WEBVTT
00:01.927 --> 00:05.264
برای نگاهی اختصاصی به درون»
« این قسمت، پس از پخش با ما همراه باشید
00:15.890 --> 00:17.946
...آنجه در قسمت قبل تالاماسکا گذشت
00:17.971 --> 00:19.774
ما به مسائل ماوراءالطبیعه علاقه‌مندیم.
00:19.799 --> 00:21.473
من جادوگر و خون‌آشام و اینا رو باور ندارم.
00:21.498 --> 00:22.588
هیچکس باور نداره
00:22.613 --> 00:23.811
تا وقتی که با یکیشون روبرو بشه.
00:23.836 --> 00:24.675
چرا من؟
00:24.700 --> 00:26.556
تو چیزایی رو می‌شنوی که بقیه نمی‌تونن.
00:26.581 --> 00:28.957
آنا لیماس. اون مامانم بود.
00:29.341 --> 00:30.483
اون زنده‌س.
00:30.508 --> 00:32.204
دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن، بچه‌جون.
00:33.151 --> 00:35.413
دقیقاً بگو برام چیکار کردن.
00:35.438 --> 00:36.614
همه کار.
00:36.639 --> 00:39.123
در حال حاضر تو لندن یه مورد خاص داریم.
00:39.148 --> 00:40.823
قراره اون پسر بیچاره رو به کشتن بدی.
00:45.816 --> 00:49.152
لطفاً اطلاع داشته باشین...
.بیا اینجا رو یه نگاه بنداز
00:49.177 --> 00:50.228
نظرت چیه؟
00:50.642 --> 00:52.276
آره، باید بذاریمش تو کیسه.
00:52.301 --> 00:53.981
آره، خودم حواسم هست.
00:54.975 --> 00:56.226
یه انگشت پیدا کردم.
00:56.664 --> 00:58.012
حداقل یه تیکه‌ش هست.
00:59.095 --> 01:00.545
شاید اثر انگشتش روش مونده باشه.
01:02.450 --> 01:03.450
!خدای من
01:03.475 --> 01:05.661
یارو خودشو پرت کرده تو یه مخلوط‌کن کوفتی!
01:05.686 --> 01:07.280
اینجور چیزا رو زیاد نمی‌بینی.
01:07.528 --> 01:10.625
زن‌ها وقتی می‌خوان خودشونو بکشن،
.قیافه‌شونو داغون نمی‌کنن
01:10.650 --> 01:13.626
الان دیگه فقط رگ‌زنی یا قرص خوردنه.
01:13.651 --> 01:16.427
چرا هر چی ازش مونده، اینجوری جویده شده؟
01:16.452 --> 01:18.268
احتمالاً کار سگ‌های ولگرده.
01:18.293 --> 01:20.378
خب، مطمئناً سیر سیر شدن.
01:21.301 --> 01:22.392
کیف پولش.
01:23.518 --> 01:24.934
مدرکی چیزی هست؟
01:26.981 --> 01:30.117
سولداد مارسل.
.تو واندزورث زندگی می‌کنه
01:30.141 --> 01:31.168
می‌کرد.
01:31.193 --> 01:32.345
بدش به من.
01:33.221 --> 01:34.717
اینم پیدا کردم.
01:41.181 --> 01:42.357
این چیه؟
01:42.381 --> 01:43.645
خمیر بازی.
01:44.807 --> 01:46.261
بچه‌ها باهاش بازی می‌کنن.
01:48.589 --> 01:50.660
.گواهینامه رانندگی سولدا مارسل، انگستان
01:51.181 --> 01:52.470
ممنون. رو چشم.
01:52.495 --> 01:54.829
چند تا شماره دارم که با هم جور درنمیاد.
01:55.874 --> 01:57.890
یه الگوریتم جدید دارم که می‌خوام نشونت بدم.
01:58.978 --> 02:00.353
بچه‌ها تو اون حوالی...
02:01.320 --> 02:06.371
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:06.396 --> 02:11.428
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:12.196 --> 02:13.619
آقای اووِن.
02:14.838 --> 02:15.977
ممنونم.
02:44.657 --> 02:47.880
اطلاعات تحقیقات پلیس در مورد سولداد مارسل.
02:48.222 --> 02:50.102
به نظر میاد جای نگرانی نیست.
02:52.091 --> 02:54.074
تا وقتی اون یه نفر جایگزین رو بفرسته.
02:54.661 --> 02:55.824
که می‌فرسته.
03:16.581 --> 03:22.621
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
03:51.573 --> 03:52.763
من یه شرط دارم.
03:53.728 --> 03:55.144
.هیچوقت بهم دروغ نگو
03:55.169 --> 03:57.425
نه "صلاح نیست بدونی"
03:57.450 --> 03:59.463
"در آینده همه چی معلوم میشه."
03:59.488 --> 04:02.483
نه مزخرف نگو. من هر وقت بخوام
.می‌تونم بی‌خیال شم و برم
04:03.133 --> 04:05.469
اگه بوی کارای عجیب غریب بیاد، من می‌رم.
04:05.494 --> 04:07.310
کارم تو کاویت منتظرمه،
04:07.335 --> 04:08.811
انگار هیچکدوم از اینا هیچوقت نبوده.
04:08.836 --> 04:12.137
و نگو...
.نگو که امکانش نیست
04:12.697 --> 04:14.059
خودت شخصاً به یه خون‌آشام
04:14.084 --> 04:15.503
اجازه دادی تو یه پنت‌هاوس
04:15.528 --> 04:16.694
تو داکوتا خونه بخره.
04:17.792 --> 04:19.276
.پس همه چی ممکنه
04:23.825 --> 04:24.907
چیز دیگه‌ای هست؟
04:25.861 --> 04:27.177
خبرت می‌کنم.
04:28.941 --> 04:32.571
باید یه پوشش درست کنیم.
یه داستان ساختگی.
04:33.171 --> 04:35.836
چیزی که جایگاهت تو کاویت رو در بر بگیره
04:35.861 --> 04:37.197
و حال و هوای الان‌ت رو توضیح بده.
04:37.221 --> 04:38.587
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
04:38.612 --> 04:40.018
باید جوری به نظر بیای
04:40.043 --> 04:42.149
که یه بریدن کامل و مشخص انجام دادی،
04:42.174 --> 04:44.316
به علاوه یه دلیل غیرمنطقی اما قابل‌باور
04:44.341 --> 04:45.520
برای سفرت.
04:46.450 --> 04:47.596
یه مرخصی تحصیلی، آقا؟
04:47.621 --> 04:49.917
مرخصی تحصیلی رو بعد از اینکه
.استخدام دائم شدی می‌گیری
04:49.941 --> 04:53.012
تو موسسات حقوقی استخدام دائم نداریم،
.اونم در حالی که هنوز یه روزم کار نکردی
04:53.037 --> 04:55.304
.باشه، شاید بیشتر شبیه یه فاصله‌ست
04:55.559 --> 04:56.645
یه فاصله؟
04:58.121 --> 05:01.485
فاصله یه هفته؟ یه ماه؟ یه سال؟
05:03.036 --> 05:05.037
چی شده دقیقاً، گای؟
05:05.061 --> 05:06.683
در مورد ول کردن شغل وکالت فکر می‌کنی؟
05:06.708 --> 05:08.837
نه، نه، نه.
می‌خوای خودتو پیدا کنی؟
05:08.862 --> 05:10.543
نه، اون نیست.
پس چیه؟ چیه؟
05:10.568 --> 05:11.574
یه مرگ.
05:13.712 --> 05:15.272
یه مرگ تو خونواده، باشه؟
05:15.781 --> 05:18.757
یه داستانی که بهت اجازه بده
.سریع بری سر مأموریتت
05:18.781 --> 05:22.666
نه از روی ترجیح،
.بلکه متأسفانه، از روی ضرورت
05:22.691 --> 05:24.357
آموزش و آماده‌سازی‌ای
05:24.381 --> 05:26.781
که باید یه سال طول بکشه،
.تبدیل میشه به یه هفته
05:28.821 --> 05:31.121
و تو یه هفته، من دارم چیکار می‌کنم؟
05:31.941 --> 05:35.277
از مهارت‌های منحصر به فردت برای
.دسترسی به اطلاعات استفاده کنی
05:35.301 --> 05:38.141
مشکل ما تو لندن
.روز به روز داره بدتر میشه
05:38.897 --> 05:41.197
سازمان اونا چه ربطی به سازمان شما داره؟
05:42.615 --> 05:43.800
سازمان ما.
05:44.255 --> 05:45.449
کجا بریم، خانوم؟
05:45.474 --> 05:46.869
فرودگاه کندی.
05:48.341 --> 05:50.007
مرکز اصلی لندن یاغی شده.
05:50.032 --> 05:51.356
اگه همین راه رو ادامه بدن،
05:51.381 --> 05:52.878
می‌تونه کل کارمون رو به باد بده.
05:52.903 --> 05:54.134
همه خبر دارن،
05:54.159 --> 05:56.437
ولی هیچکس غیر از ما کاری نمی‌کنه.
05:56.461 --> 05:57.597
فکر می‌کردم شما همه‌تون
05:57.621 --> 06:00.037
یه کلوپ بسته‌بندی شده و متحدین.
06:00.061 --> 06:02.955
هر کلوپی هم قانون داره
.هم اعضایی که قانونا رو رعایت نمی‌کنن
06:02.980 --> 06:04.874
کی نیویورک رو کرده ناظر؟
06:05.501 --> 06:06.622
ما خودمون.
06:08.941 --> 06:10.517
باید بدونی این کار یه مقدار
06:10.541 --> 06:12.861
خطر شخصی هم به همراه داره.
06:14.181 --> 06:15.650
در واقع، خطرناکه.
06:18.901 --> 06:21.095
اینم لپ‌تاپ جدیدته.
06:21.120 --> 06:24.701
و اینم یه کد 54 کاراکتریه
06:24.726 --> 06:29.382
که باید حفظ کنی تا از طریق این
.به دیتابیس نیویورک ما وصل بشی
06:29.407 --> 06:30.970
و اسم رمزی که داری.
06:34.417 --> 06:35.623
دارک هورس.
06:35.648 --> 06:36.956
تو بسته‌ی سفرت،
06:36.981 --> 06:39.116
یه بلیت با تاریخ باز به مقصد هیترو هست
06:39.141 --> 06:42.819
و 20,000 پوند انگلیس تو کارت‌های بانکی مختلف.
06:42.844 --> 06:45.681
بلیتت اکونومیه
.تا به داستانت بیشتر بخوره
06:46.310 --> 06:48.254
ما یه حساب خصوصی برات باز کردیم.
06:48.279 --> 06:50.279
حسابی که خودم شخصاً ناظرشم.
06:50.304 --> 06:52.806
و کل سازمان بزرگ تالاماسکا ازش بی‌خبرن.
06:52.831 --> 06:56.147
هیچکدوم از این مأموریت نباید باخبر بشن،
.به خاطر خوبی همه‌ی دنیا
06:56.172 --> 06:58.727
این کتاب موردعلاقه‌ته
.هیچوقت ازت جدا نمی‌شه
06:58.752 --> 07:00.722
البته تا وقتی که
،فقط یه بار ازش استفاده کنی
07:00.747 --> 07:03.475
بعدش گمش می‌کنی و کتاب
.موردعلاقه‌ی جدیدت رو با خودت می‌بری
07:03.500 --> 07:05.055
.این کلید رمزگشاست
07:06.461 --> 07:09.437
شماره صفحه، شماره خط، شماره کلمه.
07:09.461 --> 07:11.876
صفحه، خط، کلمه. فهمیدی؟
.یالا، زود باش، بگو بگو
07:11.901 --> 07:14.716
گرفتی؟ صفحه...
.دو
07:14.741 --> 07:17.144
خط... یالا بگو.
"رنجیده"
07:17.169 --> 07:18.757
کلمه؟ آره.
.کلمه، کلمه، کلمه
07:18.781 --> 07:19.997
.آره. یالا
"به ندرت"
07:20.021 --> 07:21.060
.بله
07:21.085 --> 07:22.764
اگه یکی پرسید تو لندن چیکار می‌کنم؟
07:22.789 --> 07:24.028
"شروع تازه".
07:25.021 --> 07:26.957
"یه مدت روزگار سختی داشتی."
07:26.981 --> 07:28.909
"یکی از فامیلات کمکت کرده
07:28.934 --> 07:32.261
یه موقعیت شغلی و ویزای کار بگیری."
07:33.545 --> 07:34.624
یه فامیل؟
07:35.861 --> 07:38.058
کسی که الان یه کاندو تو فلوریدا داره؟
07:38.494 --> 07:40.142
از حس شوخ طبعی‌ت تو تمام این مدت
07:40.167 --> 07:41.260
خیلی ممنونم.
07:41.505 --> 07:43.077
امیدوارم وقتی جای کارتو ببینی
07:43.101 --> 07:44.760
.بتونی همین حس رو حفظ کنی
07:45.710 --> 07:50.969
گ=ل=چ=ن= د ا ن ل و د
08:15.101 --> 08:18.381
هر چی لازم بوده رو برات
فراهم کردیم که تو این مقطع بدونی.
08:19.360 --> 08:22.096
اسامی، چهره‌های همه‌ی افراد کلیدی،
08:22.121 --> 08:24.721
به همراه تمام لوکیشن‌های مهم لندن.
08:26.301 --> 08:29.357
علاوه بر این، متن و
آموزش‌های ابتدایی رو هم جمع کردیم
08:29.381 --> 08:31.637
تا چیزایی که قبلاً یاد گرفتی رو تکمیل کنه.
08:45.138 --> 08:47.954
ما می‌دونیم لندن داره یه مأمور جدید میاره،
08:47.979 --> 08:50.367
اما انگیزه‌هاشون هنوز مشخص نیست.
08:51.659 --> 08:53.467
وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردیم،
08:53.492 --> 08:55.717
از طریق فرستنده‌ی مخفیِ تبادل پیام
08:55.741 --> 08:57.517
نزدیک محل کارت باهات تماس می‌گیریم.
08:57.541 --> 08:59.834
اون کد رو پیدا کن و رمزگشایی کن.
08:59.859 --> 09:03.835
به محض اینکه باهات تماس گرفتیم، باید
.سریع دست به کار شی تا اطلاعات جمع کنی
09:05.350 --> 09:06.846
کاپیتان شما صحبت می‌کنه.
09:06.871 --> 09:08.447
ما داریم فرود اولیه رو
09:08.472 --> 09:10.636
به سمت فرودگاه هیترو لندن شروع می‌کنیم.
09:10.661 --> 09:12.757
از طرف تمام خدمه‌ی پرواز،
09:12.781 --> 09:15.077
می‌خوام ازتون تشکر کنم
.که پرواز با ما رو انتخاب کردید
09:15.101 --> 09:17.037
امیدواریم از اقامتتون تو لندن
09:17.061 --> 09:19.436
یا هر مقصد نهایی دیگه‌ای که دارید،
.لذت ببرید
09:46.200 --> 09:48.673
ما برات یه خونه‌ی معمولی انتخاب کردیم
09:48.935 --> 09:51.135
تو محله‌ای نزدیک مرکز اصلی لندن.
09:52.741 --> 09:54.861
این یه تیکه‌ی مهم از پازلـه.
09:56.021 --> 09:58.877
داستان زندگیت، که بیشترش راسته،
09:58.901 --> 10:02.021
برای هر کسی که
.دنبالش بگرده قابل‌دسترسیه
10:03.726 --> 10:06.476
این شامل سازمان تالاماسکا هم میشه،
10:06.501 --> 10:08.466
که می‌خوایم ازشون فاصله بگیریم.
10:08.491 --> 10:10.507
مگه اونا از قبل سوابق منو نمی‌دونن؟
10:10.532 --> 10:12.327
آخه اونا خرج همه‌چیزمو دادن.
10:12.711 --> 10:15.127
نه، تو اصطلاحاً خارج از دفتر ثبت هستی.
10:15.152 --> 10:17.287
تمام هماهنگی‌ها در مورد بزرگ شدن و
10:17.312 --> 10:19.168
تحصیلت، شخصی انجام شده.
10:19.528 --> 10:20.585
توسط تو.
10:22.070 --> 10:23.922
من پروژه‌ی اختصاصی شمام.
10:24.661 --> 10:26.448
فکر کنم بشه اینجوری گفت.
10:28.303 --> 10:31.319
پس، حدود یک میلیون دروغ
.ما رو به اینجا رسونده
10:31.344 --> 10:33.265
فکر کنم یه جورایی مناسبه.
10:33.290 --> 10:36.571
به همین دلیله که حیاتیه داستانت ثابت بمونه
10:36.596 --> 10:39.212
و تا جای ممکن به واقعیت نزدیک باشه.
10:39.237 --> 10:41.373
گای آناتول یه آینده‌ی روشن تو وکالت
10:41.398 --> 10:43.412
و زندگی عالی در پیش داشته.
10:43.437 --> 10:45.373
اوضاع برای مدت کوتاهی خوب پیش رفته،
10:45.398 --> 10:47.665
بعد پسر بیچاره دچار یه حمله‌ی عصبی شده.
10:47.690 --> 10:48.763
حمله‌ی عصبی؟
10:48.788 --> 10:50.949
برای کسی با گذشته‌ی تو غیرمعمول نیست.
10:51.421 --> 10:53.186
یه آدم تنها که صداهایی می‌شنوه
10:53.211 --> 10:56.444
و مقدار نگران‌کننده‌ای کلونازپام مصرف می‌کنه.
10:56.801 --> 10:58.092
چه رزومه‌ی شاهکاری!
10:59.096 --> 11:01.090
چجوری باهات تماس بگیرم؟
.نمی‌گیری
11:01.115 --> 11:03.036
احتمالش خیلی زیاده که وقتی رفتی،
11:03.061 --> 11:04.732
دیگه همدیگه رو نبینیم.
11:05.861 --> 11:07.859
پس، من می‌رسم لندن و همه‌چی
11:09.101 --> 11:10.424
همینجوری سحرآمیز حل میشه؟
11:10.449 --> 11:12.746
من حتی نمی‌دونم قراره چیکار کنم.
11:12.771 --> 11:15.628
در حالی که منتظریم
،اون مأمور جدید وارد لندن بشه
11:15.653 --> 11:18.276
تو رو می‌ذاریم نزدیک اونایی که
.مرکز اصلی لندن رو اداره می‌کنن
11:18.301 --> 11:20.077
اونقدر نزدیک که شاید بتونی از مهارتت
11:20.101 --> 11:21.981
برای گوش دادن و گزارش دادن استفاده کنی.
11:24.541 --> 11:25.767
و من تنهام؟
11:29.586 --> 11:31.842
اگه سازمان تالاماسکا از کار من خبر نداره،
11:31.867 --> 11:32.995
پس کی خبر داره؟
11:33.020 --> 11:34.907
من و چند نفر خاص دیگه.
11:35.296 --> 11:39.036
یه نفر رابط تو لندن باهات
.تماس می‌گیره تا جزئیات رو مشخص کنه
11:39.061 --> 11:40.317
اون مسئول توئه،
11:40.341 --> 11:41.964
و همه‌ی دستورات از طریق اون می‌رسه.
11:42.501 --> 11:46.421
این یه قضیه‌ی خیلی...
.خاص و کاملاً مخفیه
11:49.070 --> 11:50.637
خب، فکر کنم نکات اصلی رو گفتم.
11:50.661 --> 11:52.395
سؤالی نداری؟
.آره. فقط یه دونه
11:55.061 --> 11:56.581
هیچوقت اسمتو بهم نگفتی.
11:58.174 --> 11:59.230
هلن.
12:00.911 --> 12:02.199
هلن هستم.
12:07.300 --> 12:12.377
گ=ل=چ=ن= د ا ن ل و د
13:26.674 --> 13:29.450
آقای چکرز، می‌دونین چرا اینجایین؟
13:29.701 --> 13:31.437
نه، آقای اوون.
13:31.461 --> 13:33.740
با سولداد مارسل دوست بودین؟
13:35.341 --> 13:36.361
آره.
13:37.303 --> 13:38.376
.دختر بیچاره
13:38.701 --> 13:40.141
بیشتر از دوست بودین؟
13:45.421 --> 13:46.757
چی می‌خواین بگین؟
13:46.781 --> 13:49.037
پنج دقیقه مونده به نیمه‌شب، پنجشنبه‌ی قبل،
13:49.061 --> 13:51.734
شما وارد دفتر امنیتی فایل و فناوری شدین.
13:51.759 --> 13:54.197
چی؟
و 12 دقیقه بعد خارج شدین.
13:54.221 --> 13:57.145
نیمه‌شب؟
.بهتون اطمینان می‌دم، من نبودم
13:57.170 --> 13:58.702
هیچوقت تا اون وقت شب کار نمی‌کنم.
13:58.727 --> 14:00.677
که بحثش برای یه وقت دیگه‌ست.
14:00.701 --> 14:03.901
اما در مورد این یکی،
.می‌دونیم که شما نبودین
14:07.616 --> 14:08.747
این کیه؟
14:10.341 --> 14:12.477
شبیه سولداده.
14:12.501 --> 14:13.970
ممنون بابت تأیید.
14:14.581 --> 14:16.104
آخرین بار کی دیدینش؟
14:22.725 --> 14:23.857
شبی بود که فوت کرد.
14:23.882 --> 14:25.819
بعضی‌هامون بعد از کار رفتیم بیرون.
14:27.027 --> 14:28.917
این به اتفاقی که براش افتاده ربطی داره؟
14:28.941 --> 14:30.340
فکر کردم شاید خودتون بدونین.
14:30.365 --> 14:33.123
با توجه به اینکه
.از کارت شما برای ورود استفاده کرده
14:33.861 --> 14:36.197
اصلاً و ابداً.
.اصلاً
14:36.221 --> 14:38.477
من اصلا کارتمو بهش ندادم.
14:38.501 --> 14:39.981
ببینید. اینجاست.
14:41.061 --> 14:42.497
باید همین دور و بر باشه.
14:48.991 --> 14:50.371
دنبال چی بوده؟
14:51.341 --> 14:52.369
نمی‌دونیم.
14:52.919 --> 14:55.572
چیزی که می‌دونیم
.اینه که قراره یه پله تنزلت بدیم
15:03.341 --> 15:05.741
قبلاً کسی بودین که قبولش داشتم.
15:06.621 --> 15:08.957
ما قبلاً اینجا مثل یه خونواده بودیم.
15:08.981 --> 15:10.837
حالا همه‌ش شده "باید بدونی"
15:10.861 --> 15:14.053
و دوربین امنیتی تو هر سوراخ و سنبه‌ای.
15:14.078 --> 15:15.917
حتی تو دستشویی، خدایی.
15:15.941 --> 15:17.717
آره، تلاش کردیم اوضاع رو درست کنیم.
15:17.741 --> 15:18.843
درستش کنیم؟
15:19.621 --> 15:22.117
این بیشتر شبیه کشتی کوفتی دزدای دریاییه.
15:22.141 --> 15:25.012
و یه حسی بهم می‌گه...
در واقع به همه‌مون این حس دست داده
15:25.037 --> 15:27.876
که دیگه تو کاپیتان لعنتی نیستی.
15:30.301 --> 15:31.449
تقصیر توئه.
15:32.181 --> 15:33.746
آره، تقصیر توئه.
15:33.771 --> 15:37.156
تو داری دزدکی می‌چرخی
.و تو گوشش پچ پچ می‌کنی
15:37.181 --> 15:40.077
نمی‌دونیم کی هستی،
اما می‌دونیم مشکل از توئه
15:40.101 --> 15:42.061
از وقتی پات به اینجا باز شده.
15:45.501 --> 15:47.219
من از این پسره خوشم میاد.
16:00.297 --> 16:05.609
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
16:34.341 --> 16:37.269
نگاه کن این پسره‌ی اسکل رو.
.داره به تو نگاه می‌کنه
16:37.941 --> 16:41.477
هی. خوشگله. خوبه.
16:57.138 --> 16:58.833
خانمای خوشگل داخلن.
16:59.266 --> 17:00.466
4 پوند.
17:01.821 --> 17:03.677
یالا پسر، خجالت نکش.
سلام.
17:03.701 --> 17:05.712
اسم من گای آناتول‌ه.
17:06.152 --> 17:09.688
بهم گفتن که باید برای یه کار بیام اینجا.
17:09.713 --> 17:12.973
اون آمریکاییه، آره.
آره. اسمت چیه؟
17:12.998 --> 17:15.106
جیمی. جیمی.
17:15.131 --> 17:17.009
برو تو. دیالوگاتو یاد بگیر.
17:17.611 --> 17:20.072
دیالوگام؟
.آره، دیالوگات
17:20.097 --> 17:21.142
یالا برو.
17:25.061 --> 17:28.354
روسی، لهستانی، آسیایی، متفاوت.
17:28.941 --> 17:30.997
سکسی. سکسی. استریپرها چپ.
17:31.021 --> 17:32.517
رقص میله راست.
17:32.541 --> 17:33.648
سکسی.
17:37.381 --> 17:40.123
هی! یالا.
.سکسی. سکسی
17:40.541 --> 17:44.193
روسی، لهستانی، آسیایی، خاص.
17:44.941 --> 17:47.557
سکسی. سکسی. استریپرها چپ.
17:47.581 --> 17:50.903
رقص میله راست. سکسی. سکسی.
18:31.147 --> 18:32.585
"آنـا لیماس"
18:36.437 --> 18:38.072
می‌تونیم تو کاری بهت کمک کنیم، گای؟
18:47.921 --> 18:49.721
.دنبال اطلاعات تماس جِی بودم
19:06.323 --> 19:07.323
"آنـا لیماس"
19:19.114 --> 19:21.647
...سوابق کاری در نیویورک
.در لندن... فسخ شد
19:54.461 --> 19:55.706
به سلامتی، رفیق.
19:58.321 --> 19:59.477
.بفرمایید، گای
19:59.501 --> 20:01.611
مرسی، بیلی.
.خوش بگذره، رفیق
20:04.114 --> 20:05.477
یه لیوان هِیزی، بیل.
20:05.501 --> 20:07.495
چشم، عزیزم. یه میستی برای تو.
20:07.520 --> 20:09.964
فقط محض اطلاع، چیپی سر نبش بهتره.
20:13.421 --> 20:14.571
بفرمایید.
20:19.264 --> 20:20.440
به سلامتی!
20:21.741 --> 20:22.868
حتماً.
20:26.545 --> 20:28.043
قبلاً اینجا ندیدمت.
20:28.561 --> 20:30.077
اولین باره که میام.
20:30.101 --> 20:31.597
خب، بازم میای.
20:31.621 --> 20:32.994
جای باحالیه.
20:33.763 --> 20:35.034
البته به جز غذاش.
20:44.628 --> 20:45.909
خب، آمریکایی،
20:46.941 --> 20:47.941
اهل کجایی؟
20:50.186 --> 20:51.197
دیترویت.
20:51.221 --> 20:53.953
چیکاره‌ای؟ نه، نه، بذار خودم حدس بزنم.
20:54.781 --> 20:55.897
مددکار اجتماعی؟
20:56.181 --> 20:57.717
چشای غمگینت بهش می‌خوره.
20:57.741 --> 20:59.197
تازه فارغ‌التحصیل شدم.
20:59.221 --> 21:01.283
.دانشگاه نیویورک
21:01.308 --> 21:03.027
آه، تو نیویورک.
21:04.130 --> 21:05.262
.دانشکده حقوق
21:06.166 --> 21:07.690
پسر باهوش!
21:08.904 --> 21:10.544
خب، به خاطر بارون اومدی؟
21:11.741 --> 21:12.941
لندن.
21:14.309 --> 21:16.073
هنوز سعی می‌کنم
.اوضاع رو سر و سامون بدم
21:16.098 --> 21:18.517
تونستم ویزای کار بگیرم، واسه همین...
21:18.541 --> 21:20.403
اوه، کجا کار می‌کنی؟
21:20.648 --> 21:21.904
ترجیح می‌دم نگم.
21:21.929 --> 21:24.609
ترجیح می‌دی نگی یا نمی‌تونی؟
21:25.621 --> 21:26.984
من عاشق رازهام.
21:27.251 --> 21:29.331
این قیافه شبیه کسی نیست
که بتونی بهش اعتماد کنی؟
21:31.781 --> 21:33.541
.سیا
بدتره.
21:35.421 --> 21:38.061
من جارزن یه کلاب استریپ‌م تو سوهو.
21:39.221 --> 21:40.557
البته، اگه بهش بگیم کلاب
21:40.581 --> 21:41.991
خیلی ارفاق کردیم، پس...
21:42.016 --> 21:44.106
خب، پس حدس می‌زنم
.می‌تونی منو مجانی ببری تو
21:44.131 --> 21:45.386
به گمونم می‌تونم.
21:45.831 --> 21:47.944
اونو بذار کنار. هیچوقت نمی‌دونی.
21:47.969 --> 21:49.775
هیچوقت نمی‌دونی. هیچوقت نمی‌دونی.
21:50.058 --> 21:51.338
هیچوقت نمی‌دونی.
21:52.701 --> 21:55.741
باشه، پس به خاطر بارون
.و یه کار مزخرف اومدی
21:56.861 --> 21:58.237
مامانم یه مدت اینجا بوده.
21:58.261 --> 22:00.037
یه جورایی می‌خواستم اینجا رو ببینم.
22:00.061 --> 22:01.317
از اینجا؟ کجا؟
22:01.341 --> 22:03.581
چی؟ شمال، جنوب، شرق، غرب؟
22:04.261 --> 22:06.757
همراِسمیت، ایلفورد، تویکنهام، چیسل‌هارست؟
22:07.480 --> 22:09.963
اصلاً هیچ نمی‌دونی
دارم در مورد چی حرف می‌زنم، نه؟
22:09.988 --> 22:12.215
آره خب، اینا واسه‌ی من
.شبیه شخصیت‌های هری پاتر می‌مونه
22:13.641 --> 22:17.083
باشه، پس به گمونم
اولین باره که اومدی لندن؟
22:17.108 --> 22:20.077
آره، اولین باره که اصلاً اومدم یه جایی.
22:20.101 --> 22:22.677
خب تو یه جوون خوش‌تیپی
22:22.701 --> 22:25.135
که تو مسیر پیدا کردن خودشه.
22:26.141 --> 22:29.517
این تیتراژ همه‌ی رمان‌های عاشقونه‌ی دیگه
22:29.541 --> 22:31.181
رو قفسه‌های کتاب‌فروشیه.
22:32.421 --> 22:33.476
خوشم اومد.
22:33.501 --> 22:36.196
من معمولاً تا فصل سوم وارد نمی‌شم.
22:36.221 --> 22:39.917
نه، دو. چون واقعاً
.بهم نیاز داری تا داستان شروع شه
22:39.941 --> 22:41.073
اوه، آره.
22:46.315 --> 22:47.315
.اوه
22:47.752 --> 22:48.795
باشه.
22:52.420 --> 22:54.470
!اوه، لعنتی
22:55.341 --> 22:56.981
باید سریع برم.
22:59.096 --> 23:00.306
من حساب می‌کنم.
23:00.331 --> 23:01.506
نه، نه، اصلاً لازم نیست.
23:01.531 --> 23:03.137
نه، نه. خودم حساب می‌کنم.
23:07.371 --> 23:08.471
باحاله.
23:12.428 --> 23:13.485
اسمت چیه؟
23:13.510 --> 23:14.726
گای هستم.
23:15.761 --> 23:17.727
یه کم کلیشه‌ایه.
23:17.752 --> 23:20.116
باشه. اسم تو چیه؟
.کاوِز
23:20.141 --> 23:22.100
کاوِز؟
.اوهوم
23:22.125 --> 23:24.399
این اصلاً کلیشه‌ای نیست.
23:24.424 --> 23:26.527
.امم، این یکی با توئه
23:26.795 --> 23:27.938
مرسی.
23:30.301 --> 23:32.081
از آشنایی باهات خوشحال شدم.
23:40.338 --> 23:41.464
لبخند بزن.
23:47.021 --> 23:48.341
دستتو بده به من.
23:51.318 --> 23:52.774
...اوکی، خب
23:53.524 --> 23:55.093
یه عالمه از بچه‌ها بعد از ساعت کاری
23:55.118 --> 23:57.272
امشب می‌خوان برن یه پارتی تو هاکنی.
23:57.999 --> 24:01.581
می‌دونی، موزیکای خفن،
.حال و هوای باحال، اگه دوست داشتی
24:03.261 --> 24:04.399
هیچوقت نمی‌دونی.
24:05.023 --> 24:06.330
شاید زندگیتو عوض کنه.
24:12.786 --> 24:14.162
دمت گرم، گای.
24:22.737 --> 24:24.172
دمت گرم، گای.
24:33.416 --> 24:38.587
گ=ل=چ=ن= د ا ن ل و د
24:57.136 --> 24:58.888
دوست به این میگن.
25:30.183 --> 25:32.159
چرا داره اونجوری بهت زل می‌زنه؟
25:36.461 --> 25:37.703
تو اومدی!
25:41.668 --> 25:43.483
حالت خوبه؟
.آره
25:58.416 --> 25:59.706
ووهو!
28:03.061 --> 28:06.637
تو حسابی به دردسر افتادی.
28:48.341 --> 28:51.837
قوانین رو شکستم. همه‌ی قوانین رو شکستم.
28:53.781 --> 28:55.300
من قانون‌شکنم.
29:16.407 --> 29:17.701
متاسفم.
29:29.293 --> 29:30.795
!تو گای منی
29:35.128 --> 29:36.212
کاوِز؟
29:39.061 --> 29:40.221
کاوِز؟
29:51.968 --> 29:53.196
دخترای واقعی.
29:53.221 --> 29:55.900
روسی، لهستانی، آسیایی، خاص.
29:56.541 --> 29:57.648
خانم‌ها...
29:58.661 --> 30:01.776
خانم‌ها چپ. رقص میله راست.
30:01.801 --> 30:05.226
سکسی. سکسی.
.روسی، لهستانی، آسیایی
30:09.141 --> 30:11.429
سکسی. دخترای سکسی.
30:32.970 --> 30:34.233
کجا بودی؟
30:41.541 --> 30:42.627
هی.
30:42.652 --> 30:45.234
هی، هی. هی. ببخشید.
30:45.259 --> 30:47.948
تو علامت ایکس رو از روی باجه تلفن برداشتی؟
30:47.973 --> 30:49.372
یه ایکس با چسب سفید؟
30:49.397 --> 30:51.053
هیچ علامت ایکس از روی باجه تلفن برنداشتی؟
30:51.078 --> 30:52.342
نه، خبر ندارم.
31:00.703 --> 31:01.968
هی!
31:05.941 --> 31:07.138
چه خبره؟
31:10.142 --> 31:12.164
باید برم، جیمی،
،اما فردا دو شیفت کار می‌کنم
31:12.189 --> 31:14.165
بهت قول می‌دم.
هی! من باید چیکار کنم؟
31:14.190 --> 31:15.190
نمی‌دونم.
31:22.861 --> 31:25.517
باشه. بهش اطلاع می‌دم.
33:14.101 --> 33:17.397
ماتِی وِانیا، اسم مستعار آرچی.
33:17.421 --> 33:19.792
پرواز شخصی، شام دلفین.
33:20.301 --> 33:23.965
آلدگِیت... 19:00.
.از اونجا ردش رو بگیر
33:25.634 --> 33:27.960
. هر جا که می‌ره، مخفیانه دنبالش برو
33:27.985 --> 33:31.185
مکان‌ها و همینطور کسایی که
.باهاشون رفت و آمد داره رو یادداشت کن
33:32.701 --> 33:36.145
ما معتقدیم به یه هدف خاصی به لندن اومده.
33:36.461 --> 33:38.477
وقتی دنیای زیرزمینی، یا در این مورد،
33:38.501 --> 33:42.277
مرکز اصلی لندن،
،نیاز داره کسی پیدا یا حل و فصل بشه
33:42.535 --> 33:44.208
اونه که صداش می‌کنن.
33:46.002 --> 33:49.059
اگه فرصتی برای گوش دادن
.یا جاسوسی پیدا کردی، از دستش نده
33:57.741 --> 34:00.381
این فقط برای شناساییه، پس درگیر نشو.
34:01.079 --> 34:02.569
اینا آدمای خطرناکی‌ان.
35:02.741 --> 35:04.877
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
.یالا شروع کنیم
35:04.901 --> 35:06.581
گند نزنی بهش.
35:08.061 --> 35:10.757
چجوری باید اینو با آمستردام حل کنم؟
35:10.781 --> 35:12.844
کی رو اینجا داریم؟
38:41.301 --> 38:43.397
داری در مورد چی زر می‌زنی؟
38:45.261 --> 38:46.845
الان بدش به من!
42:37.581 --> 42:39.443
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
43:04.776 --> 43:05.842
لعنتی.
43:07.400 --> 43:08.501
کتاب.
43:14.859 --> 43:15.931
.آروم باش
43:16.691 --> 43:17.738
.درست میشه
43:19.154 --> 43:20.194
.چیزی نیست
43:20.689 --> 43:22.489
.آروم، آروم، درست میشه
43:24.661 --> 43:27.861
آروم، آروم، درست میشه
.چیزی نیست، جیزی نیست
43:30.529 --> 43:31.659
.درست میشه
43:37.577 --> 43:39.220
!تف توش
43:39.767 --> 43:40.808
خدایا.
44:18.718 --> 44:24.554
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
44:27.488 --> 44:30.779
یه چیز خیلی مهم... گُم شده.
44:31.229 --> 44:35.332
ما بهش می‌گیم 752.
44:36.304 --> 44:38.191
فکر می‌کنی چرا آرچی کشته شد؟
44:38.216 --> 44:40.024
بهش نزدیک شدیم. واسه همینه.
44:40.049 --> 44:42.185
و فقط ما نیستیم که دنبالشیم.
44:42.577 --> 44:44.002
در مورد مامانم چی می‌دونی؟
44:50.834 --> 44:52.210
چه جهنمی داره اتفاق می‌افته؟
44:57.771 --> 45:00.691
.اطلاعات تحقیقات پلیس، درمورد سولداد مارسل
45:01.304 --> 45:03.332
به نظر می‌رسه جای نگرانی نداریم.
45:04.352 --> 45:06.525
تا وقتی که اون یه جایگزین بفرسته.
45:06.981 --> 45:08.164
و حتماً می‌فرسته.
45:15.593 --> 45:19.473
تو قسمت دوم،
"به محض اینکه گای بگه: "بله
45:19.695 --> 45:21.055
من شرط دارم.
45:21.080 --> 45:22.461
تو هیچوقت بهم دروغ نمی‌گی.
45:22.486 --> 45:24.716
اگه بوی کارای عجیب و غریب بیاد، من می‌رم.
45:24.741 --> 45:27.861
اون انگیزه‌های پنهانی داره،
،می‌دونین، تا هدفش رو دنبال کنه
45:27.886 --> 45:29.326
که همون پیدا کردن مادرشه.
45:29.351 --> 45:30.516
چیز دیگه‌ای هست؟
45:30.541 --> 45:31.941
بهت خبر می‌دم.
45:31.966 --> 45:33.286
اما به محض اینکه قبول کرد،
45:33.311 --> 45:34.796
باید یه دوره‌ی آموزشی سخت رو طی کنه.
45:34.821 --> 45:36.101
آموزش و آماده‌سازی.
45:36.126 --> 45:38.636
اون باید یک سال طول بکشه،
.ولی تبدیل میشه به یه هفته
45:38.661 --> 45:43.221
هلن عجله داره
چون این تلاش و اشتیاق وجود داره
45:43.246 --> 45:46.451
تا چیزی که 752 صداش می‌کنیم رو کشف کنیم.
45:46.476 --> 45:48.756
و اون خیلی از آدمایی رو از دست داده
45:48.781 --> 45:52.581
.که باهاشون کار می‌کرده تا این چیزو پیدا کنه
45:52.606 --> 45:53.716
کجا برم، خانم؟
45:53.741 --> 45:55.021
فرودگاه کندی.
45:55.046 --> 45:57.740
ما تیکه‌های کوچیکی از 752 رو
در طول مسیر پیدا می‌کنیم
45:57.765 --> 46:00.565
و هیچکس دقیقاً نمی‌دونه چیه،
46:00.590 --> 46:02.181
که این یه جورایی باحاله.
46:02.206 --> 46:03.806
باید بدونی یه درجه‌ای از
46:03.831 --> 46:06.662
خطر شخصی در این کار وجود داره.
46:07.891 --> 46:09.267
در واقع خطرناکه.
46:10.018 --> 46:12.677
فکر می‌کنم اون یه جورایی
،می‌ذاره شکاکیتش کنار بره
46:12.702 --> 46:14.942
و خوبه که جزئی از یه چیزی باشی.
46:14.967 --> 46:16.097
دارک هورس؟
46:16.403 --> 46:18.869
این یه جورایی
.همون چیزیه که گای همیشه دنبالشه
46:18.894 --> 46:20.826
،وقتی یکی می‌پرسه تو لندن چیکار می‌کنم
46:20.851 --> 46:22.048
شروع دوباره.
46:22.401 --> 46:24.061
اخیراً دوره‌ی سختی رو گذروندی.
46:24.086 --> 46:26.611
اما ما از قبل دیدیم
.تو لندن چه چیزی منتظرشه
46:26.636 --> 46:29.316
و می‌دونیم، همونطور که برتون بهش گفت،
46:29.341 --> 46:30.901
هر خون‌آشامی شبیه من نیست.
46:30.926 --> 46:32.961
یه سری آدم هستن
.که می‌خوان تو رو گیر بندازن
46:32.986 --> 46:34.444
و مودب رفتار نمی‌کنن.
46:36.013 --> 46:37.412
مرکز اصلی لندن
46:37.437 --> 46:39.213
یه کم حال و هوای ترسناکی داره،
46:39.238 --> 46:42.358
و اون ساختمان به‌خصوص یه ماهیت گوتیک داره.
46:42.383 --> 46:44.533
فکر می‌کنم پنجره‌ها و نحوه‌ی قرارگیریشون،
46:44.558 --> 46:45.909
واقعاً زیباست،
46:45.934 --> 46:47.796
اما یه چیزی هم درست نیست.
46:49.358 --> 46:50.798
صحنه‌سازی‌ها فوق‌العاده‌ان.
46:51.435 --> 46:54.124
زیرزمین مرکز اصلی باورنکردنیه.
46:54.149 --> 46:56.876
وارد می‌شی
،ولی مجبور نیستی سعی کنی بفهمی
46:56.901 --> 46:58.236
"عجب، آیا من اونجام؟"
46:58.261 --> 46:59.621
نه، نه، نه. تو اونجایی.
46:59.646 --> 47:00.741
فقط یه نگاه بنداز.
47:00.766 --> 47:02.366
خاک واقعی روی زمینه.
47:02.391 --> 47:04.356
خب، این همونه. این زیرزمینه.
47:04.381 --> 47:07.261
این یه دکوره
که باید خیلی دقیق فکر می‌کردیم
47:07.286 --> 47:10.355
چجوری فیلم‌برداری بشه،
.بهترین زاویه‌ها چی بودن
47:10.821 --> 47:14.101
اما در کل، این تقریباً
.همون چیزیه که در ابتدا طراحیش کردم
47:14.521 --> 47:15.603
...ما همچنین داریم
47:15.628 --> 47:17.941
بیشتر از ساز و کار درونی
.اونجا رو نشون می‌دیم
47:17.966 --> 47:19.796
آدم‌ها رو می‌بینین
که پای کامپیوتر کار می‌کنن
47:19.821 --> 47:21.661
و اطلاعات رو به هم می‌رسونن.
47:21.686 --> 47:23.846
می‌دونیم که فقط دارک هورس نیست،
47:23.871 --> 47:25.596
بلکه آدمایی هم هستن که اونجا کار می‌کنن.
47:25.621 --> 47:26.931
آقای اووِن.
47:27.994 --> 47:29.106
ممنونم.
47:30.882 --> 47:33.694
گای با تمام این آمادگی‌ها به لندن می‌رسه
47:33.719 --> 47:35.376
و بعد نمی‌دونه باید چیکار کنه.
47:35.401 --> 47:36.538
هیچ فرمانی وجود نداره.
47:36.563 --> 47:38.083
منتظریم یه اتفاقی بیفته.
47:38.108 --> 47:39.388
هی. یالا.
47:39.413 --> 47:40.813
سکسی. سکسی.
47:40.838 --> 47:41.958
آسیایی.
47:41.983 --> 47:43.085
خاص.
47:43.110 --> 47:45.490
چیزی که واقعاً در مورد
خوندن داستان‌های جاسوسی
47:45.515 --> 47:47.971
و دیدن چیزایی مثل فیلم
سه روز کندور" و از این قبیل دوست دارم"
47:47.996 --> 47:49.491
اینه که شخصیت‌هایی داری
47:49.516 --> 47:51.236
که جاسوس‌های بی‌میل هستن،
47:51.261 --> 47:53.701
و گای، به نظر من، یه جاسوس واقعاً بی‌میله
47:53.726 --> 47:56.646
چون واقعاً نمی‌خواد جاسوس باشه.
47:56.671 --> 47:59.864
اون فقط می‌خواد بفهمه
.چه بلایی سر خودش اومده
48:00.104 --> 48:03.184
خب، برای من
.کارهای جاسوسی خیلی لذت‌بخشه
48:03.209 --> 48:04.769
یعنی، فقط وارد شدن به ذهنیتی
48:04.794 --> 48:06.514
که باید یه کاری رو انجام بدی
48:06.539 --> 48:08.074
به روشی واقعاً پیچیده...
48:08.099 --> 48:10.459
که می‌شد خیلی ساده انجام بشه.
48:10.484 --> 48:12.398
پس بیشتر یه روش عملیه
48:12.423 --> 48:15.741
تا اینکه از نظر عملیاتی ضروری باشه.
48:15.766 --> 48:17.637
اما حتی مهم‌تر از اون،
48:17.662 --> 48:20.596
ذهنیت جاسوس بودنه
48:20.621 --> 48:23.243
که به نظرم سریال خیلی بهش علاقه‌منده.
48:23.778 --> 48:26.051
این همون چیزیه که
.در مورد اون لحظه دوست دارم
48:26.076 --> 48:27.346
مثل اینکه "واو! باشه."
48:28.065 --> 48:29.781
کی رو اینجا داریم؟
48:31.101 --> 48:32.860
فکر می‌کنه به حرفم گوش می‌ده؟
48:32.885 --> 48:34.485
نه، نه، نه، نه.
48:34.510 --> 48:36.190
من باید اونو بشناسم.
48:38.821 --> 48:41.381
تو قسمت دوم، گای تو یه وضعیت خیلی بدیه
48:41.406 --> 48:45.326
و مثل خیلی از جاسوس‌ها
،تو خیلی از کتاب‌ها و فیلم‌های جاسوسی
48:45.351 --> 48:46.991
گای از کل ماجرا
48:47.016 --> 48:48.764
که توش گیر افتاده خبر نداره.
48:48.789 --> 48:50.109
با تعقیب آرچی،
48:50.134 --> 48:52.044
که تنها کاریه که بهش گفته شده انجام بده،
48:52.069 --> 48:54.793
داره خودشو تو خطر بزرگی می‌اندازه.
48:55.474 --> 48:57.914
بهش هشدار داده شده که دخالت نکنه،
48:57.939 --> 49:00.229
که این فقط برای شناساییه.
49:00.254 --> 49:04.727
و با این حال، صدای جیغ یه دختر،
،باعث میشه به عنوان یه انسان بگه
49:04.752 --> 49:07.552
"باید برم؟
"باید برم ببینم می‌تونم کمکی بکنم
49:08.803 --> 49:10.910
آره، سریال رو
.وارد قلمروی خیلی تاریک‌تری می‌کنه
49:10.935 --> 49:12.158
و فکر می‌کنم جسدهای مُرده
49:12.183 --> 49:14.063
که گای هرگز یه جسد مُرده ندیده
49:14.088 --> 49:17.357
گای نمی‌دونه با یه جسد مُرده چیکار کنه و
49:18.861 --> 49:20.686
تو واقعاً می‌تونی اون آسیب‌پذیری
49:20.711 --> 49:22.071
"ماهی بیرون از آب" رو ببینی.
49:23.129 --> 49:25.794
که اون دختر آویزونه و بهش نگاه می‌کنه،
49:25.819 --> 49:28.600
همون کاوِز، که فقط شب قبل باهاش آشنا شده بود
49:29.138 --> 49:32.036
و شب رو باهاش گذرونده بود.
49:32.061 --> 49:34.221
و کاوِز، این آدمی که براش مهم بود
49:34.246 --> 49:36.286
که واقعاً اون رو دید و براش ارزش قائل بود،
49:36.311 --> 49:38.151
و اونم براش همینطور، اینطوری له شده.
49:38.176 --> 49:39.548
و بنابراین فکر می‌کنم مثل اینه که،
49:39.573 --> 49:41.645
"هلن اونو وارد چه دوزخی کرده؟"
49:44.136 --> 49:45.676
تنها کاری که می‌تونه بهش فکر کنه
49:45.701 --> 49:47.560
اینه که هر چه سریع‌تر فرار کنه.
49:48.061 --> 49:49.709
و بنابراین از اون لحظه به بعد،
49:49.734 --> 49:51.814
شکی نیست که زندگیش عوض شده.
49:54.040 --> 49:59.140
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:00.930 --> 50:06.075
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:08.286 --> 50:13.381
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus