WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:16.041 --> 00:18.250
ترجمه شده توسط : گالیا
♪ You're so well-spoken ♪

00:18.333 --> 00:22.208
♪ Have control when
You walk into the room ♪

00:22.833 --> 00:25.375
♪ You show them you're outside... ♪

00:25.458 --> 00:28.625
میدونم به چی فکر میکنید چطور پسری
مثل من دختری شبیه اونو به دست آورد ؟

00:28.708 --> 00:31.083
همیشه تو این موقعیت قرار می گیریم
ما دوستان صمیمی بودیم

00:31.166 --> 00:32.791
من همیشه بهش علاقه داشتم

00:32.875 --> 00:35.041
اما جامعه این را نمی پذیرفت

00:35.125 --> 00:37.416
که یک دختر قد بلند با یک
پسر کوتاه قد قرار بگذارد

00:37.500 --> 00:41.208
آخ گفتی.. منظورم اینه
مدام به خاطر قدِ بلندم اذیتم کردن

00:41.291 --> 00:44.375
هوا اون بالا چطوره؟
بخصوص توسط شکنجه گرم ، کیمی

00:44.458 --> 00:46.875
عجب گرمکنی،پاگُنده

00:46.958 --> 00:48.078
مثل یک مصیبت بود

00:48.125 --> 00:51.291
ولی بعد این دانش آموز انتقالی سوئدی به
...اسم استیگ سر و کله اش پیداش شد

00:51.375 --> 00:54.250
و در خانه مان ماند
اون حتی از منم بلندتر بود

00:54.333 --> 00:56.916
اونا برای مدتی با هم قرار میذاشتن
ولی اون رسما جودی را بازی داد

00:57.000 --> 01:00.708
اره دقیقا و منو جلوی کل کلاس تحقیر کرد

01:00.791 --> 01:02.708
ام،اون مخفیانه عاشقمه

01:02.791 --> 01:03.791
!چی؟

01:03.833 --> 01:05.833
نگران نباشید من وارد ماجرا شدم
...ازش دفاع کردم

01:05.916 --> 01:08.500
در کل یه سرو گردن از همتون باحال تره

01:08.583 --> 01:10.666
مشتی حواله اش کردم
البته چیز مهمی نبود

01:10.750 --> 01:12.833
چرا بود
اره بود

01:12.916 --> 01:14.000
...اره،اینطور بگم که

01:14.083 --> 01:17.041
اون کسی بود که
بهم اعتماد به نفس داد تا از خودم دفاع کنم

01:17.125 --> 01:20.333
...با دوس داشتنی هدیه

01:20.416 --> 01:22.500
بعد از اون، قد خودمو پذیرفتم

01:22.583 --> 01:24.958
مراسم آخر سال واقعا برام قدم بزرگی بود

01:25.041 --> 01:26.958
اوه ، سلام من... من جودیم

01:27.041 --> 01:30.750
احتمالا منو
با "آمازون" یا "جودی غول سبز" می شناسید

01:30.833 --> 01:34.750
قد بلند بودن در حقیقت چیزیه که ازم اینو
ساخته و من اینی که هستمو دوست دارم

01:34.833 --> 01:36.125
صمیمی ترین دوستم فریدا

01:36.208 --> 01:38.500
و خواهرم هارپر اونجا بودند
و تشویقم می کردند

01:38.583 --> 01:40.458
...و اون موقع بود که فهمید

01:40.541 --> 01:43.750
اون کسی بود که از ابتدا باید باهاش میبودم

01:43.833 --> 01:45.208
امممم، منطقیه

01:45.291 --> 01:48.125
از اون جایی که کل زندگیم
،یک جعبه شیر را با خودم حمل می کردم

01:48.208 --> 01:49.583
و منتظر فرصتی برای بوسیدنش بودم

01:49.666 --> 01:52.416
اتفاقی که در نهایت حدود سه ماه پیش افتاد

01:53.000 --> 01:55.041
و از اون موقع تا الان عامل شادی بوده

01:57.083 --> 01:58.083
...آیا این خانم مایله که

01:58.166 --> 01:59.833
!آخ کمرم

01:59.916 --> 02:01.876
متأسفانه، جعبه شیر دیگر در میان ما نیست

02:01.916 --> 02:05.541
به همین دلیله که میخوام برای سومین ماهگرد
رابطه مون براش یک کوله پشتی بخرم

02:05.625 --> 02:08.375
مطمئنی مشکلی نداری برای بوسیدن من خم بشی؟

02:08.458 --> 02:09.833
آره مطمئنم

02:14.166 --> 02:15.333
آه

02:15.416 --> 02:19.041
ببخشید داشتیم پرحرفی می کردیم
آره، میشه سوالتونو تکرار کنید؟

02:19.125 --> 02:21.166
چی شمارو اینجا آورده؟

02:21.791 --> 02:23.916
خب..کوله پشتی
بله، این یکی

02:25.583 --> 02:27.000
از این خوشت میاد،درسته؟

02:27.083 --> 02:28.000
اره
حله

02:28.083 --> 02:30.583
♪ Clap, clap, clap-clap-clap-clap ♪

02:30.666 --> 02:33.000
♪ Clap de-clap de-clap clap ♪
♪ Come on ♪

02:33.083 --> 02:35.458
♪ Clap, clap, clap-clap-clap-clap ♪

02:35.541 --> 02:37.750
♪ Clap de-clap de-clap clap, slow clap ♪

02:37.833 --> 02:40.625
♪ Walk into the room like a boss ♪
♪ Slow clap ♪

02:40.708 --> 02:42.767
♪ Puttin' on a little extra sauce ♪
♪ Slow clap... ♪

02:42.791 --> 02:44.125
سلام
برات آبمیوه گرفتم

02:44.208 --> 02:45.875
اوه ممنون
خواهش میکنم

02:45.958 --> 02:47.416
!جودی
!مایکی

02:47.500 --> 02:49.041
چه خبر؟
چطوری دختر؟

02:49.125 --> 02:50.583
سلام
اوه بیا

02:50.666 --> 02:52.583
گرفتمش.بفرما

02:52.666 --> 02:54.041
♪ Slow clap... ♪

02:54.125 --> 02:55.000
!سوزی

02:55.083 --> 02:57.416
همین الان میخوام بدونم
اون تاپو از کجا گرفتی؟

02:57.500 --> 02:59.333
فریدا مارکس
اسمشو یادت بمونه

03:00.333 --> 03:02.267
فکر کردم مال منو میگه
!بامزه

03:02.291 --> 03:03.958
می تونم گاهی به یه قهوه دعوتت کنم؟

03:04.041 --> 03:06.291
هی ! دوست پسرشم
درست همین جا

03:06.375 --> 03:08.416
نمیدونستم. تازه واردم

03:08.500 --> 03:09.500
پس برو پی کارت

03:13.541 --> 03:14.625
♪ Come on... ♪

03:15.125 --> 03:17.333
ولی من قبلا هرگز تو کلاس سخنرانی نکردم

03:17.416 --> 03:21.208
،فقط برو و تمام تلاشت را بکن
اگه خراب کردی، فقط بدون که هیچ اشکالی نداره

03:21.291 --> 03:22.916
جودی!وقتشه

03:36.041 --> 03:37.208
!لحظه ی موعود

03:41.166 --> 03:42.375
بچه ها

03:42.458 --> 03:45.375
میدونم گفتی
...شلوغش نکنیم

03:45.458 --> 03:48.041
ولی ما گوش نکردیم
این فقط یه تست بازیگریه

03:48.125 --> 03:50.583
کاری که
از دوران راهنمایی می خواستی انجام بدی

03:50.666 --> 03:52.625
وقت جشن گرفتنه

03:53.125 --> 03:54.250
!هی

03:54.333 --> 03:56.166
الان وقتش نیست

03:56.250 --> 03:58.125
سلام
اوه! چیو داریم جشن می گیریم؟

03:58.208 --> 04:01.541
مای در کار نیست
چون ما دیگه با هم دوست نیستیم

04:02.125 --> 04:02.863
،برو پی کارت"آیکیا"(شرکت معروف سوئدی
از اون جایی که پسره هم سوئدی است)اوه

04:03.708 --> 04:07.000
ما، خب... راستش داریم ثبت نام من
در اون لیست تست بازیگری را جشن می گیریم

04:07.625 --> 04:09.083
خداحافط پرنده؟(فیلم تلویزیونی کمدی موزیکال)
عجب

04:09.166 --> 04:12.166
این دومین نمایش موزیکال مورد علاقه من
بعد از "مردان و عروسک‌ها" است

04:12.791 --> 04:14.416
دانک میخوای سومیشو بدونی؟

04:14.500 --> 04:15.875
!اوه خدای من

04:15.958 --> 04:17.041
نه برام مهم نیست

04:17.750 --> 04:18.750
حله

04:23.916 --> 04:24.916
حله

04:25.750 --> 04:26.958
بعدا میبینمتون بچه ها

04:27.041 --> 04:28.291
یه مشت؟

04:28.958 --> 04:29.833
دست؟

04:29.916 --> 04:31.375
خونه میبینمت

04:34.166 --> 04:36.086
باورم نمیشه
که داره سعی می کنه باهامون دوست بشه

04:36.125 --> 04:38.916
بعد از این که تو رو با بازی های ذهن
مریض و شیطانیش عذاب داد

04:39.000 --> 04:41.750
باورم نمیشه که بعد از همه چیز او را بخشیدی

04:41.833 --> 04:45.791
او بار ها از ما معذرت خواهی کرده
میشه بهش یه فرصت بدید؟

04:45.875 --> 04:47.875
نه
نه،اون بدترینه

04:49.166 --> 04:51.083
به افتخار جودی
به افتخار جودی

04:51.166 --> 04:52.708
به افتخار من

04:55.958 --> 04:58.208
اممم.. آب سیب، کلاسیک

05:30.541 --> 05:31.625
سلام

05:32.541 --> 05:33.583
سلام

05:34.250 --> 05:35.250
من تامم

05:35.958 --> 05:37.083
میدونم

05:38.041 --> 05:40.000
پارسال تو نمایش "اسپری مو" دیدمت

05:40.083 --> 05:42.333
فوق العاده بودی

05:42.416 --> 05:44.458
ممنون
واقعاً محشر بود

05:46.333 --> 05:47.791
راستی، من جودی ام

05:48.291 --> 05:49.291
میدونم

05:50.750 --> 05:52.250
منم طرفدار کارت هستم

05:53.333 --> 05:55.000
کارم؟
آره

05:56.625 --> 06:00.291
...پس ادامه بدید و"
"و مدام بهم لقب های مختلف بچسبونید

06:00.375 --> 06:03.541
به تمسخرم بگیرید و مدام ازم بپرسید"

06:03.625 --> 06:08.041
"هوا اون بالا چطوره؟"
"چون هوا اینجا عالیه

06:08.125 --> 06:11.083
..اوهوم آره
از سخنرانی مراسم آخر سالت است

06:11.708 --> 06:12.875
یادت مونده

06:12.958 --> 06:15.000
آره تک تک کلماتش رو یادمه

06:15.083 --> 06:16.958
چطور؟

06:17.041 --> 06:20.250
بیا اینطور بگوییم که بشدت فراموش نشدنی هستی

06:24.750 --> 06:27.125
هی مرد بپا
اوه ببخشید معذرت میخوام

06:27.916 --> 06:29.250
اوف
!خدایا

06:29.875 --> 06:31.541
تو خوبی؟

06:31.625 --> 06:33.750
آره فقط یکم مضطربم

06:34.916 --> 06:38.083
وقتی داشتی می خوندی شنیدم
دلیلی برای استرس نداری

06:38.166 --> 06:39.291
عالی انجامش میدی

06:40.125 --> 06:41.125
ممنون

06:43.583 --> 06:44.833
تو اینجا چیکار میکنی؟

06:45.666 --> 06:47.458
تست بازیگری میدم درست مثل خودت

06:47.541 --> 06:50.750
مادلین قبلا بارها منو برای من نقش اصلی انتخاب کرده

06:50.833 --> 06:53.708
پس عملاً این تست بیشتر فرمالیته است

06:54.208 --> 06:55.791
جودی کریمن
بله

06:55.875 --> 06:57.166
نوبت شماست
باشه

06:57.666 --> 06:59.875
قرار بترکونی
ممنونم

06:59.958 --> 07:01.041
آسون بگیر

07:03.916 --> 07:06.250
چون هیچ شانسی نداری

07:12.166 --> 07:13.500
دلت برام تنگ نشده بود استیگی عزیزم؟

07:16.041 --> 07:17.416
کیمی

07:19.250 --> 07:22.041
♪ One boy ♪

07:22.125 --> 07:25.916
♪ That's the way ♪

07:26.000 --> 07:29.250
♪ It should ♪

07:29.333 --> 07:35.041
♪ Be ♪

07:37.041 --> 07:40.208
پس تا به حال روی صحنه اجرا نداشتی؟

07:41.125 --> 07:42.125
هیچ وقت

07:42.500 --> 07:45.083
آن سخنرانی که در مراسم رقص آخر سال انجام دادی چطور؟

07:45.166 --> 07:48.208
اوه خب.. من اونو اجرا حساب نمی کنم

07:48.291 --> 07:51.583
اما تو روی صحنه بودی در مقابل یک جمعیت عظیم

07:52.083 --> 07:54.416
تک گویی انجام دادی که دراصل فی البداهه بود

07:54.500 --> 07:55.500
این اجرا به حساب نمیاد؟

07:56.541 --> 07:57.791
فکر کنم چرا

07:57.875 --> 08:02.041
به افرادی که فکر نمی کنند بلند قد بودن
یک معضل واقعی است چه می گویی؟

08:03.375 --> 08:04.375
ببخشید؟؟

08:04.958 --> 08:07.875
ابتلا به یک بیماری لاعلاج، بی خانمان شدن

08:07.958 --> 08:10.500
..ندونستن این که غذای بعدیت از کجا قراره بیاد

08:10.583 --> 08:12.125
اینها مشکلات واقعی هستند

08:12.625 --> 08:14.958
اما به نظر می یاد تو ویژگی های مثبت زیادی داری

08:15.666 --> 08:17.750
از چی شکایت می کنی؟

08:17.833 --> 08:20.708
خب من نمیگم قد بلند از اون مشکلات بدتره

08:20.791 --> 08:24.041
فقط گاهی اوقات این حس را دارم
وگرنه می دونم که اینطور نیست

08:25.041 --> 08:26.083
...فقط

08:27.541 --> 08:29.041
این باعث نمیشه تمام اتفاقات بدی که برایم

08:29.125 --> 08:32.458
هر روز در زندگی اتفاق افتادن کم اهمیت جلوه کنن

08:32.958 --> 08:35.125
اجرا همیشه رویای من بوده

08:35.208 --> 08:38.458
اما تا الان فکر نمی کردم که بتونم انجامش دهم

08:38.541 --> 08:39.625
خیلی خب

08:42.083 --> 08:43.666
ممنون که شرکت کردی

08:48.000 --> 08:50.416
یه لحظه صبر کن، هارپر

08:50.500 --> 08:52.250
پیشنهاد کار بهت داده شد؟
اوهوم

08:52.333 --> 08:53.583
یه شغل واقعی؟

08:53.666 --> 08:54.750
با حقوق؟

08:54.833 --> 08:57.958
...آره. با مزایا و پارکینگ
!اووو

08:58.041 --> 09:00.208
...و ۴۰۱ هزار دلار

09:00.291 --> 09:01.958
!اوه

09:02.500 --> 09:05.458
نه فکر کنم منظورت ۴۰۱ "ک" باشه

09:05.541 --> 09:07.833
امم..بی خیال سخت نگیر
...که معمولاً

09:07.916 --> 09:09.708
صبر کن ببینم، این چه شغلیه؟

09:09.791 --> 09:12.708
..سلام کنید به دستیار مجری

09:12.791 --> 09:15.125
جدیدترین برنامه سرگرمی پشت صحنه

09:15.208 --> 09:17.083
در شبکه مسابقه دختر شایسته

09:17.166 --> 09:19.375
شبکه نمایش دختر شایسته داریم؟ چه کانالی؟

09:19.458 --> 09:21.083
بیخیال..این چه حرفیه

09:21.166 --> 09:22.166
تبریک میگم

09:22.250 --> 09:24.541
خیلی ممنون
اوه راستی، محل کار در لس آنجلسه

09:25.833 --> 09:26.833
لوئیز یانا؟

09:27.541 --> 09:29.958
داری میری به کالیفرنیا؟
لس آنجلس؟

09:30.041 --> 09:32.583
ببخشید فقط میخواستم بگم تیر خلاصو بزنم

09:32.666 --> 09:35.226
هر بار اون صحبت می کنه
انگار یه مشتی تو صورتم می خوره

09:35.916 --> 09:38.250
بیا یه بچه دیگه بیاریم
من خیلی قدرت باروری دارم

09:38.333 --> 09:39.708
ایش
!چندش

09:39.791 --> 09:42.791
خب، این فرصتیه تا به خودم و دیگران ثابت کنم

09:42.875 --> 09:46.625
..که چیزهای بیشتری برای ارائه به این دنیا دارم نه فقط

09:48.166 --> 09:49.000
آره

09:49.083 --> 09:50.833
که من خیلی بیشتر از دختری با موهای درخشان

09:50.916 --> 09:53.375
و پوست لایه برداری شده ام

09:53.458 --> 09:56.041
من کسیم که باید جدی گرفته بشه
بله همین طوره

09:56.125 --> 09:59.666
..واسه همینه که
وای خدای من، من نقش اصلیو گرفتم! وای

09:59.750 --> 10:00.750
چی؟

10:01.625 --> 10:05.916
متاسفم قصد نداشتم حرفت را قطع کنم
اوه نه نه حرفام تموم شد چه نقشی؟

10:07.208 --> 10:08.333
نمایش موزیکال بهاری

10:08.916 --> 10:13.083
کارگردان همین الان بهم پیام داد و
من در نمایش "خداحافط پرنده" نقش کیم را بازی می کنم

10:13.166 --> 10:14.708
چی؟
چی؟

10:14.791 --> 10:17.333
!دختران منو نگاه کن
هر دو در مسیر موفقیت حرکت میکنند

10:17.416 --> 10:18.583
اوه
اها

10:18.666 --> 10:20.000
باید... باید به دانک پیام بدم

10:20.083 --> 10:21.166
اوه بله

10:21.250 --> 10:23.166
بابا تو... به دوست پسرم پیام میدی؟

10:23.250 --> 10:26.000
اوه بله
خوب، هفت، هشت بار در روز، حداکثر

10:27.083 --> 10:28.208
عجیبه
غیر عادی

10:28.291 --> 10:30.833
اوه ما قراره یک مهمونی بزرگ برای شب افتتاحیه بگیریم

10:30.916 --> 10:32.166
نه خواهش میکنم، مهمونی نه

10:32.250 --> 10:34.791
البته تو قراره مهمونی بگیری
بله

10:34.875 --> 10:37.083
!مهمونی! مهمونی! مهمونی
..نه نه

10:37.166 --> 10:39.250
!مهمونی! مهمونی

10:39.333 --> 10:41.708
نه
نظرت راجع به نوشیدنی ها چیه؟

10:41.791 --> 10:43.541
نه
تمِ-پرنده

10:43.625 --> 10:45.541
♪ I deserve congratulations... ♪

10:45.625 --> 10:47.291
گفتی ۱۲ درسته؟
ممنونم

10:47.375 --> 10:48.458
بفرمایید

10:49.291 --> 10:51.500
..اوه
ممنون

10:53.041 --> 10:55.708
اصلا میدونی چیه هر چی این زوج عالی می خوان به حساب من

10:55.791 --> 10:57.333
روکش بستنی هم شاملشه

10:57.416 --> 11:00.083
لطف دارید
خواهش میکنم،امشب شب مهمی برای ماست

11:00.166 --> 11:02.250
..داریم جشن میگیریم پس
اره

11:02.333 --> 11:05.041
پس قراره خودتو دو اسکوپ مهمون کنی؟
..خودت میدونی شعارمو

11:05.125 --> 11:06.375
بلندتر همیشه بهتره
آها

11:06.458 --> 11:09.833
،صحبت از بلندی شد
قد اون چنده؟ ۱.۸۰؟۱.۹۰؟

11:10.500 --> 11:11.500
بی ادبی بود
نه

11:11.541 --> 11:13.583
نه، نه، نه، بی ادبی بود
میدونی چه؟ببخشید

11:13.666 --> 11:17.375
صبر کن،خبری از روکش برات نیست
نه،نه،نه مشکلی نیست ممنون

11:18.041 --> 11:19.833
از بستنیتون لذت ببرید بچه ها

11:23.458 --> 11:24.958
مشکلی نیست

11:25.041 --> 11:26.916
واقعاً؟
آره

11:27.000 --> 11:29.708
سه ماه پیش این واقعاً اذیتت می کرد

11:29.791 --> 11:30.791
شاید

11:31.250 --> 11:33.541
و اوه، همینطور سه ماه پیش

11:33.625 --> 11:35.625
به سختی می توانستی جلوی جمعیت صحبت کنی

11:35.708 --> 11:39.125
اما الان قراره جلوی کل مدرسه اجرا کنی

11:39.208 --> 11:40.250
آره

11:40.333 --> 11:42.416
منظورم به عنوان نقش اصلی نمایشه

11:43.083 --> 11:45.541
شبی که کل زندگیت را تغییر میده

11:51.000 --> 11:52.625
آره آره

11:52.708 --> 11:53.708
..اممم

11:54.125 --> 11:58.666
اما ممنونم که باور داشتی می تونم این کار رو انجام بدم
حتی وقتی تا به حال انجامش نداده بودم

11:58.750 --> 12:00.208
قراره بترکونی

12:00.791 --> 12:01.791
ممنونم

12:02.791 --> 12:03.791
!به سلامتی

12:04.333 --> 12:05.333
!به سلامتی

12:06.333 --> 12:07.541
♪ And we're livin' it up ♪

12:07.625 --> 12:10.833
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

12:10.916 --> 12:12.625
♪ Never comin' down... ♪

12:15.291 --> 12:17.541
تو لیاقت این نقش رو نداری

12:17.625 --> 12:19.000
شانس آوردی

12:20.083 --> 12:22.083
♪ Never comin' down ♪

12:22.166 --> 12:25.208
بالاخره به آرزوت رسیدی

12:26.750 --> 12:28.791
فکر میکنی واقعاً از عهده اش بر میای؟

12:34.000 --> 12:38.208
خب این صدا دیشب موقع مسواک زدن تو سرت پیچید

12:38.291 --> 12:39.833
و حالا بیرون نمیره؟

12:39.916 --> 12:40.916
آره

12:41.791 --> 12:43.041
قبلاً هم شنیده بودیش؟

12:43.625 --> 12:47.250
خب، منظورم اینه که همیشه صدای وجود داشته، ولی نه مثل این

12:47.333 --> 12:48.875
..منظورم اینه که این یکی

12:48.958 --> 12:53.708
بلندتره؟بی رحم تره؟ باعث می شه باور کنی
بدترین ترس ها و ضعف هات حقیقت دارند؟

12:53.791 --> 12:54.791
!دقیقاً

13:00.000 --> 13:00.833
چیشد؟

13:00.916 --> 13:02.083
..همم

13:03.875 --> 13:07.833
می ترسیدم... که این اتفاق ممکنه بیفته

13:08.708 --> 13:12.083
!دعا کردم که اینطور نشه، اما باید بیشتر دعا می کردم

13:12.166 --> 13:13.791
درباره ی چی داری حرف میزنی؟

13:13.875 --> 13:14.958
!اون صدا

13:16.041 --> 13:17.708
اون صدای منفی تو سرت

13:17.791 --> 13:19.750
اونی که بهت میگه
تو یه فریبکاری

13:20.333 --> 13:22.708
و تمام اتفاقات شگفت انگیزی که در زندگیت رخ می ده

13:22.791 --> 13:26.083
به این دلیل نیست که با استعداد یا باهوشی

13:26.166 --> 13:28.000
صرفاً چون خوش شانسی

13:28.083 --> 13:30.291
اما چرا الان این اتفاق می افته؟

13:30.375 --> 13:33.625
چون الان اون بیرونی

13:34.208 --> 13:37.291
در خطر شکست و تحقیر

13:37.375 --> 13:39.375
و هر چه بیشتر اون بیرون باشی

13:39.875 --> 13:41.750
اون صدا بلندتر میشه

13:41.833 --> 13:44.500
خب چطور می تونم متوقفش کنم؟

13:44.583 --> 13:45.625
نمی تونی

13:46.791 --> 13:49.166
این فقط یه بخش وحشتناک از زندگیه که هرگز از بین نمیره

13:50.166 --> 13:51.291
(مثل مارون ۵ (گروه موسیقی مشهور آمریکایی

13:51.791 --> 13:55.750
..اوه آلرژی
صبر کن، یعنی تو هم تجربه میکنی؟

13:55.833 --> 13:56.708
!نه

13:56.791 --> 13:58.208
نه! نه

13:58.291 --> 13:59.458
نه نه نه نه نه

13:59.541 --> 14:02.000
اما من در ۳۷ مسابقه دختر شایسته شرکت کردم

14:02.083 --> 14:06.416
و هر بار، می دیدم که اون صدا یکی رو از پا درآورده

14:06.500 --> 14:08.500
تا حدی که حتی نمی توانستند پا روی صحنه بگذارند

14:09.291 --> 14:11.416
..یعنی داری میگی که
اون ممکنه من باشم؟

14:11.916 --> 14:16.333
من دارم میگم که هیچ قلدری
بدتر از اونی که تو سر خودت درست میکنی نیست

14:17.000 --> 14:21.291
باید کنترلش کنی وگرنه ممکنه بدتر شه

14:21.791 --> 14:23.208
!و اون تورو کنترل کنه

14:24.583 --> 14:25.791
باشه

14:36.958 --> 14:40.250
تو جودی را به عنوان بازیگر اصلی انتخاب کردی و منو به عنوان جانشینش؟

14:40.333 --> 14:42.083
تئاتر جای ریسک کردنه

14:42.166 --> 14:44.333
من جودی را به عنوان نقش اول انتخاب کردم، چون اون دارای

14:44.416 --> 14:47.416
خامی و اصالتیه که این نقش شدیداً بهش نیاز داره

14:48.000 --> 14:50.625
یعنی من فقط قراره سر تمرین ها بشینم و تماشا کنم؟

14:50.708 --> 14:54.083
کیمی یک بازیگر خوب می تواند نقش کوچکی
در یک نقش به یاد ماندنی بازی کنه

14:54.166 --> 14:55.625
خوبه که گفتی

14:55.708 --> 14:59.166
!چون یه چیزی که جودی قطعاً نیست یک بازیگر به یاد موندنیه

15:01.083 --> 15:02.208
متاسفم، کیمی

15:02.291 --> 15:05.000
اوه این آخرش نیست
تازه دارم شروع می کنم

15:05.083 --> 15:06.708
اوه، می ترسم بپرسم

15:06.791 --> 15:09.083
تنها کاری که باید انجام بدیم اینکه جودی را روز اول تمرین

15:09.166 --> 15:11.541
شدیداً تحقیر کنیم طوری که انصراف بده

15:11.625 --> 15:13.875
برای مثال من فقط بهش تیکه میندازم، و تو شربت سرماخوردگی

15:13.958 --> 15:16.875
توی یکی از اسموتی‌هایی که دانکلمن
براش درست می‌کنه میریزی و اون غش می‌کنه

15:16.958 --> 15:18.916
یا اینکه فیلم کری رو دیدی؟
اوهوم

15:19.000 --> 15:21.708
دختره یه سطل روده خوک رو از سقف روی اونیکی دختره می ریزه

15:21.791 --> 15:23.041
!بای بای جودی

15:23.125 --> 15:24.958
من نمی دونم روده خوک از کجا گیر بیارم

15:25.041 --> 15:26.375
پس سرچش کن

15:26.875 --> 15:28.916
چی؟
..انجام دادن کار کثیف

15:29.000 --> 15:33.083
داره بهم یکم حس.. پلید بودن دست میده

15:33.666 --> 15:36.186
این حس از کجا میاد؟
..از وقتی لیز رو از دست دادیم، من فقط

15:36.250 --> 15:39.416
نمی تونم دست از فکر کردن به اینکه
زندگی چقدر بی اساسه بکشم

15:39.500 --> 15:42.708
اون که نمرده! مامانش یه کار جدید پیدا کرد
و به سیاتل نقل مکان کردند

15:42.791 --> 15:45.750
باشه اما با این حال، مثل اینه که یک روز بهترین دوستت درست همینجاست

15:45.833 --> 15:47.791
و بعد روز بعدش،رفته

15:47.875 --> 15:50.208
نمی دونم چی بهت بگم شنیپ
ولی این چیزیه که هستم

15:50.791 --> 15:53.416
و اگه نمیتونی هوامو داشته باشی
..وقتی بیشتر از همه بهت نیاز دارم، پس

15:54.000 --> 15:56.000
شاید این دوستی به انتهای خط رسیده

15:57.458 --> 15:58.541
شاید

15:59.250 --> 16:00.916
صبر کن چی؟

16:01.500 --> 16:03.333
شاید نیاز دارم خودم تنهایی بفهمم کی هستم

16:03.416 --> 16:05.083
به جای اینکه دستیارت باشم

16:05.666 --> 16:06.791
این همه چیزیه که تا الان بودم

16:19.666 --> 16:22.875
مراقب خودت باش، و سعی کن لحظات خوب را به خاطر بیاری

16:28.708 --> 16:31.666
!!تو سعی کن لحظات خوبو به خاطر بیاری

16:38.333 --> 16:42.416
نظرت درباره ی این رنگ چیه؟
خیلی زیباست ،دارم ازت عکس میگیرم

16:42.500 --> 16:44.708
نمیدونم باهاشون ارتباط میگیریم یا نه
نه؟

16:44.791 --> 16:47.458
من واقعاً حس میکنم بهت میان
هی فریدا

16:49.458 --> 16:50.291
این منم؟

16:50.375 --> 16:53.166
نمیدونم استیگ، تو کی هستی؟

16:56.166 --> 17:00.375
من... متاسفم، فقط نمی تونم باور کنم
که امروز استیگ را با ما دعوت کردی

17:00.458 --> 17:01.778
اون نتونست نقشی تو نمایش بگیره

17:01.833 --> 17:05.375
اون واقعاً مأیوس شده و نمی دونم
...کسیو هم نداره که باهاش وقت بگذرونه، پس

17:05.875 --> 17:08.458
به نظرم این مشکل اونه، نه من

17:08.541 --> 17:11.208
باشه، اگه من میتونم یه فرصت دوباره بهش بدم

17:11.291 --> 17:13.375
تو هم باید بتونی بهش یه شانس بدی

17:13.458 --> 17:15.500
بیا صادق باشیم، تو هیچوقت واقعاً این کار رو نکردی

17:15.583 --> 17:18.333
درست بعد از اینکه این تماس رو گرفتم
اون بلوز چه باحاله

17:19.500 --> 17:20.833
اوه ممنونم

17:20.916 --> 17:22.041
از کجا گرفتیش؟

17:22.791 --> 17:25.791
در واقع بهترین دوستم
فریدا طراحیش کرده

17:26.291 --> 17:29.000
سلام
آره اون فوق العاده است

17:29.083 --> 17:31.625
هیچکس بهتر از اون از پس سه تا "اف"برنمیاد

17:32.166 --> 17:33.875
تو درباره ی سه تا "اف" می دونی؟

17:33.958 --> 17:36.166
فرم، تناسب، عملکرد، بیخیال

17:36.708 --> 17:39.708
من داشتن یه زندگی اجتماعی را با تماشای "چشم عجیب و غریب " جایگزین کردم

17:39.791 --> 17:41.791
میتونی چند تا از اینارو برام بیاری؟

17:41.875 --> 17:43.541
منظورتون اینه..بفروشم؟

17:43.625 --> 17:46.041
آره
اوه، خیلی بیشتر از اینا دارم

17:46.125 --> 17:48.250
خیلی بیشتر
حتی خیلی باحالترشو

17:48.333 --> 17:49.500
یعنی خیلی، خیلی باحالتر

17:50.208 --> 17:52.416
پس فکر می‌کنم باید اون‌ها رو هم بیاری

17:52.916 --> 17:53.916
میارم

17:59.083 --> 17:59.916
!خیلی عالیه

18:00.000 --> 18:02.875
فوق العادست من بهت افتخار می کنم

18:02.958 --> 18:06.916
من خیلی بهمون افتخار می کنم
خانم های رئیس پله های ترقی را دارن طی میکنن

18:07.000 --> 18:08.559
این شگفت انگیزه
ما داریم تو رویا زندگی می کنیم

18:10.666 --> 18:12.708
بوم
!هو! بزن قدش

18:14.291 --> 18:16.416
با ارتفاع کمتر بزن
یا کم تر؟

18:16.500 --> 18:19.625
اینم فقط به خاطر اینکه راجع بهم خوب گفتی

18:22.375 --> 18:25.041
خب یه چیزایی برای روز اولت برات گرفتم

18:25.125 --> 18:27.458
بفرما سه بطری آب

18:27.541 --> 18:29.583
می تونی هر جایی بزاریشون
متشکرم

18:29.666 --> 18:30.666
یکمی چای سبز برای گلو

18:30.708 --> 18:33.875
و یک کتری بخاطر گرم کردن آب برای چای سبز

18:33.958 --> 18:36.166
وگرنه بدون اون،انگار داری آب می خوری

18:36.250 --> 18:39.416
یکم آبنبات گلودرد که میتونی با خودت ببریشون

18:39.500 --> 18:40.833
ایول
اوه این همش نیست

18:40.916 --> 18:42.583
و یک میان وعده، میدونم که دوست داری میان وعده بخوری

18:42.666 --> 18:44.375
و آخرین اما مهمترین نکته

18:44.458 --> 18:46.916
برایت یک پیپ برای خوندن گرفتم

18:47.000 --> 18:49.000
یکی برای خودمم گرفتم
چون فوق العاده اند

18:49.083 --> 18:51.333
صحیح

18:51.416 --> 18:53.333
!زیباست

18:54.208 --> 18:56.916
ممنون ازت عالین
!جدی

18:57.000 --> 18:59.750
...من فقط می خوام که روز اول تمرینت خوب باشه، و منم

18:59.833 --> 19:03.041
منم... تا زمانی که کارت تمام بشه این اطراف می مونم

19:03.125 --> 19:06.541
تو باید کاری بهتر از این که این اطراف بنشینی و منتظرم بمونی داشته باشی

19:06.625 --> 19:08.375
!آره دارم

19:08.916 --> 19:10.500
باید به ماهیم غذا بدم

19:11.166 --> 19:12.250
!تو که ماهی نداری

19:12.333 --> 19:15.666
باید ماهی بخرم و بعدش بهش غذا بدم

19:15.750 --> 19:16.625
باشه
صد در صد

19:16.708 --> 19:18.833
واه ! بریم که داشته باشیم

19:20.791 --> 19:21.791
موفق باشی

19:22.708 --> 19:23.708
ممنون

19:29.541 --> 19:31.291
!سلام
!سلام

19:40.166 --> 19:41.916
آره فهمیدم فهمیدم

19:42.000 --> 19:44.875
باشه
تو هم سطح اون نیستی

19:45.583 --> 19:47.041
و همه اینو می دونند

19:47.750 --> 19:49.416
کیمی باید نقش اصلی میشد

19:49.500 --> 19:52.041
!کیمی
و تو اینو میدونی.. میدونی

19:52.125 --> 19:53.791
اوه لعنتی ببخشید، ببخشید

19:59.125 --> 20:00.666
سلام، کیم دوباره همو دیدیم

20:00.750 --> 20:02.500
من در واقع جودیم

20:02.583 --> 20:04.750
اما تو نقش کیم رو بازی می‌کنی، و من نقش کنرد رو

20:04.833 --> 20:07.166
آره درسته
لطفاً اجازه بده کمکت کنم

20:07.250 --> 20:09.125
ممنون
خدای من

20:09.208 --> 20:11.416
زیاد گرفتم
اوه آره آره خیلی

20:11.500 --> 20:12.875
..اوکی
..اه

20:13.375 --> 20:14.708
برنامه تمریناتو دیدی؟

20:14.791 --> 20:16.708
نه هنوز نه
اوه این دیوونگیه

20:16.791 --> 20:20.000
..در واقع ما قراره هر ثانیه از ماه آینده را با هم  بگذرونیم، پس

20:20.083 --> 20:23.250
آره قراره از دیدن صورتم حالت بهم بخوره، متاسفم

20:23.333 --> 20:25.666
نه، تو قراره از دیدن من حالت بهم بخوره

20:25.750 --> 20:27.000
این غیر ممکنه

20:27.083 --> 20:30.541
..نه، جدی، قرار یه روز بهم نگاه کنی و اینطوری بشی

20:33.000 --> 20:36.083
..من واقعا مضطربم ببخشید، نمیدونم میتونی درکم کنی من فقط

20:36.166 --> 20:37.666
اشکالی نداره
درسته، باشه

20:37.750 --> 20:40.916
فقط اینکه افراد قد بلند خیلی به هماهنگی شناخته شده نیستند

20:41.500 --> 20:42.750
از پسش بر میای

20:43.375 --> 20:44.375
خداحافظ

20:44.875 --> 20:46.875
♪ Goin' steady, goin' steady ♪

20:46.958 --> 20:49.125
♪ Goin' steady, steady for good ♪

20:49.208 --> 20:51.291
♪ Goin' steady ♪
♪ Goin' steady, goin' steady ♪

20:51.375 --> 20:53.500
♪ Goin' steady, steady for good ♪
♪ For good ♪

20:53.583 --> 20:55.666
♪ Goin' steady ♪
♪ Goin' steady, goin' steady ♪

20:55.750 --> 20:57.833
♪ Goin' steady, steady for good ♪
♪ For good ♪

20:57.916 --> 21:00.750
♪ He's in love with Kim
Kim's in love with him ♪

21:01.666 --> 21:02.875
!اوف
وای خدای من

21:02.958 --> 21:04.000
!اوه

21:09.583 --> 21:12.416
جودی، دیالوگ اول مال خودته

21:12.500 --> 21:14.583
اوه، لابد فراموشش کردم متاسفم

21:14.666 --> 21:17.208
آره به همراه بقیه دیالوگات
♪ Oh yeah ♪

21:17.291 --> 21:19.375
♪ Oh yeah ♪
♪ Goin' steady for me ♪

21:19.458 --> 21:21.258
♪ Oh yeah ♪
♪ It's the way it should go ♪

21:21.333 --> 21:22.613
بیایید دوباره امتحانش کنیم

21:25.541 --> 21:27.708
ببخشید لعنتی ببخشید معذرت میخوام
!اوه

21:27.791 --> 21:29.631
!داری بدترش میکنی

21:29.708 --> 21:31.375
!کریستین
مشکلی نیست ببین

21:38.750 --> 21:39.583
ببخشید

21:43.458 --> 21:45.333
هفته اول تمرین سخت ترینه

21:45.416 --> 21:48.333
مخصوصاً با تو که سعی می‌کنی از بیرون منو روانی کنی

21:48.416 --> 21:50.833
هیچ خجالتی تو منصرف شدن نیست
چرا باید منصرف بشم؟

21:50.916 --> 21:52.833
چون وقتی زمانش برسه

21:52.916 --> 21:55.708
که روی صحنه جلوی تماشاچیان مملو از جمعیت وایسی

21:55.791 --> 22:00.500
از نور کور می شی
عرق از صورتت می ریزه

22:00.583 --> 22:02.125
در اعماق وجودت میدونی که نفست بند میاد

22:02.208 --> 22:05.333
هی، اون نفسش بند نمیاد
اون عالی خواهد بود

22:06.041 --> 22:08.416
هر چی شما دوتا لیاقتون همدیگه است

22:11.958 --> 22:16.416
هی، ببین،نمی دونم چرا ازم دفاع کردی، ولی... ممنون

22:17.041 --> 22:18.291
خواهش میکنم  باعث افتخارمه

22:18.375 --> 22:20.000
آره خب امم

22:20.500 --> 22:23.250
هیچوقت به اون موقعی که همدیگرو بوسیدیم فکر می کنی؟

22:23.333 --> 22:24.708
نه

22:25.458 --> 22:27.208
صحیح منم

22:28.875 --> 22:30.041
هر روز

22:32.291 --> 22:33.291
..من باید

22:37.291 --> 22:38.750
!اوه

22:38.833 --> 22:40.958
وای نه! اه

22:41.791 --> 22:43.250
!آه! مارچوبه

22:44.166 --> 22:46.958
باشه بجنب بجنب پسر

22:48.458 --> 22:49.666
لطفاً

22:51.125 --> 22:52.333
!!!وای نه

22:53.125 --> 22:55.291
اوه دست بردار.. بیخیال.. بیخیال

22:55.375 --> 22:58.291
آه نه! مرغ پر شده با اردک پر شده از بوقلمون رو سوزاندی؟

22:58.375 --> 23:01.000
اسمش تراداکین بابا و آره نابودش کردم

23:01.083 --> 23:04.083
بهت گفتم با مرغ بریانی شروع کن، زیادی پاتو از گلیمت دراز کردی

23:04.166 --> 23:06.958
من نمیخواستم جانب احتیاط را رعایت کنم نمیدونم
اینجا چی داره می سوزه؟

23:07.041 --> 23:09.833
،شامی که دارم برای جودی درست می کنم
که یک ساعت دیگه میرسه اینجا

23:09.916 --> 23:12.458
اوه، به چه مناسبتیه؟
سومین ماهگردمون

23:12.541 --> 23:16.541
برای سن تو این خیلی اهمیت داره
و الان ما یک موقعیت فاجعه بار داریم(یه آشغال سوخته)

23:16.625 --> 23:18.000
این چطور کمک میکنه؟
ببخشید

23:18.083 --> 23:18.958
در کل چطور؟

23:19.041 --> 23:20.375
همم؟هممم
همم؟

23:20.458 --> 23:22.166
چه خبر شده؟
هممم

23:22.250 --> 23:24.500
اوهوم
هواتو دارم دانکرز بزرگ

23:24.583 --> 23:27.250
پس شما دوتا پسر راست و ریستش کنید
منو با مامان نندازید

23:28.916 --> 23:30.416
هی هی پسر چیکار داری می کنی؟

23:30.500 --> 23:33.583
کمتر از یه ساعت برای آشپزی داریم
نه بیشتر، دانکرز

23:34.500 --> 23:36.708
یه کمکی بهم بکن و این پیازها رو خرد کن
اوه

23:36.791 --> 23:38.458
پیازها؟می خوای منو ضایع کنی؟

23:38.541 --> 23:41.708
من برای سرخ کردنشون تو قابلمه هر چه زودتر لازمشون دارم بجنب

23:41.791 --> 23:44.291
من باهات چند ماهه حرف نزدم
اونوقت بهم کمک می کنی آشپزی کنم؟

23:44.375 --> 23:47.541
می خواهی دوست دخترتو تحت تأثیر قرار بدی
یا اینجا بنشینی وراجی کنی؟ هوم؟

23:47.625 --> 23:49.125
بله سرآشپز ببخشید سرآشپز

23:57.125 --> 24:00.833
به عنوان وعده ی اول غذایی، دانکرز بروسکتا تدارک دیده

24:00.916 --> 24:03.750
با گوجه فرنگی پخته شده و پیاز تفت داده شده

24:03.833 --> 24:08.041
و اگر بخواهم واضح تر بگم،با چای سرد بخوبی میچسبه

24:08.750 --> 24:10.083
امیدوارم لذت ببرید

24:11.083 --> 24:13.916
من میرم به پاستا سر بزنم.. فعلاً

24:14.000 --> 24:15.208
این چی بود؟

24:15.291 --> 24:17.666
اون پیشنهاد کرد که گارسون ما باشه
قرار نبود روشو زمین بندازم

24:17.750 --> 24:20.666
فقط مطمئن شو که یه انعام خوبی بهش میدی

24:20.750 --> 24:22.500
فکر کردم تو انعام میدی؟
دارم میدم؟

24:22.583 --> 24:25.833
بابا بابا داری چیکار میکنی؟
آفرین،داری عالی پیش میری کارت عالیه

24:25.916 --> 24:26.916
باشه، حالا برو

24:27.000 --> 24:28.934
حالا شد! ممنون پدر

24:28.958 --> 24:30.791
باشه
نمی دونم

24:31.583 --> 24:33.333
قبل از اینکه غذا بخوریم، می خوام به سلامتی بنوشم

24:33.416 --> 24:34.666
اوکی

24:35.625 --> 24:38.708
فقط می خواستم بگم چقدر خوشحالم

24:38.791 --> 24:41.000
که امشب کنارت اینجا نشستم

24:41.083 --> 24:43.666
و میبینم که با ترسات مواجه شدی

24:43.750 --> 24:45.291
و دنبال آرزوی بزرگت

24:45.375 --> 24:47.375
اجرا در مقابل مردمی

24:47.875 --> 24:50.958
که واقعاً الهام بخشه

24:51.750 --> 24:54.291
رویایی که خودت میدونی
هیچوقت اتفاق نمی افته

24:54.375 --> 24:56.017
هیچوقت اتفاق نمی افته
دانکرز

24:56.041 --> 24:59.791
:وقتی خراب کنی، اون هم می گه
«...بای بای جودی... بای بای جودی»

24:59.875 --> 25:01.250
پس از امشب لذت ببر

25:01.333 --> 25:04.041
چون خبری از ماهگرد چهارم نخواهد بود

25:04.125 --> 25:05.500
ماهگرد
!جودی

25:06.000 --> 25:07.291
!جودی

25:08.000 --> 25:09.083
بله!بله

25:09.166 --> 25:11.833
خوبی؟ببخشید
به نظر میاد فکرت درگیره

25:11.916 --> 25:13.416
..متاسفم من
مشکلی نیست

25:13.500 --> 25:16.541
ذهنم فقط..یه جای دیگست

25:16.625 --> 25:18.416
برای نمایش خیلی تحت فشارم

25:18.500 --> 25:20.291
ولی مشتاقانه منتظر این شب بودم

25:20.375 --> 25:22.541
نه نگرانش نباش میفهمم

25:23.041 --> 25:28.375
..ببین، اگه نیاز به زمان برای تمرین یا حفظ دیالگوات داری

25:28.458 --> 25:29.875
...یا هر چی که روندشو نمیدونم

25:29.958 --> 25:32.208
نه نه اینطور نیست
اما هر کاری که لازمه انجام بده

25:32.291 --> 25:35.416
من وسط شام ماهگردمون نمیزارم برم، خب؟

25:35.500 --> 25:40.375
خب، اگر احساس کردی که نیاز داری درک میکنم

25:40.958 --> 25:43.000
چطور اینقدر شانس آوردم؟

25:46.000 --> 25:47.416
شگفت انگیزه

25:47.500 --> 25:49.125
ممنونم
آره

25:50.250 --> 25:51.375
درسته
باشه

25:52.000 --> 25:53.833
!چی؟هان

25:53.916 --> 25:55.333
!چی؟وایسا..چ

25:56.750 --> 25:58.208
واقعاً داری میری؟

25:59.791 --> 26:02.083
خب تو همین الان.. همین الان گفتی که مشکلی نداری

26:02.166 --> 26:04.000
...آره خب

26:04.083 --> 26:05.875
پس ناراحت میشی؟
یکمی

26:05.958 --> 26:07.750
خب پس..نباید میگفتی

26:07.833 --> 26:10.083
فکر نمی کردم واقعاً بخوای بری

26:10.166 --> 26:11.916
!پاستا پریماورا

26:12.708 --> 26:13.791
خیلی خب میمونم

26:13.875 --> 26:16.666
لازم نیست بهم لطف کنی
این یعنی چی؟

26:16.750 --> 26:19.250
اوه ،پنیر پارمزان نه؟

26:20.250 --> 26:21.250
نه

26:21.791 --> 26:22.708
باشه

26:22.791 --> 26:25.791
جودی تو الان دختر محبوب مدرسه ای

26:25.875 --> 26:30.541
!"هر بار که تو راهرو راه میریم، همیشه اینطوریه "جودی!" "مایکی

26:30.625 --> 26:33.458
هی می تونم گاهی به یه قهوه دعوتت کنم؟
..منظورم اینه

26:33.541 --> 26:37.458
چرا ستاره موزیکال بهاری برای دانکز حقیر دیگه وقت داشته باشه؟

26:37.541 --> 26:39.958
من برات یه مزاحمم؟

26:40.041 --> 26:41.375
چون حسم اینه
نه

26:42.708 --> 26:45.208
نمیدونستم اینطور احساسی داری

26:45.291 --> 26:48.500
میدونی برای این کار چندتا شمع روشن کردم؟ خیلی سخت بود

26:49.958 --> 26:52.250
..من در واقع اشتهامو از دست دادم، پس

26:55.333 --> 26:56.333
میخوام برم

26:57.958 --> 26:58.875
دست بردار

26:58.958 --> 27:02.458
میخوای یه چیزی برات بسته بندی کنم؟
نه، خوبم ممنون استیگ

27:09.916 --> 27:14.208
بگذار یکیو با فلاش بگیرم، پسر خوش تیپمه

27:15.833 --> 27:18.458
باید همین الان بری اونجا و باهاش حرف بزنی

27:18.541 --> 27:21.083
اما اون بود که گفت مشکلی نیست اگه برم

27:21.166 --> 27:23.083
نه، جودی، اون داشته مهربون رفتار می کرده

27:23.166 --> 27:26.583
شما کسانی هستید که همیشه بهم میگید از خودم دفاع کنم

27:26.666 --> 27:28.500
چرا من باید اولین نفر باشم که پا پیش بذارم؟

27:28.583 --> 27:31.083
هیچ خجالتی تو قدم اولو برداشتن نیست

27:31.833 --> 27:33.625
در واقع هست
بله

27:33.708 --> 27:35.083
شما فال گوش وایساده بودید؟

27:35.166 --> 27:38.958
اگه تو اول پا پیش بذاری برگ برنده میافته دست دانکلمن

27:39.041 --> 27:43.208
حالا، می‌دونم که شما بچه‌ها فکر می‌کنید که
عشق ابراز علاقه و بده و بستانه

27:43.291 --> 27:44.666
ولی خب اینطور نیست
نه

27:44.750 --> 27:46.375
قدرت تو رابطه حرف اوله

27:46.458 --> 27:48.666
کسی که قدرت داره و کسی که نداره
درسته

27:48.750 --> 27:52.750
من که میگم بزار دانکلمن نگران باشه و تو روی نمایشت تمرکز کن

27:52.833 --> 27:55.958
اوه، که یادم میندازه برای شب افتتاحیه ۲۷ تا بلیط نیاز داریم

27:56.041 --> 27:58.458
نه وایسا ۲۸ تا،دکتر سیگر هم هست
اوه درسته

27:58.541 --> 28:00.166
شما دکتر اطفالمو دعوت کردید؟

28:00.250 --> 28:03.958
امم..ببین به دانکلمن پیام دادم و دکتر اطفالتو هم دعوت کردم

28:04.041 --> 28:05.500
لطفاً بذار زندگیمو کنم

28:06.083 --> 28:08.375
دکتر سیگر احتمالا منو تو تیک تاک دیده

28:08.458 --> 28:09.958
هان؟
تیک تاک

28:10.041 --> 28:12.541
داشتم همه این کارها رو میکردم البته داشتم تبلیغ نمایشتو میکردم

28:12.625 --> 28:14.708
تیک تاک داری؟
منو فالو نکردی؟

28:14.791 --> 28:16.708
!جودی تمرکز کن

28:16.791 --> 28:18.083
قراره چی بشه؟

28:24.083 --> 28:26.333
نگران نباش به فروش میرن

28:26.416 --> 28:29.208
نگران نیستم
منظورم اینه فقط یه هفته گذشته

28:29.291 --> 28:31.166
برای همین نگران نیستم

28:31.666 --> 28:35.000
و تو هم نباید باشی
خب من.. دست خودم نیست،همیشه نگرانم

28:35.083 --> 28:36.625
بله در جریانم

28:38.458 --> 28:40.083
مثل همیشه زیبا به نظر می رسی، کیم

28:40.833 --> 28:43.000
تو خیلی مهربونی کنرد

28:46.333 --> 28:47.416
اون کی بود؟

28:48.000 --> 28:49.125
همبازیم

28:49.208 --> 28:50.250
کنرد؟

28:50.333 --> 28:52.875
نه تامی کنرد اسم شخصیتشه

28:52.958 --> 28:54.791
خب تامی فکر میکنه که تو خوشگلی

28:54.875 --> 28:59.333
نه این فقط شخصیتش بود که به شخصیت من، کیم می گفت

28:59.416 --> 29:04.083
خب، اینم فریداست که به جودی میگه که از نظر تامی تو خوشگلی

29:05.000 --> 29:07.541
یکبار دیگه به من توضیح بده که چرا نمیتونی اول پا پیش بذاری؟

29:07.625 --> 29:09.791
چون کل زندگیم من دنبالش بودم

29:09.875 --> 29:12.291
چون اگه فقط موضع خودم را حفظ کنم میتونم این جنگو برنده شم

29:12.375 --> 29:16.083
هیچکی تو این نوع جنگ ها برنده نمیشه
اینجا آمریکاست همیشه یک برنده وجود داره

29:16.166 --> 29:17.416
پوفف و یه بازنده

29:19.750 --> 29:21.125
!ایناهاش رفیق من

29:21.666 --> 29:24.416
خب میدونم که چندروز پیش اوضاع یکم بهم ریخت

29:24.500 --> 29:26.291
و چیزایی گفتیم که منظوری نداشتیم

29:26.375 --> 29:28.666
و فکر می کنم باید فراموش کنیم هر چی که اتفاق افتاده

29:28.750 --> 29:32.333
و برای جوش خوردن معاملمون قول میدم دست از سر
جودی غول سبز بردارم

29:32.416 --> 29:34.041
میدونی چرا به تیم نمایش ملحق شدم؟

29:34.625 --> 29:37.625
چون دیدم وقتی نقش اصلیو نگرفتی چقدر ناراحت شدی

29:38.208 --> 29:41.875
و می دونستم که بودن یک دوست کنارت در تمرینات

29:41.958 --> 29:43.291
بهت کمک میکنه از پسش بربیای

29:43.375 --> 29:46.458
یبارو بگو که کسی بهت نیاز داشته و کنارش بودی

29:51.625 --> 29:53.500
چجوری مثلاً بگم تاریخ دقیقشو؟

29:54.291 --> 29:56.875
اگر قراره با هم دوست باشیم
باید مطمئن شم که تغییر کردی

29:56.958 --> 29:59.125
چیزی که واضح گفتی نمیخوای تغییر کنی

29:59.833 --> 30:02.750
ولی من باور دارم که تو خوش قلبی

30:02.833 --> 30:05.666
پس امیدوارم که تجدید نظر کنی

30:09.291 --> 30:10.291
صبر کن

30:11.375 --> 30:13.208
داری مجبورم میکنی ناهار رو تنهایی بخورم؟

30:13.958 --> 30:15.333
یه جورایی

30:16.750 --> 30:18.416
هممون تنهایی ناهارمونو میخوریم

30:21.833 --> 30:24.541
اوه، این خیلی ناراحت کننده قراره باشه
چرا؟

30:24.625 --> 30:26.750
چون وسط دعوا خوب عمل نمی کنم

30:26.833 --> 30:29.416
میشه فقط خونسرد باشی لطفاً؟
خیلی خب

30:29.500 --> 30:32.291
آقای خونسرد در حال انجام وظیفه
اوه استیگ

30:58.166 --> 30:59.934
باشه یالا یکی پا پیش بذاره

30:59.958 --> 31:01.500
رفیق داشت خوب پیش میرفت

31:02.625 --> 31:04.208
من چیزی برای گفتن بهش ندارم

31:04.291 --> 31:06.541
چیزی برای گفتن بهم نداری؟
نه

31:06.625 --> 31:11.250
نه حتی یه عذرخواهی؟
!به خاطر پیچوندن شام ماهگرد رابطمون؟

31:11.333 --> 31:12.833
تو گفتی میتونم برم

31:12.916 --> 31:15.666
میدونید، شاید به جای پریدن به هم

31:15.750 --> 31:18.708
می تونید سعی کنید خواسته هاتونو بیان کنید

31:18.791 --> 31:20.833
فریدا به نکته ی عالی اشاره کردی
همم

31:20.916 --> 31:23.250
بیایید خواسته هامون رو تحلیل کنیم

31:23.333 --> 31:28.500
باشه حله، چیزی که من می خوام دوست دختریه که تعادل بین کار و زندگی بهتری برقرار کنه

31:28.583 --> 31:29.958
نمیدونم ازم میخوای چیکار کنم

31:30.041 --> 31:32.291
!دوست دختری که تعادل بین کار و زندگی برقرار کنه این چیزیه که گفتم

31:32.375 --> 31:36.375
پس اگه دو نفر به چیزی که از رابطه می خوان نمیرسند

31:36.458 --> 31:38.208
قرار است چی کار کنند؟

31:38.333 --> 31:39.333
مشخصاً کات میکنن

31:40.458 --> 31:41.625
!استیگ

31:41.708 --> 31:45.541
منظورم ...این نیست که یعنی اونا باید هم جدا بشن
...من فقط... اوه من

31:45.625 --> 31:48.875
نمی دونم، مرد معلومه که اون میخواد
الانم داره قضاوت میکنه

31:48.958 --> 31:52.500
فقط فکر می کنم که تو میخوای جدا بشی و جرات گفتنشو نداری

31:52.583 --> 31:55.333
فکر می کنی جراتشو ندارم؟
!فکر نکنم داشته باشی

31:55.416 --> 31:58.333
جراتشو دارم
جدی؟پس بگو

31:58.416 --> 32:00.833
تو به زبون بیار اگه جرات گفتنشو داری

32:00.916 --> 32:03.291
باشه من میخوام بهم بزنم

32:03.375 --> 32:04.375
خیلی خب
!عالی

32:07.833 --> 32:09.083
چرا اینکارو کردم؟

32:09.166 --> 32:10.208
من عاشق نارنگی ام

32:11.625 --> 32:12.708
استیگ

32:12.791 --> 32:16.208
تو یه تراپیست وحشتناکی میشی

32:17.041 --> 32:18.458
آره افتضاح بودم

32:26.875 --> 32:29.125
بابام بیرونه میخواد منو ببینه

32:29.208 --> 32:30.541
همه چی روبراهه؟

32:35.916 --> 32:37.375
آره اون همینجاست

32:38.500 --> 32:40.300
همه چیز مرتبه؟ مشکل چیه؟
صبر کن

32:40.333 --> 32:41.642
نمیدونم
چرا اینجایی؟

32:41.666 --> 32:43.666
!!!سورپرایز
...وای خدا

32:43.750 --> 32:45.625
چی؟
!اههه

32:45.708 --> 32:47.750
!واو
!آه

32:47.833 --> 32:49.513
اینجا چیکار میکنی؟

32:49.541 --> 32:50.375
برای دیدن تو

32:50.458 --> 32:51.625
!احمق

32:51.708 --> 32:52.708
!بله
!اوه-واو

32:55.125 --> 32:56.333
این کیه؟

32:56.416 --> 32:58.750
خواهر استیگ
!خواهر استیگ

32:58.833 --> 33:00.916
وای نه..  تو به سوئدی های بیشتری خونه اجاره دادی؟

33:01.000 --> 33:03.541
فکر کردیم اون از داشتن خانواده در کنارش خوشحال شه

33:03.625 --> 33:05.875
از اونجایی که تو سه ماهه نادیده اش میگیری

33:05.958 --> 33:07.416
نمیدونستم یه خواهر داره

33:07.500 --> 33:09.291
به خاطر اینه که باهاش حرف نمیزنی

33:09.375 --> 33:11.791
بچه ها این استلاست

33:11.875 --> 33:14.875
استلا این فریدا و جودی ان

33:14.958 --> 33:16.708
و اون دانکرزه

33:17.625 --> 33:18.458
دانکرز؟

33:18.541 --> 33:19.875
هی سلام

33:19.958 --> 33:23.083
اوه، تو حتی از عکس هات هم دوست داشتنی تری

33:23.666 --> 33:24.750
واقعاً؟
آره

33:24.833 --> 33:25.833
آره؟

33:26.583 --> 33:30.416
و نمی تونم باور کنم که دارم با دختری ملاقات می کنم
که قلب برادر کوچکمو شکسته

33:30.500 --> 33:32.708
..خب
میدونی اون شب با گریه بهم زنگ زد

33:32.791 --> 33:34.916
به خاطر آلرژی بود
"کی قراره منو دوست داشته باشه؟"

33:35.000 --> 33:36.291
بهم ریخته بودم

33:36.375 --> 33:39.000
!آه، بی صبرانه منتظرم تا شهر را به من نشان دهی! آه

33:39.083 --> 33:41.291
الان وقت دارم کی میاد؟

33:41.375 --> 33:42.583
من ورزش دارم

33:44.333 --> 33:45.708
حسابان دارم
اوف

33:46.500 --> 33:49.041
تو چطور دانکرز؟
اوه..همم!من؟

33:49.666 --> 33:50.666
...اممم

34:03.333 --> 34:04.166
دانکرز پایه ست

34:04.250 --> 34:05.500
آره
همینه

34:05.583 --> 34:06.583
!!هوو

34:06.625 --> 34:09.125
بزن قدش دانک!واو
بریم تو کارش

34:09.791 --> 34:11.666
آره
بیخیال

34:13.500 --> 34:14.958
...کمربند ایمنی بچه ها کمربند

34:15.041 --> 34:17.000
خیلی خب بابا کوتاه بیا

34:17.083 --> 34:19.875
امروز مدرسه چطور بود پسر؟
با کی وقت گذروندی؟

34:28.166 --> 34:31.000
به نظر میاد یه دختر قدبلند جدید تو شهر داریم

34:31.083 --> 34:33.916
و اون همین الان با دوست پسرت رفت

34:34.000 --> 34:38.083
ببخشید دوست پسر سابق..چه زمان بندی

34:38.166 --> 34:40.208
جودی؟
بله؟

34:40.750 --> 34:41.750
روبراهی؟

34:47.208 --> 34:48.458
..دانک و من

34:49.750 --> 34:50.750
همین الان بهم زدیم

34:51.666 --> 34:54.083
اوه جودی

35:01.125 --> 35:03.958
خب، اینگوار چطوره؟

35:04.041 --> 35:05.416
عالی

35:05.500 --> 35:07.125
اه
سلام رسوند

35:07.208 --> 35:09.750
صبر کنید،دارید در مورد اینگوار کروگر صحبت می کنید؟

35:09.833 --> 35:10.916
اینگوار را میشناسی؟

35:11.666 --> 35:15.000
استیگ گفته بود که او خوش قیافه ترین و باحال ترین مرد کشورتونه

35:15.791 --> 35:19.666
شما با هم قرار میذارید؟
بله اون منو کامل میکنه

35:20.708 --> 35:22.666
خب قدر همو بدونید

35:22.750 --> 35:25.833
چون هر لحظه ممکنه همه چیز تموم بشه

35:25.916 --> 35:27.333
اون و جودی بهم زدن

35:27.416 --> 35:28.875
!امکان نداره

35:28.958 --> 35:31.333
سرنوشت شما دوتا رو برای هم ساخته

35:32.208 --> 35:34.666
برای هم ساخته؟
این چیزیه که استیگ بهم گفت

35:34.750 --> 35:35.833
چی؟کی؟

35:36.333 --> 35:38.458
اون شبی که زنگ زد گفت با جودی بهم زده

35:38.541 --> 35:40.750
اون گفت که همه چیز رو بدتر کرده

35:40.833 --> 35:42.666
وقتی شانسشو با دوستی باهات از دست داده

35:43.750 --> 35:47.875
از اون دوستا تو خونه در سوئد نداره
هیچوقت چیزی نگفتی

35:49.541 --> 35:50.833
هیچوقت نپرسیدی

35:53.750 --> 35:55.041
یه جورایی حق با توئه

35:55.125 --> 35:59.666
هیچوقت در مورد دوستات یا خانواده ات چیزی ازت نپرسیدم

36:01.375 --> 36:04.500
فکر میکنم منم شانس دوستی با تو رو خراب کردم

36:04.583 --> 36:06.166
آره کردی عوضی

36:06.750 --> 36:09.500
!البته که نه دانکرز!من دوستت دارم
خیلی خوب

36:30.916 --> 36:32.333
میفهمی داری چیکار میکنی؟

36:33.416 --> 36:36.291
دارم روی یه سری از احساساتی که نسبت به جودی دارم کار میکنم

36:36.375 --> 36:37.791
چه احساساتی به جودی؟

36:37.875 --> 36:39.375
عشق و از دست دادن رفیق

36:39.458 --> 36:41.458
تو اونو از دست ندادی من دادم

36:41.541 --> 36:42.708
منم یکم از دستش دادم

36:42.791 --> 36:45.125
نه دارم بهت میگم نمیتونی کسیو یکمی از دست بدی

36:45.208 --> 36:46.583
!یا از دست میدی یا نمیدی

36:46.666 --> 36:50.000
چه کسی فکر می کرد عشق زندگیمون یه نفر باشه؟

36:50.083 --> 36:51.833
..اما تو
..این دیوونه کنندست

36:51.916 --> 36:55.833
شش ثانیه تو اتاق فرار اونو بوسیدی این عشق نیست

36:55.916 --> 36:58.750
پس چرا قلبم هنوز تو اون اتاق فرار گیر افتاده؟

36:59.375 --> 37:01.083
من تراپیستت نیستم

37:01.833 --> 37:04.500
گوش کن، حالا که تو و جودی از هم جدا شدید

37:04.583 --> 37:06.458
میتونی ازم پیش جودی تعریف کنی؟

37:09.166 --> 37:11.333
یه نقطه رو فراموش کردی
!هی نه

37:11.416 --> 37:12.416
دیر گفتی
نه

37:12.458 --> 37:16.166
قطعاً امتحان حسابانو میفتی

37:16.250 --> 37:18.875
شاید کالج هم جای تو نیست

37:18.958 --> 37:20.958
!جودی
مایکی

37:35.583 --> 37:39.166
...داره واقعی میشه راه برگشتی در کار نیست

37:39.250 --> 37:41.791
..حالا دیگه عمیقاً واردش شدی

37:41.875 --> 37:44.208
اگر با دیدن یه پوستر پریشون میشی

37:44.291 --> 37:46.166
قراره رو صحنه چکار کنی؟

37:46.250 --> 37:49.375
برای شب افتتاحیه هیجان زده ی؟
آره خیلی زیاد

37:52.625 --> 37:55.958
یه نگاه به کیمی بنداز
کاملاً آماده کاملاً مطمئن به خودش

37:56.041 --> 37:59.166
محض رضای خدا حتی اسم نقش اصلی هم کیمه

37:59.250 --> 38:01.416
انصراف بده و نقشو بده به اون

38:01.500 --> 38:02.916
جودی نفس بکش

38:04.625 --> 38:05.625
چی؟

38:07.041 --> 38:08.333
نفستو حبس کرده بودی

38:09.333 --> 38:12.125
اوه آره اینکارو کردم

38:12.208 --> 38:13.333
آره

38:13.416 --> 38:17.250
تا به حال تماشای تمرین‌های جانشینت اعصابتو خورد کرده؟

38:18.708 --> 38:20.458
نه واقعاً..نه

38:21.125 --> 38:24.833
معلومه که نه
چون تو هیج وقت مضطرب نمیشی

38:24.916 --> 38:27.458
حالا چرا فکر میکنی من عصبی نمیشم ها؟

38:27.958 --> 38:29.166
منظورم اینه یه نگاه به خودت بنداز

38:29.958 --> 38:34.583
واو خب پس تو کل زندگیت بر اساس ظاهرت قضاوت شدی

38:34.666 --> 38:36.666
و حالا داری همین کار رو با من می کنی؟

38:37.666 --> 38:40.541
آره منم همین کارو کردم

38:40.625 --> 38:42.458
مشکلی نیست
ببخشید

38:42.541 --> 38:47.083
یکی از دلایلی که می تونم تک تک کلمات سخنرانیتو به خاطر بسپارم

38:47.166 --> 38:49.250
اینه که خیلی زیاد باهاش ارتباط برقرار کردم

38:50.541 --> 38:51.916
از چه نظر؟

38:52.416 --> 38:53.416
بهت نشون میدم

39:00.875 --> 39:03.958
خب اینجا جایی که اتفاق افتاد
جایی که چی اتفاق افتاد؟

39:05.000 --> 39:06.291
!اوه

39:06.833 --> 39:07.708
!ووو

39:07.791 --> 39:09.458
!تاثیرگذار بود

39:09.541 --> 39:10.750
ممنون

39:10.833 --> 39:13.291
این همون جاییه که بهم لقب چسبوندن

39:13.375 --> 39:15.791
که تمام دوران راهنماییم باهام بود

39:16.291 --> 39:19.750
تامی بشکه آره

39:19.833 --> 39:22.791
تو اضافه وزن داشتی؟

39:22.875 --> 39:24.833
اوه آره..خیلی اضافه

39:26.000 --> 39:27.666
چقدر یعنی؟

39:27.750 --> 39:31.833
به اندازه ی که وقتی از اون سرسره پایین می رفتم بچه ها فقط جیغ می زدند

39:31.916 --> 39:33.625
"تامی بشکه رو سرسره است"

39:33.708 --> 39:35.333
!"زلزله! پناه بگیرید"
!اوه

39:36.125 --> 39:37.208
خلاقانه بود
مگه نه؟

39:37.291 --> 39:38.708
اوهوم
آره

39:38.791 --> 39:41.833
نمیدونم فقط... شروع کردم به ورزش کردن و درست غذا خوردن

39:41.916 --> 39:44.041
و در نهایت وزن کم کردم

39:44.625 --> 39:46.541
ولی هنوز از درون همون حسو دارم

39:46.625 --> 39:48.875
برای من اون سالن سینماست

39:48.958 --> 39:52.208
چیزهای زیادی به سرم پرتاب کرده اند

39:52.291 --> 39:53.916
چون جلوی دیدشون به پرده رو میگرفتم

39:54.000 --> 39:58.375
میفهمم
پس روی هم رفته نمیتونم تو سالن های سینما راحت باشم

39:58.458 --> 40:03.083
فکر می‌کنم همونجا میشینم و
منتظرم پاپ کورن بهم پرت کنند

40:05.666 --> 40:07.833
خب هی اگر روزی به سینما بریم

40:07.916 --> 40:11.708
..خیلی خوشحال میشم که ردیف آخر باهات بشینم پس

40:12.875 --> 40:15.708
خب تو بدبخت میشی پس من پاپ کورنو می خرم

40:17.500 --> 40:21.291
هیچوقت از همنشینی با تو بدبخت نمیشم

40:27.791 --> 40:30.000
بامزست..امم

40:30.083 --> 40:35.125
من... هیچوقت فکر نمیکردم که پسرا هم مثل دخترا
با مشکلات وزنی دسته و پنجه نرم میکنند

40:35.208 --> 40:39.500
آره اون تجربیات کاملاً سیم پیچی شدن تو مغزامون

40:39.583 --> 40:41.833
و عیناً چه کسی هستیم و چگونه فکر می کنیم رو شکل می ده

40:42.458 --> 40:45.250
..به نظرت این امکان برامون وجود داره که

40:46.541 --> 40:48.916
نمیدونم، که مغزمون رو دوباره سیم کشی کنیم

40:49.000 --> 40:51.791
تا اون افکار منفی را نداشته باشیم؟

40:53.541 --> 40:55.708
نمیدونم بیا امتحانش کنیم

40:58.208 --> 40:59.958
میشه این رقصو انجام بدیم کیم؟

41:00.791 --> 41:02.791
چی؟تو میخوای اینجا تمرین کنیم؟

41:02.875 --> 41:09.291
ببین، جودی این مکان فقط برام تداعی یک خاطره بزرگ و بده

41:10.750 --> 41:13.041
شاید تو بتونی بهم کمک کنی که به یک خاطره خوب تبدیلش کنم

41:17.000 --> 41:18.666
خیلی خب

41:18.750 --> 41:20.291
فکر کنم بشه
آره

41:20.375 --> 41:21.791
باشه

42:37.291 --> 42:38.125
چی؟

42:38.208 --> 42:40.291
من میدونستم کنرد ازت خوشش میاد

42:40.375 --> 42:41.666
باشه ولی تامی

42:41.750 --> 42:44.208
هرکی من کلی سوال دارم

42:44.291 --> 42:47.000
سوال اول
دوست داری دوباره تکرار بشه؟

42:48.083 --> 42:49.083
نمیدونم

42:49.708 --> 42:53.125
سوال دوم
این یعنی معنیش اینه میخوای برگردی با دانک؟

42:54.041 --> 42:54.916
نمیدونم

42:55.000 --> 42:59.208
منظورم اینه شاید دانک همون کسیه که قراره باهاش باشم

42:59.708 --> 43:04.333
باشه چرا اینقدر احساس گناه می کنم؟
چون تو و دانک تازه از هم جدا شدین

43:04.416 --> 43:08.041
ولی اشتباه نکن
تو آزادی هر کیو که میخوای ببوسی

43:08.958 --> 43:11.208
میدونم
اما دانک هم همینطور

43:12.291 --> 43:16.625
میدانم من فقط... میخوام مطمئن بشم که اگر خودش هم این کارو میکرد

43:16.708 --> 43:21.041
به اندازه کافی بهم احترام می گذاشت که بهم بگه، تا از شخص دیگری نشنوم

43:21.125 --> 43:23.375
پس خودت میدونی باید چیکار کنی
آره میدونم

43:23.458 --> 43:25.416
بوم
اوه عکس بگیر

43:26.250 --> 43:29.625
ایناهاش آماده ای؟پنج ..شش
♪ But it's our song, so here we go ♪

43:29.708 --> 43:32.708
♪ I don't care who you are... ♪

43:32.791 --> 43:34.666
♪ Where you're from ♪

43:35.708 --> 43:37.500
♪ What you did ♪

43:37.583 --> 43:40.250
♪ As long as you love me ♪

43:40.333 --> 43:41.666
هیچوقت قرار نیست از هم جدا بشیم

43:41.750 --> 43:42.791
هیچوقت

43:42.875 --> 43:44.355
با هم کاملیم
بوس

43:44.416 --> 43:45.791
چیکار میکنی؟

43:45.875 --> 43:47.666
هی! هیچ وقت در نمی زنی؟

43:47.750 --> 43:50.333
بیشتر از یک ساعته اینجایی
نگرانت شدم

43:50.416 --> 43:52.625
!من خوبم
نیستی

43:52.708 --> 43:55.000
دوباره داری ویدیوهای خودت و جودیو نگاه میکنی؟

43:55.083 --> 43:56.916
آره، از پشت در میشنوم

43:57.000 --> 43:58.458
دارم پاکشون میکنم باشه؟

43:58.541 --> 44:00.333
و تا الان چند تا حذف کردی؟

44:00.916 --> 44:04.875
هیچی اما نزدیک بود که تو وارد شدی و مزاحمم شدی

44:04.958 --> 44:05.833
اوهوم

44:05.916 --> 44:07.916
!باشه استلا، سریع بیا
...نکن

44:08.000 --> 44:10.916
اون نمیخواد اینو از دست بده
اونو وارد این ماجرا نکن

44:11.000 --> 44:12.000
چی شده؟

44:12.083 --> 44:15.541
دانکلمن قصد داشت تمام ویدیوهای خودش و جودی رو حذف کنه

44:15.625 --> 44:16.458
آره

44:16.541 --> 44:17.833
واقعاً؟
البته

44:17.916 --> 44:18.750
چه جسور
آره

44:18.833 --> 44:21.625
ولی باهوش
همه خاطرات رابطه را پاک کن

44:22.166 --> 44:24.083
پنکیک؟
همیشه

44:28.041 --> 44:31.375
اوه، همه میدونند وقتی اینها را می‌خوری خفه میشی

44:31.458 --> 44:33.083
ببین،میدونم که شما بچه ها منو باور نمی کنید

44:33.166 --> 44:34.958
اما اینو ببینید

44:35.041 --> 44:38.208
...۸۷تا ویدیو انتخاب شدن و

44:40.041 --> 44:41.500
پاک شدند..رفتند

44:41.583 --> 44:42.583
داری با گوشیم چیکار میکنی؟

44:42.666 --> 44:46.458
تا زمانی که روی «حذف دائمی» کلیک نکنی ویدیوها واقعاً حذف نمیشند

44:46.541 --> 44:48.375
آره خوب شد گفتی

44:48.458 --> 44:51.541
ما قطعاً می خواهیم مطمئن بشیم که این خاطرات عزیز

44:51.625 --> 44:54.583
که برات خیلی معنی داشتن برای همیشه رفتن

44:55.208 --> 44:57.458
هرگز دوباره دیده یا تجربه نمیشن

44:57.541 --> 44:58.541
آره

44:58.625 --> 45:00.500
مثل اینکه هیچوقت واقعاً اتفاق نیفتادند

45:00.583 --> 45:04.750
..آره بعد از اینکه من این دکمه را فشار دادم، انگار هیچوقت اتفاق نیفتادن یک

45:04.833 --> 45:06.541
..اگر اینطوریه که
..یک و نیم

45:06.625 --> 45:07.458
دو
..بزار

45:07.541 --> 45:08.767
..دو و نیم
!سه

45:08.791 --> 45:10.541
!خوب! اوه... تو بردی

45:11.166 --> 45:12.458
..من خوب نیستم

45:13.291 --> 45:15.083
..بدون اون از دست رفتم

45:15.791 --> 45:18.333
و من.. میخوام که اون برگرده این چیزیه که میخواستید بشنوید؟

45:18.416 --> 45:22.291
نه، اما یه نفرو میشناسم که میخواد

45:28.875 --> 45:32.458
..اوه، انبه ها امروز واقعاً تازه بودن، بنابراین

45:32.541 --> 45:35.500
وه، اوه... پیشنهاد صلح؟

45:37.416 --> 45:38.416
عادت

45:38.833 --> 45:41.916
پس اگه به عادتا پایبندیم

45:42.000 --> 45:44.666
اوه، پس  هنوز هم "تا زمانی که مرا دوست داری" رو

45:44.750 --> 45:46.041
تو جشن تولد فریدا اجرا میکنیم؟

45:46.125 --> 45:48.083
این قسمت جالب شبه

45:48.166 --> 45:49.166
عالی

45:49.750 --> 45:52.458
نمیتونم باور کنم

45:52.541 --> 45:54.666
اونا روی پیراهنات ۲۰٪ تخفیف گذاشتن؟

45:54.750 --> 45:56.250
که خیلی خجالت آوره

45:56.333 --> 45:59.125
اما بدتر از اون اینه که پدر و مادرمو به فروشگاه بردم

45:59.208 --> 46:00.791
با این تصور که تحت تاثیر قرار میگیرند

46:00.875 --> 46:03.416
و اون ها با چشمان خودشان دیدند

46:03.500 --> 46:05.916
دخترشان که از آینده بزرگ خود به عنوان یک طراح صحبت می کرد

46:06.000 --> 46:07.250
پیراهناش زیر قیمت گذاشته شده

46:07.333 --> 46:08.458
اوف

46:08.541 --> 46:12.000
خب.. اومم من... فقط می خواهم بگم که چقدر متاسفم که شاممون را ترک کردم

46:12.500 --> 46:14.875
نه من متاسفم زیاده روی کردم

46:16.041 --> 46:17.041
آره

46:18.291 --> 46:19.333
خوبیم باهم؟

46:19.833 --> 46:21.583
آر ه با هم خوبیم

46:22.625 --> 46:25.291
سر تست بازیگری "خداحافظ پرنده" نفسم گرفت

46:25.375 --> 46:26.791
همون یه بار بود

46:26.875 --> 46:28.625
هر بار همین اتفاق میفته

46:28.708 --> 46:31.666
راستش را بخوای حتی در یک نمایش هم حضور نداشتم
چی؟

46:31.750 --> 46:35.333
وقتی جودی را دیدم، طوری رفتار کردم که انگار در نمایش " گربه ها" بودم

46:35.416 --> 46:36.958
چون می خواستم اونو تحت تاثیر قرار بدم

46:37.041 --> 46:38.375
!پ ن پ

46:38.458 --> 46:41.208
اگر دارم با پیانو وقت تلف می‌کنم، بله، می‌توانم نت نگه دارم و بخونم

46:41.291 --> 46:44.291
..اما دوباره که باید این کارو جلوی دیگران انجام بدم

46:44.958 --> 46:46.958
خشکم میزنه

46:47.041 --> 46:50.208
واقعاً فکر  کردی به جودی بگی تو نمایش "گربه ها" بودی اونو تحت تاثیر قرارمیده؟

46:51.041 --> 46:52.333
یا هر کسیو؟

46:53.625 --> 46:57.291
اگر با شنیدن" گربه ها" تحت تأثیر قرار نگیری

46:57.375 --> 46:58.750
..هیچ ذوقی نداری

47:01.000 --> 47:02.708
خوب، خوبه که من یه آدم گربه ای هستم

47:02.791 --> 47:08.125
اوه خب، من عاشق سگم پس فکر میکنم که دوستیمون جواب  نمیده

47:13.708 --> 47:16.166
میدونی، یه چیزی هست که باید بهت بگم

47:16.708 --> 47:20.250
واقعاً؟ چون... چون میدونی
راستش منم باید یه چیزی بهت بگم

47:20.333 --> 47:22.666
اوه اول تو بگو
نه، نه، نه، لطفاً ادامه بده

47:23.291 --> 47:25.000
..خوبه باشه من

47:25.083 --> 47:26.500
..خب امم

47:28.166 --> 47:31.291
...وای باشه همین الان میگمیش

47:31.916 --> 47:32.916
من یه نفرو بوسیدم

47:33.541 --> 47:37.958
و می خواستم اونو از من بشنوی چون تو واقعاً برام مهمی

47:38.041 --> 47:40.083
این چیزیه که هرگز عوض نمیشه

47:40.166 --> 47:43.375
من فقط... دانکلمن، صبر کن.
...نه، نه، نه، نه، من

47:49.916 --> 47:52.458
بجنب رفیق کمکم کن
این دیوونگیه آروم باش

47:52.541 --> 47:54.000
فقط کیسه رو برام نگه دار

47:54.083 --> 47:56.708
من فقط میخوام هر چیزی که منو به یاد اون میندازه از بین بره

47:56.791 --> 48:00.291
عکس ها، خاطرات مثل این
نه

48:00.375 --> 48:01.916
آره بکستریت بویز (یک گروه موسیقی)

48:02.000 --> 48:03.791
باید بره نمی تونم انجامش دهم!

48:03.875 --> 48:05.708
..دیگه چی بی خیال بگیر

48:06.791 --> 48:09.416
!سگای آیندمون
!نه

48:09.500 --> 48:11.559
بودند الان از بین رفت
!!نه! پنه لوپه و فیفی

48:11.583 --> 48:15.791
خبری از دالماسیَن (یک نژاد سگ) برای دانکرز نیست
همینطور گربه  و همه ی حیوانات بامزه مخصوصاً زرافه

48:15.875 --> 48:17.291
وایسا وایسا زرافه دیگه چرا؟

48:17.375 --> 48:18.666
!!!چون قدش بلنده

48:18.750 --> 48:20.875
در واقع منطقیه
آره میدونم

48:21.833 --> 48:23.458
لطفاً پیغام بگذارید بعداً بهتون پاسخ میدم

48:23.541 --> 48:25.625
بیخیال دانک نمیشه این موضوعو حل کنیم؟

48:26.500 --> 48:29.458
کتاب مورد علاقه اش
آره اینو براش خوندم

48:29.541 --> 48:32.458
سلام، فقط برای سفارش اسموتی فردام تماس گرفتم

48:32.541 --> 48:34.541
هیچوقت دیگه براش اسموتی درست نمیکنم
پس اینم میتونه بره

48:34.625 --> 48:35.833
خیلی زوده؟ آره خیلی زوده

48:35.916 --> 48:39.041
چرا اینقدر عکس هست؟
من حتی تو این یکی خوب نیفتادم

48:39.125 --> 48:40.375
اینو واسه خودم نگه میدارم

48:41.083 --> 48:43.333
این عادلانه نیست. ما از هم جدا شده بودیم

48:43.416 --> 48:45.916
دوربینی که برای تولد 15 سالگی ام گرفت

48:46.000 --> 48:47.958
این؟ این باید از بین بره بگیرش

48:49.708 --> 48:50.708
رفت

48:50.791 --> 48:52.791
فکر کنم از دور انداختن اینا واقعاً پشیمون میشی

48:52.875 --> 48:55.250
تا اینجام پشیمانم یکی دیگه هم روش

48:59.291 --> 49:02.250
!هی! اوه وای نه

49:02.333 --> 49:04.875
اوه نه چی شده؟

49:04.958 --> 49:07.791
!اینگوار با ابا اولوفسون بهم خیانت کرده

49:07.875 --> 49:08.958
چی؟ از کجا میدونی؟

49:09.041 --> 49:12.375
!گونبورگ بیورک دیشب در جشنواره جوکموک آنها را در حال بوسیدن دیده

49:12.458 --> 49:15.083
!همین الان به اینگوار زنگ زدم گفتم رابطم باهات تموم شد

49:15.166 --> 49:17.541
!خوبه
!و روابطه امون تا ابد

49:17.625 --> 49:20.708
آره! آره! میدونی
وقتی کلاس دوم بودم

49:20.791 --> 49:23.625
یادداشتی به جودی نوشتم که توش پرسیده بودم
" با من بیرون میای؟ آره یا نه؟"

49:23.708 --> 49:26.166
و در جواب«شاید» نوشت

49:26.875 --> 49:28.958
رابطمون از همون ابتدا محکوم به نابودی بود

49:29.041 --> 49:30.833
ما به اونها نیاز نداریم
نه، نداریم

49:30.916 --> 49:32.125
حذف دائمی
آره

49:32.208 --> 49:34.208
حذف دائمی
!آره

49:34.291 --> 49:36.000
حذف دائمی
عالیه

49:38.541 --> 49:40.166
یه ایده عالی دارم استلا

49:41.333 --> 49:45.375
من و تو باید با هم متحد بشیم
متحد؟

49:45.458 --> 49:47.791
بیا فرض کنیم جودی و ایگوار می خوان به ما برگردند

49:47.875 --> 49:51.125
ما می تونیم دقیقاً این لحظه را به هم یادآوری کنیم

49:51.208 --> 49:54.625
!و مانع همدیگه از احساس دوباره این نوع درد بشیم

49:54.708 --> 49:55.750
!پایه ام
عالیه

49:55.833 --> 49:57.250
تو چطور؟

49:57.333 --> 49:59.625
قرار نیست من بخشی از اتحاد احمقانه شما باشم

49:59.708 --> 50:03.250
ببین، من تمام عمرمو صرف انتظار اون کردم

50:03.333 --> 50:05.291
!یه کیف پر از وسیله برای اثباتش دارم

50:05.958 --> 50:09.208
به همه این وسایل نگاه کن یه سری عکس اینجا دارم

50:09.291 --> 50:11.416
یادگاری دارم

50:12.208 --> 50:14.166
دوربینی که وقتی 15 ساله بودم برام خریده

50:14.250 --> 50:17.125
میدونی چیه؟ شاید جودی قرار نبود سرنوشت من باشه

50:17.208 --> 50:20.916
شاید این مسیری بود که من قرار بود طی کنم
عکاسی

50:21.000 --> 50:23.791
!ببینیدش کی میخواد اولین سوژه من بشه؟بریم عکاسی

50:23.875 --> 50:26.541
♪ My dress is too small
And my shoes don't fit ♪

50:26.625 --> 50:29.750
♪ Did I try too hard tryin' to fit in? ♪

50:29.833 --> 50:30.833
♪ No, no ♪

50:31.458 --> 50:32.291
♪ 'Cause I'm not... ♪

50:32.375 --> 50:35.375
..تشکیل اتحاد فقط مرحله ی اوله.. درسته؟مرحله ی دوم

50:36.166 --> 50:39.000
مرحله ی دو اینه که ما اکسامون نشون بدیم بهشون نیاز نداریم

50:39.083 --> 50:42.833
اینکه ما داریم بهترین زندگیمون رو میکنیم
ما برای شاد بودن به رابطه نیاز نداریم

50:42.916 --> 50:44.625
..ممنون، بله که ما

50:44.708 --> 50:46.000
از درون نمیمیریم

50:46.083 --> 50:47.916
اصلاً دلم برای اینگوار تنگ نشده

50:48.000 --> 50:49.625
♪ The people stand in line... ♪

50:49.708 --> 50:53.416
اوه، درسته، آره باشه چطور این کار رو می کنی؟ این پا را بالا بیارم

50:54.000 --> 50:56.916
..باشه اوه، این یه کمی سخت تر از

50:57.000 --> 50:58.416
پیش به سوی عکس گرفتن

50:59.416 --> 51:01.875
تو از یوگا متنفری و ضعف عضلانی داری

51:04.041 --> 51:06.791
خب، این چیزا خطرناک اند

51:08.583 --> 51:10.833
!اوه توله سگارو

51:11.875 --> 51:13.416
!وای خدای من اینها خیلی... نه

51:14.833 --> 51:16.833
حیوانات بادکنکی؟ مگه پنج سالته؟

51:19.166 --> 51:21.416
بی خیال حتی وقت هالووین هم نیست

51:23.291 --> 51:24.833
چرا موهاشو داره میبافه؟

51:24.916 --> 51:27.916
باشه برگردیم به توله سگا
من فقط میخوام اونارو حذف کنم

51:28.916 --> 51:29.916
خیلی نازن

51:31.208 --> 51:33.666
...هی هارپر، من واقعا نیاز دارم
ب..ب..ب

51:34.833 --> 51:39.083
شطرنج تمرکزو یاد میده ذهنتو خلاق میکنه، و اینکه چطور سریع روی پات وایسی

51:39.583 --> 51:42.541
همه اینها مهارت های مصاحبه منو تقویت می کنند

51:43.458 --> 51:44.458
!همم

51:49.416 --> 51:53.666
!مات! هه
وای فکرشم نمیکردم اینطوری پیش بره

51:53.750 --> 51:55.166
دانکلمن باهام بهم زد

51:55.250 --> 51:58.375
یکی دیگرو بوسیدم و بهش گفتم حالا اون جوابمو نمیده

51:58.458 --> 52:00.625
و به نظر میاد داره به بهترین شکل اوقاتشو میگذرونه

52:01.458 --> 52:04.208
..حتی یک جشن توله سگ هم راه انداخته! منظورم اینه که

52:12.500 --> 52:14.708
چرا این اولین باریه که دارم دربارش میشنوم؟

52:14.791 --> 52:15.875
به زودی میری

52:15.958 --> 52:19.958
بنابراین سعی می‌کنم وقتی مشکلی دارم از مشاوره خواستن خودداری کنم

52:20.041 --> 52:22.250
هنوز اینجام روم حساب کن

52:22.333 --> 52:24.000
باشه چیکار باید بکنم

52:24.583 --> 52:26.958
وقتی من و دیگو از هم جدا شدیم
...و الکسندر رو بوسیدم

52:27.041 --> 52:28.416
هارپر، این درمورد تو نیست

52:28.500 --> 52:30.166
درسته همش یادم میره

52:30.958 --> 52:34.000
باشه اگه جواب تماسات و پیاماتو نمیده

52:34.083 --> 52:37.500
باید بری در خانه اش رو بزنی
و اونو مجبور به صحبت کردن کنی

52:37.583 --> 52:38.708
چی بگم؟

52:39.291 --> 52:41.291
تو الان یه بازیگری بیا پیشرفت کنیم

52:41.375 --> 52:43.833
برای هر دوی ما تمرین خوبی میشه
من میشم دانکلمن

52:43.916 --> 52:45.041
باشه؟ و تو خودت باش

52:45.583 --> 52:47.083
آماده ای؟
آره آره

52:47.166 --> 52:48.750
و حرکت

52:48.833 --> 52:50.958
اوکی اوه دانکلمن ببین

52:51.041 --> 52:53.750
میدونم که احتمالا واقعا از دستم ناراحتی

52:53.833 --> 52:56.000
معلومه که نارحتم

52:56.083 --> 52:59.083
فقط چند لحظه بعد از
جدایمون یه نفر دیگرو بوسیدی

52:59.166 --> 53:01.958
سه ماه گذشته برات هیچ معنایی نداشته؟

53:02.041 --> 53:04.583
کل رابطه ما فقط یه شوخی بزرگ بود؟

53:04.666 --> 53:07.541
چی؟
هر روز برات اسموتی درست میکنم جودی!

53:07.625 --> 53:10.166
میدونم نه
روی جعبه وایستادم! تو یه هیولایی

53:10.250 --> 53:13.625
میدونم میدونم
من... من خیلی بدم خیلی متاسفم

53:13.708 --> 53:15.166
..من
اووووووووووو

53:15.250 --> 53:18.125
من فقط دارم تورو برای بدترین سناریوی ممکن آماده می کنم

53:18.208 --> 53:22.333
..اوه باشه پس اون مثل
اون قرار نیست هیچ کدوم از اینها را بگه

53:22.416 --> 53:24.541
نه

53:25.416 --> 53:27.666
باشه باشه خوبه

53:28.250 --> 53:29.916
خوب، اون ممکنه

53:35.208 --> 53:36.208
استلا؟

53:40.583 --> 53:41.583
سلام

53:42.333 --> 53:43.625
دانکلمن خونه است؟

53:45.333 --> 53:46.333
سلام جودی

53:46.708 --> 53:47.916
سلام

53:48.000 --> 53:49.000
سلام

53:51.958 --> 53:55.125
..وای اوه
فکر کنم از مد عقب موندم

53:56.875 --> 53:57.791
اوه، فلانل ها؟
(لباس پشمی)

53:57.875 --> 54:00.375
درحال تلاشیم که مدش کنیم
ممنون که توجه کردی

54:01.208 --> 54:03.625
با عرض پوزش، دیگه به این نیاز ندارم

54:04.125 --> 54:05.208
این یه هدیه بود

54:06.041 --> 54:08.333
فقط نگه داشتنش درست نیست

54:09.250 --> 54:10.291
روز بخیر

54:23.416 --> 54:24.416
سلام

54:25.583 --> 54:26.583
سلام

54:27.958 --> 54:30.166
خب، در مورد شب گذشته

54:31.416 --> 54:32.291
آره ببین
آره

54:32.375 --> 54:35.083
بهترین زمان رو سپری کردم

54:35.875 --> 54:39.583
ولی بعدش بهم چیزی نگفتی
...یا از آنجایی که واقعاً

54:40.125 --> 54:41.791
..آره من

54:41.875 --> 54:46.083
من و دوست پسرم تازه از هم جدا ..شدیم، و منظورم اینه که

54:46.166 --> 54:48.666
پس فکر می کنم که انتظارشو نداشتم

54:49.958 --> 54:53.041
که انقدر زود اتفاق بیفته

54:53.125 --> 54:56.083
ما...مجبور نیستیم برای چیزی عجله کنیم باشه؟

54:56.916 --> 54:59.166
من فقط... من فقط میخوام که تورو بهتر بشناسم

55:01.250 --> 55:02.250
خیلی خب

55:02.333 --> 55:06.166
خب تو، اوه، شنبه شب به مراسم آتش بازی میری؟

55:06.250 --> 55:10.083
یه چیزی در موردش شنیدم دقیقا چیه؟

55:10.166 --> 55:12.000
خب قبل از شروع هفته نمایشه

55:12.083 --> 55:15.166
بعضی از بازیگرا، در پارک کرسنت دور هم جمع میشند

55:15.250 --> 55:18.083
هرکی یه چیز کوچیک میاره که بندازه تو آتیش

55:18.166 --> 55:19.833
هر چیزی که کمک به خالی شدن ذهن کنه

55:19.916 --> 55:22.416
که قبل از شب افتتاحیه از شر هر انرژی منفی خلاص شی

55:23.166 --> 55:24.500
به نظرخیلی..

55:24.583 --> 55:26.750
لوس میدونم خیلی لوسه

55:26.833 --> 55:28.125
ولی عالی میشه

55:28.208 --> 55:31.333
آره من، اوم... در واقع شنبه شب جشن تولد دارم

55:31.416 --> 55:36.083
شاید بتونی اول به آتیش بازی بیای و بعدش به مهمونیت برسی

55:36.166 --> 55:38.750
در حال حاضر نمیدونم چقدر بهم خوش میگذره

55:38.833 --> 55:40.750
تو نقش اصلی باید بری

55:40.833 --> 55:42.000
خوش میگذره

55:43.375 --> 55:44.375
..اوه

55:45.166 --> 55:46.166
باشه میام

55:46.208 --> 55:49.250
شنبه میبینمت
میبینمت

55:51.666 --> 55:54.541
...در حقیقت
آره منم شیمی دارم

55:54.625 --> 55:55.708
کلاس هنر
آه

55:58.250 --> 56:03.250
خب پدرم در آریزونا زندگی میکنه
و هیچوقت منو تو نمایش ندیده

56:03.333 --> 56:06.833
هر سال میگه که تلاش میکنه این دفعه
بتونه بیاد و من باورش میکنم

56:06.916 --> 56:09.541
اما اون هیچ وقت نمیاد فقط یک کارت پستال میفرسته

56:10.750 --> 56:12.750
امسال سالیه که دیگه باور نمی کنم

56:15.958 --> 56:16.958
خیلی خوب بود

56:17.375 --> 56:18.208
ممنون

56:18.291 --> 56:21.458
خیلی خب، اوم... در حال بزرگ شدنم

56:22.333 --> 56:26.000
کلی مشکل ناجور با بدنم داشتم

56:26.083 --> 56:30.041
این تی شرت های سایز بزرگ را میپوشیدم تا بچه ها تو مدرسه مسخره ام نکنند

56:30.708 --> 56:34.208
و البته که این کمکی به موضوع نکرد

56:35.583 --> 56:38.333
هی، هی، ببین، اون روزها اینا باحال بودند

56:38.416 --> 56:39.916
فقط نه برای من و مشکلی هم نداره

56:40.000 --> 56:46.000
به هر حال، ببین، نمی‌دونم کسی هست که واقعاً 100٪ با خودش راحت باشه یا نه

56:46.625 --> 56:48.416
ولی یه روزی امیدوارم که باشه

56:55.750 --> 56:57.583
بهت گفته بودم که لوسه

56:57.666 --> 56:59.875
راستش خیلی عالی بود

57:01.083 --> 57:02.083
ممنونم

57:02.875 --> 57:03.875
آره

57:09.083 --> 57:11.333
...باشه نوبت منه

57:15.666 --> 57:17.958
من و دوست پسرم تازه از هم جدا شدیم

57:19.083 --> 57:21.333
و اون اولین دوست پسرم بود

57:21.833 --> 57:25.791
که شنیدم کنار اومدن باهاش سخت ترین چیزه

57:27.166 --> 57:28.916
..بگذریم اوه اون

57:34.416 --> 57:35.666
اینارو اون بهم داد

57:36.500 --> 57:40.250
این احتمالاً یکی از قشنگ ترین کاراییه که یه نفر تا به حال برام انجام داده

57:41.916 --> 57:44.125
اما تا وقتی که اینا وجود دارند

57:44.208 --> 57:47.166
فکر نمی کنم بتونم از فکرش بیرون بیام

57:48.583 --> 57:49.958
و من میخوام که فراموشش کنم

57:52.000 --> 57:54.416
باید فراموشش کنم

57:55.916 --> 57:59.750
خب، اوم، این اولین قدمه

57:59.833 --> 58:01.083
خیلی خب

58:22.000 --> 58:23.160
صبر کن، نه، نه، نه، نه
!هی

58:23.208 --> 58:25.128
نه! من نمیخوام فراموشش کنم
خطرناکه

58:25.875 --> 58:28.250
فکر کنم خیلی دیر شده
!فهمیدم

58:53.958 --> 58:57.458
جودی میگه به زودی میاد
کارش با بازیگرا داره تموم میشه

58:58.375 --> 58:59.375
البته که میاد

59:00.458 --> 59:02.916
پس هنوز به پدر و مادرت خبر خوش ندادی؟

59:03.000 --> 59:04.208
نه هنوز

59:04.291 --> 59:05.458
!همه ی پیراهن های فریده فروخته شدن

59:07.416 --> 59:08.250
!امکان نداره

59:08.333 --> 59:10.000
!خوب، این فوق العاده ست عزیزم

59:10.083 --> 59:11.875
باید به خودت افتخار کنی
آره

59:11.958 --> 59:14.500
افتخار میکنم شما میکنید؟

59:14.583 --> 59:16.583
قطعاً افتخار میکنیم
آره

59:17.708 --> 59:21.458
ولی امروز 17 سالت شد وقتشه آینده اتو جدی بگیری

59:21.541 --> 59:24.708
و این طور نیست که ما فکر می کنیم استعدادشو نداری چون داری

59:24.791 --> 59:27.250
اما شانس موفقیت در صنعت مد

59:27.333 --> 59:29.208
تقریباً غیر ممکنه عزیزم

59:29.291 --> 59:32.750
دانشکده پزشکی مسیر شغلی امن تریه
دقیقاً آره

59:32.833 --> 59:36.791
با تمام احترام، یکی از چیزهایی که در مورد دختر شما تحسین میکنم

59:36.875 --> 59:38.541
اینکه اون مسیر خودشو میسازه

59:40.750 --> 59:43.500
نمیتونم صبر کنم تا ببینم آخرش چی در انتظارشه

59:48.833 --> 59:50.541
میتونم چیز دیگه ای براتون بیارم؟
نه

59:50.625 --> 59:53.083
ولی میتونی حساب اونو از ما جدا کنی
!عزیزم

59:55.125 --> 59:56.208
..اوه

59:56.291 --> 59:58.125
دارم شوخی میکنم

59:58.208 --> 59:59.500
دارم شوخی میکنم

59:59.583 --> 01:00:02.000
شوخی ندارم
همم؟

01:00:02.083 --> 01:00:03.791
حواسم به پسره هست
..ای وای

01:00:11.208 --> 01:00:16.916
پس معلوم شد که حاضر نیستم فراموشش کنم

01:00:17.708 --> 01:00:18.708
آره

01:00:19.375 --> 01:00:20.666
ظاهراً که اینطوره

01:00:21.333 --> 01:00:23.000
خیلی متاسفم

01:00:23.750 --> 01:00:25.041
برای چی؟

01:00:26.416 --> 01:00:29.125
حس میکنم با اون بوسه بهت امید الکی دادم

01:00:29.208 --> 01:00:31.041
بهم الکی امید ندادی

01:00:31.541 --> 01:00:33.833
هر چقدر هم که این حرف آزارم بده

01:00:33.916 --> 01:00:35.958
ولی فکر میکنم نباید دست از دوست پسر قبلیت بکشی

01:00:37.083 --> 01:00:38.791
چون اگه دست بکشی

01:00:40.291 --> 01:00:44.208
این جفت کفش سوخته با بند دور مچ

01:00:44.291 --> 01:00:46.208
تنها خاطره از زمان باهم بودنتون میشه

01:00:48.875 --> 01:00:50.625
!واقعاً کفشارو میشناسی

01:00:50.708 --> 01:00:52.416
با سه تا خواهر بزرگ شدم

01:00:53.958 --> 01:00:55.125
دوستیم؟

01:00:56.166 --> 01:00:57.166
دوستیم

01:00:58.291 --> 01:00:59.125
!کیمی

01:00:59.208 --> 01:01:00.833
!هی، هی، هی هی! هی

01:01:00.916 --> 01:01:03.541
!رفیق، خیلی باحال بود
چی؟

01:01:03.625 --> 01:01:05.166
کفش های جودی رو نجات دادی

01:01:05.250 --> 01:01:07.666
مارک بودنند
حیف میشد بزارم بسوزن

01:01:08.333 --> 01:01:11.458
تو در حال تکاملی
حرفتو پس بگیر

01:01:11.541 --> 01:01:14.833
مثل یک کرم ابریشم کوچک داخل یه شفیره زیبا

01:01:16.083 --> 01:01:19.125
شفیره حالت تبدیل شدن کرم به پروانه است

01:01:19.208 --> 01:01:21.583
میدونم چیه
میدونستم قلب مهربونی داری

01:01:21.666 --> 01:01:24.166
هیچی نمیدونی
حتماً کیمی

01:01:24.250 --> 01:01:26.125
هر چی تو بگی

01:01:28.166 --> 01:01:29.166
!هیچی

01:01:35.333 --> 01:01:41.208
♪ Happy birthday to you! ♪

01:01:42.583 --> 01:01:44.958
بله یه آرزو کن

01:01:45.791 --> 01:01:46.833
!آره
!ووو

01:01:46.916 --> 01:01:48.125
!همینه

01:01:49.458 --> 01:01:54.041
نفر بعد روی صحنه، لطفاً به فریدا و استیگ خوش آمد بگید

01:01:55.291 --> 01:01:57.458
تو چیکار کردی؟
اسممونو برای یک آهنگ نوشتم

01:01:57.541 --> 01:01:59.416
نه نه نه بیخیال
آره

01:01:59.500 --> 01:02:00.541
نه نه نه
آره

01:02:00.625 --> 01:02:02.208
زود باش
نه

01:02:02.291 --> 01:02:04.000
!بجنب
!فقط برو

01:02:05.541 --> 01:02:07.708
فریدا چرا فکر می‌کنی این ایده خوبیه؟

01:02:07.791 --> 01:02:10.666
تنها راه مقابله با ترسات اینه که در مقابل جمیعت

01:02:10.750 --> 01:02:11.750
صرفاً انجامش بدی

01:02:19.541 --> 01:02:22.458
اون کمی خجالتیه
تشویقش کنید

01:02:22.958 --> 01:02:24.125
!هووو

01:02:24.208 --> 01:02:25.666
نه نه

01:02:31.666 --> 01:02:33.958
فقط یک چیز کوچولو که یادآور خونه برات باشه

01:02:35.958 --> 01:02:39.083
♪ Take a chance, take a chance ♪
♪ If you change your mind ♪

01:02:39.166 --> 01:02:41.267
♪ I'm the first in line ♪
♪ Take a chance, chance ♪

01:02:41.291 --> 01:02:43.142
♪ Honey, I'm still free ♪
♪ Take a chance ♪

01:02:43.166 --> 01:02:45.434
♪ Take a chance on me ♪
♪ Take a chance, take a chance ♪

01:02:45.458 --> 01:02:47.434
♪ If you need me, let me know ♪
♪ Let me know ♪

01:02:47.458 --> 01:02:49.434
♪ Gonna be around ♪
♪ Take a chance, chance ♪

01:02:49.458 --> 01:02:53.291
♪ If you've got no place to go
If you're feeling down ♪

01:02:53.375 --> 01:02:54.958
♪ Take a chance, chance
Take a chance ♪

01:02:55.041 --> 01:02:58.916
♪ If you're all alone
When the pretty birds have flown ♪

01:02:59.000 --> 01:03:02.875
♪ Honey, I'm still free
Take a chance on me ♪

01:03:02.958 --> 01:03:05.208
♪ Gonna do my very best ♪

01:03:05.291 --> 01:03:07.250
♪ And it ain't no lie ♪

01:03:07.333 --> 01:03:09.583
♪ If you put me to the test ♪

01:03:09.666 --> 01:03:11.541
♪ If you let me try ♪

01:03:11.625 --> 01:03:13.541
♪ Take a chance on me, yeah ♪

01:03:13.625 --> 01:03:15.458
♪ That's all I ask of you, honey ♪

01:03:15.541 --> 01:03:19.666
♪ Take a chance on me, yeah ♪
!بخونش استیگ

01:03:19.750 --> 01:03:22.291
♪ We could go dancin' ♪
♪ Uh-huh ♪

01:03:22.375 --> 01:03:24.375
♪ We can go walkin' ♪

01:03:24.458 --> 01:03:27.625
♪ As long as we're together ♪
♪ Together ♪

01:03:28.208 --> 01:03:30.416
♪ Listen to some music ♪
♪ Uh-huh ♪

01:03:30.500 --> 01:03:32.250
♪ Maybe just talkin' ♪
♪ Uh-huh ♪

01:03:32.333 --> 01:03:35.166
♪ Get to know you better ♪
♪ Better ♪

01:03:35.250 --> 01:03:36.416
♪ Ooh, oh ♪

01:03:36.500 --> 01:03:38.791
♪ Take a chance on me, yeah ♪

01:03:40.458 --> 01:03:44.333
♪ Take a chance on me, yeah ♪

01:03:45.000 --> 01:03:49.208
♪ Take a chance on me ♪

01:03:52.750 --> 01:03:54.416
!واوو

01:03:57.125 --> 01:04:00.041
همینه استیگ!همینه!ووو

01:04:00.125 --> 01:04:01.791
!سوئد

01:04:03.083 --> 01:04:06.000
!خیلی خوش گذشت آه
خیلی

01:04:06.083 --> 01:04:08.000
میتونم اینها تو صندوق عقبت بزارم؟
حتماً

01:04:09.000 --> 01:04:10.000
!نه صبر کن

01:04:14.458 --> 01:04:15.708
اونا پیراهن های منه

01:04:16.583 --> 01:04:17.583
آره

01:04:18.000 --> 01:04:19.416
تو همشونو خریدی؟

01:04:19.500 --> 01:04:21.833
..داشتی اعتماد به نفست رو از دست میدادی من

01:04:21.916 --> 01:04:24.333
فکر کردم این ممکنه یکم کمکت کنه برش گردونی

01:04:25.458 --> 01:04:26.583
..این خیلی

01:04:28.625 --> 01:04:30.416
به طور باورنکردنی احمقانه است

01:04:30.500 --> 01:04:32.041
چرا احمقانه بود؟

01:04:32.125 --> 01:04:35.041
چون چیزی تغییر نکرده هنوز شکست خوردم

01:04:35.125 --> 01:04:38.833
ولی اگه چیزیو به اندازه کافی بخوای
اونقدر میری دنبالش تا زمانی که بدستش بیاری

01:04:38.916 --> 01:04:42.458
جواب نه رو نمیپذیری
درست مثل کاری که من با تو و دانکرز کردم

01:04:42.541 --> 01:04:46.500
نمی خواستی کاری باهام داشته باشی
و حالا نگاه کن هممون دوباره دوستیم

01:04:47.000 --> 01:04:50.625
...اگر تسلیم شده بودم
خب حتی الان اینجا نبودم

01:04:52.958 --> 01:04:54.833
خب من واقعاً خوشحالم که اینجایی

01:04:57.208 --> 01:04:58.458
آره منم

01:04:59.541 --> 01:05:01.125
تولدت مبارک

01:05:29.291 --> 01:05:30.708
خیلی بد بود

01:05:30.791 --> 01:05:34.458
وای نه سیر زیاد خورده بودم
فریدا معذرت میخوام

01:05:34.541 --> 01:05:37.333
اوه متاسفم بگذار یه قرص نعنا بگیرم
و بعد دوباره امتحانش می کنیم؟

01:05:37.416 --> 01:05:40.250
خب نه موضوع بوسه نیست
همین الان قانون دخترا رو شکستم

01:05:40.333 --> 01:05:41.208
شکستی؟

01:05:41.291 --> 01:05:44.000
من نمیتونم پسریو که دوست صمیمی ام دوست داشت ببوسم

01:05:44.083 --> 01:05:46.208
متاسفم، من در مورد قانون ها زیاد به روز نیستم

01:05:48.250 --> 01:05:49.708
الان سر و کله اش پیدا شد؟

01:05:51.000 --> 01:05:52.916
خونسرد رفتار کن خونسرد رفتار کن
آره آره آره

01:05:53.416 --> 01:05:57.541
متاسفم اوه خدای من
...خیلی خیلی متاسفم که دیر اومدم من

01:05:58.416 --> 01:05:59.708
تولدت مبارک

01:05:59.791 --> 01:06:01.666
خودتو نگران نکن
واقعاً؟

01:06:01.750 --> 01:06:04.250
کل شام تولدت رو از دست دادم
از دستم عصبانی نیستی؟

01:06:04.333 --> 01:06:08.125
نه منظورم اینه که جالب نیست که تولد بهترین دوستتو از دست بدی

01:06:08.208 --> 01:06:09.541
ولی پیش میاد

01:06:10.041 --> 01:06:12.416
و من آدم بسیار بخشنده ای هستم

01:06:13.291 --> 01:06:15.208
هممون باید بخشنده تر باشیم

01:06:15.791 --> 01:06:18.541
چون همانطور که گفتم اتفاقه پیش میاد

01:06:19.625 --> 01:06:20.625
آره

01:06:21.750 --> 01:06:22.750
همینطوره

01:06:23.250 --> 01:06:24.250
آره

01:06:25.500 --> 01:06:26.500
دانک کجاست؟

01:06:26.583 --> 01:06:28.416
میخوام باهاش حرف بزنم
داخله

01:06:29.333 --> 01:06:32.958
باشه..تولدت مبارک
ممنونم

01:06:34.000 --> 01:06:35.208
خوش بگذره

01:06:36.375 --> 01:06:37.583
!!پو ف

01:06:39.083 --> 01:06:42.583
♪ Risking it all in a glance ♪

01:06:42.666 --> 01:06:46.208
♪ I don't care who you are ♪

01:06:46.291 --> 01:06:48.291
♪ Where you're from ♪

01:06:48.791 --> 01:06:50.666
♪ What you do ♪

01:06:50.750 --> 01:06:52.166
♪ As long as you love me... ♪

01:06:52.250 --> 01:06:55.166
به نظر میاد دانک هنوز به بهترین نحو زندگیشو سپری میکنه

01:06:55.250 --> 01:06:57.208
و تو هنوز بدترین شرایط زندگیتو داری

01:06:57.958 --> 01:07:00.541
♪ Don't care what you did ♪

01:07:00.625 --> 01:07:03.541
♪ As long as you love me ♪

01:07:06.250 --> 01:07:08.791
صبر کن پس جویلیارد یه برنامه تئاتر تابستانی داره؟
( از صاحبنام‌ترین مدارس عالی موسیقی)

01:07:08.875 --> 01:07:11.458
آره اگر اون بخواد برای کالج اونجا درخواست بده

01:07:11.541 --> 01:07:14.381
قرار گرفتن در برنامه تابستانی کمک میکنه که تو  این رقابت شرکت کنه

01:07:14.416 --> 01:07:16.666
دیگه درباره جولیارد صحبت نمی کنند

01:07:16.750 --> 01:07:18.750
بعد از دیدن نمایشت

01:07:18.833 --> 01:07:21.666
به نظرم باید یه فیلمبردار حرفه ای برای نمایش استخدام کنیم

01:07:21.750 --> 01:07:24.083
آره تصور میکنم که سه تا دوربین نصب شدن
آره

01:07:24.166 --> 01:07:25.041
اوه، حداقلش

01:07:25.125 --> 01:07:26.875
درسته؟
شما دوتا عقلتون رو از دست دادید؟

01:07:26.958 --> 01:07:27.875
!هی
چی؟

01:07:27.958 --> 01:07:29.916
...هیچ وقت زود نیست برای فکر کردن درمورد

01:07:30.000 --> 01:07:33.250
نه این آخرین چیزیه که در حال حاضر باید به آن فکر کنم

01:07:33.333 --> 01:07:34.333
چیزی شده؟

01:07:34.833 --> 01:07:38.041
من تمام وقتم را صرف نمایش کرده ام پس حسابانمو میفتم

01:07:38.125 --> 01:07:39.416
اخیراً دانکلمنو از دست دادم

01:07:39.500 --> 01:07:43.625
بعدش کفش هایی را که اون بهم داده بود رو سوزاندم و قراره تو نمایش افتضاح باشم

01:07:43.708 --> 01:07:47.875
بعد شما دارید کسایو دعوت میکنید که
قرار بیان بشینند و شکست خوردنمو تماشا کنند

01:07:47.958 --> 01:07:51.416
و هارپر در حال نقل مکان یه ۲۰۰۰ مایل دورتره

01:07:51.500 --> 01:07:56.208
و هیچ امکانی وجود نداره که جولیارد یا هر کسی مربوط بهش

01:07:56.291 --> 01:07:59.166
بخواد کاری باهام داشته باشه
..پس من فقط

01:08:00.250 --> 01:08:01.791
حالت خوبه؟

01:08:01.875 --> 01:08:04.125
مامان نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم

01:08:04.208 --> 01:08:06.375
بزن بغل ریچی بزن بغل

01:08:10.250 --> 01:08:11.875
..مامان من

01:08:11.958 --> 01:08:13.226
تو خوبی
نمیتونم نفس بکشم

01:08:13.250 --> 01:08:14.708
تو خوبی فقط آروم باش
نیستم

01:08:14.791 --> 01:08:16.041
نفس عمیق بکش
..دم

01:08:16.125 --> 01:08:17.208
..بازدم
نمیتونم

01:08:17.291 --> 01:08:19.083
تورو هیچ خطری تهدید نمیکنه

01:08:19.166 --> 01:08:22.375
"فقط به خودت بگو: "این موقتیه
این موقتیه

01:08:22.458 --> 01:08:24.058
همیشگی نیست
همیشگی نیست

01:08:24.083 --> 01:08:26.500
تموم میشه
تموم میشه

01:08:26.583 --> 01:08:27.583
بیا

01:08:30.083 --> 01:08:31.166
آفرین

01:08:32.666 --> 01:08:35.375
از کجا میدونستی چی بگی؟

01:08:35.458 --> 01:08:37.416
مادرت یه چیزی حدوده

01:08:37.500 --> 01:08:39.791
هزارتا پشت صحنه مسابقه ی زیبایی بوده

01:08:39.875 --> 01:08:43.416
بنابراین سعی کردم نکاتی را یاد بگیرم تا در صورت بروز این اتفاق برای هارپر

01:08:44.291 --> 01:08:46.666
خیلی متاسفم که من دختر دردسر ساز هستم

01:08:46.791 --> 01:08:50.166
..من نمیخوام
اوه، بس کن! تو همانطور که هستی کاملی

01:08:51.791 --> 01:08:54.875
آه حملات عصبی خیلی رایجن

01:08:54.958 --> 01:08:57.291
به خصوص با پدر و مادرهایی مثل ما
بابا

01:08:57.375 --> 01:09:01.708
ما با دعوت ها و جولیارد فشار زیادی بهت وارد کرده ایم

01:09:01.791 --> 01:09:03.666
باید فکرشو میکردیم که همچین اتفاقی میفته

01:09:03.750 --> 01:09:07.333
..پس امم میتونید
میتونید بهم راهنمایی هایی بکنید

01:09:07.416 --> 01:09:10.708
میدونی فقط محض احتیاط اگه دوباره این اتفاق بیفته

01:09:11.291 --> 01:09:14.000
آره میتونیم انجامش بدیم

01:09:14.083 --> 01:09:17.791
منظورم اینه که شما دوتا گند زدید
این حداقل کاریه که میتونید برای درست کردنش انجام بدید

01:09:17.875 --> 01:09:19.583
اوه خیلی زود

01:09:19.666 --> 01:09:21.166
آره هنوزم خنده دار نیست

01:09:23.625 --> 01:09:24.750
باشه حالا خنده داره

01:09:24.833 --> 01:09:26.083
اوکی

01:09:39.208 --> 01:09:40.375
..وای اوه

01:09:41.500 --> 01:09:42.708
بسته بندی به همین زودی؟

01:09:43.250 --> 01:09:45.291
فکر می کردم که یه پوئن مثبته زود شروع کنم

01:09:47.000 --> 01:09:48.000
..پس

01:09:50.000 --> 01:09:52.708
من تمام شبو اینجا نشستم

01:09:52.791 --> 01:09:54.708
به این جعبه ها زل زدم

01:09:56.333 --> 01:09:58.541
و نمیتونم خودمو مجبور به چسباندنشون کنم

01:09:59.458 --> 01:10:02.666
چون از زمانی که هشت ساله بودم
مهم نبود چیکار کردم

01:10:03.208 --> 01:10:04.208
شما اونجا بودید

01:10:06.208 --> 01:10:07.916
شما سیستم پشتیبانی منید

01:10:08.708 --> 01:10:11.166
و از الان به بعد دیگه نخواهم داشت
نه

01:10:11.666 --> 01:10:16.708
فقط به این دلیل که ما در بین تماشاچیان نیستیم
به این معنی نیست که در کنارت نباشیم

01:10:16.791 --> 01:10:18.500
چی میشه اگه تو این شغل موفق نباشم؟

01:10:20.291 --> 01:10:21.708
یا اخراج بشم؟

01:10:22.541 --> 01:10:26.333
اگر مسابقات زیبایی تنها چیزی باشه که توش واقعاً خوبم چی؟

01:10:27.000 --> 01:10:29.291
..هارپر، تو از کی

01:10:31.000 --> 01:10:32.875
اون صدارو میشنوی؟

01:10:33.666 --> 01:10:34.750
همیشه

01:10:34.833 --> 01:10:37.000
سورپرایز
چی؟

01:10:37.083 --> 01:10:38.833
پس اون

01:10:39.333 --> 01:10:43.375
اگر یاد نگیری کنترلش کنی"
اون تو رو کنترل میکنه"؟

01:10:43.458 --> 01:10:45.333
آره نمیدونم چطوری کنترلش کنم

01:10:46.500 --> 01:10:48.000
فقط میخواستم به نظر بیاد که میتونم

01:10:48.083 --> 01:10:51.583
همیشه لازم نیست برای همه چیز جواب درستی داشته باشی

01:10:52.833 --> 01:10:55.666
خب باید اگر بخوام مردم منو جدی بگیرند

01:10:57.041 --> 01:11:00.500
و منو فقط به عنوان یه ملکه زیبایی سابق نبینید

01:11:00.583 --> 01:11:02.500
میخوای مردم تو رو جدی بگیرند؟

01:11:03.666 --> 01:11:07.750
پس بدون که لازم نیست برای گفتن "نمی دانم" بترسی

01:11:07.833 --> 01:11:08.833
اگه نمیدونی

01:11:09.708 --> 01:11:12.625
یه چیزیو بهت میگم
که قطعاً نمیدونم

01:11:15.250 --> 01:11:17.416
!چطور بدون تو قرار دوام بیارم

01:11:18.000 --> 01:11:19.000
منم نمیدونم

01:11:21.791 --> 01:11:24.541
پس چطور این کاررو انجام بدم؟

01:11:24.625 --> 01:11:26.166
بسته بندی ..یا ترک کردنمونو؟

01:11:26.250 --> 01:11:27.583
هردوش

01:11:28.583 --> 01:11:29.583
هردوش

01:11:34.875 --> 01:11:36.458
یک جعبه باهم

01:11:39.208 --> 01:11:41.625
اوه
حاضری؟ این یکی خوب بود

01:11:41.708 --> 01:11:43.458
!پرزور
برای نگه داشتنش آماده ای؟

01:11:55.083 --> 01:11:57.000
هی مرد تو هم خوابت نمیبره؟

01:11:58.666 --> 01:11:59.750
نه حتی یه چشم رو هم گذاشتن

01:12:00.625 --> 01:12:01.916
بهانه ی تو چیه؟

01:12:03.541 --> 01:12:06.166
خب یکیو بوسیدم

01:12:08.708 --> 01:12:11.458
جودی بود؟ بگو که نبود
نه نبود قسم میخورم

01:12:11.541 --> 01:12:12.541
کی بود؟

01:12:12.625 --> 01:12:14.291
فریدا بود

01:12:15.541 --> 01:12:17.291
چی؟ فریدا؟
آره

01:12:18.083 --> 01:12:19.291
این عالیه، درسته؟

01:12:19.375 --> 01:12:22.958
جز اینکه اون میگه
به دلیل قانون دخترا این رابطه نمیتونه به جایی برسه

01:12:23.041 --> 01:12:24.125
وای
اوف

01:12:24.208 --> 01:12:27.416
اگه... اگه این چیزیه که اون میخواد
پس باید بهش احترام بگذاری

01:12:28.333 --> 01:12:32.458
وقتی فرصت داشتم باید به اتحاد احمقانه شما می پیوستم

01:12:32.541 --> 01:12:35.208
اینو نگو بهتر نیست که دوست داشته باشی و از دست بدهی؟

01:12:35.291 --> 01:12:37.166
تا اینکه هیچ وقت دوست داشته نشی؟

01:12:37.916 --> 01:12:40.875
سه ماهیو که با جودی گذروندم با هیچی عوض نمیکنم

01:12:41.666 --> 01:12:45.916
مهمانی شام؟ تورداکن؟
تو سه تا پرنده رو نابود کردی دانکر

01:12:46.000 --> 01:12:47.666
لعنتی مرد.. اونم عوض نمیکنم

01:12:47.750 --> 01:12:49.250
میدونی به طرز عجیبی

01:12:50.500 --> 01:12:53.500
اگر تو سر و کله ات پیدا نمیشد
هیچوقت اتفاق نمی افتاد

01:12:53.583 --> 01:12:55.458
پس من به نوعی مدیونت هستم

01:12:55.541 --> 01:12:58.916
خوشحالم که کمکت کردم دانک
این کاریه که دوستان انجام میدند

01:12:59.958 --> 01:13:01.375
!پیووو

01:13:03.625 --> 01:13:07.125
میدونم که قراره ترم تموم بشه بری

01:13:07.208 --> 01:13:08.083
آره

01:13:08.166 --> 01:13:11.333
اما اگر... اوه منظورم اینه که اگه میخواستی

01:13:13.833 --> 01:13:15.958
باید تابستون اینجا بمونی

01:13:16.041 --> 01:13:17.375
اینجا!؟من؟
آٰره

01:13:17.458 --> 01:13:18.333
آره
دانک

01:13:18.416 --> 01:13:19.916
آره
من و دانک؟ استیگ و دانک؟

01:13:20.500 --> 01:13:23.500
آره! اوووووووو
خدایا خیلی خب

01:13:23.583 --> 01:13:25.875
!رفیق! این قراره بهترین تابستون باشه

01:13:27.333 --> 01:13:30.041
♪ Supersonic, tonight I want it ♪

01:13:30.125 --> 01:13:31.666
♪ So keep it comin' ♪

01:13:31.750 --> 01:13:33.083
♪ Whoo-hoo-ooh-ooh ♪

01:13:33.166 --> 01:13:34.208
♪ Supersonic ♪

01:13:39.166 --> 01:13:42.000
♪ Whoo-hoo-ooh-ooh ♪
♪ Supersonic ♪

01:13:42.083 --> 01:13:44.500
♪ You know it hits me all inside ♪

01:13:45.000 --> 01:13:47.833
♪ Just like a light up in my soul ♪

01:13:49.625 --> 01:13:52.375
♪ I said I liked you, come and talk ♪

01:13:52.458 --> 01:13:55.291
♪ And then I start to lose control ♪

01:13:55.375 --> 01:13:56.916
♪ No, no, no, no, no ♪

01:13:57.000 --> 01:13:59.375
♪ Whoo-hoo-ooh-ooh... ♪

01:14:00.916 --> 01:14:03.375
صبر کن تو همه اونهارو خریدی؟

01:14:03.458 --> 01:14:05.541
آره
الان باهاش کنار اومده

01:14:05.625 --> 01:14:07.916
ولی وقتی دید از کوره در رفت

01:14:08.000 --> 01:14:10.791
من از کوره در نرفتم
اوه چرا خیلیم رفتی

01:14:10.875 --> 01:14:12.833
خفه شو

01:14:14.708 --> 01:14:15.791
هی فریدا

01:14:17.416 --> 01:14:18.416
من میدونم

01:14:20.458 --> 01:14:21.458
چی میدونی؟

01:14:23.916 --> 01:14:25.250
میدونم

01:14:26.708 --> 01:14:29.041
در واقع از اون شب تو پارکینگ میدونم

01:14:30.541 --> 01:14:32.041
و مشکلی نیست

01:14:32.708 --> 01:14:33.875
مطمئنی؟

01:14:35.208 --> 01:14:41.125
باور کن در حال حاضر این تنها چیزیه تو زندگیمه ازش مطمئنم

01:14:46.375 --> 01:14:47.583
ممنونم
خواهش میکنم

01:14:48.708 --> 01:14:50.791
ما الان قانون های دخترارو نقض کردیم؟

01:14:51.291 --> 01:14:53.000
گمشو

01:14:53.583 --> 01:14:55.000
باشه خوش بگذرونید

01:15:00.625 --> 01:15:02.958
قرص نعنا گرفتی؟
اوه دارمش

01:15:14.833 --> 01:15:16.708
از دیدنت اینجا سورپرایز شدم

01:15:17.958 --> 01:15:20.291
فقط سهم خودمو برای حمایت از هنر انجام میدم

01:15:22.041 --> 01:15:23.041
آره

01:15:24.916 --> 01:15:28.958
باشه، ببین، میدونم که نمیخوای با من حرف بزنی و میفهممت

01:15:29.750 --> 01:15:31.166
واقعاً میفهمم

01:15:33.166 --> 01:15:34.166
ولی میخوام بدونی

01:15:34.208 --> 01:15:36.458
فردا برایت یه بلیط تو گیشه میگذارم

01:15:38.458 --> 01:15:42.041
گرچه، کی میدونه؟
شاید خودم ظاهر نشم

01:15:42.125 --> 01:15:44.916
صبر کن چی؟
..نمیدونم من فقط

01:15:46.375 --> 01:15:48.041
اخیراً دارم میشنوم که

01:15:49.208 --> 01:15:50.833
شاید به اندازه کافی خوب نیستم

01:15:51.416 --> 01:15:54.708
یا شاید هنوز آماده انجام چنین کاری نیستم

01:15:54.791 --> 01:15:56.958
خب هر کی اینو میگه اشتباه میکنه

01:15:59.416 --> 01:16:01.208
اونا تو رو مثل من نمیشناسن

01:16:02.250 --> 01:16:05.208
بهم اعتماد کن این همه فقط پارازیته
موفق میشی

01:16:07.916 --> 01:16:08.916
دانکرز

01:16:10.250 --> 01:16:12.125
بهت نیاز دارم

01:16:21.583 --> 01:16:22.916
خوشحال شدم که باهات حرف زدم

01:16:24.375 --> 01:16:25.708
چیه؟ مشکل چیه؟

01:16:26.291 --> 01:16:30.125
اینگواره..تماس تصویری گرفته
میخواد دوباره به هم برگردیم

01:16:31.083 --> 01:16:32.333
بده با این پسر صحبت کنم

01:16:33.208 --> 01:16:34.500
!بذار من باهاش حرف بزنم

01:16:34.583 --> 01:16:36.125
!اینجارو گوش کن اینگوار

01:16:37.916 --> 01:16:39.875
لعنتی اون جذابه

01:16:39.958 --> 01:16:41.791
صورتش خیلی متناسبه

01:16:41.875 --> 01:16:43.708
!ادامه بده
باشه

01:16:43.791 --> 01:16:45.166
گوش کن اینگوار

01:16:45.250 --> 01:16:47.125
تو قلب استلا رو شکستی

01:16:47.208 --> 01:16:50.434
شرم بهت که سعی میکنی گولش بزنی تا فکر کنه تیکه های قلبشو میتونی دوباره بهم بچسبونی(مثل روز اولش کنی)

01:16:50.458 --> 01:16:52.458
پس برام اسم

01:16:52.541 --> 01:16:54.750
هر محصول مویی که استفاده میکنی پیامک کن

01:16:54.833 --> 01:16:56.000
و بعد شماره اسلتلارو پاک کن

01:16:56.083 --> 01:16:57.625
آره خداحافظ

01:16:59.416 --> 01:17:02.791
بوم! این رفتاری بود که باید نشون میدادی بیا دیگه

01:17:03.833 --> 01:17:04.833
مشکل چیه؟

01:17:05.833 --> 01:17:07.083
من هنوز اونو میخوام

01:17:11.125 --> 01:17:12.583
اه برادرتو؟

01:17:13.083 --> 01:17:16.083
نه برادرم نه.. و نه اینگوار

01:17:18.875 --> 01:17:22.166
یه بخش کوچیکی ازت هنوزم جودیو میخواد؟

01:17:26.750 --> 01:17:27.750
نه

01:17:32.875 --> 01:17:36.208
بله، البته، واضحه
مثل تک تک اعضای وجودم

01:17:37.416 --> 01:17:38.416
..اما

01:17:39.666 --> 01:17:42.041
من فقط... نمیدونم میتونم دوباره بهش اعتماد کنم یا نه

01:17:42.125 --> 01:17:45.041
تمام زندگیت ازش بت ساختی

01:17:46.166 --> 01:17:49.625
لحظه ای که کاری کرد و تصور بی عیبی که ازش داشتیو خراب کرد

01:17:50.708 --> 01:17:52.125
اونو از خودت روندی

01:18:00.916 --> 01:18:02.916
سلام

01:18:04.166 --> 01:18:06.041
اون دختر منه

01:18:06.125 --> 01:18:07.458
اون بچه منه
مامان

01:18:07.541 --> 01:18:09.208
...مامان ما باید
باشه بشین

01:18:09.291 --> 01:18:10.750
مستقر شیم باشه
باشه

01:18:10.833 --> 01:18:12.791
من خوبم مستقر شدم حالم خوبه

01:18:12.875 --> 01:18:14.333
خوبه

01:18:15.000 --> 01:18:16.625
نگاه کن
خیلی هیجان زده ام

01:18:44.250 --> 01:18:47.208
واو جایگاه مملو از جمعیت

01:18:47.291 --> 01:18:51.500
...سر بیست دلار شرط میبندم روی صورتت بیفتی

01:18:53.208 --> 01:18:57.375
قراره خودتو جلوی تموم افرادی که برات مهمن خوار کنی

01:18:57.958 --> 01:18:59.083
ببخشید

01:18:59.833 --> 01:19:02.666
به جز دانکلمن که نیومده

01:19:03.416 --> 01:19:05.791
حدس میزنم اون طاقت تماشای خورد شدن و سوختنتو نداشت

01:19:05.875 --> 01:19:07.083
معذرت میخوام

01:19:07.166 --> 01:19:10.833
تا چند ساعت دیگه برمیگردی به همون دختر قدبلنده که بودی

01:19:18.041 --> 01:19:21.458
باشه این همیشگی نیست موقتیه

01:19:22.291 --> 01:19:26.875
...اوه، ببین کی سعی داره با مرتب کردنش خودشو مشغول کنه

01:19:26.958 --> 01:19:29.125
..چطور قراره جواب بده

01:19:29.208 --> 01:19:32.958
نمیفهمی؟
تو هرگز منو کنترل نخواهی کرد

01:19:33.041 --> 01:19:34.791
من تورو کنترل می کنم

01:19:34.875 --> 01:19:35.875
جودی؟

01:19:36.375 --> 01:19:39.125
تو خوبی؟ به زودی وارد میشی

01:19:39.208 --> 01:19:41.875
ببین من نمیتونم...نمیتونم اون بیرون برم

01:19:42.458 --> 01:19:44.500
چرا نه؟ جودی چرا نمیتونی؟

01:19:44.583 --> 01:19:48.375
می ترسم روی صحنه دچار حمله عصبی بشم باشه؟

01:19:49.041 --> 01:19:51.250
تو هم دچارش میشی؟
منظورت چیه از تو هم؟

01:19:52.083 --> 01:19:53.791
من یک نوجوان 17 ساله رو کره ی زمینم

01:19:53.875 --> 01:19:55.833
عجیب میشد
اگر دچار حملات عصبی نمی شدم

01:19:55.916 --> 01:20:00.041
باشه اما هنوزم می تونی به جای من ادامه بدی درسته؟ چون من نمیتونم

01:20:05.416 --> 01:20:06.625
نه نه

01:20:06.708 --> 01:20:08.583
ولی این همون چیزیه می خواستی مگه نه؟

01:20:08.666 --> 01:20:10.833
آره ولی نه اینجوری
..چه

01:20:10.916 --> 01:20:13.833
اما برای ادامه ی نمایش در حالت آماده باشم(که اگه لازم شد جاتو بگیرم)

01:20:14.416 --> 01:20:17.083
و اگه دست پاچه شدی فقط نگاه کن و من بهت راهنمایی می کنم

01:20:17.166 --> 01:20:18.166
باشه؟

01:20:19.625 --> 01:20:20.666
هواتو دارم

01:20:21.666 --> 01:20:23.250
نمیذارم شکست بخوری

01:20:25.291 --> 01:20:26.291
ممنونم ازت

01:20:27.666 --> 01:20:30.250
حالا برو لباس بپوش

01:20:31.083 --> 01:20:32.833
برو
آره

01:20:40.416 --> 01:20:42.016
خیلیم سخت نبود اینطور نیست؟

01:20:42.083 --> 01:20:44.291
نیازهای یکی دیگرو بر نیازهای خودت ترجیح دادن؟

01:20:44.791 --> 01:20:46.291
به معنای واقعی کلمه داشتم بالا می آوردم

01:20:47.958 --> 01:20:49.500
مهربونی همیشه سوزش داره؟

01:20:50.416 --> 01:20:52.166
فقط وقتی که درست انجامش میدی

01:20:53.583 --> 01:20:54.583
بیا اینجا دختر

01:20:55.791 --> 01:20:57.916
هی جودی اصلاً ازم اسم برده؟

01:20:58.000 --> 01:20:59.750
ولش کن رفیق

01:20:59.833 --> 01:21:01.083
..ول میکنم

01:21:09.875 --> 01:21:11.958
موفق باشی جودی

01:21:12.041 --> 01:21:14.875
تو به تموم شانسی که میتونی بیاری نیاز داری

01:21:14.958 --> 01:21:18.208
قراره نفست بند بیاد
این فقط یه صداست

01:21:21.333 --> 01:21:22.583
نفس بکش

01:21:26.666 --> 01:21:29.708
♪ One boy ♪

01:21:30.208 --> 01:21:32.208
♪ One special boy ♪

01:21:33.500 --> 01:21:35.250
♪ One boy to go with ♪

01:21:35.333 --> 01:21:37.000
♪ And talk with ♪

01:21:37.083 --> 01:21:38.666
♪ And walk with ♪

01:21:39.666 --> 01:21:41.750
♪ One boy ♪

01:21:42.875 --> 01:21:46.541
♪ That's the way it should be ♪

01:21:51.833 --> 01:21:55.125
♪ One boy ♪

01:21:55.208 --> 01:21:57.875
♪ One steady boy ♪

01:21:57.958 --> 01:22:00.750
♪ One boy to be with ♪

01:22:00.833 --> 01:22:04.041
♪ Forever and ever ♪

01:22:04.125 --> 01:22:07.250
♪ One boy ♪

01:22:07.333 --> 01:22:14.000
♪ That's the way it should be ♪

01:22:14.083 --> 01:22:16.416
♪ Oh, oh, oh ♪

01:22:16.500 --> 01:22:22.708
♪ One day you'll find out ♪
♪ Ooh ♪

01:22:22.791 --> 01:22:28.750
♪ Ooh ♪
♪ This is what life is all about ♪

01:22:28.833 --> 01:22:34.458
♪ You need someone who ♪
♪ Ooh ♪

01:22:35.041 --> 01:22:40.875
♪ Ooh ♪
♪ Is living just for you ♪

01:22:40.958 --> 01:22:44.666
♪ One boy ♪
♪ One boy ♪

01:22:44.750 --> 01:22:51.250
♪ That's the way it should be ♪
♪ Ooh ♪

01:22:55.333 --> 01:22:56.375
!ووو

01:23:13.125 --> 01:23:15.458
من کیم مک آفی

01:23:25.500 --> 01:23:29.166
!صبر کن، پس واقعاً دیالوگاتو فراموش کردی؟ چقدر شرم آور

01:23:29.250 --> 01:23:31.208
جمعش کن، جودی

01:23:31.916 --> 01:23:35.125
..در سلامت عقل و بدن

01:23:36.208 --> 01:23:39.583
..در سلامت عقل و بدن

01:23:39.666 --> 01:23:40.875
اوکی

01:23:40.958 --> 01:23:42.638
..قول می دهم به کنرد بردی وفادار باشم

01:23:44.875 --> 01:23:46.351
♪ There's music to play ♪
♪ Aah ♪

01:23:46.375 --> 01:23:49.291
♪ Places to go, people to see ♪

01:23:49.375 --> 01:23:53.125
♪ Everything for you and me ♪

01:23:53.208 --> 01:23:57.375
♪ Life's a ball, if only you know it ♪

01:23:57.458 --> 01:24:01.750
♪ And it's all just waiting for you ♪

01:24:01.833 --> 01:24:05.958
♪ You're alive, so come on and show it ♪

01:24:06.041 --> 01:24:09.250
♪ Oh, we've got a lot of livin' ♪

01:24:09.333 --> 01:24:11.041
♪ Such a lot of livin' ♪

01:24:11.125 --> 01:24:13.642
♪ There's music to play, hey ♪
♪ Places to go ♪

01:24:13.666 --> 01:24:15.083
♪ People to see ♪

01:24:18.125 --> 01:24:20.291
♪ Everything for you and me ♪
♪ Everything, whoo! ♪

01:24:20.375 --> 01:24:22.041
♪ For you and me, yeah ♪

01:24:22.125 --> 01:24:24.833
♪ We got a lot of livin' ♪

01:24:24.916 --> 01:24:26.333
♪ Livin', livin' ♪

01:24:26.416 --> 01:24:28.666
♪ Livin' to do ♪

01:24:28.750 --> 01:24:30.375
Whoo!
♪ Oh, yeah ♪

01:24:30.458 --> 01:24:33.208
Ha-ha! Yeah!
♪ Ooh-ooh ♪

01:24:33.291 --> 01:24:34.500
Oh, yeah!

01:24:39.125 --> 01:24:40.833
!همینه

01:24:43.833 --> 01:24:44.708
!تو انجامش دادی

01:24:44.791 --> 01:24:46.208
ما انجامش دادیم
اوه

01:24:46.291 --> 01:24:48.166
!و و هو هو
!ووو

01:24:48.250 --> 01:24:50.666
!آره! همینه جودی

01:24:53.083 --> 01:24:54.708
!یوهو
!ووو

01:24:54.791 --> 01:24:57.083
!هو هو هو هو

01:25:00.291 --> 01:25:02.833
امشب فقط شانس یه مبتدی بود
هی جودی

01:25:02.916 --> 01:25:04.796
تو هنوز هم یک فریبکاری
هی بچه ها کارتون عالی بود

01:25:04.875 --> 01:25:06.309
ممنون همینطور
!اوه

01:25:06.333 --> 01:25:10.041
فکر می کنی میتونی نادیده ام بگیری؟
امشب خوب بودم

01:25:10.125 --> 01:25:12.375
هی دارم باهات حرف میزنم

01:25:12.458 --> 01:25:15.208
...و این رویا
آنقدرها هم دیوونگی نیست

01:25:15.291 --> 01:25:17.809
گوشت با منه؟
من می توانم این کاررو انجام بدم

01:25:17.833 --> 01:25:19.083
!الو!الو

01:25:19.166 --> 01:25:21.708
برای انجام این کار به اندازه کافی خوب هستم

01:25:24.250 --> 01:25:25.250
سلام جودی

01:25:27.833 --> 01:25:28.833
تو اومدی

01:25:31.166 --> 01:25:32.500
آره البته که اومدم

01:25:34.500 --> 01:25:36.333
خوب برات یه صندلی نگه داشته بودم

01:25:37.875 --> 01:25:41.958
آره تو اتاقک نورپردازی بالا بودم
زاویه بهتری برای عکس داشت

01:25:42.041 --> 01:25:43.041
اوه

01:25:45.958 --> 01:25:47.125
عالی بودی

01:25:51.500 --> 01:25:52.500
ممنونم

01:25:54.625 --> 01:25:56.166
میتونم عکسها رو ببینم؟

01:25:56.750 --> 01:25:57.750
حتماً

01:26:10.500 --> 01:26:11.500
واو

01:26:12.291 --> 01:26:13.291
..میشه

01:26:17.000 --> 01:26:18.375
اینا خیلی قشنگن

01:26:20.750 --> 01:26:21.791
بخاطر دوربینه

01:26:23.083 --> 01:26:25.166
من فکر می کنم به خاطر شخصیه که پشت اونه

01:26:32.000 --> 01:26:33.958
فکر می کنم به خاطر شخصیه که مقابلشه

01:26:40.958 --> 01:26:43.791
..نمیدونم چرا اینقدر طول کشید تا ازش استفاده کردید تو

01:26:44.750 --> 01:26:45.916
واقعاً کارت خوبه

01:26:48.750 --> 01:26:51.833
ممنون، اما تنها دلیلی که بهت گفته بودم عاشق عکاسیم

01:26:51.916 --> 01:26:53.708
این بود که فکر میکردم باحال به نظر میاد

01:26:53.791 --> 01:26:56.708
منظورم اینه شاید این کاریه که توش موفقی

01:26:56.791 --> 01:26:58.958
آره شاید

01:27:01.583 --> 01:27:02.583
نمیدونم

01:27:03.666 --> 01:27:07.583
فکر نمی کنم بخواهم به زور چیزی را انتخاب کنم

01:27:07.666 --> 01:27:10.458
فقط بخاطر این که همه حرفه ی خودشونو کشف کردن(علاقه خودشونو فهمیدن)

01:27:11.458 --> 01:27:12.458
فهمیدم

01:27:16.083 --> 01:27:18.625
ببین نمیدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم

01:27:24.583 --> 01:27:26.333
اما میدونم که تورو تو زندگیم میخوام

01:27:30.208 --> 01:27:31.458
من عاشقتم جودی

01:27:38.583 --> 01:27:42.083
و تو در جواب بهم نگفتی
که یعنی

01:27:43.000 --> 01:27:44.166
...خوبه مشکلی نیست

01:27:44.250 --> 01:27:47.750
چون... اوه... آه میدونی، خنده داره
...مشکلی نیست .. مشکلی نیست

01:27:47.833 --> 01:27:50.625
این صدا تو ذهنم بود که میگفت نباید بگمش

01:27:50.708 --> 01:27:52.508
چون نمی خوام مجبورت کنم به چیزی

01:27:52.583 --> 01:27:55.416
..من فقط میخوام که بدونی و بهت بگم که چه احساسی دارم و این

01:27:55.500 --> 01:27:59.083
اشکالی نداره اگه حست متقابل نباشه
من... همه ی منظورم اینه که هیچ فشاری روت نیست

01:27:59.166 --> 01:28:01.458
...من فقط میخوام بهت بگم که چه احساسی دارم چون

01:28:08.125 --> 01:28:09.791
من هم عاشقتم

01:28:14.500 --> 01:28:16.416
!باشه
..اوه و اوم

01:28:16.500 --> 01:28:19.541
یه جورایی کفشایی رو که برای جشن آخر سال بهم داده بودیو سوزوندم

01:28:21.666 --> 01:28:22.666
چی؟

01:28:22.750 --> 01:28:26.750
♪ I could love you with my eyes closed ♪

01:28:26.833 --> 01:28:29.416
♪ Kiss you with a blindfold ♪

01:28:29.500 --> 01:28:31.708
♪ Figure you out... ♪
جودی! فوق العاده بودی

01:28:31.791 --> 01:28:33.041
ممنونم
خواهش

01:28:33.750 --> 01:28:36.666
!هی
اوه جودی! خیلی بهت افتخار میکنم

01:28:36.750 --> 01:28:39.958
متشکرم
ممکنه تعصب داشته باشم، ولی تو یک ستاره ای

01:28:40.041 --> 01:28:41.791
تو خیلی مهربونی

01:28:43.791 --> 01:28:45.184
سلام بچه ها مرسی
جودی

01:28:45.208 --> 01:28:47.208
اوه، متشکرم! سلام
اون اینجاست

01:28:48.958 --> 01:28:51.500
اوه عزیزم

01:28:51.583 --> 01:28:53.708
اوه، امشب نفسم را بند آوردی عزیزم

01:28:53.791 --> 01:28:55.250
ممنونم

01:28:55.333 --> 01:28:57.375
نمیدونستم تو میتونی اینطوری بخونی

01:28:57.458 --> 01:28:59.291
فوق العاده بودی
ممنون مامان

01:29:00.041 --> 01:29:02.625
باشه برو خوش بگذرون
باشه، ممنونم به خاطر مهمونی

01:29:02.708 --> 01:29:04.000
!البته

01:29:05.791 --> 01:29:07.250
امشب کارت عالی بود
ممنون

01:29:08.458 --> 01:29:10.041
هی جودی
سلام بچه ها

01:29:10.125 --> 01:29:11.125
سلام

01:29:11.208 --> 01:29:14.291
♪ ... not alone, this guy throwing stones... ♪

01:29:17.416 --> 01:29:21.458
میدونی مدرسه من در سوئد برنامه ی تبادل دانشجوی خارجی داره

01:29:21.541 --> 01:29:22.375
!هه

01:29:22.458 --> 01:29:24.416
تو فکر میکنی بعد از یه بوسه از این سر دنیا به اون سر دنیا نقل مکان میکنم

01:29:24.500 --> 01:29:27.041
تا سال آخر دانشجویمو با تو بگذرانم؟

01:29:27.125 --> 01:29:30.916
بیا دیگه.. یه فرصت بهم بده
♪ I could love you with my eyes closed... ♪

01:29:31.000 --> 01:29:33.458
♪ Kiss you with a blindfold ♪

01:29:33.541 --> 01:29:35.291
♪ Figure you out... ♪

01:29:35.375 --> 01:29:40.583
تو ترکوندی خواهر کوچولوی بزرگ
ممنون خواهر بزرگه کوچولو

01:29:40.666 --> 01:29:42.958
باشه منو تو این وضع نزار

01:29:43.458 --> 01:29:45.166
بهم بگو چطور کنترلش کردی؟

01:29:45.250 --> 01:29:46.166
اوه نکردم

01:29:46.250 --> 01:29:48.875
فقط برای اولین بار
...یه جورایی تونستم

01:29:49.541 --> 01:29:51.041
صداشو کم کنم

01:29:51.125 --> 01:29:52.166
ولی چطور؟

01:29:52.250 --> 01:29:54.291
امشب خوب بودم

01:29:56.958 --> 01:29:59.625
و اگه صدای درون سرم از گفتنش بهم امتناع میکنه

01:29:59.708 --> 01:30:03.166
اونوقت..نمیدونم حدس میزنم خودم باید به خودم بگم

01:30:04.250 --> 01:30:08.791
و همینطور
معلم شاگرد شده است

01:30:10.166 --> 01:30:11.791
این ضرب المثل اینطور نیست

01:30:11.875 --> 01:30:13.541
بیخیال بحث نمیکنم

01:30:14.125 --> 01:30:15.208
!بوس

01:30:17.166 --> 01:30:18.500
هی

01:30:19.916 --> 01:30:20.750
هی

01:30:20.833 --> 01:30:23.375
تقریباً داشت هدیه شب افتتاحیه ت رو یادم میرفت

01:30:23.916 --> 01:30:27.250
خیلی نازه
باشه یعنی توش چیه؟

01:30:33.000 --> 01:30:34.416
...چطوری

01:30:34.500 --> 01:30:36.166
اینو از کجا آوردی؟

01:30:36.250 --> 01:30:38.125
خب روز بعد از جداییمون

01:30:38.208 --> 01:30:41.458
سرتاسرخونه رو داشتم بیرون میریختم که اونو پیدا کردم

01:30:41.958 --> 01:30:43.291
عاشقشم

01:30:43.375 --> 01:30:45.458
!دوستش دارم وای

01:30:46.833 --> 01:30:48.458
ولی یه چیزی واقعا غلطه

01:30:49.208 --> 01:30:50.500
خیلی غلطه

01:31:02.958 --> 01:31:04.333
♪ Although loneliness ♪

01:31:04.416 --> 01:31:07.958
♪ Has always been a friend of mine... ♪
خیلی بهتر شد

01:31:08.041 --> 01:31:11.958
♪ I'm leavin' my life in your hands... ♪

01:31:13.500 --> 01:31:18.166
♪ People say I'm crazy
And that I am blind ♪

01:31:18.250 --> 01:31:21.708
♪ Risking it all at a glance ♪

01:31:22.958 --> 01:31:27.208
♪ And how you got me blind
Is still a mystery ♪

01:31:27.833 --> 01:31:31.208
♪ I can't get you out of my head ♪

01:31:33.000 --> 01:31:37.291
♪ Don't care what is written
In your history ♪

01:31:37.375 --> 01:31:41.208
♪ As long as you're here with me ♪

01:31:41.291 --> 01:31:44.875
♪ I don't care who you are... ♪
!اوه!اوه

01:31:44.958 --> 01:31:47.208
♪ Where you're from ♪

01:31:47.291 --> 01:31:49.458
♪ What you did... ♪
برو که بریم

01:31:49.541 --> 01:31:52.250
♪ As long as you love me ♪

01:31:52.333 --> 01:31:53.958
♪ Who you are... ♪

01:31:54.041 --> 01:31:56.208
!وای نه
♪ Where you're from... ♪

01:31:56.291 --> 01:31:58.833
!آآآ
♪ Don't care what you did... ♪

01:31:58.916 --> 01:32:01.791
!همینه
♪ As long as you love me ♪

01:32:02.375 --> 01:32:06.208
♪ Every little thing
That you have said and done... ♪

01:32:06.291 --> 01:32:09.875
!موفق شدم
♪ Feels like it's deep within me ♪

01:32:10.791 --> 01:32:12.166
♪ Mm-mm-mm ♪

01:32:12.250 --> 01:32:13.875
♪ Doesn't really matter ♪

01:32:13.958 --> 01:32:16.541
♪ If you're on the run... ♪
!اوه

01:32:16.625 --> 01:32:20.333
♪ It seems like we're meant to be ♪

01:32:20.416 --> 01:32:23.291
♪ I don't care who you are ♪

01:32:23.375 --> 01:32:25.833
♪ Who you are ♪
♪ Where you're from ♪

01:32:25.916 --> 01:32:28.375
♪ Where you're from ♪
♪ What you did ♪

01:32:28.458 --> 01:32:30.916
♪ As long as you love me ♪

01:32:31.000 --> 01:32:33.041
♪ I don't care ♪
♪ Who you are ♪

01:32:33.125 --> 01:32:35.583
♪ Who you are ♪
♪ Where you're from ♪

01:32:35.666 --> 01:32:38.125
♪ Where you're from ♪
♪ Don't care what you did ♪

01:32:38.208 --> 01:32:41.041
♪ As long as you love me ♪

01:32:41.125 --> 01:32:42.958
♪ Yeah... ♪
!دانکرز

01:32:48.208 --> 01:32:51.916
ترجمه شده توسط گالیا
♪ As long as you love me ♪

01:32:53.791 --> 01:32:57.625
♪ Yeah-oh, yeah-oh, oh, be who you are ♪

01:32:58.500 --> 01:33:02.208
♪ Yeah-oh, yeah-oh, oh, be who you are ♪

01:33:02.791 --> 01:33:06.750
♪ Sometimes I am my own worst critic ♪

01:33:07.625 --> 01:33:11.625
♪ Hate on myself because I'm different ♪

01:33:12.375 --> 01:33:16.958
♪ Sounds like a choir inside
Singin' a million lies ♪

01:33:17.041 --> 01:33:20.875
♪ But I realize I don't have to listen ♪

01:33:20.958 --> 01:33:23.291
♪ You can be you, I can be me ♪

01:33:23.375 --> 01:33:25.625
♪ We can be the way that we wanna be ♪

01:33:25.708 --> 01:33:27.958
♪ We can fly high or keep it down low ♪

01:33:28.041 --> 01:33:30.041
♪ We can be right anywhere we go ♪

01:33:30.875 --> 01:33:32.458
♪ Listen ♪

01:33:32.541 --> 01:33:34.625
♪ I know that we're different ♪

01:33:34.708 --> 01:33:37.291
♪ But we don't have to pretend ♪

01:33:37.833 --> 01:33:39.333
♪ We're somethin' we're not ♪

01:33:39.416 --> 01:33:42.041
♪ So follow me ♪
♪ Follow me ♪

01:33:42.125 --> 01:33:44.291
♪ I'll guide you home ♪

01:33:44.375 --> 01:33:46.791
♪ We're family ♪
♪ We're family ♪

01:33:46.875 --> 01:33:49.291
♪ You're not alone ♪

01:33:49.375 --> 01:33:51.791
♪ Gotta know ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:33:51.875 --> 01:33:53.875
♪ Can't keep us apart ♪

01:33:53.958 --> 01:33:56.416
♪ Singin' ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:33:56.500 --> 01:33:58.708
♪ Just be who you are ♪

01:33:59.458 --> 01:34:01.250
♪ Oh ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:34:01.333 --> 01:34:03.500
♪ Oh, be who you are ♪

01:34:04.041 --> 01:34:06.041
♪ Oh ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:34:06.125 --> 01:34:08.125
♪ Oh, be who you are ♪

01:34:08.791 --> 01:34:13.541
♪ I tried so hard
To fit in all of the pieces ♪

01:34:13.625 --> 01:34:18.000
♪ Felt lost until I found out
Just what I needed ♪

01:34:18.083 --> 01:34:19.750
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

01:34:19.833 --> 01:34:22.791
♪ We shine bright like the stars ♪

01:34:22.875 --> 01:34:24.416
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

01:34:24.500 --> 01:34:26.500
♪ Just the way that we are ♪

01:34:26.583 --> 01:34:29.083
♪ So follow me ♪
♪ Follow me ♪

01:34:29.166 --> 01:34:31.375
♪ I'll guide you home ♪

01:34:31.458 --> 01:34:33.583
♪ We're family ♪
♪ We're family ♪

01:34:33.666 --> 01:34:36.083
♪ You're not alone ♪

01:34:36.166 --> 01:34:38.750
♪ Gotta know ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:34:38.833 --> 01:34:41.000
♪ Can't keep us apart ♪

01:34:41.083 --> 01:34:43.541
♪ Singin' ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:34:43.625 --> 01:34:45.708
♪ Just be who you are ♪

01:34:46.291 --> 01:34:48.291
♪ Oh ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:34:48.375 --> 01:34:51.083
♪ Oh, be who you are ♪

01:34:51.166 --> 01:34:53.083
♪ Oh ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:34:53.166 --> 01:34:55.208
♪ Oh, be who you are ♪

01:34:55.833 --> 01:34:57.750
♪ Oh ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:34:57.833 --> 01:34:59.958
♪ Oh, be who you are ♪

01:35:00.500 --> 01:35:02.541
♪ Oh ♪
♪ Yeah-oh, yeah-oh ♪

01:35:02.625 --> 01:35:04.208
♪ Oh, be who you are ♪

01:35:04.291 --> 01:35:05.916
♪ So follow me ♪

01:35:06.791 --> 01:35:08.833
♪ I'll guide you home ♪

01:35:08.916 --> 01:35:10.625
♪ We're family ♪

01:35:11.541 --> 01:35:13.750
♪ You're not alone ♪

01:35:13.833 --> 01:35:16.375
♪ Gotta know, yeah-oh, yeah-oh ♪

01:35:16.458 --> 01:35:18.625
♪ Can't keep us apart ♪

01:35:18.708 --> 01:35:21.166
♪ Singin' yeah-oh, yeah-oh ♪

01:35:21.250 --> 01:35:23.583
♪ Just be who you are ♪

01:35:23.600 --> 01:35:29.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:35:29.030 --> 01:35:34.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
