WEBVTT
00:01.013 --> 00:05.237
برای نگاهی اختصاصی به درون
. این قسمت، پس از پخش با ما همراه باشید
00:10.495 --> 00:12.711
...آنجه در قسمت قبل تالاماسکا گذشت
00:12.736 --> 00:15.221
اون 752 واقعیه، و تو لندنه.
00:15.246 --> 00:17.262
پرونده تحقیقات "سولداد مارسل".
00:17.287 --> 00:18.527
جای هیچ نگرانی‌ای نیست.
00:18.552 --> 00:20.754
تا وقتی که یه جایگزین بفرسته،
که حتماً می‌فرسته.
00:20.779 --> 00:22.195
.یه پله می‌خوایم بیاریمت پایین
00:22.220 --> 00:24.378
دیگه اون کاپیتان لعنتی نیستی.
00:24.403 --> 00:26.302
کار خودته.
.از این یارو خوشم میاد
00:26.327 --> 00:28.263
هیچوقت اسمت رو بهم نگفتی.
.هلن
00:28.288 --> 00:29.598
اسمت چیه؟
.گای
00:29.623 --> 00:30.487
کاوِز.
00:30.512 --> 00:32.992
بدجوری تو دردسر افتادی.
00:42.228 --> 00:45.473
"اوکی، این یکی: "بزرگترین کویر
00:45.610 --> 00:46.704
چند حرفه؟
00:47.204 --> 00:48.140
شیش
00:48.541 --> 00:49.597
صحرا؟
00:55.905 --> 00:58.277
اوکی بیست افقی... سه حرف
00:59.161 --> 01:00.681
"جاده‌ای در ایتالیا"
01:01.599 --> 01:02.803
بو رو حس می‌کنی؟
01:04.421 --> 01:06.619
!هی! اونجا وانیستا
01:10.712 --> 01:11.508
کلیـد؟
01:11.692 --> 01:12.429
آماده؟
01:12.454 --> 01:13.024
.سه
01:13.049 --> 01:13.528
.دو
01:13.553 --> 01:14.085
.یک
01:27.902 --> 01:29.311
!همین حالا زنگ بزن آتش‌نشانی
01:29.585 --> 01:32.659
!اوه خدای من، ممکنه همه چی رو از دست بدیم
01:46.969 --> 01:48.544
دفتـر مـرکـزی تـالامـاسکا
01:48.569 --> 01:49.691
آمستـردام
01:49.716 --> 01:50.824
سال 1972
01:53.739 --> 02:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:01.051 --> 02:05.021
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
02:22.466 --> 02:25.854
تـالامـاسکا
02:31.501 --> 02:33.919
اول اونو زده، بعدش هم خودشو.
02:33.944 --> 02:35.096
پرونده بسته‌ست.
02:35.781 --> 02:37.763
چقدر می‌خوای طولش بدی؟
02:38.465 --> 02:39.597
برو خونه دیگه.
02:39.621 --> 02:41.163
می‌تونم جمع و جورش کنم.
02:41.188 --> 02:42.652
مطمئنی از پسش برمیای؟
02:42.999 --> 02:44.975
خودت گفتی پرونده بسته‌ست.
02:52.742 --> 02:54.473
اون آبجوهه که خودش خورده نمیشه.
02:54.891 --> 02:56.517
نباید خون بیشتری اینجا باشه؟
02:56.541 --> 02:58.154
دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم.
02:58.901 --> 03:00.705
شاید جابجاش کردن.
03:01.021 --> 03:02.435
باید رَدِ کشیدگی می‌موند.
03:04.061 --> 03:06.242
با لومینول هم چیزی نشون نمی‌ده.
03:07.314 --> 03:09.011
دختره که جثه‌ش ریزه.
03:09.036 --> 03:10.336
نمی‌تونسته جابجاش کنه.
03:11.514 --> 03:14.450
یه تار مو روی بدن پسره پیدا کردم.
03:16.621 --> 03:18.773
به نظر نمیاد مال هیچکدوم از قربانیا باشه.
03:19.044 --> 03:20.518
بفرستش واسه دی‌ان‌ای.
03:20.543 --> 03:21.625
چشم، قربان.
03:22.503 --> 03:24.654
و جوابش هم صاف میاد پیش خودم، فهمیدی؟
03:25.381 --> 03:28.396
ببینیم دیشب دیگه کی تو این آپارتمان بوده.
03:29.381 --> 03:33.597
.دختران واقعی، جذاب و وسوسه‌انگیز
.سکسی، سکسی
03:33.621 --> 03:36.237
لهستانیا سمت چپ، لهستانیا سمت راست.
03:36.261 --> 03:37.442
.وسوسه‌انگیز
03:38.221 --> 03:40.686
شاید زندگیتو عوض کنه، کی می‌دونه؟
03:46.821 --> 03:48.357
رقاص‌ها سمت راست.
03:51.781 --> 03:53.197
استریپ کلاب.
03:53.221 --> 03:55.637
آسیایی‌ها سمت چپ. لهستانی‌ها سمت راست.
03:55.661 --> 03:58.197
جذاب و وسوسه‌انگیز. سکسی، سکـ...
04:17.021 --> 04:18.621
"خانه‌ی پر از دروغ"
04:39.101 --> 04:40.137
.یا خدا
04:47.261 --> 04:48.865
اینجا چه گُهی داره اتفاق میفته؟
04:49.061 --> 04:50.716
بدجوری تو دردسر افتادی.
04:52.181 --> 04:53.757
چاییتو چجوری می‌خوری؟
04:53.781 --> 04:56.411
اونقدرام افتضاح نیست،
می‌دونی، خودش معجزه‌ست.
04:57.342 --> 05:00.118
اصلاً می‌فهمی دیشب چی کشیدم؟
05:00.143 --> 05:03.076
ما از وضعیت باخبریم.
بابت اون دختر متاسفم.
05:03.101 --> 05:05.034
می‌دونم که با هم جور شده بودین.
05:05.059 --> 05:06.557
آره، دقیقاً همونجوری که نقشه کشیده بودی.
05:06.581 --> 05:08.237
نه، ما هم غافلگیر شدیم.
05:08.261 --> 05:10.437
"کاوِز پاپادوریس" آدم ما نبود.
05:10.461 --> 05:12.197
پس کی بود؟ نگو که نمی‌دونی.
05:12.221 --> 05:13.277
اون یه جادوگر بود.
05:13.301 --> 05:14.317
یه جا...
05:17.101 --> 05:18.177
یه چی؟
05:18.202 --> 05:20.037
عضو یه محفل خیلی قدیمی بود
05:20.061 --> 05:22.677
تو "سنت جانز وود"، "ریجنتز کانال".
05:22.701 --> 05:24.344
امشب براش مراسم آتیش‌افروزی دارن.
05:24.369 --> 05:26.157
اونا دوست دارن حواسشون به ما باشه.
05:26.181 --> 05:28.317
احتمالاً پاپادوریس هم
.واسه همین اونجا بوده
05:28.341 --> 05:31.797
استعداد خاصش
،اغواگری و اطلاعات کشیدن بود
05:31.821 --> 05:34.757
آدما رو به خودش جذب می‌کرد
تا اطلاعات بگیره.
05:34.781 --> 05:36.437
پس هر چی بهش گفتی، بهمون بگو.
05:36.461 --> 05:38.324
هیچی بهش نگفتم. زیاد حرف نزدیم.
05:38.349 --> 05:39.917
یعنی فقط کردی و وِلش کردی؟
05:39.941 --> 05:41.603
واقعاً که خیلی باکلاسی.
05:42.301 --> 05:43.355
بشین، گای.
05:43.380 --> 05:44.490
دیدم که خودشو دار زده.
05:45.640 --> 05:46.929
می‌فهمی چی میگم؟
05:48.035 --> 05:50.066
و اون یارو آرچی،
همونی که منو فرستادین دنبالش،
05:50.091 --> 05:51.492
گلوی اونم بریده شده بود.
05:52.437 --> 05:54.214
و اصلاً قرار نبود اونجا باشم که چیزی ببینم.
05:54.239 --> 05:55.397
نه، عیسی مسیحِ لعنتی.
05:55.421 --> 05:56.597
ممکنه مظنون بشم.
05:56.621 --> 05:58.517
نه، گای. رد پات پاک شده.
05:58.541 --> 05:59.546
جدی؟
06:02.981 --> 06:04.502
و بعدش چی، ها؟
06:05.981 --> 06:09.277
همینجوری ماست‌مالیش می‌کنین؟
وانمود می‌کنین هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
06:09.301 --> 06:11.074
خب، من یادم نمیره. می‌فهمین؟
06:12.541 --> 06:13.867
صورتش کبود شده بود.
06:15.101 --> 06:17.972
انگار که داشت... بهم نگاه می‌کرد.
06:19.781 --> 06:22.380
الان باید همه‌چیو برام بگی.
06:23.741 --> 06:25.115
اینجا چه غلطی می‌کنم؟
06:26.301 --> 06:27.802
شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟
06:29.941 --> 06:31.357
اصلاً قضیه چیه؟
06:34.181 --> 06:36.277
می‌تونی تنهامون بذاری، اولیو؟
06:48.301 --> 06:50.897
یه چیز خیلی مهم گم شده.
06:50.922 --> 06:52.898
اسم رسمی‌ای نداره.
06:53.141 --> 06:57.557
ما بهش می‌گیم 752.
07:04.461 --> 07:07.397
حس می‌کنم گند زدم، واقعاً گند زدم، نه؟
07:07.421 --> 07:08.917
اون زل زد تو چشمام و گفت،
07:08.941 --> 07:11.037
کاری که کردی واقعاً جرات می‌خواست،"
07:11.061 --> 07:13.197
که جلوی مافوق وایسی و حقیقتو بگی."
07:13.221 --> 07:14.891
پس اووِن اسم اینو میذاره ترفیع؟
07:14.916 --> 07:16.509
باید چیزی صداش کنه که هست، رفیق.
07:16.981 --> 07:18.964
قراره بشم نماینده‌ی مدیرکل.
07:19.396 --> 07:21.717
نمی‌دونستم
.تو جاکارتا هم "خونه‌ی مادر" دارن
07:21.741 --> 07:23.313
آره، خب، اندازه‌ی کل این شهر
07:23.338 --> 07:24.948
چیزایی هست که تو نمی‌دونی، رابی پسر.
07:26.061 --> 07:28.837
خب، اونجا بخشی از یه تیم پیشتازه.
07:28.861 --> 07:32.797
اونجا یه خورده مشکل نامیراها رو داریم.
07:32.821 --> 07:35.837
آره، باید شروع کنیم به جمع‌آوری اطلاعات.
07:35.861 --> 07:38.597
یه سال دیگه کل مجموعه باید راه بیفته.
07:38.621 --> 07:40.621
تلوتلو خوران راه میفته،
اونم با تویی که خط مقدمی.
07:43.045 --> 07:44.597
میرم یه آبجوی دیگه برات بگیرم.
07:44.621 --> 07:47.199
یه آبجوی دیگه؟ بی‌خیال.
بزنیم یه آبجوی دیگه. یالا، یالا.
07:53.021 --> 07:57.077
دست کشیدن روی سر، از نظر مردم جاکارتا،
07:57.101 --> 08:00.797
نشونه‌ی بدیُمن و نحسی محسوب میشه.
08:00.821 --> 08:01.991
این دیگه چه ...
08:15.821 --> 08:18.425
کتابخونه‌ی مرکزی شامل همه‌چیزهایی بود
08:18.450 --> 08:21.757
تالاماسکا تو هزار و خورده‌ای
سال اول فعالیتش یاد گرفته بود
08:21.781 --> 08:24.597
از زمان تأسیسمون در...
می‌تونی حدس بزنی؟
08:24.622 --> 08:26.309
.راز 752
08:28.541 --> 08:31.517
هر رساله، هر پوشه، هر پرونده،
08:31.541 --> 08:34.357
شجره‌نامه‌ها، دشمنی‌ها،
،اسم‌های جعلی، محل زندگی
08:34.381 --> 08:36.117
رسوایی‌ها، طلسم‌ها.
08:36.141 --> 08:38.922
بیشتر از هزار سال دانش دود شد رفت هوا.
08:39.701 --> 08:40.957
مگه اینکه نرفته باشه.
08:43.541 --> 08:45.997
مگه اینکه یکی
تونسته باشه یه پشتیبان ازش درست کنه.
08:46.021 --> 08:48.797
یه پشتیبان از یه کتابخونه‌ی کامل؟
08:48.821 --> 08:51.717
این همون چیزیه که 752 هست...
08:51.741 --> 08:55.643
یه کُدِکس، یه اطلس، یه جلد واحد که شامل
08:55.668 --> 08:58.037
تمام دانش انباشته‌شده‌ی تالاماسکاست،
08:58.061 --> 09:00.677
که مخفیانه توسط یه فرقه‌ی خودسر
از رهبرانمون ساخته شده
09:00.701 --> 09:02.380
و بعدش یه جایی قایم شده.
09:02.405 --> 09:05.397
یه لحظه وایسا. یعنی میگی
هرچی که تو اون کتابخونه‌ی عظیم بوده
09:05.421 --> 09:07.369
الان تو این یه دونه کتابه؟
09:07.394 --> 09:09.530
می‌دونم، عجیب غریب به نظر میاد،
09:09.555 --> 09:13.771
ولی 40 سال پیش هم
هیشکی فکر اینترنت رو نمی‌کرد.
09:15.677 --> 09:17.259
مردم نظریه‌های مختلفی دارن.
09:18.341 --> 09:20.862
بعضیا فکر می‌کنن یه کُده یا یه نقشه.
09:21.621 --> 09:23.477
بعضیا میگن میکروفیشه.
09:23.501 --> 09:25.837
تو دهه‌ی 70 آخرِ تکنولوژی بود.
09:25.861 --> 09:28.917
بعضیا فکر می‌کنن یه شیء جادوییه،
09:28.941 --> 09:30.837
مثل جعبه‌ی پاندورا.
09:30.861 --> 09:34.729
و بعضیا... خب، بعضیا فکر می‌کنن
کل این داستان افسانه‌ست.
09:34.754 --> 09:36.232
ولی تو اینطور فکر نمی‌کنی.
09:36.826 --> 09:39.917
دانش تنها برگ برنده‌ایه که
.در برابر نامیراها داریم
09:39.941 --> 09:42.181
اگه 752 واقعاً وجود داشته باشه،
09:42.206 --> 09:44.717
اگه دست ما باشه، بزرگترین اهرم قدرته.
09:44.741 --> 09:46.557
و اگه نباشه، می‌ره دست یه نفر دیگه.
09:46.581 --> 09:48.477
اگه اون کتاب دست نااهلش بیفته،
09:48.501 --> 09:50.357
تالاماسکا به احتمال زیاد نابود میشه.
09:50.381 --> 09:52.517
و زندگی دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه،
09:52.541 --> 09:56.037
برای هیشکی، نه فانی‌ها، نه نامیراها.
09:56.061 --> 09:57.132
،باشه
09:57.157 --> 09:59.197
دیشب چه گُهی اتفاق افتاد؟
09:59.221 --> 10:01.506
ما دلیلی داریم که باور کنیم
.اون کتاب الان توی لندنه
10:02.101 --> 10:04.197
اومدن "آرچی" جدیدترین مدرکیه
10:04.221 --> 10:06.437
که این تئوری رو تقویت می‌کنه.
.یه دختر مُرده
10:06.461 --> 10:08.077
این چه ربطی به "کاوِز" داره؟
10:08.101 --> 10:09.597
"آرچی" بیش از یک ساله
10:09.621 --> 10:10.823
دنبال ردِ 752 بوده.
10:10.848 --> 10:13.676
یه نفر یا یه چیزی اونو به اون دختره رسونده.
10:13.701 --> 10:14.717
چرا؟
10:17.181 --> 10:18.555
"آرچی" کی بود؟
10:18.981 --> 10:20.757
فکر می‌کنیم از طرف یه گروه حاشیه‌ای
10:20.781 --> 10:23.557
در "خانه‌ی مادر لندن" مأموریت گرفته بود.
10:23.581 --> 10:24.957
خب، "آرچی" کاوِز رو کُشته؟
10:24.981 --> 10:26.637
یا یکی دیگه جفتشونو کُشته؟
10:26.661 --> 10:27.917
نمی‌دونم.
10:30.581 --> 10:32.997
بهت نیاز داریم،
چون با اون دختر در ارتباط بودی
10:33.021 --> 10:34.965
تا جواب این قسمت از معما رو پیدا کنی.
10:34.990 --> 10:36.587
اون یه هدف بوده.
10:36.941 --> 10:38.957
شاید چون چیزی داشته که اونا دنبالش بودن.
10:38.981 --> 10:40.277
مثلاً، آره.
10:40.301 --> 10:41.677
اوکی، بذار درست متوجه بشم.
10:41.701 --> 10:44.050
پس، کاوِز...
.بله
10:44.075 --> 10:46.275
که تو گرفتن اطلاعات از آدما حرفه‌ایه، مُرده.
10:46.300 --> 10:48.298
آرچی، که تو گرفتن اطلاعات خیلی با استعداده،
10:48.323 --> 10:49.437
اونم مُرده.
10:49.461 --> 10:51.117
و منم اینجام با همون مهارت‌ها،
10:51.141 --> 10:53.117
می‌خوای برم همون منطقه فضولی کنم؟
10:53.141 --> 10:54.745
تو واقعاً بااستعدادی، گای.
10:54.770 --> 10:55.974
بس کن اینو نگو.
11:06.061 --> 11:07.061
باشه.
11:09.066 --> 11:10.918
فرض کنیم اون کتاب، اون چیز لعنتی
11:11.428 --> 11:12.468
میفته دستتون.
11:12.493 --> 11:13.683
باهاش چیکار می‌کنی؟
11:13.941 --> 11:16.724
نگهش می‌دارم تا نیفته دست کسایی
.که ممکنه باهاش به بقیه آسیب بزنن
11:19.101 --> 11:20.804
هیچ انگیزه‌ی پنهانی‌ای در کار نیست؟
11:22.061 --> 11:24.566
فکر می‌کنم هیچکس
نمی‌تونه این احتمال رو رد کنه
11:24.591 --> 11:26.549
که همه‌ی ما
.انگیزه‌های پنهانی داریم، گای
11:35.311 --> 11:37.908
خب؟
اون ماجرای کلاب اون شب چی بود؟
11:37.933 --> 11:40.351
باور کن،
.به تو خیلی بیشتر از من خوش گذشت
11:42.061 --> 11:44.697
من مسئول توام.
.داشتم کنترل‌ت می‌کردم
11:44.722 --> 11:46.698
اگه اینقدر
نگران بودی که چی به کاوِز میگم،
11:46.723 --> 11:47.843
چرا بهم هشدار ندادی؟
11:47.868 --> 11:49.580
ببین، نمی‌دونستم هدفش چیه.
11:49.605 --> 11:51.278
فکر کردم بهتره بازی رو تا آخر ادامه بدیم.
11:51.303 --> 11:52.427
آره، خب، به‌نظرم اون باخت.
11:52.452 --> 11:53.452
،هی
11:53.874 --> 11:54.874
ببین...
11:55.189 --> 11:57.706
نمی‌دونستم که قراره کُشته بشه، اوکی؟
12:01.359 --> 12:02.895
حدس می‌زنم هلن برات
12:02.920 --> 12:05.032
تمام داستان و افسانه‌ی 752 رو تعریف کرده.
12:05.057 --> 12:06.553
چیه، باور نداری وجود داره؟
12:07.391 --> 12:08.676
اکثر آدما باور ندارن.
12:09.400 --> 12:13.046
ببین، چیزایی می‌دونه که من نمی‌دونم.
و به چیزایی دسترسی داره که من ندارم.
12:13.423 --> 12:15.082
خب اینجوری نیست که به حرفش شک کنم.
12:15.107 --> 12:17.057
خب... یه جورایی به نظر میاد شک داری.
12:19.341 --> 12:21.671
فقط زیادی بهش گیر داده، همین.
12:22.189 --> 12:24.926
یه کم رفتاراش... نمی‌دونم، عجیب شده.
12:25.992 --> 12:27.221
سرگردونه.
12:27.502 --> 12:29.320
.معلومه که دست آدم‌های ماهری سپردنم
12:29.617 --> 12:31.033
هی، ببین.
12:31.597 --> 12:33.239
اگه اون کتاب وجود نداشته باشه و
12:33.264 --> 12:35.916
کتابخونه با اون همه اطلاعات
سوخته و به خاک تبدیل شده باشه،
12:36.857 --> 12:39.141
تالاماسکا چطور هنوز این همه قدرت داره؟
12:39.165 --> 12:41.035
داریم در مورد
یه سبک زندگی حرف می‌زنیم
12:41.060 --> 12:43.355
که قرن‌هاست تقریباً
بدون تغییر وجود داشته،
12:43.984 --> 12:45.181
با آدم‌هایی که
12:46.262 --> 12:48.740
حافظه‌ی خیلی خیلی طولانی‌ای دارن.
12:51.597 --> 12:53.540
اگه می‌خوای یکی یه دروغی رو باور کنه،
12:53.565 --> 12:55.966
فقط کافیه بارها و بارها بهش بگی...
12:55.995 --> 12:57.206
...بارها
12:57.422 --> 12:58.477
.و بارها
13:04.204 --> 13:06.520
ببخشید، راستش مسیرم از اون‌وره.
13:10.980 --> 13:12.220
.باهات تماس می‌گیرم
13:13.698 --> 13:14.961
یکم بخواب.
13:15.670 --> 13:16.917
آره، همین کارو می‌کنم.
13:18.392 --> 13:19.797
دقیقاً همین کارو می‌کنم.
13:22.993 --> 13:28.497
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
14:06.803 --> 14:07.939
کتاب.
14:08.192 --> 14:09.192
کتاب.
15:18.740 --> 15:20.340
"تماس‌گیرنده ناشناس"
15:23.725 --> 15:24.917
الو؟
15:25.400 --> 15:26.457
گای؟
15:27.629 --> 15:28.719
بله.
15:28.744 --> 15:30.640
فقط می‌خواستم مطمئن شم
اوضاع مرتبه.
15:31.913 --> 15:33.171
"آقای "اوسترهاوس
15:34.205 --> 15:36.013
خانواده در اولویته، درسته؟
15:36.038 --> 15:37.974
می‌تونی هر چقدر خواستی استراحت کنی.
15:38.181 --> 15:39.738
...نه، بله، ممنون که
15:41.039 --> 15:42.039
.تماس گرفتین
15:42.430 --> 15:43.641
خیلی لطف کردین.
15:44.221 --> 15:45.235
..ببین.
15:46.074 --> 15:48.100
اگه مسئله‌ی دیگه‌ای هست،
15:48.821 --> 15:51.177
مشکل مالی داری، یا خواستی در مورد
15:51.454 --> 15:53.839
بهتر شدن شرایط کارت صحبت کنیم، حتماً بگو.
15:53.864 --> 15:55.258
تو واقعاً واسه ما مهمی.
15:55.283 --> 15:56.876
ممنونم، ممنونم. نه.
15:57.391 --> 15:59.176
واقعاً قدردانم که زنگ زدین.
15:59.201 --> 16:00.417
باعث شد به خیلی چیزا فکر کنم.
16:00.442 --> 16:02.217
هر وقت خواستی زنگ بزن.
.اوکی، ممنون. بله
16:33.661 --> 16:35.480
کاش اینجا بود.
16:40.959 --> 16:42.159
کمکی از دستم بر میاد؟
16:43.301 --> 16:46.220
من از دوستان... کاوِز بودم.
16:46.679 --> 16:48.113
تاحالا ندیدمت.
16:48.895 --> 16:50.253
دوست جدیدش بودم.
16:53.215 --> 16:54.365
متأسفم.
16:57.981 --> 16:59.557
قصد فضولی نداشتم، فقط...
16:59.581 --> 17:01.437
اگه خواستی می‌تونی ادای احترام کنی.
17:11.541 --> 17:14.437
این کیه... این کیه... این غریبه کیه؟
17:14.461 --> 17:15.837
آره، این دیگه کیه؟
17:15.861 --> 17:17.077
کاوِز رو می‌شناخت.
17:17.101 --> 17:18.237
یه دوست بود.
17:18.261 --> 17:20.179
معلومه از اون مدل دوستاش بوده.
17:20.905 --> 17:22.277
کجا باهاش آشنا شدی؟
17:23.171 --> 17:24.390
تو یه بار.
17:24.609 --> 17:25.637
.درسته
17:25.661 --> 17:26.637
همون‌طور که گفتم.
17:26.661 --> 17:27.661
.زبون‌دراز
17:39.741 --> 17:41.530
سخته باور کنم که رفته.
17:47.061 --> 17:48.129
این...
17:52.162 --> 17:55.757
خب معلومه که یه دورهمی... خانوادگیه.
17:55.781 --> 17:56.822
من میرم...
18:17.976 --> 18:19.040
هی.
18:19.392 --> 18:20.392
گای؟
18:22.541 --> 18:23.650
من دوریس‌ام.
18:25.213 --> 18:26.530
ازت برام گفته بود.
18:28.537 --> 18:29.664
گفته بود؟
18:32.981 --> 18:34.461
تازه باهاش آشنا شده بودم.
18:36.074 --> 18:37.608
می‌گفت یه پسر حسابی و باحالی.
18:39.661 --> 18:42.477
البته همیشه قضاوتش درست نبود.
18:48.203 --> 18:49.254
بیا.
18:53.328 --> 18:55.611
اگه ندونی چی شده، از اینجا که نگاه کنی
18:55.989 --> 18:57.527
انگار یه مهمونی شاده و خوشحال.
18:57.552 --> 18:59.018
آره، مهمونی قشنگیه.
18:59.776 --> 19:01.352
یه مهمونی خیلی صورتی.
19:02.250 --> 19:03.603
رنگ مورد علاقه‌ش بود.
19:04.821 --> 19:08.440
همسایه‌هاتون فکر نمی‌کنن... عجیبه؟
19:08.741 --> 19:10.492
بیشتر همسایه‌هامون کولی هستن.
19:11.261 --> 19:12.901
به نظر نمیاد براشون مهم باشه.
19:26.514 --> 19:27.746
داری چیکار می‌کنی؟
19:27.771 --> 19:28.798
هیچی.
19:30.301 --> 19:32.276
اگه می‌خوای چیزی بپرسی، راحت بپرس.
19:34.061 --> 19:35.836
تو... یعنی اونا... چی هستن؟
19:36.301 --> 19:37.536
مهمه؟
19:38.741 --> 19:40.738
می‌دونم چی هستی، لازم نیست بپرسم.
19:41.050 --> 19:42.847
تو یه دروغگویی.
تو تازه منو دیدی، باشه؟
19:42.872 --> 19:44.116
تو عضو تالاماسکایی.
19:45.061 --> 19:46.717
واسه همین دنبالت بود.
19:46.741 --> 19:49.451
اون جاسوس کوچولوی ما بود.
اون معمولاً...
19:51.302 --> 19:53.878
معمولاً به امثال تو اعتماد نمی‌کرد.
19:53.903 --> 19:56.305
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌کنیم.
ولی واقعاً ازت خوشش اومده بود.
19:56.621 --> 19:57.899
منم از اون خوشم اومده بود.
19:58.913 --> 20:00.300
خب، فکر می‌کردم اون...
20:02.007 --> 20:03.007
.اصیله
20:04.024 --> 20:05.189
اصیل؟
20:06.781 --> 20:07.885
چی؟
20:09.387 --> 20:11.837
این حرفو وقتی می‌زنن که دارن
راجع‌به یه گردنبند خاک‌خورده
20:11.861 --> 20:13.837
توی حراجی حرف می‌زنن.
20:14.811 --> 20:16.224
اون فراتر از این حرفا بود.
20:18.021 --> 20:19.129
اون...
20:23.221 --> 20:24.273
باحال بود.
20:26.701 --> 20:27.997
قرمز شدی.
20:30.301 --> 20:32.712
تو به درد این کار نمی‌خوری.
.دوریس، صبر کن
20:32.737 --> 20:35.491
،کاوِز یه چیزی داشت، یه کتاب تو کوله‌پشتیش
20:37.535 --> 20:38.553
کتاب؟
20:38.578 --> 20:42.021
آره، یه کتاب چرمی، یه جورایی عجیب‌غریب.
20:42.046 --> 20:43.346
آره، دفتر خاطراتش بود.
20:45.943 --> 20:47.639
فقط عکسای قدیمی رو توش می‌چسبوند.
20:47.915 --> 20:49.372
خاطرات و از اینجور چیزا.
20:49.397 --> 20:50.408
،آره، خب
20:50.433 --> 20:52.285
همیشه با خودش می‌بردش؟
20:53.426 --> 20:54.801
...من... فکر می‌کنم
20:57.015 --> 20:58.430
یه نفر دنبال اون کتاب بود
20:58.455 --> 21:01.311
و فکر می‌کنم کاوِز
.بی‌خودی وسط ماجرا گیر افتاد
21:01.336 --> 21:04.558
و حالا قراره اون تالاماسکای خیرخواه
بیان قضیه رو حل کنن
21:04.583 --> 21:07.101
و عدالتی که کاوِز بیچاره
حقشه رو براش فراهم کنن؟
21:08.388 --> 21:10.444
نمیشه بهشون اعتماد کرد، گای.
21:10.469 --> 21:11.649
می‌فهمی چی میگم؟
21:12.376 --> 21:13.883
نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی.
21:14.252 --> 21:16.780
فقط یه نگاه بنداز به بلایی که
.سر سولِداد مارسل آوردن
21:18.321 --> 21:20.243
سولِداد مارسل دیگه کیه؟
22:12.018 --> 22:14.982
گزارش در مورد حرکات و رفت و آمدهای"
"دکتر آرتور جیمسون
22:16.662 --> 22:18.755
"مدیر مغز و اعصاب کودکان و تحقیقات فراحسی"
22:22.417 --> 22:24.764
"اشپورد گرینج، ساری "
"مرکز اطفال تالاماسکا"
22:53.412 --> 22:56.198
گفتی می‌خوای به محض اینکه
،آرچی گزارش داد، خبر داشته باشی
22:57.038 --> 22:59.162
الان خبردار شدیم، دیگه گزارش نمی‌ده.
22:59.805 --> 23:01.602
منظورم اینه که دیگه گزارش نمی‌ده...
23:02.378 --> 23:03.378
.هیچوقت
23:13.068 --> 23:16.604
شش هفته‌ست که تیم
.سیگنال‌هامون رو شب‌کار کردی
23:16.629 --> 23:19.005
مامورین میدانی‌مون حسابی خسته شدن.
23:19.030 --> 23:22.166
دیویدسون یه ماهه تو نایتزبریج به کمینِ نشسته
23:22.191 --> 23:23.436
و حتی نمی‌دونه چرا.
23:23.808 --> 23:26.474
.و شنیدم چکرز رو فرستادی جاکارتا
23:26.741 --> 23:29.261
منابع شعبه رو هم مصادره کردی
23:29.286 --> 23:31.476
اونم واسه یه تعقیب‌وگریز بی‌نتیجه.
23:31.501 --> 23:33.717
روحیه‌ها پایین اومده. کل تیمم مضطربه.
23:33.742 --> 23:36.659
و حالا پلیس داره
در مورد مرگ "آرچی" تحقیق می‌کنه.
23:37.321 --> 23:40.389
می‌ترسم آمستردام دیگه بیشتر از این تحمل نکنه.
23:40.934 --> 23:41.934
.هوم
23:43.215 --> 23:45.129
فکر می‌کردم آمستردام اجازه می‌ده
23:45.154 --> 23:47.124
هر "خونه مادر"ی مستقل عمل کنه.
23:47.149 --> 23:49.790
تا یه حدی، بله، اما وقتی که سقوط می‌کنن،
23:49.815 --> 23:51.341
بدجوری سقوط می‌کنن.
23:51.614 --> 23:53.546
دوست داری دائم پشت سرتو نگاه کنی،
23:54.827 --> 23:56.700
منتظر بمونی آمستردام بیاد...
23:57.421 --> 23:58.863
دمار از روزگارت دربیاره؟
23:59.716 --> 24:02.060
چون فکر نمی‌کنم
.باید اون‌قدر قدرت داشته باشن
24:03.388 --> 24:05.302
واقعاً همه‌ی این ماجرا در مورد همینه؟
24:05.728 --> 24:06.728
قدرت؟
24:07.246 --> 24:08.302
بستگی داره.
24:08.530 --> 24:09.566
...یعنی
24:09.795 --> 24:11.517
از دید تو که نگاه کنیم،
24:12.096 --> 24:13.900
ماجرا درواقع برمی‌گرده به سرطان،
24:14.747 --> 24:15.790
درسته؟
24:22.447 --> 24:25.892
جاودانگی ممکنه
... سخت و دردسرساز باشه، اما
24:28.717 --> 24:31.172
.واقعاً مرگ یه حروم‌زاده‌ست
24:32.213 --> 24:33.398
...و این
24:35.281 --> 24:36.961
.یه تعقیب و گریز بی‌نتیجه نیست
24:37.901 --> 24:39.715
فکر می‌کنی چرا آرچی کشته شد؟
24:40.314 --> 24:42.468
.واسه اینکه نزدیک شدیم. به همین دلیله
24:43.560 --> 24:45.639
کتاب اینجاست، تو لندن،
24:46.125 --> 24:48.461
و ما تنها کسایی نیستیم که اونو می‌خوایم.
25:05.470 --> 25:07.196
ولی باید قوی و محکم بمونیم.
25:08.840 --> 25:10.107
پاپَس نکشین.
25:10.907 --> 25:12.922
دست و پاتونو از ترس آمستردام گم نکنین.
25:13.261 --> 25:14.319
به من نگاه کن.
25:15.104 --> 25:16.956
غر زدن در مورد کارمنداتو تموم کن.
25:17.420 --> 25:18.509
باشه؟
25:31.412 --> 25:32.649
آفرین پسر.
25:32.674 --> 25:34.813
شیمی‌درمانی درستش نمی‌کنه، رفیق.
25:35.545 --> 25:37.401
و هی، چکرز... یعنی،
25:37.713 --> 25:39.148
شاید عاشق جاکارتا بشه.
25:54.740 --> 25:56.492
"سرویس امنیتی ام‌آی5"
"ریچل ویک‌فیلد"
26:12.245 --> 26:13.279
اوضاع چطوره؟
26:13.774 --> 26:15.670
خب، دارم بازی "والی کجاست" رو
26:15.695 --> 26:17.671
با کل شهر لندن بازی می‌کنم.
26:17.991 --> 26:20.966
پس...
کار شرافتمندانه شخصیت می‌سازه
26:21.378 --> 26:23.821
.ولی برنامه شبم رو هم به فنا داده
26:24.528 --> 26:25.624
یه قرار مهم.
26:28.167 --> 26:29.979
چرا هنوز داریم روی این تحقیق می‌کنیم؟
26:30.442 --> 26:33.112
فکر کردم همه چی تموم شده.
.قتل-خودکشی
26:33.840 --> 26:35.404
"بهش بگو "بررسی لازم
26:38.712 --> 26:41.108
ریج، باید یه چیزی رو امضا کنی.
26:41.133 --> 26:42.749
سرم شلوغه. بعداً انجام می‌دم.
26:42.774 --> 26:45.030
فکر کنم باید حالا بیای و انجامش بدی.
26:46.452 --> 26:48.292
حدود 10 دقیقه.
.باشه
26:50.235 --> 26:54.268
سلام خانم... مامور ویک‌فیلد.
26:54.293 --> 26:55.994
ام‌آی5، ریـج.
26:56.261 --> 26:59.085
می‌فهمم که به پرونده من علاقه‌مند شدین.
26:59.668 --> 27:01.124
مایلین بیاین به دفترم؟
27:01.149 --> 27:02.829
اون می‌خواد پرونده‌ی عکس‌های کالبدشکافیِ
27:02.860 --> 27:05.216
.اون قتل-خودکشی رو امضا کنین و تحویل بگیرین
27:05.241 --> 27:08.133
می‌تونم بپرسم
چرا به اون عکس‌ها نیاز دارین؟
27:08.158 --> 27:09.692
خب، هر چقدر دوست دارین بپرسین.
27:09.934 --> 27:11.718
ولی متاسفانه جوابی نمی‌تونم بدم.
27:14.868 --> 27:16.376
خودم سر صحنه بودم.
27:16.401 --> 27:17.897
مطمئنم می‌تونم اطلاعاتی بدم...
27:17.922 --> 27:19.898
فقط امضای شما لازمه. ممنون.
27:23.638 --> 27:24.812
ببخشید.
27:25.265 --> 27:27.352
می‌تونم مدرک شناسایی شما رو ببینم؟
27:27.377 --> 27:29.812
قبلاً بررسی شده، ریج. همه چی مورد تاییده.
27:31.060 --> 27:32.603
باید با کارآگاه هاف تماس بگیرم؟
27:34.167 --> 27:35.412
نه، نه.
27:36.320 --> 27:37.683
نیازی نیست.
27:39.350 --> 27:40.393
عالیه.
27:41.790 --> 27:43.332
از خدماتتون ممنونم.
27:50.394 --> 27:53.507
.ام‌آی5، بیشتر شبیه ام‌آی10ئه
27:53.532 --> 27:55.736
یه نسخه از اون عکس‌ها برام چاپ کن.
27:55.761 --> 27:57.067
هوم؟
الان!
28:11.756 --> 28:13.452
داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
28:13.477 --> 28:14.569
یه پسرعمو دارم
28:14.594 --> 28:16.269
که تو پلیس متروپولیتن کار می‌کنه.
28:16.294 --> 28:17.758
خیلی مقامش بالاست. می‌دونی چرا؟
28:17.783 --> 28:19.142
.چون یه عوضیِ تمام‌عیاره
28:20.212 --> 28:21.788
هیچ رحم و مروتی نداره.
28:21.813 --> 28:23.003
حرفمو شنیدی؟
28:23.028 --> 28:24.226
میاد سراغت.
28:25.421 --> 28:27.818
تو و اون روانی عجیب غریب آمریکایی.
28:44.266 --> 28:45.697
باشه، باشه.
28:45.722 --> 28:48.618
می‌تونیم یه راه حلی پیدا کنیم،
من و تو، مگه نه؟
28:50.788 --> 28:52.404
چی... چی دوست داری؟
28:52.429 --> 28:55.180
چی دوست داری؟ م- مواد؟
28:55.677 --> 28:57.013
دختر؟ دختر؟
28:57.038 --> 28:59.558
من... می‌تونم برات هر چیزی جور کنم.
29:00.183 --> 29:01.268
هر چیزی.
29:02.697 --> 29:03.697
...هر
29:06.984 --> 29:08.044
این کارو نکن.
29:09.928 --> 29:12.439
خواهش می‌کنم این کارو نکن.
منو نکُش، خواهش می‌کنم.
29:12.464 --> 29:13.796
من نمی‌خوام بکُشمت.
29:46.497 --> 29:48.553
آب... آب.
29:48.578 --> 29:50.324
یالا.
.آب، لطفاً
29:54.269 --> 29:55.365
بخور.
30:00.143 --> 30:01.639
.اینم از این
30:25.246 --> 30:26.897
حالا قسمت سختش شروع میشه.
30:45.264 --> 30:50.768
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
33:08.073 --> 33:10.068
تو بهم گفتی که می‌تونی
با دنبال کردن یه نفر،
33:10.093 --> 33:11.525
خیلی چیزا در موردش یاد بگیری.
33:11.550 --> 33:13.740
لعنتی، نمی‌فهمم
تو این خراب‌شده چی کار می‌کنی.
33:14.622 --> 33:15.942
تو اینجا چه کار می‌کنی؟
33:16.258 --> 33:17.499
چطور پیدام کردی؟
33:17.894 --> 33:20.110
تو رو جلوی آپارتمانت دیدم و دنبالت کردم.
33:20.135 --> 33:21.711
آپارتمانم؟ چطور...
33:21.736 --> 33:24.512
.چشمم خورد به یه ماشین مشکی جلوی پورکی
33:24.537 --> 33:26.703
پس الیو رو پیچوندم، برگشتم،
33:26.728 --> 33:28.354
و منتظر شدم تا بیای بیرون.
33:28.855 --> 33:30.698
بعد یه تاکسی گرفتم و دنبالت کردم.
33:31.683 --> 33:33.659
ولی البته، به راننده آدرس اشتباه دادی،
33:33.684 --> 33:36.300
چون سر از یه
چای فروشی تو "کامدن لین" درآوردم
33:36.325 --> 33:38.549
و باید از در پشتی فرار کرده باشی،
33:39.251 --> 33:40.670
چون اونجا بود که گمت کردم.
33:41.781 --> 33:42.781
،واسه همین
33:43.155 --> 33:44.470
محله رو زیر و رو کردم
33:44.893 --> 33:48.136
تا یه مغازه‌ی بی‌روح
با یه آپارتمان بالای سرش پیدا کردم
33:48.721 --> 33:50.402
که پرده‌هاش کشیده شده بود.
33:54.503 --> 33:55.726
و تمام.
33:56.441 --> 33:58.034
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم.
33:59.246 --> 34:01.078
تو بهم کتاب‌هایی دادی
که در مورد جاسوسی بخونم
34:01.103 --> 34:02.837
خوندمشون. ما کتاب دوست داریم.
34:02.862 --> 34:05.119
و درباره رعایت پروتکل چی گفتن؟
34:05.144 --> 34:08.200
ما باهات تماس می‌گیریم
.اینطوری کار می‌کنه
34:08.225 --> 34:09.584
اینجا چه جور جاییه؟
34:10.274 --> 34:12.834
اینجا یه مرکز تالاماسکاست. یا بوده.
34:13.191 --> 34:14.487
یه مرکز فوق سری.
34:21.925 --> 34:24.052
به نظر جای دنجی میاد.
34:24.378 --> 34:25.643
پر از انرژی مثبته!
34:25.990 --> 34:28.221
قبلاً اینجا چی کار می‌کردن،
توله‌سگ شکنجه می‌دادن؟
34:28.876 --> 34:31.092
از وقتی بچه بودم منو زیر نظر داشتن،
34:31.117 --> 34:32.272
درست مثل تو.
34:32.643 --> 34:35.345
فقط صرفاً منو زیر نظر نداشتن.
34:35.738 --> 34:37.714
وقتی هشت سالم بود منو آوردن اینجا.
34:37.739 --> 34:38.793
آوردنت اینجا؟
34:38.818 --> 34:40.434
آره، آوردنم که اینجا زندگی کنم.
34:40.785 --> 34:42.674
والدینت همینجوری ولت کردن بری؟
34:43.107 --> 34:44.970
حرف زیادی برای گفتن نداشتن.
34:46.116 --> 34:48.252
تالاماسکا تو اون سن
تو رو برای چی می‌خواست؟
34:48.277 --> 34:50.027
منو آوردن اینجا برای آزمایش.
34:51.577 --> 34:53.274
حدود بیست نفر بودیم.
34:57.742 --> 34:59.878
.تست نوار مغزی آماده‌ست
34:59.903 --> 35:00.903
.ببین
35:02.649 --> 35:04.841
می‌خواستن ببینن
ذهن من چیکار می‌تونه بکنه
35:04.866 --> 35:06.692
توانایی خاصی دارم یا نه.
35:07.746 --> 35:10.043
حافظه، ریاضیات، شهود.
35:10.834 --> 35:13.563
همه‌ش بخشی از یه برنامه فوق‌محرمانه بود.
35:13.588 --> 35:15.460
امواجش چطوره؟
امواج بتا.
35:15.781 --> 35:16.978
چه جور برنامه‌ای بود؟
35:17.708 --> 35:19.204
هیچوقت نفهمیدم.
35:24.492 --> 35:27.604
هرچی که دنبالش بودن،
.فکر کنم زیاد ازش نداشتم
35:28.492 --> 35:30.228
آخر سر منو فرستادن آمریکا.
35:30.705 --> 35:31.948
کمبریج، ماساچوست.
35:31.973 --> 35:33.389
عموم منو پذیرفت.
35:52.342 --> 35:54.304
فقط برای دو سال اینجا بودم.
35:55.610 --> 35:57.586
بقیه خیلی بیشتر موندن.
36:12.341 --> 36:15.854
پس تالاماسکا ازت
یه موش آزمایشگاهی درست کرده
36:16.248 --> 36:18.327
و بعد تو با خودت فکر می‌کنی،
36:18.818 --> 36:21.298
"آره، این همون کسیه که
وقتی بزرگ شدم می‌خوام براش کار کنم."
36:32.143 --> 36:34.419
وقتی هیچی نداشتم،
.اونا یه زندگی بهم دادن
36:35.756 --> 36:37.553
یه هفته قبل از اینکه بیام اینجا،
36:37.578 --> 36:39.234
هردوی پدر و مادرم در جا مُردن
36:39.259 --> 36:41.266
وقتی ماشین‌مون خورد به تیر برق.
36:41.819 --> 36:43.939
بابام پشت فرمون بود. اهل مشروب بود.
36:48.428 --> 36:50.912
درست مثل مامان من که اهل مواد بود، نه؟
36:51.513 --> 36:54.221
این همون قسمتیه که می‌خوای
بهم بگی اونقدرام با هم فرقی نداریم؟
36:54.246 --> 36:57.629
بچه‌هایی که از خانواده‌های متلاشی میان
جاسوس‌های فوق‌العاده‌ای می‌شن.
36:57.654 --> 36:59.110
ما خوب بلدیم راز نگه داریم.
36:59.135 --> 37:01.170
راحت به آدما اعتماد نمی‌کنیم.
37:01.195 --> 37:03.838
مخصوصاً اونایی که
بارها و بارها بهمون دروغ میگن.
37:08.186 --> 37:10.082
چی می‌خوای، گای؟ چرا دنبالم اومدی؟
37:10.107 --> 37:11.632
حقیقت رو می‌خوام. همشو.
37:11.657 --> 37:12.837
حقیقت؟
37:14.793 --> 37:15.879
خیلی‌خب.
37:20.358 --> 37:23.134
به "خونه مادر لندن" نفوذ کردن.
37:23.159 --> 37:26.495
گرگوری اووِن، رئیس‌شون، عوض شده.
37:26.520 --> 37:29.638
اون داره از یه خون‌آشام
به اسم جسپر دستور می‌گیره
37:29.663 --> 37:33.584
که باور داریم داره از نیروها
و منابع تالاماسکا استفاده می‌کنه
37:33.609 --> 37:35.651
تا چیزی به اسم هفت‌پنج‌دو رو پیدا کنه.
37:35.676 --> 37:37.259
می‌ترسیم خیلی بهش نزدیک شده باشه.
37:37.284 --> 37:39.357
برای همینه که تو رو
.اینقدر سریع وارد ماجرا کردیم
37:39.382 --> 37:41.558
ولی با اتفاق‌هایی که این چند روز افتاده،
37:41.583 --> 37:44.178
باید سریع‌تر عمل کنی، باید نزدیک‌تر بشی.
37:44.203 --> 37:46.358
می‌خوایم بری داخل "خونه مادر".
37:46.383 --> 37:48.611
چطور این کارو بکنم؟
.در بزن برو تو
37:49.074 --> 37:50.259
همینجوری راحت؟
37:50.838 --> 37:52.759
تو باهوشی، گای. حس درونیت قویه.
37:52.784 --> 37:53.871
می‌تونم یه نقشه بهت بدم،
37:53.896 --> 37:56.752
ولی مطمئنم هر کاری همون لحظه
تصمیم بگیری خیلی بهتر جواب می‌ده.
37:56.777 --> 37:58.040
داری برام پاپوش درست می‌کنی.
37:59.915 --> 38:01.515
سولداد مارسل.
38:02.676 --> 38:05.052
یه دختر مرده دیگه، نه؟
38:05.077 --> 38:07.179
اون آدم بدبخت قبل از من کشته شد.
38:07.204 --> 38:09.655
به نظرت نباید
در موردش یه چیزی بهم می‌گفتی؟
38:09.680 --> 38:11.936
دادن اطلاعات بیشتر
تو رو در معرض خطر بیشتری قرار می‌داد.
38:11.961 --> 38:13.737
اوه، واقعاً؟
38:15.312 --> 38:17.168
یعنی داشتی ازم محافظت می‌کردی؟
.آره
38:17.193 --> 38:18.972
دیگه از چی داری ازم محافظت می‌کنی؟
38:19.500 --> 38:21.051
در مورد مادرم چی می‌دونی؟
38:22.592 --> 38:25.208
می‌دونم هنوز زنده‌ست
.و یه زمانی عضو تالاماسکا بوده
38:25.233 --> 38:26.962
هیچی نمی‌دونی. فکر می‌کنی می‌دونی
38:26.987 --> 38:28.343
پس روشنم کن!
38:28.881 --> 38:31.094
مادرم چه ربطی به هفت‌پنج‌دو داره؟
38:31.119 --> 38:32.735
چون مطمئنم یه ارتباطی هست.
38:32.760 --> 38:34.832
و مطمئنم به خاطر همینه که اینجام.
38:34.857 --> 38:37.273
مادرت کار خیلی بدی کرد. گمش کردیم.
38:37.298 --> 38:38.914
!گمشو
.اون یه فراریه
38:38.939 --> 38:41.115
تالاماسکا سال‌هاست دنبالشه.
38:41.140 --> 38:42.300
چرا؟ چیکار کرده؟
38:42.325 --> 38:44.869
گای، هر چی بیشتر بهت بگم،
خطر بیشتری تهدیدت می‌کنه.
38:44.894 --> 38:46.148
چرنده.
38:47.457 --> 38:49.709
من فقط یه طعمه‌ام. همین.
38:50.018 --> 38:52.874
داری ازم استفاده می‌کنی تا اونو بیرون بکشی.
38:52.899 --> 38:54.955
کل دلیل استخدام من همینه.
38:54.980 --> 38:56.634
موضوع پیچیده‌تر از این حرفاست، گای.
38:56.659 --> 38:58.493
آره، مطمئنم که هست، هلن.
38:58.518 --> 38:59.854
اصلاً اسم واقعیت هم این نیست، نه؟
38:59.879 --> 39:02.101
معلومه که نیست.
!لعنت بهت
39:03.847 --> 39:05.554
.دیگه تموم کردم، باشه؟ تمومه
39:05.579 --> 39:07.675
دارم برمی‌گردم نیویورک،
.همون کار کاوِت رو قبول می‌کنم
39:07.700 --> 39:08.883
متأسفم، گای،
39:09.792 --> 39:11.872
ولی اون گزینه دیگه روی میز نیست.
39:11.897 --> 39:12.915
دیگه نیست.
39:12.940 --> 39:14.727
دیگه نیست؟ یعنی چی؟
39:16.294 --> 39:19.028
فرض کن همین الان
.برم و دیگه هیچوقت برنگردم
39:20.313 --> 39:21.427
چی میشه؟
39:21.452 --> 39:23.939
اگه جای تو بودم، این کارو نمی‌کردم.
39:25.108 --> 39:27.084
کاری که بهت محول کردم حیاتیـه،
39:27.109 --> 39:28.914
و وقت زیادی نداریم.
39:29.445 --> 39:32.146
برو به "خانه مادر"،
از آموزش‌هات استفاده کن،
39:32.583 --> 39:33.841
برو پیش "جاسپر"،
39:33.866 --> 39:37.362
و بفهم چقدر به هفت‌پنج‌دو نزدیک شده.
39:40.696 --> 39:43.112
واقعاً امیدوارم همه‌ی اینا
ارزششو برات داشته باشه.
40:14.514 --> 40:15.714
این مردِ توئه.
40:16.353 --> 40:19.306
این پسره تو تمام فیلم‌های آرچی حضور داره.
40:21.199 --> 40:22.584
اینجا دوباره هست.
40:24.843 --> 40:27.154
این بیچاره هیچوقت نفهمید که دنبالشه.
40:35.331 --> 40:37.540
پس دیگه خبری از قتل-خودکشی نیست.
40:38.686 --> 40:41.088
پس این مرد مرموز کیه؟
40:55.285 --> 40:57.980
اینجا نسبتاً آرومه، نه؟
40:58.840 --> 41:01.216
آره، می‌تونه باشه.
41:01.241 --> 41:02.485
فکر کنم بستگی داره.
41:04.668 --> 41:06.236
خب، تو کار من،
41:06.261 --> 41:07.261
...وقتی
41:07.448 --> 41:08.874
یه اتفاقی مثل این پیش میاد،
41:08.899 --> 41:10.655
.یه چیزی به اسم "پروفایل" درست می‌کنیم
41:10.680 --> 41:11.670
مثل یه داستانه.
41:11.695 --> 41:13.138
آره، می‌دونم پروفایل چیه.
41:13.763 --> 41:15.219
البته که می‌دونی، آره.
41:15.548 --> 41:16.681
همه چیز روبراهه؟
41:18.591 --> 41:19.643
آره.
41:21.336 --> 41:23.573
شماها اصلاً کی هستید؟
41:24.767 --> 41:25.825
فقط دوستیم.
41:26.113 --> 41:28.636
همه‌تون تو یه خونه قایقی زندگی می‌کنین؟
41:28.661 --> 41:30.500
یکم غیرعادیه، فکر نمی‌کنی؟
41:32.423 --> 41:33.492
ازدواج کردی؟
41:34.780 --> 41:35.871
نه.
41:36.180 --> 41:37.260
تنها زندگی می‌کنی؟
41:37.936 --> 41:38.945
آره.
41:39.375 --> 41:40.573
راضی هستی؟
41:42.424 --> 41:45.281
اگه غیرمعموله،
.شاید مشکلت از معمولی باشه
41:46.464 --> 41:48.905
می‌فهمم الان زمان سختیه.
41:49.312 --> 41:51.498
و می‌دونم شما دو تا با هم صمیمی بودین.
41:52.531 --> 41:54.257
اما من به کمکت نیاز دارم،
41:54.282 --> 41:55.570
چون کاوز به نظر نمیاد
41:55.595 --> 41:57.037
از اون دخترای جوونی باشه
41:57.062 --> 41:58.278
که به خودش آسیب بزنه.
41:58.303 --> 41:59.626
داستانش اینجوری نیست.
41:59.651 --> 42:02.651
و اگه واقعاً اینطور نیست،
حیفه که اینجوری گفته بشه.
42:06.949 --> 42:08.349
به این نگاه کن.
42:10.183 --> 42:12.159
تصویر واضحی از صورتش نداریم،
42:12.184 --> 42:13.912
اما این کفش‌های ورزشی رو دیدی؟
42:15.062 --> 42:16.083
نه.
42:17.052 --> 42:18.699
نه، تا حالا ندیدمشون.
43:27.304 --> 43:30.520
متاسفم، اصلاً نمی‌فهمم
درباره چی حرف می‌زنی.
43:30.545 --> 43:32.121
تا کی می‌خوایم این بازی رو ادامه بدیم؟
43:32.601 --> 43:34.740
من مرد مسئولم.
43:34.765 --> 43:37.606
می‌فهمی؟
.داری با همون مرد حرف می‌زنی
43:37.631 --> 43:39.725
همون مردی که
به آرچی پول داد تا یه زن رو دار بزنه
43:39.750 --> 43:41.342
بعد اونو کشت تا دهنش رو ببنده؟
43:42.243 --> 43:44.883
نگران نباش، اوون.
.می‌دونم تقصیر تو نبود
43:47.449 --> 43:48.819
داری اون بالا گوش می‌دی؟
43:50.126 --> 43:52.035
می‌دونم گوش می‌دی. حسش می‌کنم.
43:53.653 --> 43:55.187
می‌خوای برم پیش پلیس؟
43:57.036 --> 43:58.493
یه پرونده قتل دوگانه بزرگ.
43:58.518 --> 44:00.809
مطمئنم خوشحال می‌شن
.یه سرنخ درست و حسابی داشته باشن
44:01.226 --> 44:03.553
می‌خوای بیان همه جای اینجا رو بگردن؟
44:04.346 --> 44:06.723
می‌خوای اسمت رو بهشون بدم، جاسپر؟
44:07.638 --> 44:11.074
درسته. اسم لعنتی‌ت رو می‌دونم، مرد.
44:11.432 --> 44:13.448
خب، مطمئنم نگهبان امنیتی شیفت شب ما
44:13.473 --> 44:15.289
از این کار تو خیلی خوشحال میشه...
44:40.526 --> 44:41.643
پلیس، ها؟
44:45.483 --> 44:46.618
لطفاً این کارو نکن.
44:48.666 --> 44:50.242
باید اوون رو ببخشی.
44:50.267 --> 44:52.451
اون مرد خیلی مریضیه. سرطان داره.
44:53.082 --> 44:55.378
ولی یه ترتیبی داریم
44:55.403 --> 44:56.859
که همه چیز رو درست می‌کنه.
44:58.657 --> 45:00.101
کم‌کم. می‌دونی،
45:01.021 --> 45:02.377
.اگه بخواد همکاری کنه
45:06.576 --> 45:07.729
اینجا چیکار می‌کنی؟
45:07.754 --> 45:09.104
اومدم تو رو ببینم.
45:09.129 --> 45:11.267
باشه، حالا همدیگه رو دیدیم.
بعدش چی؟
45:12.418 --> 45:13.796
من عضو تالاماسکام.
45:14.436 --> 45:17.019
چند هفته پیش
تو نیویورک منو جذب کردن
45:17.857 --> 45:20.051
گرچه مدت‌ها بود منو زیر نظر داشتن.
45:22.064 --> 45:24.057
منو آوردن اینجا
چون یه مشکلی پیش اومده بود
45:24.082 --> 45:26.018
توی "خانه مادر لندن"
.اینطوری بهم گفتن
45:26.043 --> 45:27.313
بهم گفتن "آرچی" رو تعقیب کنم.
45:27.338 --> 45:29.794
دیدم اون با جادوگر چی کرد
.و یکی دیگه چی کارش کرد
45:29.819 --> 45:31.675
شاید اون یه نفر تو باشی. نمی‌دونم.
45:32.003 --> 45:34.412
نه، نه، می‌تونم بهت اطمینان بدم،
.کار من نیست
45:35.214 --> 45:36.492
هردوشون رو پیدا کردم.
45:38.555 --> 45:40.675
همه جا خون بود، "کاوِز" آویزون بود.
45:42.018 --> 45:44.194
اونا گفتن باید بهت نزدیک‌تر بشم.
45:44.761 --> 45:46.732
در خونتو بزنم، مثل کاری که الان کردم.
45:47.536 --> 45:50.308
خودمو جا کنم، شاید اینجا یه کار پیدا کنم،
45:50.333 --> 45:51.989
راهی پیدا کنم تا توجهت رو جلب کنم.
45:55.915 --> 45:57.505
خب، توجهت رو جلب کردم؟
46:00.616 --> 46:02.632
چرا همه اینا رو به من میگی؟
46:02.657 --> 46:04.180
چون بهم دروغ گفتن.
46:05.089 --> 46:06.209
.بارها و بارها
46:06.619 --> 46:07.877
سولداد مارسل.
46:07.902 --> 46:09.078
بهم نگفتن چه بلایی سرش اومده،
46:09.103 --> 46:10.389
ولی خودم فهمیدم.
46:12.005 --> 46:13.731
فکر کردن می‌تونن منو بفرستن اینجا
46:13.756 --> 46:15.027
...تا یه طعمه باشم
46:15.726 --> 46:16.726
.مثل اون
46:17.575 --> 46:19.555
فکر کردن من قابل تعویضم، مثل اون.
46:19.580 --> 46:22.157
فکر کردن همینجوری... قبول می‌کنم.
46:22.563 --> 46:23.771
ولی من این کارو نمی‌کنم.
46:24.526 --> 46:26.081
فکر کردن بچه اونام، ولی
46:26.406 --> 46:28.278
.من بچه کوفتی‌شون نیستم
46:29.517 --> 46:30.835
زندگی منو دزدیدن.
46:32.222 --> 46:33.581
مادرمو ازم گرفتن.
46:34.581 --> 46:35.933
تمام زندگیم، از بچگی،
46:36.734 --> 46:38.478
.فکر می‌کردم اون مُرده
46:38.503 --> 46:40.532
ولی نمرده بود. عضو تالاماسکا بود.
46:42.273 --> 46:44.138
می‌دونستن و بهم نگفتن.
46:46.219 --> 46:47.240
اون.
46:47.738 --> 46:48.749
هلن.
46:49.908 --> 46:51.021
..می‌دونست.
46:51.566 --> 46:52.956
و بهم نگفت.
46:54.772 --> 46:56.380
اون ازم استفاده کرد.
46:57.018 --> 47:00.083
یه بچه بدون خانواده، بدون دوست.
47:02.606 --> 47:04.182
بهم یه شانس داد تا متعلق باشم،
47:04.207 --> 47:06.383
عضو چیزی باشم، عضو یه خانواده.
47:06.408 --> 47:08.064
اینطوری بهم گفت،
47:12.544 --> 47:13.741
همه‌ش چرنده.
47:15.273 --> 47:16.661
زندگیمو نابود کرد.
47:18.062 --> 47:19.540
اونا زندگیمو نابود کردن.
47:20.507 --> 47:21.985
دیگه تمومش کردم.
47:28.290 --> 47:29.392
،می‌خوام برم
47:29.973 --> 47:31.653
...چون به نظر نمیاد خیلی
47:33.512 --> 47:34.690
علاقه‌مند باشی.
47:37.199 --> 47:38.940
بهم نگفتی چی می‌خوای.
47:40.989 --> 47:42.266
می‌خوام تاوانش رو بدن…
47:44.120 --> 47:45.519
بابت کاری که با من کردن...
47:46.357 --> 47:47.523
با مادرم.
47:48.655 --> 47:51.391
و دقیقاً چطوری می‌خوای
کاری کنی که تاوانش رو بدن؟
47:53.588 --> 47:54.611
کتاب.
47:54.799 --> 47:55.856
کتاب؟
47:56.474 --> 47:57.875
همون هفت‌پنج‌دو.
47:59.247 --> 48:01.248
با چشمای خودم دیدمش.
48:05.010 --> 48:06.466
توی کوله‌ی جادوگره بود.
48:06.491 --> 48:08.042
اون لعنتی دستش بود.
48:12.527 --> 48:14.143
پس می‌دونی چه شکلیه.
48:14.168 --> 48:15.849
و می‌دونم پیش کیه.
48:16.211 --> 48:18.120
چون می‌دونم کی آرچی رو کشت.
48:21.310 --> 48:23.866
من و تو می‌تونیم بعد از همه اینا
با هم خوش بگذرونیم.
48:27.483 --> 48:29.204
خب، باهات تماس می‌گیرم.
48:29.559 --> 48:31.719
نه، نمی‌تونم بذارم تو این وقت شب
48:31.744 --> 48:33.101
بری تو خیابونا.
48:33.126 --> 48:34.954
نه تو این محله‌ی لعنتی.
48:34.979 --> 48:36.088
بمون.
48:40.336 --> 48:41.588
واقعا باید برم.
48:41.613 --> 48:42.641
اصرار می‌کنم.
49:16.070 --> 49:17.237
سوراخ‌ها رو می‌بینی؟
49:18.077 --> 49:19.243
گاز گرفتن خون‌آشام.
49:19.984 --> 49:21.508
همون کسی که آرچی رو کشت
49:22.452 --> 49:24.238
همون کسیه که کتاب رو برداشته.
49:24.562 --> 49:26.298
خواهرم همه چیز منه.
49:26.323 --> 49:28.900
همه کاری که تونستم کردم تا پیداش کنم.
49:28.925 --> 49:30.981
خودتو قاطی چه جهنمی کردی؟
49:31.202 --> 49:32.373
این دیگه چه کوفتیه؟!
49:39.090 --> 49:40.406
وقت نمایش، بچه.
49:45.658 --> 49:47.221
به "خونه مادر لندن" نفوذ کردن.
49:47.566 --> 49:50.502
گرگوری اوون، نفر ارشد اونجا، عوض شده
49:50.527 --> 49:54.925
داره از یه خون‌آشام
به اسم "جاسپر" دستور می‌گیره.
50:00.195 --> 50:02.928
«کاری در دست اقدام»
فصل اول. قسمت سوم
50:04.250 --> 50:06.285
"اوا سورهوگ"، که کارگردان این قسمته،
50:06.310 --> 50:08.190
واقعاً می‌خواست
داستان رو با هیجان شروع کنیم.
50:09.069 --> 50:11.525
اصلاً می‌فهمی دیشب چی کشیدم؟
50:11.550 --> 50:14.160
و واقعاً نشون بدیم که به اینجا تعلق نداره،
50:14.185 --> 50:16.481
و تالاماسکا قابل اعتماد نیست.
50:16.506 --> 50:18.242
بشین، گای.
دیدم که خودشو دار زده.
50:18.267 --> 50:21.611
هلن آماده‌ست که بذاره حرف‌هاشو خالی کنه.
50:21.636 --> 50:23.918
اون یارو آرچی، همون کسی که
منو مجبور کردی تعقیبش کنم؟
50:23.943 --> 50:24.965
گلوش پاره شده بود.
50:24.990 --> 50:28.846
اما بعد باید بهش در مورد
هدف عمیق‌تری یادآوری کنی.
50:28.871 --> 50:30.965
اگه هفت‌پنج‌دو وجود داشته باشه،
50:30.990 --> 50:33.564
این نهایت اهرم فشاره.
برای ما، اگه دست ما باشه.
50:33.589 --> 50:35.325
یا برای کسی دیگه اگه دستش باشه.
50:35.350 --> 50:38.427
اون اهمیتی نمی‌ده چی برای ارائه داره
.داره وارد ماجرا میشه
50:38.452 --> 50:40.895
خب؟
اون ماجرای کلاب اون شب چی بود؟
50:40.920 --> 50:43.495
معلوم میشه که الیو رابط مستقیم اونه.
50:43.848 --> 50:44.848
...ببین
50:45.428 --> 50:47.725
نمی‌دونستم قراره کشته بشه، باشه؟
50:48.250 --> 50:49.613
و بعد از مرگ کاوِز،
50:49.638 --> 50:52.696
جای طبیعی برای گای
اینه که بره به این مراسم ختم.
50:58.293 --> 51:01.309
تو اپیزود 3، اولین نگاه واقعی رو
51:01.334 --> 51:03.910
.به گروه جادوگران روی خونه قایقی داریم
51:03.935 --> 51:07.732
و اینکه چطور
.اون بخش کوچیک کانال رو کنترل می‌کنن
51:08.557 --> 51:11.293
پیتر والپول، طراح صحنه شگفت‌انگیزمون،
51:11.318 --> 51:15.381
و تیمش، خونه قایقی رو تقریباً از صفر ساختن.
51:16.282 --> 51:17.938
چه زندگی دیوونه‌کننده‌ایه
51:17.963 --> 51:20.423
وقتی می‌تونی یه ایده عجیب و غریب
تنهایی تو یه اتاق داشته باشی
51:20.448 --> 51:21.979
"و فکر کنی، "این هرگز جواب نمی‌ده.
51:22.004 --> 51:23.346
و بعد می‌بینی، و میگی، "واو،
51:23.371 --> 51:25.187
.یکی واقعاً منو جدی گرفت
51:25.212 --> 51:28.038
فراتر از اون چیزی رفت که حتی امیدوار بودم."
51:28.483 --> 51:30.899
این فقط یه صحنه زیبا بود
که کنار هم قرار گرفت
51:30.924 --> 51:32.540
و جوری تو اون محیط جا افتاد
51:32.565 --> 51:35.021
که به نظرم به نمایش ما عمق واقعی می‌ده
51:35.046 --> 51:36.917
و اون چیزی نیست که لزوماً انتظار داشته باشی
51:36.942 --> 51:38.706
وقتی به جادوگرها فکر می‌کنی.
51:38.924 --> 51:41.580
خیلی سرد بود، خیلی خیلی سرد،
51:41.605 --> 51:43.741
و اولین روز فیلم‌برداری من بود.
51:43.766 --> 51:47.021
همه صحنه‌ها در میداِی‌ویل با گروه جادوگران
51:47.046 --> 51:48.622
فوق‌العاده دیدنیه.
51:48.647 --> 51:50.503
گای با دوریس ملاقات می‌کنه.
51:50.528 --> 51:52.827
اون عزادار بهترین دوستشه، "کاوِز"،
51:52.852 --> 51:56.038
و قراره خیلی چیزها رو
.درباره این رابطه بفهمیم
51:56.063 --> 51:57.399
اکشن.
51:58.085 --> 52:00.747
من دوریس هستم.
.اون درمورد تو بهم گفته
52:00.772 --> 52:03.369
در ابتدا، بخشی از دوریس
نمی‌خواد هیچ کاری با اون داشته باشه،
52:03.394 --> 52:05.423
چون این می‌تونه براش خطرناک باشه.
52:05.448 --> 52:07.252
می‌دونم تو کی هستی. لازم نیست بپرسم.
52:07.277 --> 52:09.457
همین الان با من آشنا شدی، باشه؟
.عضو تالاماسکایی
52:09.482 --> 52:13.058
بخشی دیگه از اون
.می‌بینه که ذاتاً آدم خوبیه
52:13.083 --> 52:14.718
و این که قراره خودش رو بکشه.
52:14.743 --> 52:16.599
و شاید بخشی از اون فکر می‌کنه،
52:16.624 --> 52:19.340
نتونستم کاوِز رو نجات بدم،
ولی شاید بتونم گای رو نجات بدم.
52:19.365 --> 52:21.219
تو برای این کار ساخته نشدی.
52:29.421 --> 52:34.157
این که هلن
پسره رو به دام جاسپر می‌فرسته،
52:34.182 --> 52:37.398
حتی بعد از باز شدن این در،
52:37.423 --> 52:40.035
و وقتی اونا با هم
در یه مسیر صمیمیت هستن،
52:40.060 --> 52:43.364
نشون می‌ده که
هلن یه آدم آسیب‌دیده‌ست.
52:43.980 --> 52:45.596
پس، فرض کن همین حالا برم.
52:45.621 --> 52:47.117
دیگه برنگردم.
52:47.142 --> 52:49.698
واقعا اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم.
52:50.708 --> 52:53.564
هلن می‌گه، تو خودت راهشو پیدا کن.
هر جور که بهش برسی،
52:53.589 --> 52:56.165
هر داستانی که بسازی خیلی بهتر از
52:56.190 --> 52:58.406
چیزیه که من بتونم برات بنویسم.
53:04.718 --> 53:06.820
جاسپر به همه گوش می‌ده.
53:07.117 --> 53:08.413
اینجا چه‌کار می‌کنی؟
53:08.438 --> 53:09.571
اومدم تو رو ببینم.
53:09.596 --> 53:11.452
باشه، حالا همدیگه رو دیدیم. بعدش چی؟
53:11.477 --> 53:12.813
آیا بهشون باور داره؟
53:12.838 --> 53:14.420
من عضو تالاماسکام.
53:14.892 --> 53:18.148
ممکنه باور کنه، ممکنه نه.
.ولی مهم نیست
53:18.173 --> 53:20.149
اونا گفتن باید بهت نزدیک‌تر بشم.
53:20.174 --> 53:22.430
در خونتو بزنم، مثل کاری که الان کردم.
53:22.455 --> 53:24.231
مثل اینه که،
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
53:24.256 --> 53:26.232
پس همه کارت‌هامو روی میز می‌ذارم.
53:26.257 --> 53:27.673
اگه خواستی بردارش.
53:27.698 --> 53:28.954
به من گفته شده توسط هلن بیام،
53:28.979 --> 53:30.336
و همینو دارم میگم.
53:30.361 --> 53:32.118
چرا داری همه اینا رو به من میگی؟
53:32.143 --> 53:33.839
بذار ادامه بدن. من می‌فهمم
53:33.864 --> 53:35.720
که کجاها تو دنیای من جا می‌گیرن.
53:35.745 --> 53:38.001
من و تو می‌تونیم بعد از همه اینا
با هم خوش بگذرونیم.
53:38.026 --> 53:40.842
چون همه چیز حول اینه
که جاسپر چی می‌خواد به دست بیاره.
53:40.867 --> 53:42.843
.واقعا باید برم
.اصرار دارم
53:43.645 --> 53:48.501
بیل فیشنر که نقش جاسپر رو بازی می‌کنه،
به طرز جنون‌آمیزی کاریزماتیکه
53:48.526 --> 53:50.862
که نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
و عاشقش نشی.
53:50.887 --> 53:53.162
نمی‌گم "شیفته" کلمه درستیه،
53:53.187 --> 53:56.917
اما فکر می‌کنم "جاسپر"
.واقعاً از این پسره گای خوشش میاد
53:57.281 --> 54:01.021
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
54:01.051 --> 54:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus