلی دوستش داری
رو بگردونی مگه نه؟
48:08.323 --> 48:09.783
چرا میخوای رستوران داشته باشی؟
48:11.410 --> 48:12.869
به خاطر اینکه دلت میخواد؟
48:15.789 --> 48:18.291
به جز پول و اسم و رسم
48:19.918 --> 48:24.047
اصلا واقعا براش شوق و جدیتی داری؟
48:25.132 --> 48:26.758
در موردش یه کم فکر کن
48:27.884 --> 48:29.219
حالا هرچی میخواد باشه
48:43.734 --> 48:47.112
(جونگجه)
48:52.909 --> 48:54.286
ولش کن بابا
48:54.369 --> 48:56.997
نیاد همکاری
من ضرر میکنم یا اون؟
49:03.211 --> 49:04.755
باز این کدوم گوری رفت؟
50:09.444 --> 50:11.029
اون جدیت و خلوصی که در موردش حرف زدی
50:11.530 --> 50:14.741
آخرش باید پول در بیاری، پول داشته باشی
50:14.825 --> 50:18.328
که این رستورانی که خیلی دوستش داری
رو بگردونی مگه نه؟
50:18.829 --> 50:20.872
چرا جواب تلفن رو نمیدی؟
50:26.753 --> 50:27.712
ها
50:29.256 --> 50:30.715
شنیدم داشت یه چیزی خرد میکرد
50:36.596 --> 50:38.056
حتما رفته بازار
50:42.477 --> 50:43.728
لعنتی
50:54.531 --> 50:58.451
نقش بازی کردنتون خیلی بهتر شده
باید هنرپیشه میشدین
51:00.745 --> 51:04.666
کی میخوای اجاره های عقب افتادتو بدی؟
51:05.166 --> 51:06.877
گفتی یه ماهه بهم میدی
51:06.960 --> 51:09.045
گفتم یه ماهه؟
51:09.629 --> 51:11.047
مطمئنم که گفتم دو ماه
51:11.631 --> 51:12.465
داری شوخی میکنی؟
51:13.925 --> 51:18.179
باید یه چیز مثل سوپ برنج جوانه لوبیا
یا کونگنامول گوکباپ بفروشی
51:18.263 --> 51:23.059
نه تابلویی داری نه منویی
پس چی میخوای بفروشی؟
51:23.143 --> 51:24.477
بیرون تابلو هست
51:24.561 --> 51:26.479
و منو هم درست اینجاست
51:26.563 --> 51:27.731
میخوای چیکار کنم؟
51:27.814 --> 51:32.110
تو سرِ اداره کردن یه رستوران با زمان‌بندی دقیق
یا یه همچین چیزی حرف میزدی
51:32.193 --> 51:33.862
ولی خودتو ببین
51:33.945 --> 51:35.697
وای خدا
51:35.780 --> 51:39.409
بیا این موش و گربه بازی رو تموم کنیم
فقط یه ماه وقت داری، خب؟
51:39.993 --> 51:42.913
!اگه تا اون موقع پولو ندی مغازه رو خالی کن
51:53.715 --> 51:54.841
ای وای
51:55.425 --> 51:57.552
اونو دادین به من
!نمیتونین پسش بگیرین
51:58.553 --> 52:00.305
خواهش میکنم بذارین نگهش دارم
52:01.056 --> 52:02.432
!ساکت
52:02.515 --> 52:04.142
تو لیاقتشو نداری
52:04.893 --> 52:06.019
!یه ماه
52:12.484 --> 52:14.861
نگفتم رستوران مجلل گفتم سر وقت
52:15.862 --> 52:17.530
...ای وای آفتابگیرم
52:27.666 --> 52:29.209
(مدیر لی یوجین)
52:33.088 --> 52:35.590
...چیه؟ دارم برمیگردم-
!قربان زودباشین! تلویزیون رو روشن کنین-
52:35.674 --> 52:38.051
!همین الان تلویزیون رو روشن کن-
چی؟-
52:38.134 --> 52:40.095
چه خبر شده؟-
!سریع-
52:48.311 --> 52:51.606
آقای یو، صاحب
رستوران معروف دریایی
52:51.690 --> 52:54.275
سعی کردن توی خونه خودشون
خودکشی کنن
52:54.359 --> 52:56.152
طبق نامه ای که از آقای یو باقی مونده
52:56.236 --> 52:58.238
کمپانی اچ تهدیدشون کرده
52:58.321 --> 53:02.742
که رستورانی که با پدر و مادرشون
میچرخونن رو ازشون بگیره
53:02.826 --> 53:05.203
از روی حس عذاب وجدان
از دست دادن رستوران خانوادگیشون
53:05.286 --> 53:07.914
سعی کردن که خودکشی کنن
53:07.998 --> 53:11.042
در زمان انتقال به بیمارستان
ایشون بیهوش بودن
53:11.126 --> 53:14.087
و به سرعت به بیمارستان نزدیک برده شدن
53:14.170 --> 53:17.966
پلیس در حال تحقیقات در مورد کمپانی اچ
برای پیدا کردن شواهدی از تهدید و باج گیری هستن
53:18.049 --> 53:19.384
خبرنگار کیم مینا از خبر جی‌بی‌ان هستم
53:19.467 --> 53:21.594
اسم کمپانی رو از خبرها کشیدیم بیرون
53:21.678 --> 53:23.805
ولی نمیتونیم جلوی شایعاتی که دارن پخش میشن رو بگیریم
53:25.223 --> 53:26.850
باید در مورد اخراج مدیر هان تصمیم بگیریم
53:30.145 --> 53:31.938
رای گیری رو شروع میکنیم
53:32.022 --> 53:35.525
کسایی که با برکناری مدیر هان موافقن لطفا دستاشونو بالا بگیرین
53:42.907 --> 53:46.995
با این اوصاف، درخواست برکناری مدیر هان بومو
تصویب شد
54:06.931 --> 54:09.184
خوشبختانه نجات پیدا کرده
54:09.267 --> 54:10.435
اتاق 302 ئه
54:13.313 --> 54:14.647
میخواین چیکار کنین؟
54:15.273 --> 54:16.316
نمیدونم
54:17.108 --> 54:19.861
فکر کنم باید زانو بزنم یا یه همچین چیزی
54:31.247 --> 54:32.999
!خبرنگارا لطفا بیرون منتظر باشین
54:33.083 --> 54:35.877
!دارین برای درمان ما مزاحمت ایجاد میکنین-
!لطفا برین-
54:38.213 --> 54:40.673
لطفا برین بیرون-
ببخشید، لطفا برین-
54:40.757 --> 54:43.051
!لطفا برین بیرون-
برین بیرون-
55:00.693 --> 55:03.446
سلام، بله، حتما
55:04.489 --> 55:07.617
اصلا نگران نباشین
55:07.700 --> 55:11.079
اونا بالافاصله معده‌امو شستشو دادن، برای همین الان خوبم
55:12.455 --> 55:15.041
با چند تا ویتامین زدم بر بدن
55:17.669 --> 55:18.545
پول؟
55:19.295 --> 55:21.881
معلومه، چکش کردم
55:25.260 --> 55:26.344
یه دقیقه لطفا
55:33.685 --> 55:35.311
بله، مواظبم
55:36.229 --> 55:41.484
لطفا حتما به مدیر اجرایی هان بگین که متشکرم
55:42.235 --> 55:43.611
بله
55:43.695 --> 55:45.530
مواظب باشین، خداحافظ
55:50.201 --> 55:51.619
مدیر اجرایی هان؟
55:55.748 --> 55:57.375
....هان سون وو، حرومزاده
56:07.635 --> 56:10.013
خانم از تلفن از طرف مدیر هان بوموئه
56:15.185 --> 56:16.352
الو؟
56:18.605 --> 56:19.689
خب که چی؟
56:20.440 --> 56:24.110
پس گول بازیشو خوردی و الان داری خبرچینی میکنی؟
56:24.194 --> 56:26.362
نه، اینطوری نیست
56:26.446 --> 56:28.823
....موضوع مهم اینه که
موضوع مهم اینه که-
56:29.490 --> 56:32.452
قیمت سهام ما
به خاطر تو خیلی اومده پایین
56:32.535 --> 56:35.872
همونطوری که همیشه میگم کسی که میبازه
همیشه مقصره
56:35.955 --> 56:38.374
!ولی این منصفانه نیست
56:38.458 --> 56:42.295
عادلانه یا غیرعادلانه، مهم برنده شدنه
56:43.213 --> 56:45.798
مشکل چیه؟ مثل سون وو بازی کن
56:46.382 --> 56:49.636
نه، من نمیتونم انقدر پست بشم
56:49.719 --> 56:53.264
...مگه سه ستاره گرفتن مهم نیست؟ من حتما
56:53.348 --> 56:55.934
فعلا برای یه مدت مدیرت موتو دست سون ووئه
فقط خواستم بدونی
57:03.650 --> 57:07.278
وقتی همه دست و بالم اینطوری بسته شده
توقع دارین چیکار کنم؟
57:07.362 --> 57:08.363
باید پیداش کنی
57:09.113 --> 57:10.365
ببین چیکار میتونی بکنی
57:11.783 --> 57:13.868
این پیدا کردن تست مهارتته
57:23.461 --> 57:24.462
لعنت بهت
57:25.630 --> 57:27.507
...چه غلطی باید بکنم
57:33.596 --> 57:38.935
(جونگجه)
57:42.480 --> 57:43.398
!جیندول
57:48.778 --> 57:51.781
میشه باهام یه کم حرف بزنیم؟
58:10.174 --> 58:11.134
چیکار میکنی؟
58:13.136 --> 58:15.430
(جلوی رستوران سیگار نکشین هرکسی)
(که بکشه کله‌اشو میکنم)
58:18.391 --> 58:19.559
خودت ته سیگارتو بنداز بیرون
58:45.293 --> 58:46.878
طعم تو
ممنون که با تیم دینگو همراه بودین
@DingoSub
58:46.961 --> 58:48.588
هر طوری شده میتونیم سه ستاره رو بگیریم
58:49.255 --> 58:51.090
در مورد اینکه خودت
58:51.174 --> 58:52.717
اینجا کار کنی فکر میکنم-
کار؟-
58:53.885 --> 58:55.637
برای همین باید یه نفر رو استخدام کنی
58:55.720 --> 58:57.013
نظرت چیه؟
58:57.096 --> 58:59.098
از امروز با ما کار میکنه
58:59.182 --> 59:02.894
!شاید به خاطر عقده حقارت تو این رستوران اینطوری شده
59:02.977 --> 59:05.396
اون نگاه خشن رو توی چشماش دیدی؟
!دیوونست بابا دختره
59:06.022 --> 59:07.357
دارین به چی فکر میکنین؟
59:07.440 --> 59:08.524
باید بدستش بیارم
59:09.067 --> 59:10.318
کیه؟
59:10.401 --> 59:11.569
چشه اون؟