WEBVTT
00:01.052 --> 00:05.212
برای نگاهی اختصاصی به درون
.این قسمت، پس از پخش با ما همراه باشید
00:07.272 --> 00:12.860
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.714 --> 00:17.506
...آنچه در قسمت قبل تالاماسکا گذشت
00:17.531 --> 00:20.051
مجموعه تالاماسکا همگی بخشی از
00:20.076 --> 00:21.842
.یه برنامه کاملاً سریه
00:21.867 --> 00:23.843
.تو چیزایی رو می‌شنوی که بقیه نمی‌تونن
00:23.868 --> 00:25.668
گوش دادن بهش دردناکه، مگه نه عزیزم؟
00:25.693 --> 00:27.149
کم‌کم توش حرفه‌ای می‌شی.
00:27.174 --> 00:28.324
قصد ندارم بکشمت.
00:30.195 --> 00:32.811
من دوریس هستم.
.تو برای این کار ساخته نشدی
00:32.836 --> 00:35.212
محتوای یه کتابخونه کامل.
00:35.237 --> 00:37.637
این چیزیه که بهش میگن 752.
00:37.662 --> 00:39.198
پس، تو می‌دونی چه شکلیه.
00:39.223 --> 00:40.645
و من می‌دونم کی اونو داره.
00:40.670 --> 00:43.022
بعد از این همه، من و تو می‌تونیم
.باهم خوش بگذرونیم
01:17.880 --> 01:19.838
منو بکش!
01:29.976 --> 01:35.293
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:58.861 --> 02:01.834
« تـالامـاسکا »
02:21.622 --> 02:23.387
بله؟
یا اینکه مامور تازه‌کارت
02:23.412 --> 02:25.677
داره تو کاباردو رقص ویژه می‌بینه،
02:25.701 --> 02:27.917
یا گم و گور شده.
.یه قرار تحویل رو از دست داده
02:27.941 --> 02:29.917
همه‌مون یه قراری رو از دست دادیم.
.تازه‌کاره
02:29.941 --> 02:31.861
آره، با غریزه احمقانه یه تازه‌کار.
02:32.821 --> 02:34.340
مطمئنی که هنوز بهمون وفاداره؟
02:35.214 --> 02:36.223
مطمئنم.
02:36.781 --> 02:38.260
همونجا بمون. پیداش میشه.
02:54.284 --> 02:56.046
"آلفرد جیمز استیونس"
1928 1969
02:56.071 --> 02:57.751
"تـرزا گریـس"
1932 1989
03:29.181 --> 03:30.264
ببخشید.
03:30.559 --> 03:33.997
می‌خواستم بپرسم، قبلاً منو دیدی؟
03:34.582 --> 03:36.788
یه هفته دو هفته پیش. من اینجا بودم؟
03:38.421 --> 03:41.368
آخه بعضی وقتا تو حافظه‌م یه کم مشکل دارم.
03:41.393 --> 03:42.864
من هرروز اینجام.
03:44.101 --> 03:45.873
ولی قبل از این تو عمرم ندیدمت.
03:48.341 --> 03:50.683
ممنون. لطف کردی.
04:26.821 --> 04:29.520
پاشو پاشو. روز بزرگی در پیشه، گای.
04:32.301 --> 04:33.659
قهوه‌تو چطور می‌خوری؟
04:40.141 --> 04:43.197
پسر... سَمی چیزی نیست،
04:43.221 --> 04:44.762
اگه این فکر توئه.
04:45.021 --> 04:46.313
می‌تونی بهم اعتماد کنی.
04:53.821 --> 04:56.146
سوال اینه که
من می‌تونم به تو اعتماد کنم؟
04:58.181 --> 05:00.722
یه نیروی تازه‌کار از خیابون می‌پره تو،
05:00.747 --> 05:02.357
پر از شر و شور.
05:02.381 --> 05:04.517
به طور تصادفی می‌خواد بهم کمک کنه.
05:04.541 --> 05:05.667
به نظر فریب میاد.
05:05.692 --> 05:06.854
فریب نیست.
05:08.461 --> 05:09.962
فکر می‌کردم مادرم مرده، اوکی؟
05:11.261 --> 05:12.823
معلوم شده تمام این مدت زنده بوده.
05:12.848 --> 05:14.532
قایم شده. از دست اونا.
05:18.501 --> 05:20.338
به نظر میاد کار همیشگی‌شون باشه.
05:23.381 --> 05:24.506
نگاهی بنداز.
05:30.741 --> 05:31.981
اوه لعنتی.
05:37.981 --> 05:40.353
سوراخ‌ها رو می‌بینی؟
.جای گاز گرفتن خون‌آشامه
05:41.141 --> 05:42.557
اونه که آرچی رو کشته.
05:42.581 --> 05:44.406
احتمالاً دوستت کاوز رو هم کشته
05:45.381 --> 05:47.186
و اونیه که کتاب رو برداشته.
05:47.901 --> 05:48.993
یه خون‌آشام.
05:51.701 --> 05:53.506
کی؟
به اونم می‌رسیم.
05:59.863 --> 06:01.027
خب، یه سوال.
06:02.159 --> 06:03.235
اون کتاب.
06:03.581 --> 06:05.333
پر از رازه، درسته؟
06:06.821 --> 06:09.164
طلسم؟ سوابق؟ نمی‌دونم.
06:10.781 --> 06:12.201
چرا اینقدر برات مهمه؟
06:14.181 --> 06:16.619
یعنی می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
06:18.888 --> 06:19.927
بی‌خیال.
06:20.621 --> 06:21.998
برات یه داستان تعریف می‌کنم.
06:23.581 --> 06:25.843
سال 1271. رومانی.
06:26.581 --> 06:29.602
یه خون‌آشام به اسم وسِل هست.
06:29.901 --> 06:32.544
آدم خاصی نبود، اما یه راز داره.
06:32.569 --> 06:34.088
کجا داریم می‌ریم؟
06:34.113 --> 06:35.372
اتاق کشتارم.
06:37.461 --> 06:39.284
دارم سر به سرت می‌ذارم، گای.
06:39.781 --> 06:42.081
آروم باش. داریم می‌ریم زیرزمین.
06:44.101 --> 06:45.184
داستان خوبیه.
06:45.726 --> 06:46.738
بیا.
06:53.008 --> 06:56.664
پس... رومانی، 1271، وسِل خون‌آشام.
06:57.141 --> 07:01.157
راز بزرگش اینه که
قسم خورده بود خون انسان
07:01.181 --> 07:03.827
نخوره و فقط خون مرغ بخوره.
07:05.342 --> 07:06.389
عجیبه.
07:06.661 --> 07:10.317
عجیب؟ اون موقع‌ها،
.این جور چیزا فکرشم محال بود
07:10.341 --> 07:12.157
برای همینه وسل رازش رو حفظ می‌کنه.
07:12.181 --> 07:14.197
ولی یه نفر می‌فهمه
07:14.221 --> 07:16.420
و به بقیه انجمن خبر میده.
07:18.141 --> 07:20.437
و اونا وسل رو تبعید می‌کنن. برای همیشه.
07:20.461 --> 07:22.581
یعنی تو یه لحظه پرتش می‌کنن بیرون.
07:27.424 --> 07:28.449
بفرمایید.
07:37.581 --> 07:39.652
می‌ریم به دهه 1920.
07:40.390 --> 07:42.268
وسل چند قرن سختی کشیده.
07:43.529 --> 07:45.122
حالا یه پیرمرد عصبانیه،
07:45.581 --> 07:49.717
و تصمیم می‌گیره بالاخره، بفهمه کار کی بوده
07:49.741 --> 07:51.652
که اونو برگردونده سال 1271.
07:52.342 --> 07:54.077
و به نظرت واسه این تحقیق کوچولو
07:54.101 --> 07:55.610
به کجا متوسل شده؟
07:57.014 --> 07:59.803
ما نظاره‌گریم...
.و همیشه حضور داریم
08:04.766 --> 08:06.725
به یه مامور میدانی در لیسبون رشوه میده
08:06.750 --> 08:08.834
تا پرونده‌های تالاماسکا رو زیر و رو کنه،
08:08.859 --> 08:12.496
و اون مأمور می‌ره
.سراغ کتابخونه مرکزی تو آمستردام
08:14.535 --> 08:17.546
و مطمئناً، به یه اسم برمی‌خورن.
08:19.151 --> 08:20.259
مرگو.
08:21.301 --> 08:23.351
یک خون‌آشام پیر رومانیایی
08:24.301 --> 08:26.154
که اون موقع در بولیوی بوده
08:26.179 --> 08:28.275
و رهبر یه انجمن تو لاپاز بوده.
08:28.300 --> 08:29.300
...پس
08:30.248 --> 08:31.732
پس وِسِل پرواز می‌کنه می‌ره اونجا.
08:32.707 --> 08:33.707
و بعد؟
08:34.222 --> 08:36.994
اون حرومزاده‌ها رو قتل‌عام می‌کنه
08:37.751 --> 08:41.207
همه... تک تک... همه‌شون رو.
08:44.581 --> 08:47.466
یه شب، 17 تا جون.
08:50.141 --> 08:55.237
فقط به خاطر اینکه
.یه مأمور طمع‌کار تالاماسکا لو داده
08:55.261 --> 08:58.197
و اون مامور، استثنا نیست، گای.
08:58.221 --> 08:59.393
اون قانونه.
08:59.941 --> 09:01.464
وقتی جاودانه زندگی می‌کنی...
09:03.439 --> 09:04.439
...دلشکستگی
09:05.541 --> 09:06.757
فقدان، کینه؟
09:06.782 --> 09:09.857
همه این چرندیات هم
.تا ابد باهات زندگی می‌کنن
09:09.882 --> 09:11.818
برای همین کتاب مهمه.
09:12.061 --> 09:13.877
و برای همینه که نباید تالاماسکا
09:13.901 --> 09:15.877
.دوباره به دستش بیاره
09:15.898 --> 09:17.091
...قرن‌هاست
09:17.570 --> 09:20.117
که داستان‌ها و رازهای ما رو جمع‌آوری کردن
09:20.141 --> 09:23.157
و ازشون به عنوان سلاح
برای کنترل ما استفاده کردن
09:23.181 --> 09:25.620
و بدترین قسمتش؟ گذاشتیم این کارو بکنن.
09:25.645 --> 09:27.365
قدرت در دنیای ما
09:27.772 --> 09:30.812
.خون یا نیش یا طلسم نیست
09:33.381 --> 09:34.698
اطلاعاته.
09:40.461 --> 09:42.011
این پایین داریم چکار می‌کنیم؟
09:59.381 --> 10:00.917
این دیگه چه جهنمیه؟!
10:00.941 --> 10:02.495
یه پروژه کوچیک شخصی.
10:03.021 --> 10:06.957
نژاد ویژه، نوع تغییر یافته‌ی
.خون‌آشام‌های "ریوِنِنت" باستانی
10:06.981 --> 10:10.081
به همون اندازه وحشی، ولی مطیع و وفادار.
10:11.633 --> 10:13.449
و کلی از اینا رو عین این دارم.
10:17.181 --> 10:18.437
داری خونریزی می‌کنی.
10:18.461 --> 10:21.507
بیا. بریم تمیزت کنیم،
.خوشتیپ به نظر برسی
10:29.208 --> 10:31.795
چکرز هم باهامون میاد
.اگه به پشتیبانی نیاز داشتیم
10:32.697 --> 10:34.083
پشتیبانی واسه چی؟
10:35.141 --> 10:37.715
برای ماموریت. برای گرفتن کتاب.
10:41.381 --> 10:42.826
سولداد، مارسل.
10:43.032 --> 10:44.392
...سولداد، سولداد
10:46.481 --> 10:47.743
پس اینجایی.
11:09.821 --> 11:11.048
هتل "وست‌کرافت".
11:11.073 --> 11:13.689
خون‌آشامی که دنبالشیم اونجاست.
11:14.213 --> 11:17.157
توی یه هتل لوکس اقامت داره.
.از خدمات هتل استفاده می‌کنه
11:18.061 --> 11:19.477
نه، داره اونجا رو اداره می‌کنه.
11:19.501 --> 11:22.812
تنها انجمن خون‌آشام‌ها
.تو شهر وست‌کرافت رو می‌گردونه
11:23.261 --> 11:26.434
این یه پوششه. یه هتل برای میراها،
11:26.790 --> 11:30.566
که جاودانه‌ها صاحبشن
.و بعضی وقتا هم بهش سر می‌زنن
11:30.591 --> 11:32.311
وقتی خون تازه زیر سقف خودته
11:32.336 --> 11:33.797
.پیدا کردنش آسونه
11:34.565 --> 11:35.740
بذار ببینم.
11:35.765 --> 11:39.057
.کل انجمن یه مشت اوباش زیرزمینی‌ان
11:39.082 --> 11:42.728
که فکر می‌کنن خیلی خفنن
دوست دارن اسلحه تکون بدن
11:42.753 --> 11:44.788
،و زیادی فیلم‌های گای ریچی دیدن
11:45.501 --> 11:49.558
با هر چی پول توشه کار دارن...
مواد، اسلحه، کالای قاچاق
11:50.181 --> 11:52.300
"معمولاً اون ارواح تو "خانه مادر
11:52.941 --> 11:54.397
.دائماً حرفاشون رو گوش می‌دن
11:54.421 --> 11:57.437
.اما یهو، همه‌شون خفه میشن
11:57.461 --> 11:58.739
می‌خوای حدس بزنی چرا؟
11:59.421 --> 12:01.754
صبر کن، پس تو می‌خوای
بری اونجا کتاب رو بگیری؟
12:04.261 --> 12:06.003
نه، گای. تو.
12:06.413 --> 12:08.077
من نمی‌تونم برم اونجا. منو می‌شناسن.
12:08.101 --> 12:09.597
از لابی هم رد نمی‌شم.
12:09.621 --> 12:12.157
اما تو، یه آدم معمولی هستی.
12:12.181 --> 12:15.082
که می‌تونی ذهن خون‌آشاما رو
.بدون اینکه بفهمن بخونی
12:15.606 --> 12:17.834
از کجا می‌دونی؟
من چیزای زیادی می‌دونم.
12:18.741 --> 12:20.402
بذار اسمش رو بذاریم مزایای شغلی.
12:21.621 --> 12:23.757
خب، نه، ببین، من برم اونجا، لو میرم.
12:23.781 --> 12:24.997
صورتمو پاره پاره می‌کنن.
12:25.021 --> 12:26.586
چطور لو میری، ها؟
12:27.341 --> 12:28.786
تو آموزش دیدی، مگه نه؟
12:29.222 --> 12:31.532
علاوه بر این، یه تیم پشتیبان داریم.
12:32.661 --> 12:33.895
بی‌حرکت بمون...
12:36.574 --> 12:37.950
نباید این کارو بکنی.
12:37.975 --> 12:38.975
...یه جورایی
12:40.431 --> 12:42.116
.خلاف مقررات و این چیزاست
12:42.141 --> 12:43.524
اما ازت خوشم میاد.
12:48.512 --> 12:49.810
یه جای زخم می‌خوای؟
12:50.760 --> 12:51.891
بیا اینجا.
12:52.263 --> 12:53.330
درد نداره.
12:55.421 --> 12:57.185
فقط بهم اعتماد کن.
13:08.461 --> 13:10.170
ببین، فقط یه کار شناساییه.
13:10.501 --> 13:13.357
تنها کاری که داری اینه که
.بفهمی کتاب رو کجا قایم کردن
13:13.381 --> 13:15.397
بعد یه مشت آدم حرفه‌ای می‌فرستم
13:15.421 --> 13:17.187
که واقعاً برن و اونو بگیرنش.
13:17.945 --> 13:19.079
بعدش چی؟
13:21.341 --> 13:23.136
اطلاعات یعنی قدرت، گای.
13:24.421 --> 13:26.205
فقط و فقط اطلاعات مهمه.
13:28.541 --> 13:29.917
می‌خوای از 752 استفاده کنی
13:29.941 --> 13:31.433
تا تالاماسکا رو به زانو دربیاری.
13:31.458 --> 13:32.754
یک بار برای همیشه.
13:34.441 --> 13:35.542
چطوری؟
13:36.261 --> 13:38.117
اون کتاب شامل اطلاعات مربوط به
13:38.141 --> 13:40.207
محل زندگی تک‌تک
.خون‌آشام‌هاییه که امروز زنده‌ان
13:40.232 --> 13:42.037
و می‌دونی چندتا خون‌آشام
13:42.061 --> 13:44.483
همین الان تو دنیا وجود دارن؟
13:44.954 --> 13:45.996
نه.
13:46.701 --> 13:47.912
نه به اندازه‌ی کافی.
13:57.421 --> 13:58.629
فکر کنم...
14:01.181 --> 14:03.084
.شاید بهت آدرس غلط دادم
14:05.725 --> 14:06.725
...می‌بینی
14:07.561 --> 14:09.578
حالا دوباره حس می‌کنم این یه تله‌ست.
14:09.603 --> 14:10.603
.نه
14:10.893 --> 14:13.997
میخوام کاری کنم تاوان پس بدن"
"اونا زندگی منو نابود کردن
14:14.021 --> 14:15.397
درسته. همش درسته.
14:15.421 --> 14:17.034
فکر می‌کنی خاصی؟
14:21.021 --> 14:22.564
می‌دونی، همه‌شون نمردن.
14:23.575 --> 14:24.844
گروه مرگو.
14:25.261 --> 14:26.973
اون یه خانواده‌ی تلفیقی بود.
14:27.741 --> 14:29.420
بعضی خون‌آشام، بعضی نه.
14:31.581 --> 14:34.787
یه انسان جوان اون روزی که
.وسل بهشون حمله کرد خونه نبود
14:37.261 --> 14:39.821
و وقتی این بچه، این پسر...
14:42.861 --> 14:45.411
برگشت، دید کل خانواده‌ش تکه پاره شدن.
14:47.901 --> 14:49.075
و بعد فرار کرد.
14:51.181 --> 14:53.114
خودشو رسوند به آمریکای مرکزی.
14:54.341 --> 14:55.529
بعد به تگزاس.
14:57.541 --> 15:01.437
جایی که تنها بزرگ شد، و از خودش مراقبت کرد.
15:01.461 --> 15:02.477
تو.
15:02.501 --> 15:03.673
من هیچی نداشتم.
15:04.446 --> 15:05.504
...نه خونه
15:06.701 --> 15:07.918
.نه هویت
15:10.520 --> 15:11.736
هیچی.
15:14.182 --> 15:16.339
دنیای تخمی‌ای بود.
15:16.981 --> 15:20.130
ولی بالاخره بعد از سال‌ها گشتن،
.به موهبت تاریکی رسیدم
15:22.550 --> 15:26.166
این کاریه که اونا می‌کنن، گای.
.خانواده‌ها رو از هم می‌پاشن
15:26.191 --> 15:28.292
خانواده‌ی من و خانواده تو.
15:31.814 --> 15:33.626
می‌دونم چی داری از سر می‌گذرونی.
15:34.381 --> 15:36.409
واسه همینه که ناامیدت نمی‌کنم.
15:42.421 --> 15:44.123
همه اینا چه کمکی به من می‌کنه؟
15:44.661 --> 15:47.637
مادرت الان چند ساله قایم شده؟ 16 سال؟
15:47.661 --> 15:50.093
چکار لازمه تا از مخفیگاه بیرون بیاد؟
15:54.381 --> 15:56.394
ما باید این حرومزاده‌ها رو نابود کنیم.
15:58.513 --> 15:59.513
...گای
16:00.200 --> 16:02.784
بهت قول می‌دم، این تنها راهیه که
16:04.301 --> 16:06.266
.می‌تونی دوباره ببینیش
16:11.569 --> 16:12.900
این خودکشیه.
16:13.701 --> 16:15.868
سویی. یعنی "مال خود".
16:16.127 --> 16:18.763
یعنی هیچ کس دیگه‌ای توی این فیلم نیست.
16:19.816 --> 16:21.634
هیچ آدم مزخرفی با کفش اسپورت زرد.
16:22.061 --> 16:25.237
هیچ پاگنده یا مرد مرموزی روی تپه...
16:25.261 --> 16:28.037
بسه. هی پشت سرش رو نگاه می‌کنه.
16:28.061 --> 16:29.860
انگار یکی دنبالش کرده.
16:30.910 --> 16:33.339
این درست همون موقعیه که
رفت تو محوطه راه‌آهن، درسته؟
16:34.293 --> 16:36.141
اینو نگه دار.
.میخوام از یه زاویه دیگه ببینم
16:36.166 --> 16:38.541
آره، ولی از لحظه‌ی پریدنش فیلمی نداریم.
16:38.566 --> 16:41.153
می‌دونم. میخوام
.فیلم دوربین قبلیش رو دوباره ببینم
16:44.828 --> 16:45.916
اونجا.
16:48.181 --> 16:50.040
یه چیزی تو دستشه.
16:50.341 --> 16:51.738
اینجا دیگه نیست.
16:55.541 --> 16:57.417
ما چیزی توی صحنه پیدا نکردیم.
16:58.792 --> 17:00.297
اینا رو برام پرینت بگیر.
17:04.781 --> 17:06.954
کارآگاه هاف از این موضوع خبر داره؟
17:09.441 --> 17:10.530
ممنون.
18:33.981 --> 18:36.564
بعدش وقتی جرالد مریض شد، خب...
18:37.301 --> 18:39.085
بعد از اون شرایط سخت شد.
18:39.663 --> 18:41.779
اما ما به زندگی ادامه می‌دیم، مگه نه؟
18:42.248 --> 18:43.819
بله، فکر کنم همینطوره.
18:45.061 --> 18:46.641
مطمئناً می‌دونی چرا اینجام.
18:53.501 --> 18:55.677
هیچ نمی‌دونی
چه اتفاقی واسه خواهرت افتاده؟
18:55.701 --> 18:57.446
نباید در مورد چنین چیزایی حرف زد. نباید.
18:58.198 --> 18:59.305
یا خواهر من؟
19:02.622 --> 19:05.086
هر کاری از دستم برمی‌اومده کردم
.تا پیداش کنم
19:05.638 --> 19:08.094
من براشون کار می‌کنم، و با این حال حتی
19:08.119 --> 19:10.513
یه ذره هم سرنخ پیدا نکردم
که اصلاً وجود داشته باشه
19:10.959 --> 19:12.655
چرا فکر می‌کنی من چیزی می‌دونم؟
19:12.680 --> 19:14.346
چون یه نفر باید بدونه.
19:20.381 --> 19:22.709
دیروز تا اونجا رانندگی کردم،
.تا ساختمون قدیمی
19:23.901 --> 19:24.960
چرا؟
19:25.246 --> 19:28.004
میخوام بدونم، ابیگیل.
چرا اونجا بودیم؟
19:28.246 --> 19:30.354
دکتر جیمسون چی از ما می‌خواست؟
19:31.171 --> 19:33.650
بیخیالش شو. بیخیالش شو.
19:34.741 --> 19:36.917
من هیچ وقت جرالدی نداشتم.
.هیچ وقت بچه‌ای نداشتم
19:36.941 --> 19:38.932
پدر و مادرم وقتی خیلی جوون بودم مُردن.
19:40.381 --> 19:41.861
خواهرم تنها کسیه که دارم.
19:44.261 --> 19:47.538
من هر کاری می‌کنم،
هر کاری که پیداش کنم. می‌فهمی؟
19:58.943 --> 20:01.159
تو اینجا مورد قبول نیستی.
20:01.184 --> 20:02.208
رز.
20:04.208 --> 20:06.170
دیگه این اسمو صدا نزن.
20:08.701 --> 20:10.913
تو کِی...
.تو هم یکی از اونایی
20:11.821 --> 20:14.858
بله، ولی...
.تو براشون کار می‌کنی
20:14.883 --> 20:17.539
با این چیزایی که می‌دونی.
20:17.741 --> 20:21.114
من سعی می‌کنم کاری که می‌کنن،
.نحوه انجامش رو تغییر بدم
20:21.504 --> 20:22.952
خوش به حالت.
20:23.501 --> 20:24.883
حداقل شماها همدیگه رو دارین.
20:26.101 --> 20:28.157
من به این نیاز دارم. خواهش می‌کنم.
20:28.181 --> 20:29.789
برو بیرون!
20:32.816 --> 20:34.808
خواهش می‌کنم برو.
20:56.245 --> 20:58.325
"جیمسون ملویو"
21:25.536 --> 21:28.272
خب. دستور العمل عملیاتی رو گرفتی؟
21:28.297 --> 21:31.833
.برو تو، بفهم کتابو کجا قایم کردن، بیا بیرون
21:31.858 --> 21:34.433
و اگه حتی صدای یه پف گربه هم بشنوم،
21:34.864 --> 21:37.760
چکرز سریع می‌کِشتت بیرون.
21:42.018 --> 21:43.138
هی!
21:43.650 --> 21:46.541
نگرانش نباش. آهن،
21:46.566 --> 21:49.402
باعث میشه خون‌آشاما از پا در بیان.
22:31.541 --> 22:34.809
هیچوقت دهنت بسته میشه؟ خفه شو!
22:34.834 --> 22:37.683
خدای من.
.طاقت ندارم باید از اینجا برم بیرون
22:37.708 --> 22:39.964
و قیافه‌ی این یارو رو دیگه نبینم.
22:39.989 --> 22:42.575
گندش بزنن.
.این نوازنده بیس چقدر مزخرفه
22:42.600 --> 22:44.656
کی به این متصدی بار یاد داده
22:44.681 --> 22:47.137
مارتینی درست کنه؟
باید برم دستشویی جیش کنم.
22:47.162 --> 22:49.578
باورم نمی‌شه اون می‌دونست.
22:49.603 --> 22:51.699
فقط منو ببر بالا.
23:07.141 --> 23:08.157
ویسکی.
23:08.181 --> 23:09.207
بله، قربان.
23:19.741 --> 23:21.834
داره اسم منو صدا می‌کنه.
23:23.021 --> 23:25.706
آره، اون ریشو بدک نیست.
23:25.731 --> 23:26.877
وقت نمایشه.
23:28.261 --> 23:29.439
بفرمایید، قربان.
23:46.781 --> 23:48.917
مسئله مهمیه. مسئله مهمیه.
23:50.941 --> 23:53.381
دیگه تو گوشم نق نزن که گشنمه.
23:54.208 --> 23:55.496
رگلِن کجاست؟
23:56.061 --> 23:57.381
دیر کرده.
23:58.301 --> 23:59.968
کجاست؟ کجاست؟
23:59.993 --> 24:02.037
امشب همه چی عوض میشه.
24:02.061 --> 24:04.037
قوی‌تر از همیشه می‌شیم.
24:04.061 --> 24:05.437
دیگه نمی‌تونم صبر کنم.
24:05.461 --> 24:07.419
میخوام این معامله تموم بشه.
24:07.663 --> 24:09.164
دنبال اینا می‌گردی؟
24:11.785 --> 24:13.726
"گای آناتولی"
24:14.544 --> 24:15.701
چه غلطی می‌کنی، مرد؟
24:16.111 --> 24:17.368
آروم باش.
24:18.141 --> 24:19.861
می‌دونم تو از تالاماسکایی.
24:21.689 --> 24:22.997
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
24:23.021 --> 24:26.197
فاحشه‌ها و جاسوسا همیشه
.هم‌نوعاشونو تشخیص می‌دن
24:26.222 --> 24:28.042
استادای دستیار هم همینطور.
24:28.344 --> 24:29.526
"رگلِن جیمز"
24:31.618 --> 24:33.670
نگران نباش. رازت پیش من محفوظه.
24:34.601 --> 24:36.197
آره؟ چی می‌خوای؟
24:36.221 --> 24:38.037
اینکه همین الان از اینجا بری بیرون.
24:38.061 --> 24:40.052
پول نوشیدنی‌ت رو من حساب می‌کنم.
24:40.791 --> 24:41.910
خوش اومدی.
24:43.141 --> 24:44.503
اگه بگم برو گمشو،
24:45.623 --> 24:47.102
و نمی‌دونم تو کی هستی؟
24:48.047 --> 24:50.383
خب، در اون صورت گلوم رو صاف می‌کنم،
24:50.408 --> 24:52.744
می‌پرم رو میز بار و جار می‌زنم که تو مأمور
24:52.769 --> 24:55.242
یه سازمان خاصی که اینا ازش متنفرن.
24:59.409 --> 25:01.325
نمی‌دونم دنبال چی هستی.
25:02.018 --> 25:04.612
اما اینجا، جای تو نیست.
25:05.070 --> 25:07.272
اون می‌خواد معامله‌ی منو خراب کنه.
25:08.661 --> 25:11.357
خیلی متوجه استعدادت نشدم،
25:11.381 --> 25:14.077
ولی حالا که لوِش دادی...
!بس کن
25:14.101 --> 25:15.621
از سرم برو بیرون.
25:17.145 --> 25:18.993
تو هم از تالاماسکایی.
25:20.903 --> 25:23.089
اما اینجا با بودجه شرکت نیستی، مگه نه؟
25:23.542 --> 25:24.858
تو اینجا دعوت شدی.
25:25.768 --> 25:26.942
برای یه معامله.
25:28.101 --> 25:31.266
یه داد و ستد. یه چیز خیلی باارزش.
25:31.503 --> 25:33.346
تو چیزی هستی که
"بهش می‌گیم "لباس تمیز
25:33.371 --> 25:34.877
"آقای "آناتولی
.آناتول
25:34.901 --> 25:37.637
پس اجازه بده با فرهنگ اینجا آشنات کنم.
25:37.661 --> 25:41.072
بله، تو لیست حقوقی تالاماسکام، هرچند ناچیز.
25:41.097 --> 25:43.802
اما اشتباه نکن، اینجا خوب و بدی وجود نداره،
25:44.351 --> 25:45.767
.ما و اونایی وجود نداره
25:45.792 --> 25:47.648
فقط واسه خودم کار می‌کنم.
25:47.673 --> 25:49.809
و اگه می‌خوای همینطور با آمستردام
25:49.834 --> 25:51.100
قایم‌موشک بازی کنی،
25:51.125 --> 25:53.970
پیشنهاد می‌کنم تو هم دیدگاه سخت‌گیرانه‌ای
25:53.995 --> 25:56.211
نسبت به منافع شخصی خودت در پیش بگیری.
25:56.661 --> 25:57.794
در عین حال...
26:00.061 --> 26:04.202
بیا بگیم اونا اتاقای مخصوصی
اینجا در وست‌کرافت دارن
26:05.021 --> 26:06.921
برای وقتی که یه خبرچین رو می‌گیرن.
26:10.544 --> 26:12.476
به نظر میاد انتخاب زیادی بهم نمی‌دی.
26:12.501 --> 26:14.184
از اونم کمتر بهت می‌دم.
26:22.021 --> 26:23.114
انتخاب خوبیه.
26:26.727 --> 26:28.338
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
26:29.541 --> 26:30.877
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
26:30.901 --> 26:32.602
داریم می‌ریم. همین الان.
26:35.346 --> 26:36.453
گای.
26:44.141 --> 26:45.557
هیچ می‌دونی الان کجایی؟
26:45.581 --> 26:46.861
دنبال من اومدی اینجا؟
26:47.350 --> 26:48.363
نمی‌دونم.
26:49.422 --> 26:51.450
دنبال مردی که کاوز رو کشته اومدی؟
26:54.061 --> 26:55.517
دیگه چی ازم مخفی کردی؟
26:55.541 --> 26:58.274
ببین، دنبال آرچی رفتن، مأموریت من بود.
26:58.581 --> 27:01.212
من هیچ خبر نداشتم که کاوز در خطره.
27:01.661 --> 27:03.284
اما یه نفر به هر دوشون حمله کرده.
27:03.309 --> 27:05.397
یه خون‌آشام که توی همین هتله.
27:05.421 --> 27:06.757
و تو از کجا می‌دونی؟
27:06.781 --> 27:08.237
آرچی روی گردنش سوراخ‌هایی داشت.
27:08.261 --> 27:09.495
همین باعث مرگش شده.
27:10.024 --> 27:12.517
اون برای یک خون‌آشام لعنتی
به اسم جاسپر کار می‌کرده
27:12.541 --> 27:14.341
که "خانه مادر" لندن رو تصرف کرده.
27:14.941 --> 27:16.757
و کاوز چیزی داشت که جاسپر می‌خواد.
27:16.781 --> 27:18.157
یک لحظه فکر کردی
27:18.181 --> 27:19.637
که شاید خودش اونو کشته؟
27:19.661 --> 27:21.997
نه. هرکی کاوز رو کشته
چیزی که جاسپر می‌خواد رو برداشته
27:22.856 --> 27:24.155
و فکر می‌کنه اون چیز اینجاست.
27:24.180 --> 27:26.076
"اون چیز" چیه؟ چی هست؟
27:26.101 --> 27:28.637
بهش میگن... 752.
27:28.662 --> 27:29.940
خدای من.
27:31.341 --> 27:34.037
من تازه‌کار نیستم. شایعات رو شنیدم.
27:34.061 --> 27:37.917
این یه افسانه قدیمیه که
.آدمای احمق مثل تو رو سرگرم کنه
27:37.941 --> 27:39.273
وجود خارجی نداره.
27:39.298 --> 27:40.917
خب، من فکر می‌کنم وجود داره. و جالبه که
27:40.941 --> 27:42.477
تو اینقدر اصرار داری که وجود نداره،
27:42.501 --> 27:44.486
با این حال اینجایی،
.و هرجا میرم دنبالم میای
27:45.461 --> 27:47.512
اگه حرفی داری بزنی...
.همین الان گفتم
27:49.383 --> 27:50.457
ببخشید.
27:56.255 --> 27:57.429
خیلی‌خب.
27:58.915 --> 28:01.077
باشه، فرض کن راست میگی، و اینجاست.
28:01.101 --> 28:02.316
می‌خوای چکار کنی،
28:02.341 --> 28:05.437
از چنگ یه مشت آدم‌کش
بیرونش بیاری و بعدش راحت بری بیرون؟
28:05.461 --> 28:08.243
ببین، من فقط قرار بود
.اطلاعاتی در موردش کسب کنم
28:09.101 --> 28:11.683
ولی معلوم شده
ممکنه امشب از اینجا خارج بشه
28:12.861 --> 28:15.001
و من باید جلوی این کارو بگیرم.
28:15.026 --> 28:16.341
که به این یارو جاسپر کمک کنی.
28:16.366 --> 28:17.837
که به خودم کمک کنم.
28:19.301 --> 28:21.277
تو بهم گفتی به تالاماسکا اعتماد نکنم.
28:21.301 --> 28:22.515
جاسپر هم همینطور.
28:22.540 --> 28:23.868
پس اون آدم خوبیه.
28:23.893 --> 28:25.699
من وقت این مسخره‌بازیا رو ندارم.
28:26.421 --> 28:28.877
آدماش اون بیرون منتظرن.
28:28.901 --> 28:31.172
و تو رو به تنهایی فرستادن اینجا؟
28:32.016 --> 28:33.565
گای، به حرفام گوش کن.
28:34.861 --> 28:36.012
تو در خطری.
28:36.037 --> 28:38.388
چی؟ تو حالا فرشته‌ی نجات منی؟
28:39.661 --> 28:41.851
اصلاً مطمئنی که دنبال چی می‌گردی؟
28:43.981 --> 28:46.470
اگه ذره‌ای عقل تو سرت باشه،
28:46.821 --> 28:50.408
دنبال من از این هتل میای بیرون
.و دیگه پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی
28:56.541 --> 28:57.892
تو یه احمقی.
29:35.163 --> 29:36.248
ببخشید.
29:36.716 --> 29:37.716
...سلام
29:37.741 --> 29:38.741
...امم
29:39.373 --> 29:41.361
سوال خنده‌داریه، اما،
29:42.088 --> 29:44.058
دوست داری 50 پوند سریع دربیاری؟
29:51.193 --> 29:52.511
واو، واو، خونسرد باش.
29:54.528 --> 29:55.770
بهت هشدار دادم.
29:55.795 --> 29:56.986
آره دادى.
29:57.216 --> 29:58.432
منم بهش فکر کردم.
29:58.457 --> 29:59.803
اما مسئله اینه که،
30:00.861 --> 30:03.691
منم قراره تو این معامله همراهت باشم.
30:07.566 --> 30:09.331
اون خانمی که ساعت 4 توئه رو می‌بینی؟
30:11.952 --> 30:13.685
کت مخمل قهوه‌ای؟
30:16.096 --> 30:17.682
فاحشه‌ها و جاسوسا، درسته؟
30:18.327 --> 30:20.756
اون لیدیا بنبریج‌ه. از مقامات ارشد آمستردام.
30:20.781 --> 30:22.633
و به معامله تو علاقه نشون داده.
30:23.714 --> 30:25.650
اون ون رو موقع اومدن تو دیدى؟
30:25.675 --> 30:28.341
مدل استاندارد. سه تا دیگه هم
.دارن اطراف رو پوشش می‌دن
30:29.064 --> 30:31.665
!خب، چه مزدور چاپلوسی
30:31.690 --> 30:33.179
چقدر ناامیدکننده.
30:33.941 --> 30:35.757
پس این چیزیه که قراره اتفاق بیفته.
30:35.781 --> 30:37.067
می‌ریم بالا.
30:37.654 --> 30:40.117
منو به عنوان دستیارت معرفی می‌کنی.
30:40.142 --> 30:43.418
معامله رو انجام می‌دیم.
.بعدشم قشنگ و راحت برمی‌گردیم پایین
30:45.061 --> 30:47.012
و مطمئنم همکاری تو توسط
30:47.037 --> 30:48.573
بالادستی‌ها در نظر گرفته میشه.
30:48.854 --> 30:50.430
و اگه قبول نکنم؟
30:50.455 --> 30:52.034
خب، تالاماسکا رو که می‌شناسی.
30:55.791 --> 30:58.543
اونا اتاق مخصوص خودشونو دارن
.وقتی یه خبرچین رو بگیرن
31:51.025 --> 31:52.461
این دیگه کدوم خریه؟
31:53.952 --> 31:55.914
آقای سالرا دستیار منه.
31:56.895 --> 31:59.154
در مورد هیچ دستیاری چیزی نگفتى.
32:00.750 --> 32:02.665
من به شماها اعتماد دارم. ولی می‌دونین
32:02.690 --> 32:04.677
چقدر جنس تقلبی تو بازاره.
32:04.701 --> 32:08.908
آقای سالرا صلاحیت منحصر به فردی
.برای کمک به تأیید جنس داره
32:12.816 --> 32:13.848
هریس؟
32:20.741 --> 32:22.170
پس بیا معامله کنیم.
32:39.217 --> 32:40.430
ببخشید.
32:42.021 --> 32:44.052
میشه لطفاً یه کاری برام بکنین؟
32:44.953 --> 32:46.057
حتماً.
32:46.527 --> 32:47.779
بیرون، یه ون هست.
32:48.391 --> 32:49.636
یه مردی توش پارک کرده.
32:50.439 --> 32:51.615
میشه یادداشت رو بهش بدی؟
32:51.640 --> 32:52.698
حتماً.
33:11.901 --> 33:13.986
عصر بخیر، آقا. یه پیام براتون دادن.
33:19.425 --> 33:20.658
اینو کی بهت داد؟
33:21.255 --> 33:23.946
یه خانم جوون خوش‌برخورد. خوشگل.
33:23.971 --> 33:25.682
خیلی خوشگل، آقا.
33:38.496 --> 33:39.857
مشکلی پیش اومده.
33:40.682 --> 33:42.882
"گای شما تو دردسر افتاده"
اتاق 901
33:45.701 --> 33:46.874
من گشنمه.
33:53.541 --> 33:54.735
...هتلتون
33:55.706 --> 33:56.706
.واقعاً قشنگه
33:57.941 --> 33:59.324
یه جای کوفتی پول‌خوره.
34:00.141 --> 34:02.012
تعمیر و نگهداری عقب افتاده یه فاجعه‌ست.
34:03.600 --> 34:05.357
خیلی گشنمه.
34:05.382 --> 34:06.399
!خدای من
34:09.047 --> 34:10.223
هالستد!
34:19.767 --> 34:21.777
خب، کس دیگه‌ای گرسنه نیست؟
34:21.802 --> 34:23.243
چیزی براتون بیارم؟
34:23.742 --> 34:26.088
مثلاً میوه چطوره؟
34:26.113 --> 34:27.595
نه. ممنون.
34:28.489 --> 34:29.564
نوشیدنی؟
34:30.800 --> 34:33.916
تو سالن دلنشین شما یه نوشیدنی خوردم.
34:33.941 --> 34:36.257
هزینه‌ش رو به سویت اضافه کردم.
.امیدوارم مشکلی نباشه
34:36.282 --> 34:37.501
اصلاً.
34:40.113 --> 34:41.154
خب؟
34:43.022 --> 34:44.235
پولو ببینیم.
34:44.643 --> 34:46.095
بله، البته.
34:52.257 --> 34:53.351
...راستش
34:54.621 --> 34:56.621
.یه چیز دیگه برای پیشنهاد دارم
34:59.941 --> 35:02.165
اون. دستیارم نیست.
35:02.823 --> 35:05.012
با دوز و کلک اومده اینجا.
35:05.037 --> 35:07.310
عذر میخوام.
نه. وایسا، وایسا، وایسا.
35:07.335 --> 35:09.693
اما یه استثنا هست...
35:09.718 --> 35:11.137
فقط...
ذهن‌خوان استثناییه،
35:11.162 --> 35:12.386
.حرف نداره
35:12.411 --> 35:13.877
.نمی‌دونم داری چی میگی
35:13.901 --> 35:15.997
...مغز شماها رو زیر و رو می‌کنه
35:16.021 --> 35:17.517
چی؟ نه.
جلوی روتون می‌چرخونه،
35:17.541 --> 35:18.717
و تو هیچی متوجه نمی‌شی.
35:18.741 --> 35:20.197
نه. کاملاً... نه.
35:20.221 --> 35:22.117
چرنده.
چرنده، درسته، چرنده.
35:22.141 --> 35:23.717
نه، نه، تو بار این کارو کرد.
35:23.741 --> 35:26.157
مسخره‌ست. نمی‌تونم...
.ذهن‌خوانی نمی‌تونم بکنم
35:26.181 --> 35:28.277
نیم ساعت پیش، هریس.
نه، داره دروغ میگه. من... من...
35:28.301 --> 35:30.277
و اون کاملاً مال شماست.
35:30.301 --> 35:31.597
فقط صبر کن، باشه؟ فقط...
35:31.621 --> 35:33.753
تیر بدی نیست که تو ترکش داشته باشی
35:33.778 --> 35:36.437
وقتی با یه گروه رقیب سر و کار داری؟
35:36.461 --> 35:38.217
ارزشش خیلی بیشتر از یه خورده پوله.
35:38.242 --> 35:39.797
اون یه کلاهبرداره. مسخره‌ست.
35:39.821 --> 35:41.757
من نمی‌تونم ذهن‌ها رو بخونم.
استعدادش رو بهت نشون میده
35:41.781 --> 35:44.357
به محض اینکه یه خورده خون رو فرش بریزه.
35:44.381 --> 35:45.691
چی؟
نکته خوبیه.
35:45.716 --> 35:48.331
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه!
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
35:49.849 --> 35:51.788
آه...
35:52.356 --> 35:53.356
.لعنت بهت
35:53.381 --> 35:55.075
واسه چی این کارو کردی؟
35:59.579 --> 36:01.819
دیگه ناله نکن، رگلِن.
36:02.254 --> 36:04.163
آه، ششش.
36:05.101 --> 36:06.321
هی. هی، بچه.
36:06.346 --> 36:07.851
.هی! هی
36:08.779 --> 36:09.779
!اوه
36:10.698 --> 36:11.698
!آخ
36:13.263 --> 36:14.913
وقت نمایشه، بچه.
36:15.255 --> 36:18.021
انجامش بده! وگرنه هر دومون مُردیم.
36:19.021 --> 36:20.970
باشه! باشه!
36:30.501 --> 36:31.643
خیلی صداش بلنده.
36:31.870 --> 36:33.002
گابریل!
36:35.191 --> 36:36.927
برو اون مزخرفو کم کن.
36:44.048 --> 36:45.386
به یه چیزی فکر کن.
36:47.184 --> 36:48.340
یه خاطره.
36:55.501 --> 36:56.524
باشه.
37:13.794 --> 37:14.895
اسب.
37:18.141 --> 37:19.316
تو یه پسری،
37:19.817 --> 37:20.996
...یازده ساله
37:22.016 --> 37:23.207
...یا دوازده ساله
37:24.399 --> 37:25.876
یه اسب اونجاست.
37:27.341 --> 37:28.843
داری سوار اسب می‌شی.
37:30.760 --> 37:31.897
توی یه زمین.
37:32.861 --> 37:34.643
با بادی که از موهات می‌گذره.
37:37.025 --> 37:38.658
این یه خاطره خوبه.
37:41.094 --> 37:42.550
اما بعد اسب رم می‌کنه.
37:46.341 --> 37:47.706
و تو وحشت‌زده‌ای.
37:49.701 --> 37:50.876
که می‌افتی.
37:51.782 --> 37:52.901
که می‌میری.
37:53.701 --> 37:55.675
که کنترل رو از دست می‌دی.
37:56.421 --> 38:00.484
و هی تو سرت تکرارش می‌کنی،
.بارها و بارها
38:01.261 --> 38:02.794
"کنترل رو از دست نده.
38:04.741 --> 38:06.266
کنترل رو از دست نده."
38:09.581 --> 38:10.954
اما بعد رهاش می‌کنی.
38:13.465 --> 38:16.439
و اسب... تو رو هم با خودش می‌بره.
38:18.901 --> 38:20.643
و تو با اون یکی می‌شی.
38:22.181 --> 38:23.372
تو زنده‌ای.
38:25.551 --> 38:27.546
هیچوقت انقدر زنده نبودی.
38:30.861 --> 38:32.119
! قبل از اون هرگز
38:36.056 --> 38:37.269
!بعدش هم هرگز
38:47.358 --> 38:48.664
عجب چیزی.
38:50.221 --> 38:51.892
ازش خوشم اومد.
38:53.421 --> 38:56.194
تو، نگران اون نباش. فقط یه زخم کوچیکه.
38:56.219 --> 38:58.715
به محض اینکه
.کارمون تموم شه زود خوب می‌شی
39:01.261 --> 39:02.658
خیلی‌خب، پس.
39:03.319 --> 39:04.686
معامله کردیم.
39:09.746 --> 39:10.746
...پسر
39:12.443 --> 39:14.715
.بهت گفتم اون لعنتی رو خاموش کن
39:14.740 --> 39:17.061
آخه خاموش کردن اون لعنتی چقدر سخته...
39:20.621 --> 39:21.637
اون چی بود؟
40:16.141 --> 40:17.666
اوه، عزیزم.
40:56.258 --> 40:57.346
بازش کن.
40:59.161 --> 41:00.199
حالا.
41:00.384 --> 41:02.640
الکی وقت تلف نکن، حرومزاده.
41:02.665 --> 41:05.321
من کتاب رو برمی‌دارم.
چی رو؟
41:05.346 --> 41:07.325
752، کتاب.
41:07.856 --> 41:08.978
بازش کن.
41:22.449 --> 41:23.658
اون دیگه چه کوفتیه؟
41:23.872 --> 41:25.094
واقعاً نمی‌دونی؟
41:27.101 --> 41:28.145
خونه.
41:28.170 --> 41:30.467
خون خون‌آشام باستانی؟
41:31.335 --> 41:36.351
ارزشش به طور تصاعدی بیشتر از هرچیزیه.
41:36.376 --> 41:37.898
تو برام تله گذاشتی.
41:37.923 --> 41:40.353
برای همینه پایین جا زدی و
.انقدر سریع تسلیم شدی
41:40.378 --> 41:42.916
"لیدیا بنبریج."
41:42.941 --> 41:45.357
خدای من، اون لیدیا بنبریج رو می‌شناسه!
41:45.381 --> 41:48.874
حالا که لیدیا بِینبریج
وارد ماجرا شده، باید چیکار کنم؟
41:49.221 --> 41:52.557
تو برای خودت تله گذاشتی.
41:52.581 --> 41:54.317
داشتی منو تحویل اونا می‌دادی.
41:54.341 --> 41:55.898
نزدیک بود منو به کشتن بدی.
41:56.903 --> 41:59.028
تنها کسی که براش کار می‌کنم خودمم، ها؟
42:00.941 --> 42:02.348
اینو وردِ زبونت کن.
42:03.701 --> 42:05.476
بفرما. بابت زحمتت.
42:06.020 --> 42:07.020
...امم
42:08.043 --> 42:09.357
چند دقیقه صبر کن.
42:09.381 --> 42:11.736
جوری برو بیرون که انگار
.چیزی می‌دونی که اونا نمی‌دونن
42:15.736 --> 42:17.293
از هر طرف خطره.
42:23.141 --> 42:25.034
باید بری بیمارستان.
42:27.096 --> 42:29.242
این تنها بیمارستانیه که نیاز دارم.
42:56.078 --> 42:57.314
تو زنده‌ای.
43:23.057 --> 43:24.489
چه افتضاحی.
43:29.065 --> 43:30.372
اونا کتاب رو نداشتن.
43:31.648 --> 43:32.841
قسم می‌خورم.
43:36.181 --> 43:37.773
فقط یه معامله برای خون بود.
44:39.885 --> 44:43.301
منو... بکُشین.
44:51.901 --> 44:53.243
دارن خونشو می‌گیرن.
44:56.621 --> 44:59.677
به زور زنده نگهش داشتن
.تا بتونن از خونش بهره‌برداری کنن
45:02.341 --> 45:04.541
600، 700 سالشه.
45:08.464 --> 45:10.165
قبل از اختراع چاپ متولد شده،
45:10.701 --> 45:12.443
قبل از کشف دنیای جدید.
45:14.741 --> 45:17.159
تالاماسکا نگاه می‌کنه؟
اونا همیشه حاضرن؟
45:17.184 --> 45:18.997
تعادل رو حفظ می‌کنن؟ مزخرفه.
45:19.021 --> 45:22.101
این خلاف همه چیزاییه که بهش معتقدیم.
45:23.351 --> 45:24.730
اصلاً به چه دردی می‌خورن
45:25.541 --> 45:28.892
اگه می‌ذارن
چنین اتفاقی دقیقاً زیر دماغشون بیفته؟
45:32.504 --> 45:34.560
وقتی تالاماسکا تازه شروع کرده بود،
45:34.585 --> 45:36.198
...خون‌آشام‌هایی مثل این
45:37.175 --> 45:38.734
.سر میز حق و حقوق داشتن
45:39.959 --> 45:42.204
از اول... حضور داشتن.
45:43.261 --> 45:44.674
و وقتی تعداد ما بیشتر بشه...
45:48.341 --> 45:50.387
دوباره حاضر میشن. می‌بینی.
46:20.747 --> 46:24.115
می‌دونم دیره، ولی این مهمه.
46:24.489 --> 46:27.976
این چیزیه که سولداد شب مردنش جا گذاشته.
46:32.633 --> 46:33.754
واو.
46:34.775 --> 46:35.938
این چیه؟
46:36.704 --> 46:38.234
رمزنگاریه.
46:39.334 --> 46:41.074
.یه گه با سطحی فوق‌العاده
46:41.968 --> 46:44.634
این دیگه چه گندیه که توش افتادی؟
46:50.272 --> 46:51.316
هلن؟
46:51.341 --> 46:53.265
میخوام یه نفرو برام پیدا کنی.
46:53.479 --> 46:55.021
آره، حتماً. هر چی باشه.
46:55.338 --> 46:56.378
ولی، جِی؟
46:57.541 --> 47:00.306
میخوام این موضوع بین خودمون بمونه، باشه؟
47:09.223 --> 47:12.164
خوش‌شانس بودیم قبل از اینکه
.واقعاً وضع خراب بشه رسیدیم
47:13.646 --> 47:15.314
همین‌جا می‌تونی منو پیاده کنی.
47:17.104 --> 47:18.921
یکی هست که نگرانته، می‌دونی.
47:21.301 --> 47:24.425
صبر کن، کی...
.تو بهم بگو
47:25.174 --> 47:26.750
پسره پادوی هتل چی گفت؟
47:26.775 --> 47:29.328
دختره، قربان. خیلی خوشگل.
47:30.687 --> 47:32.037
دختره خوشگل خوشگل.
47:32.061 --> 47:33.757
واقعاً داری حسابی دور می‌زنی، نه؟
47:33.781 --> 47:35.717
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.
47:37.021 --> 47:38.272
نگران نباش، رفیق.
47:38.861 --> 47:40.167
مطمئنم بین من و تو،
47:41.557 --> 47:43.290
.می‌تونیم بفهمیم جریان چیه
48:29.449 --> 48:31.028
داری دنبال یه چیزی می‌گردی، مگه نه.
48:31.413 --> 48:33.204
یه چیزی بیشتر از اون کتاب.
48:34.181 --> 48:35.699
یه چیزی کاملاً شخصی.
48:37.008 --> 48:38.117
تو کی هستی؟
48:38.141 --> 48:40.277
من همون دختری‌ام
.که همین الان جونتو نجات داد
48:40.301 --> 48:42.438
اولیو، ما یه مشکل جدی باهاش داریم.
48:42.463 --> 48:44.399
مردی با کتونی‌های زرد.
48:45.137 --> 48:46.941
فکر می‌کنی می‌تونی وارد دنیای من بشی؟
48:51.693 --> 48:53.277
نیروهای بزرگ‌تری در کاره که
48:53.302 --> 48:55.398
امکان نداره درکشون کنی، گای.
49:00.175 --> 49:01.552
یا اینکه مامور تازه‌کارت
49:01.577 --> 49:03.150
داره تو کاباردو رقص ویژه می‌بینه،
49:03.175 --> 49:05.591
یا گم و گور شده.
.یه قرار تحویل رو از دست داده
49:05.616 --> 49:07.312
مطمئنی هنوز وفاداره؟
49:07.337 --> 49:08.505
مطمئنم.
49:08.900 --> 49:10.416
سر جات بمون. پیداش میشه.
49:17.825 --> 49:21.678
همینطور که وارد اپیزود 4 می‌شیم
و هلن رو توی قبرستون می‌بینیم
49:21.703 --> 49:23.944
شاید براتون سؤال باشه که،
هلن اینجا چه کار می‌کنه؟
49:23.969 --> 49:28.025
این چه ربطی به مأموریت و هدف ما داره؟
49:28.050 --> 49:31.346
این فقط یه قدم دیگه توی سفریه
49:31.371 --> 49:36.387
که هلن داره برای باز کردن
درهای گذشته‌ش برمی‌داره
49:36.412 --> 49:39.708
اون تو موقعیتیه که
.نمی‌تونه رو به جلو حرکت کنه
49:39.733 --> 49:41.909
هلن یه آدم زخم خورده‌ست.
49:41.934 --> 49:43.350
من هرروز اینجام،
49:43.375 --> 49:45.187
اما تو رو تا حالا تو عمرم ندیده بودم.
49:45.212 --> 49:46.303
ممنون.
49:48.307 --> 49:51.447
رفیق، این که سَمی نیست،
49:51.472 --> 49:54.168
اگه این فکرو می‌کنی
.می‌تونی بهم اعتماد کنی
49:54.193 --> 49:56.609
وقتی گای
برای اولین بار می‌ره جاسپر رو ببینه
49:56.634 --> 49:59.010
تا حدودی تو یه موقعیت بد گیر افتاده.
49:59.035 --> 50:02.291
براش صبحونه درست می‌کنم، یکم آرومش می‌کنم،
50:02.316 --> 50:04.212
و یکم از اینجا رو بهش نشون می‌دم.
50:04.237 --> 50:05.813
کجا داریم می‌ریم؟
50:05.838 --> 50:07.196
به اتاق کشتارم.
50:07.221 --> 50:09.109
اتاق کشتار
.همونطور که دوست داره صداش کنه
50:09.134 --> 50:10.681
دارم سر به سرت می‌ذارم، گای.
50:11.394 --> 50:12.970
بعد منو می‌بره توی آسانسور،
50:12.995 --> 50:14.931
یکم از خودش برام تعریف می‌کنه،
50:14.956 --> 50:16.756
اما من اونجا با جاسپر وایستادم
50:16.781 --> 50:19.446
.توی یه آسانسور خونین 2x2 اونم با همدیگه
50:19.471 --> 50:22.140
فاصله من با یه خون‌آشام خیلی خیلی کمه.
50:22.788 --> 50:24.484
چیز واقعاً عجیبیه.
50:26.624 --> 50:28.720
اما وقتی منو می‌بره پایین به زیرزمینش
50:28.745 --> 50:29.941
جایی که مرده‌ها رو تبدیل به
50:29.966 --> 50:32.017
ریوِنِنت (بازگشته) می‌کنه
و آدما رو زندانی می‌کنه
50:32.628 --> 50:33.723
واقعاً ترسناکه.
50:34.185 --> 50:35.652
ما این پایین چکار می‌کنیم؟
50:36.893 --> 50:38.349
واقعیت خودش رو نشون میده
50:38.374 --> 50:40.423
که این خون‌آشام قادر به انجام چه کاریه.
50:45.866 --> 50:48.562
خب، این
.یه گروه گریم واقعاً فوق‌العاده می‌خواد
50:48.587 --> 50:51.076
هاوارد برگر، که گریم این کار رو انجام داده،
50:51.101 --> 50:52.446
یه نابغه تموم عیاره.
50:52.471 --> 50:55.127
و اَش، گریمور فوق‌العاده‌م
که هرروز اینو انجامش میده
50:55.152 --> 50:56.520
حدود دو ساعت طول می‌کشه.
50:57.061 --> 50:58.542
که شامل این لنزهای زیبا،
50:58.567 --> 51:01.383
این پروتزها میشه، همیشه کلی گریم،
51:01.408 --> 51:04.869
و این دست‌های کوچولوی قشنگ
.که می‌تونین ببینین
51:04.894 --> 51:08.590
احتمالاً برام
راحت‌تر بود که وایت چکرز بازی کنم
51:08.615 --> 51:11.227
اما ریوِنِنت چکرز... اون...
.کلی باهاش حال می‌کنیم
51:13.223 --> 51:15.717
صبر کن،
پس داری میری اونجا تا کتاب رو بگیری؟
51:15.741 --> 51:17.227
نه، گای. تو.
51:18.753 --> 51:20.997
فقط یه جواب وجود داره. "نه، تو میری.
51:21.022 --> 51:24.158
همه چیز خوب پیش می‌ره، اما تو میری."
51:31.901 --> 51:34.277
گای وارد هتل وست‌کرافت میشه.
51:34.301 --> 51:37.157
می‌دونه که هدف نهاییش پیدا کردن اطلاعاتیه
51:37.181 --> 51:38.253
در مورد 752،
51:38.278 --> 51:40.974
اما در عین حال داره
.وارد مخفیگاه خون‌آشام‌ها میشه
51:40.999 --> 51:42.762
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
51:44.136 --> 51:45.477
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
51:45.501 --> 51:47.052
داریم می‌ریم. همین حالا.
51:47.077 --> 51:50.333
دوریس واقعاً
شباهت‌هایی از کاوز رو در گای می‌بینه
51:50.358 --> 51:53.316
و می‌بینه که گای
داره خودشو تو موقعیتی قرار میده
51:53.341 --> 51:56.564
که فکر می‌تونه از پسش بربیاد،
.ولی می‌دونه که نمی‌تونه
51:56.589 --> 51:59.493
بیرون، یه ون هست. یه مردی توش پارک کرده.
52:00.530 --> 52:01.634
میشه یادداشت رو بهش بدی؟
52:01.800 --> 52:03.395
"گای آناتولی."
52:04.530 --> 52:06.026
این دیگه چه کوفتیه، مرد؟
52:06.051 --> 52:07.180
آروم باش.
52:08.039 --> 52:09.517
می‌دونم تو از تالاماسکی.
52:09.542 --> 52:12.362
بدون اینکه بدونه،
یه مأمور تالاماسکای دیگه هست
52:12.387 --> 52:14.883
توی وست‌کرافت حضور داره، و اون رگلن جیمزه.
52:14.908 --> 52:16.594
رگلن جیمز یه شخصیته
52:16.619 --> 52:19.275
که در بسیاری از
.آثار دیگه "ان رایس" نقش پررنگی داره
52:19.300 --> 52:21.501
و تو "مصاحبه با خون‌آشام" هم حضور داشته.
52:21.526 --> 52:23.022
شخصیت خیلی باحالیه.
52:23.047 --> 52:26.023
کار کردن با جاستین کِرک مثل یه رویاست.
52:26.048 --> 52:28.893
یه چیز دیگه هم برای پیشنهاد دارم. اون.
52:28.918 --> 52:32.311
چیزی که اونا نمی‌دونن اینه که
پایین تو یه ون
52:32.336 --> 52:34.032
چکرز هست، و چکرز، البته،
52:34.057 --> 52:36.076
همون ماشین کشتار مرگباره
52:36.101 --> 52:37.841
که قراره تو دنیا رها بشه.
52:37.866 --> 52:40.122
آره، این اولین فرصت منه
برای بیرون اومدن از تو قبر
52:40.147 --> 52:44.283
و اساساً جاسپر بهم گفته
.برم و از گای محافظت کنم
52:44.308 --> 52:47.036
بنابراین صحنه تو این هتلی که
.پشت منه، اتفاق میفته
52:47.061 --> 52:49.852
من از بیرون از این هتل بالا میرم،
52:49.877 --> 52:55.053
این پنجره رو از جا می‌کنم و میرم
.سر چند تا خون‌آشام رو قطع می‌کنم
52:55.078 --> 52:56.593
این سکانس واقعاً سختی بود
52:56.618 --> 52:59.991
اجراش سخت بود، بیشتر از هر چیز
.به خاطر جهت نگاه‌ها
53:00.016 --> 53:03.232
می‌خواستیم گای بتونه
.چیزی توی یه اتاق دیگه ببینه
53:03.257 --> 53:05.479
که کس دیگه‌ای ازش خبر نداشت.
53:05.504 --> 53:06.911
عاشق فیلمبرداری اون سکانس بودم.
53:09.478 --> 53:10.657
و اوا سورهاگ،
53:10.682 --> 53:13.058
کارگردان بسیار بااستعداد بخش دوم ما،
53:13.083 --> 53:15.436
واو، واقعاً کارشو عالی انجام داد
53:15.461 --> 53:17.837
تا مطمئن شه که
.فوق‌العاده و عالی از آب دربیاد
53:17.861 --> 53:19.437
و بازیگرا همشون آماده بودن.
53:19.461 --> 53:22.917
و وقتی جاستین کِرک رو
به عنوان رگلن جیمز اضافه می‌کنی
53:22.941 --> 53:25.974
باعث میشه همه چیز
.به شکل خوبی هیجان‌انگیز بشه
53:27.866 --> 53:29.740
"فقط برای خودم کار می‌کنم، ها؟"
53:31.842 --> 53:33.451
اینو وردِ زبونت کن.
53:33.476 --> 53:35.212
لحظاتی هست که به نظر می‌رسه
53:35.237 --> 53:37.533
دارم به نوعی بهش خیانت می‌کنم.
53:37.558 --> 53:39.645
اما بعد لحظاتی هست که به نظر می‌رسه
53:39.670 --> 53:42.366
شاید این نوعی سناریوی مربی‌گریه،
53:42.391 --> 53:44.763
چون هردومون زنده بیرون میایم،
53:45.668 --> 53:47.340
و فقط منم که تیر می‌خورم.
53:49.577 --> 53:50.692
!رفیق
53:54.857 --> 53:57.633
به نظر من یکی از قدرتمندترین صحنه‌ها
53:57.658 --> 54:01.434
که جاسپر تو کل فصل اول تجربه می‌کنه
54:01.459 --> 54:03.665
چیزیه که پشت اون در پیدا می‌کنه.
54:04.137 --> 54:06.461
منو... بکُش.
54:06.847 --> 54:10.053
این همه‌ی دلیلیه که اصلاً اونجاست
54:10.078 --> 54:11.974
و چرا مدیریت "خانه مادر" رو به عهده گرفته،
54:11.999 --> 54:13.981
به خاطر چیزایی مثل اینه.
54:14.006 --> 54:16.302
این یه لحظه تکان‌دهنده برای جاسپره،
54:16.327 --> 54:18.703
و براش ناراحت‌کننده‌ست.
54:18.728 --> 54:21.184
و همونجا و همون موقع تمومش می‌کنه.
54:21.209 --> 54:22.625
و این کار رو می‌کنه.
54:27.861 --> 54:30.357
بازی کردن هرچیزی بعد از اون خیلی راحت‌تره
54:30.381 --> 54:31.877
وقتی واقعاً شاهدش باشی،
54:31.901 --> 54:34.036
چون اون تو ذهن من حک شده،
54:34.061 --> 54:37.157
این خون‌آشام که سرش
به خاطر قتل ترحم‌آمیز کنده میشه
54:37.182 --> 54:38.833
به طرز مشمئزکننده‌ای درخشانه.
54:39.586 --> 54:42.322
وقتی اپیزود 4 تموم میشه، گای توی یه ونـه.
54:42.347 --> 54:45.323
یه خون‌آشام بازگشته در یک سمت اونه
54:45.348 --> 54:47.964
و یه خون‌آشام خیلی باهوش و حیله‌گر
54:47.989 --> 54:49.165
در سمت دیگه اون.
54:49.190 --> 54:53.132
و دوریس تو صندوق عقب ون قایم شده.
54:53.157 --> 54:54.613
مطمئن نیستیم چه نقشه‌ای داره،
54:54.638 --> 54:56.534
اما می‌دونیم که این دو شخصیت
54:56.559 --> 54:59.135
ناگهان تو دل هیولا قرار دارن.
54:59.160 --> 55:00.808
یه نفر نگرانته، می‌دونی.
55:00.833 --> 55:03.209
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی، پس...
55:03.234 --> 55:04.699
مطمئنم بین من و تو،
55:06.035 --> 55:07.768
.می‌تونیم بفهمیم جریان چیه
55:10.621 --> 55:14.021
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
55:14.051 --> 55:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus