WEBVTT 00:07.700 --> 00:14.600 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:37.700 --> 00:46.600 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet 00:47.700 --> 00:49.600 برای سید 00:55.700 --> 00:57.700 سید 01:03.000 --> 01:05.500 هی، کارت سید رو امضا کن 01:09.500 --> 01:11.500 این واسه سیده 01:20.500 --> 01:22.900 !هی، سید 01:23.000 --> 01:25.400 یه چیز کوچولو برات گرفتم 01:28.300 --> 01:29.600 این چیه؟ 01:31.800 --> 01:34.600 فقط یه چیز کوچولو 01:39.900 --> 01:39.900 آو 01:41.600 --> 01:44.300 بچه ها از طرف همگی ما 01:44.400 --> 01:47.800 این یه چکش 22اونس قاب‌سازی استنلیه؟ 01:47.900 --> 01:49.200 نه 01:49.200 --> 01:53.900 بهتر از اونه درواقع یه چیزیه که میتونی تو کالج ازش استفاده کنی 01:54.000 --> 01:55.700 یالا 01:59.200 --> 02:02.100 من دوسش دارم ممنون بچه ها 02:02.200 --> 02:04.700 فقط همه وقتتو روش نذار، باشه؟ 02:04.700 --> 02:09.900 میدونم که بورسیه داری که باهاش ادامه بدی !ولی به ما قول بده که از الان به بعد زیاد شر به پا کنی 02:09.900 --> 02:11.500 آره 02:11.500 --> 02:13.700 بابا نگران نباش من تو عکسای زندانم !لبخند میزنم 02:13.700 --> 02:14.800 همم 02:15.700 --> 02:17.900 دلم برای همه تنگ میشه 02:18.000 --> 02:21.100 استو مواظب تفنگ میخ انداز باش 02:26.000 --> 02:28.200 ران بزرگه 02:29.700 --> 02:32.700 بغلم کن لطفا 02:32.800 --> 02:35.100 اوه، خیلی خب 02:35.100 --> 02:37.200 !آغوش خوبی بود برگردید سر کار 02:37.300 --> 02:39.300 !داری منو میچلونی 02:39.400 --> 02:42.400 !آی! ترقوه‌ام 02:42.500 --> 02:47.900 میدونین چند نفر درباره بزرگ‌شدن با گرگا جوک گفتن؟ من بوسیله کارگرای ساختمانی بزرگ شدم 02:47.900 --> 02:50.800 چی داری؟ - کره بادوم زمینی خیلی خوبه - 02:50.900 --> 02:54.000 !هی خوشگله 03:03.800 --> 03:05.200 !آره 03:07.400 --> 03:10.400 وقتی مامانم مرد فقط 9سالم بود 03:10.400 --> 03:14.100 که به این معنیه که سالهای شکل‌گیری شخصیت من با پدرم سپری شد 03:14.200 --> 03:17.900 لوله کش بودن شخصیت منحصر به‌فردی بهش داده بود 03:18.000 --> 03:21.200 خب، این بالایی میشن، ام 03:21.300 --> 03:23.300 لوله راحم 03:23.400 --> 03:26.100 نه اشتباه گفتم اه 03:26.200 --> 03:28.600 رحم اینا لوله‌های 03:30.800 --> 03:33.800 بذار بهشون بگیم لوله‌های زنانه تو باشه؟ 03:33.900 --> 03:36.600 هر ماه تو 03:38.400 --> 03:40.100 یه تخم میذاری 03:41.500 --> 03:43.300 !مثل یه مرغ 03:43.300 --> 03:46.000 پدرم همیشه تمام سعیشو میکرد 03:46.100 --> 03:47.200 فهمیدی؟ 03:47.300 --> 03:50.900 اما بعضی موقعها ، یه دختر فقط به مامانش احتیاج داره 04:10.300 --> 04:14.900 !سیدنی! وقت حرکته عزیزم 04:22.200 --> 04:24.600 واو 04:24.700 --> 04:27.500 اگه مامانت اینجا بود، میدونست دقیقا چی بگه 04:27.600 --> 04:31.400 خیلی هیجان زده میشد که تو داری به مدرسه اون میری تا به خوابگاهش ملحق بشی 04:31.500 --> 04:35.800 هنوز معلوم نیست بهش ملحق شم ،بابا - دختر، تو دقیقا مناسب اونجا هستی - 04:36.300 --> 04:39.400 مثل یه لوله لب‌ریزی برای یه مخزن فشار 04:40.200 --> 04:43.300 بیخیال بابا قرار شد احساسی حرف نزنیم 04:43.400 --> 04:45.700 !باشه چیزای احساسی ممنوع 04:48.300 --> 04:50.200 بیا اینجا 04:56.300 --> 04:58.900 دوستت دارم بابا 05:18.900 --> 05:21.000 ،سیدنی عزیز 05:21.000 --> 05:23.200 خیلی دوستت دارم 05:23.300 --> 05:27.000 خیلی متاسفم که اونجا نیستم تا موقع رفتن به کالج ببینمت 05:27.100 --> 05:32.900 اما چون اونجا نیستم، یکمی از خاطرات مورد علاقمو تو این جعبه گذاشتم 05:32.900 --> 05:35.200 از هر لحظه‌ زندگیت استفاده کن، سیدنی 05:35.300 --> 05:37.400 به هر فرصتی چنگ بزن 05:37.500 --> 05:40.700 و از هرکاری که میکنی لذت ببر 05:40.800 --> 05:45.000 دوستانی که تو کالج میبینیشون دوستان مادام‌العمرت خواهند بود 05:45.000 --> 05:50.800 شاید تو هم این جعبه رو با خاطرات خودت پر کنی تا یه روز به دخترت بسپاری 05:50.800 --> 05:54.200 و بدون که شاید الان نتونم اونجا پیشت باشم 05:54.300 --> 05:58.900 اما در هر مرحله از زندگیت کنارت خواهم بود 06:37.300 --> 06:40.200 !هنوز میون همشون زیباترینم 07:24.400 --> 07:28.200 خب، سلام - اوه سلام اصلا فکر نمیکردم کسی اینجا باشه - 07:28.200 --> 07:31.600 چیزی نیست مردم بعضی وقتا منو نمییبینن من دینکی (کم ارزش) هستم 07:31.600 --> 07:34.600 !اوه، نه، نیستی - !نه، ساده‌لوح اون اسممه - 07:34.700 --> 07:37.100 اوه ، دینکی؟ اون اسم واقعیته؟ 07:37.200 --> 07:40.300 البته که نه اسم واقعی من دیمیتریا روزمده 07:40.800 --> 07:43.600 !دینکی سلام، اسم من سیدنی وایته 07:44.500 --> 07:48.200 سیدنی وایت؟ وارث دیگه‌ی کاپا؟ 07:48.200 --> 07:52.400 دختر پل وایت و دبورا لی گروه پیمان کاپا تو سال 1980؟ 07:52.500 --> 07:54.300 آره 07:54.400 --> 07:57.500 متاسفم، احساس بدی دارم که سوابق تو رو بررسی نکردم 07:57.600 --> 08:00.200 !من اون یکی وارث کاپا هستم 08:00.300 --> 08:05.300 اوه خدایا! این خیلی باحاله! باید باید میدونستم اونا ما رو برای مصاحبه هم اتاقی کنن 08:05.400 --> 08:09.100 خیلی راحت نباش !هنوز معلوم نیست به خوابگاه کاپاها بریم 08:09.100 --> 08:10.900 !آه! ما قراره خواهر باشیم 08:12.400 --> 08:15.500 !آره الان داریم بالا پایین میپریم 08:15.600 --> 08:20.400 من از وقتی که یادمه دوست داشتم یه کاپا بشم همه زنای خانواده ما کاپا بودن 08:20.500 --> 08:23.600 ببین مامان من مال خودشو وقتی 5 سالم بود بهم داد 08:23.700 --> 08:28.000 اون حتی سنجاق‌سینه کوچیک پیمان رو هم داره - مطمئنا اینطوره - 08:28.000 --> 08:30.200 اون با یه خونه رویایی کوچیک کاپا همراهه؟ 08:30.300 --> 08:34.100 اوه اوه، امیدوارم 08:34.200 --> 08:37.500 خب، فکر کردی برای اولین مهمونی مصاحبه چی بپوشی؟ 08:37.600 --> 08:39.800 بذاربذار بهت نشون بدم حودم چی فکری کردم 08:39.900 --> 08:41.100 خب حالا 08:41.200 --> 08:44.400 اونا اون پنج‌تا بهترین لباسام هستن 08:44.500 --> 08:46.100 !واو 08:46.100 --> 08:49.100 من حتی یه‌دونه خوب هم ندارم 08:49.200 --> 08:53.500 ممکنه همین جاها یه دامن داشته باشم - !اوه،نه - 08:53.500 --> 08:56.400 توی بار و بنه‌ت لباس نداری؟ 08:56.500 --> 08:59.100 نه - خب تو اون کیفه چیه؟ - 08:59.200 --> 09:01.300 اوه این کیفه 09:01.400 --> 09:05.100 !وایسا تا خودت ببینیش 09:05.800 --> 09:08.000 !مجموعه کتابهای کارتونی من 09:08.000 --> 09:10.500 اوه 09:10.500 --> 09:13.000 خیلی خوبه، ها؟ 09:13.000 --> 09:15.200 آره، خب، میدونی چیه؟ 09:15.200 --> 09:18.300 چرا یکی از لباسای منو برای اولین مهمونی مصاحبه نمیپوشی؟ 09:18.400 --> 09:21.000 اوه، خب، باشه مسلما این بهتره 09:21.000 --> 09:27.800 میدونی، این حتما خیلی جالبه من هیچوقت یه عالمه دوست دختر نداشتم 09:28.500 --> 09:30.800 نه فقط دوست دختر 09:31.400 --> 09:32.800 خواهر 10:11.600 --> 10:13.900 میخوام به تایلر پرینس 10:13.900 --> 10:17.200 "رئیس انجمن "بتا اومگا رو خوش‌آمد بگم 10:19.900 --> 10:21.200 سلام به همگی 10:26.200 --> 10:30.800 از تایلر خواستم که امروز بیاد تا در مورد یه پروژه منحصر به‌فرد صحبت کنیم 10:30.800 --> 10:32.300 خب، برنامه اینه که 10:32.400 --> 10:36.000 ما یه فرصت طلائی درست توی "گریک رو" داریم 10:37.400 --> 10:40.400 ورتکس"؟ جایی که اون عجیب‌الخلقه‌ها" زندگی میکنن؟ 10:40.500 --> 10:43.400 !اون فرصت طلائیه؟ - نه - 10:46.000 --> 10:47.600 اینه 10:49.800 --> 10:53.700 "کلنگ شاهزاده دلربای مرکز حیاتی "گریک به زودی به زمین زده میشه 10:53.800 --> 10:57.800 والدین تایلر و والدین من بودجه رو تامین کردن 10:57.800 --> 11:00.400 فقط لازمه که با مستاجرهای فعلی کنار بیایم 11:00.500 --> 11:06.400 من از مدیریت قول گرفتم که این موضوع امسال در اولویت دانشگاه قرار میگیره 11:08.000 --> 11:10.000 باشه پس برام مسیج کن 11:13.300 --> 11:16.700 این احمقانست کی تو میخوای همه اینا رو بیخیال شی و برگردی پیش من؟ 11:16.700 --> 11:18.200 تو منو ترک کردی 11:18.200 --> 11:19.700 بابا اون تو مدرسه بود، چه میدونستم؟ 11:19.800 --> 11:22.000 فکر میکردم قراره با پسر کوچه پشتی ازدواج کنم 11:22.100 --> 11:24.400 هنوز میتونی 11:24.400 --> 11:29.200 من باید برم اون بشکه رو بیارم - آره، خب، منم باید برم - 11:34.000 --> 11:37.300 کاش پاهامون هم هم‌سایز بود - اوه چیزی نیست - 11:37.400 --> 11:41.400 مگه خواهرخوندگی به این نیست که تو رو اونطوری که هستی دوست داشته باشن؟ 11:41.500 --> 11:43.700 !امالبته 11:52.300 --> 11:54.500 اوه، خوبه 11:55.100 --> 11:56.400 سلام 11:56.500 --> 11:59.200 به دانشگاه "اس ای" خوش اومدی 11:59.300 --> 12:01.600 سلام 12:01.700 --> 12:03.300 خوشگله 12:03.400 --> 12:05.800 !سه تا همدم 12:05.800 --> 12:07.000 !واو 12:08.100 --> 12:10.200 !اوه، گوش کن 12:10.300 --> 12:14.000 !نمایش ابلهان "ورتکس" با شرکت پسر عروسک‌باز 12:14.000 --> 12:16.100 اوه، این هشدار رسمی پخمگی هستش پسر 12:17.400 --> 12:20.700 !ماشاهد جنگجویان ستاره‌ای پخمه هستیم 12:20.700 --> 12:22.300 اووه 12:23.400 --> 12:25.800 هدف شناسایی شد 12:27.500 --> 12:30.100 !پرتاب موشک گوزنی 12:33.900 --> 12:36.000 هی تو خوبی؟ 12:38.500 --> 12:41.400 !منمنمن 12:50.700 --> 12:54.000 بهتره اینو نگه داری مسلما به تمرین بیشتری احتیاج داری 12:54.700 --> 12:56.000 !واو، رفیق 12:56.100 --> 12:57.900 بریم دینکی 13:03.800 --> 13:06.700 فهمیدی جلوی بازیکن کناری فوتبال !مدرسه دراومدی؟ 13:06.700 --> 13:09.200 امیدوارم بازیکن ذخیره باشه 13:09.300 --> 13:11.500 "تایلر پرنس رئیس "بتا 13:11.600 --> 13:13.900 !سیدنی وایت بدون عنوان 13:18.300 --> 13:21.400 شرمنده این دینکیه 13:21.500 --> 13:25.100 فقط اولین مهمونی مصاحبه‌مون داره دیر میشه پس اگه ما رو ببخشین 13:25.200 --> 13:28.900 اوه، ام، شاید اون بتونه کمک کنه راهمون رو پیدا کنیم 13:29.000 --> 13:31.900 "ما داریم میریم به "کاپا 13:32.000 --> 13:36.500 چه‌خوب، خانوما، بذارین راهنماتون باشم 13:37.200 --> 13:38.800 هر خوابگاهی یه شهرتی داره 13:38.900 --> 13:41.000 این "گاما فای" هست 13:41.000 --> 13:43.800 اونا سرخوش هستن 13:43.900 --> 13:47.000 خیلی خوشحالن بیشترشون تشویق کننده‌های فوتبالن 13:48.400 --> 13:50.600 و اینجا "پای بتا اومگا" هست 13:50.700 --> 13:54.200 اون دخترا میتونن هر انجمنی رو تو دانشگاه نابود کنن 13:55.500 --> 13:58.500 اولین خوابگاه چی بود؟ همونی که اون ببر کوچولوئه راهنماش بود؟ 13:58.600 --> 14:02.000 آه، اون باید "ورتکس" باشه - این اسم برای یه انجمن غیرعادیه - 14:02.000 --> 14:05.300 اون انجمن نیست اونجا از اول به‌عنوان آلونک دانشجوهای اضافی بود 14:05.400 --> 14:07.500 هنوزم همونجوری اونجاست 14:09.600 --> 14:13.100 "اینجا مقصدمونه "کاپا فای نو 14:21.800 --> 14:24.700 خب، به‌خاطر این گردش ازت ممنونیم تایلر 14:24.800 --> 14:27.200 سیدنی، میدونی چیه؟ اون تو میبینمت 14:27.300 --> 14:28.800 چرا؟ 14:34.800 --> 14:37.100 موطلایی‌های جذابتو هم جزوشونی؟ 14:37.200 --> 14:40.200 آره، منمواسه کفشام میگی؟ 14:40.300 --> 14:42.700 نه من اون کفشا رو دوست دارم 14:42.700 --> 14:46.100 کاپاها فقط یه جورایی پرحرارتن 14:46.200 --> 14:48.300 اوه خب، اونجا در واقع خوابگاه مامانم بود 14:48.400 --> 14:52.100 آه، میراث اون توی مصاحبه کنارت هست؟ 14:52.100 --> 14:54.600 نه اون نه سال قبل مرد 14:56.300 --> 14:58.900 متاسفم - چیزی نیست - 15:01.500 --> 15:05.600 کاپا میتونن از دختری مثل تو استفاده کنن باید بدونم اونا خواهرای انجمن ما هستن 15:05.700 --> 15:09.000 !اوه پس ما مثل برادر و خواهر میمونیم 15:10.000 --> 15:13.200 نه، میدونی از لحاظ خویشاوندی نگفتم 15:13.300 --> 15:16.200 فقطمنظورمبیشتر برادری، خواهری 15:16.300 --> 15:20.700 خواهرانه؟ کلمه‌ش همینه؟ شرمنده من وقتی عصبیم زیادی حرف میزنم 15:20.800 --> 15:24.400 یه جور مریضیه، درمون هم نداره پس هروقت اینطوری شدم خواهشا جلومو بگیر 15:24.500 --> 15:26.900 تو عصبی هستی؟ - !اوهنه - 15:27.000 --> 15:29.500 نه، به‌خاطر تو نیستم تایلور 15:29.600 --> 15:32.000 فقط، همش به خاطر مصاحبه‌ست ، میدونی؟ 15:32.000 --> 15:35.300 !خود کلمه "مصاحبه" آمپر بالابره اضطراب‌های مزمن رو تشدید میکنه 15:35.300 --> 15:37.500 من باید برم 15:45.000 --> 15:47.900 خب خانوما توجه‌ کنین 15:48.000 --> 15:51.000 درها درحال باز شدن به‌روی ما هستن هدفمون چیه؟ 15:51.000 --> 15:53.000 هدف قراردادن تعهدات عالی 15:53.100 --> 15:55.700 دقیقا و میخوایم از چی دوری کنیم؟ 15:55.800 --> 15:57.800 !بازنده‌های کودن 15:57.900 --> 16:00.500 خب، حالا، هممون رمز رو یادمونه 16:00.500 --> 16:03.800 "وقتی ازتون خواستم که یه دختر رو به "آبگیر راهنمایی کنین، از سرتون بازش کنین 16:04.500 --> 16:09.300 درضمن دو تا وارث داریم که امروز میان دینکی هاجکیس و سیدنی وایت 16:09.400 --> 16:12.300 تا دیدینشون به من بگین 16:12.400 --> 16:14.300 باشه، دخترا، حاضریم؟ 16:16.000 --> 16:18.900 یه کاپا داره میاد، ملکه تمام این محوطه 16:19.000 --> 16:22.200 !هم خوشگله، هم باحاله، اون حرف نداره 16:22.300 --> 16:25.300 خیلی شیکه، خیلی باکلاس 16:25.300 --> 16:28.600 و از پشت میزنه یه ضربه 16:28.600 --> 16:31.300 !کاپا! کاپا 16:31.300 --> 16:34.800 !کاپا! کاپا 16:34.800 --> 16:37.600 ببخشین، امی، یادت نمیاد؟ 16:37.600 --> 16:40.300 دوباره بهت کار محول شده، تو آشپزخونه 16:40.400 --> 16:42.400 برو 16:45.200 --> 16:50.200 این اتفاقیه که میفته وقتی تو تابستون 27پوند وزن اضافه کرده باشی 16:50.300 --> 16:53.300 !کاپا! کاپا!کاپا! کاپا 16:55.100 --> 16:58.100 !کاپا! کاپا 16:58.200 --> 17:00.300 سلام 17:00.400 --> 17:02.900 !کاپا! کاپا 17:07.600 --> 17:09.400 سلام 17:11.400 --> 17:14.200 ما دو ساله که با هم قرار میذاریم من خیلی دوسش دارم 17:14.300 --> 17:16.500 و هفته دیگه، اون میخواد منو نشون کنه 17:17.100 --> 17:19.500 با چی نشون کنه؟ 17:25.900 --> 17:27.900 سلام - سلام - 17:51.400 --> 17:53.600 سلام - !اوه، سلام - 17:55.100 --> 17:57.700 من کیتی هستم و اینم کریستی 17:57.700 --> 17:59.400 من سیدنی وایت هستم 17:59.500 --> 18:03.700 تو یکی از وارثای ما هستی !ریچل خیلی هیجانزده میشه 18:06.100 --> 18:08.500 ریچل، میخوایم با کسی ملاقات کنی 18:08.600 --> 18:10.000 اوه 18:10.100 --> 18:12.400 !سلام 18:12.400 --> 18:14.600 دخترا، چرا "آبگیر" رو بهش نشون نمیدین؟ 18:14.700 --> 18:15.900 اووه! من آبگیر رو دوست دارم 18:15.900 --> 18:18.300 عالیه برین 18:19.600 --> 18:21.100 این سیدنی وایته 18:21.200 --> 18:24.100 !سه کلمه وا-ر-ثه 18:25.500 --> 18:27.900 سیدنی، چقدرخوشحالم که میبینمت 18:28.000 --> 18:31.300 من خیلی هیجان‌زده‌م مامان من تجربه های عالیی اینجا داشت 18:31.400 --> 18:35.000 کیتی، میشه به مهمونمون از میز پذیرایی یه نوشیدنی بدی؟ 18:35.100 --> 18:37.900 من واقعا تشنم نیست - !نه نه، کیتی - 18:38.000 --> 18:40.500 میز پذیرایی؟ 18:45.300 --> 18:48.700 یه مسئله‌ای داریم این دختره از جنس کاپاها نیست 18:48.700 --> 18:51.500 واقعا؟ من که هیچ مشکلی توش ندیدم 18:51.600 --> 18:54.500 کریستی، میدونی که به تیزهوشی من نیستی 18:54.600 --> 18:56.900 اون خوب رو از بد تشخیص نمیده 18:57.000 --> 19:01.500 علاوه بر این، قبل از ورود به خوابگاه دیدمش که آویزون تایلور شده بود 19:01.600 --> 19:06.700 خجالت‌آور بود، باور کن ما به کاپایی که اونجوری رفتار کنه، احتیاجی نداریم 19:11.700 --> 19:11.700 دیدی منظورم چیه؟ 19:11.700 --> 19:14.700 اما مجبوریم ازش دعوت به عضویت کنیم اون یه وارثه 19:16.200 --> 19:21.700 ،مامانش واسه عضویت دعوتش کرده ولی مجبوره با تلاش خودش دووم بیاره 19:34.900 --> 19:39.400 وای،خدا من اونو بیرون دیدم اون معرکه‌ترین پسر توی دانشگاهه 19:39.500 --> 19:41.900 کی معرکه‌ترین پسر توی دانشگاهه؟ 19:42.000 --> 19:44.600 تایلور پرینس، رئیس بتا 19:44.700 --> 19:47.300 آهانمیدونی، من اونو میشناسم اون واقعا خوبه 19:47.300 --> 19:49.300 اون تمام محوطه "گریک" رو بهم نشون داد 19:49.400 --> 19:53.200 بی خیال اون دوست پسر ریچله - اوه - 19:53.300 --> 19:55.500 آره، الان جدا هستن، ولی دوباره شروع میکنن 19:55.500 --> 19:57.900 اینا همش قسمتی از طرح 20ساله ریچله 19:58.000 --> 20:00.500 پسره یه دادستان عالی‌رتبه میشه و اونم یه سناتور 20:00.500 --> 20:03.700 این خیلی عشقولانه‌ست - آره، به‌نظر عشقولانه میاد - 20:03.800 --> 20:07.800 چون هیچ‌چیزی عشقولانه‌تر از یه طرح 20ساله نیست درسته خانوما؟ 20:11.700 --> 20:14.900 خب، سیدنی، بابات کجا کار میکنه؟ 20:14.900 --> 20:17.800 اوه، اون اکثرا تو محل‌های ساختمونی کار میکنه - اوه - 20:17.900 --> 20:22.900 عموی من یه عالمه مرکز خرید و پاساژ ساخته پس پدر تو هم یه بساز بفروشه؟ 20:22.900 --> 20:26.200 آره یه چیزی مثل اون 20:29.000 --> 20:31.600 شب بخیر، دخترا خوب استراحت بکنین 20:31.600 --> 20:35.100 حالا که عضو آزمایشی کاپا هستین استراحت براتون لازمه 20:35.200 --> 20:39.000 دراز بکشین، هم‌پیمانان عزیز 20:39.100 --> 20:42.800 سرتون رو روی بالش قرار بدین 20:42.800 --> 20:46.300 تا رویاهای زیبا ببینین 20:46.300 --> 20:49.500 به اندازه‌ای که خودتون زیبا هستین 21:04.300 --> 21:06.900 کسی آبگیر رو پیدا کرده؟ 21:17.900 --> 21:21.500 !ساعت 12:01 !به جهنم خوش اومدین، خانم‌های جوان 21:21.600 --> 21:26.700 در طول هفته بعد، ما طوری رفتار میکنیم که "دوست داریم بهش بگیم "روشنگری اعضا 21:26.700 --> 21:31.100 نباید بهش بگیم "بیگاری" به‌خصوص بعد از اتفاقی که برای سوزی افتاد 21:32.400 --> 21:37.700 ما میفهمیم که کدوم یکی از شما قراره یه کاپا بشه 21:37.800 --> 21:39.500 و کدوم یکی از شما نمیشه 21:39.600 --> 21:42.700 این اولین آزمایش شماست دشت کردن یه قرار 21:42.800 --> 21:47.200 شما تا 12:15 وقت دارین تا یه همراه پیدا کنین و تو غذاخوری محوطه به من بپیوندین 21:47.200 --> 21:51.600 بدون عوض کردن لباسا، بدون آرایش !بدون شستن موها یا دندوناتون 21:53.200 --> 21:55.600 !شما 15 دقیقه وقت دارین !برین 21:56.600 --> 21:58.300 !برین! برین 21:58.300 --> 22:01.400 !برین! برین! برین! برین 22:03.800 --> 22:05.300 !یالا 22:08.500 --> 22:12.500 دینکی! دینکی! چی کار باید کنیم؟ - !فقط یه پسر گیر بیار - 22:12.600 --> 22:16.600 ببخشین، عسل میتونم شما رو برای یه قرار قرض بگیرم؟ 22:16.700 --> 22:18.800 عجله کن دختر یالا - باشه - 22:18.900 --> 22:20.100 یالا 22:25.900 --> 22:27.600 ااه 22:27.700 --> 22:29.500 سلام؟ سلام؟ 22:29.500 --> 22:31.600 !اوه، آخ،ببخشین 22:31.600 --> 22:33.300 !متاسفم 22:33.400 --> 22:36.700 متاسفم که ترسوندمت میتونین کمکم کنین؟ 22:36.800 --> 22:38.700 اوه - باشه - 22:42.000 --> 22:43.100 ممنون - خواهش - 22:43.200 --> 22:45.600 !آچی! ببخشین ببخشین، ممنون 22:45.700 --> 22:47.900 تو بوته ها چی کار میکنی؟ 22:48.000 --> 22:52.500 نمیدونم چی شد داشتم میرفتم خونه !که یه گله دختر دیوونه اومدن سمت من 22:52.500 --> 22:54.400 خب من رفتم قایم شم 22:55.800 --> 22:58.600 خوب، بینایی ضعیف نشده حس تعادل برگشته 22:58.700 --> 23:01.000 احساس تو انگشتای دست و پا وجود داره چیزی قابل رؤیت 23:01.100 --> 23:04.300 وایسا، تو یه پسری، درسته؟ 23:04.400 --> 23:06.600 آره 23:06.700 --> 23:10.300 الان چی کار میکنی؟ - منتظرم که داروی ضد حساسیتم اثر کنه - 23:10.400 --> 23:12.400 لازمت دارم که همراه من باشی 23:12.400 --> 23:14.800 همراهت؟ 23:14.900 --> 23:16.900 آره بریم 23:17.000 --> 23:20.300 مواظب باش وقتی اینقدر هیجان زده میشم !ممکنه بالا بیارم 23:20.300 --> 23:22.700 مهم نیست فقط بهم بگو کی تا جا خالی بدم - باشه - 23:34.700 --> 23:37.500 بریم 23:48.300 --> 23:48.300 چی خوبه؟ 23:48.300 --> 23:50.800 عجب! تو هم از پسش براومدی 23:52.400 --> 23:55.000 ساندویج گوشت چطوره؟ 23:57.300 --> 23:59.300 !مم 24:07.900 --> 24:09.900 !خدای من به اون‌دختره با اون تیکه‌ش نگاه کن 24:09.900 --> 24:12.600 !اینجا خوابگاه دخترهاست نه خل‌ترها 24:14.700 --> 24:17.400 خب، درباره ورتکس برام تعریف کن 24:17.400 --> 24:19.200 چه جوریه؟ 24:19.300 --> 24:22.000 آه 24:22.100 --> 24:27.100 فکر کنم شماها بهش میگین پناهگاه برای کسایی که جای دیگه‌ای ندارن برن 24:27.200 --> 24:32.900 ،بعضی از ما با هم اتاقیهامون سازگار نبودیم بعضی ها باعث میشدیم بقیه احساس ناراحتی کنن 24:33.000 --> 24:35.600 بعضی از ما جامون رو خیس میکردیم 24:35.700 --> 24:37.700 بعضی از ما راهرو رو خیس میکردیم 24:40.300 --> 24:42.700 همه‌مون یه‌جورایی بیرون انداخته شدیم 24:43.600 --> 24:45.900 آهان، میدونم چه احساسی بهت دست میده 24:45.900 --> 24:48.800 وا، جدی میگی؟ تو عضو کاپا هستی 24:48.900 --> 24:51.200 یعنی جزء خودی‌ها هستی 24:51.300 --> 24:54.200 میشه اعضای کاپا یه لحظه اینجا به من ملحق بشن؟ 24:54.200 --> 24:57.400 باشه فکر کنم برمیگردم باشه 24:59.500 --> 25:03.100 خب دخترا، نوبت مرحله بعد رسیده 25:03.200 --> 25:05.600 از سر بازکردن همراه 25:05.700 --> 25:08.700 همراه نامناسب امسال تعلق داره به 25:10.200 --> 25:11.700 !سیدنی 25:11.800 --> 25:14.500 ببخشیدا، باید از سرت بازش کنی 25:14.600 --> 25:16.500 !آچی 25:16.600 --> 25:20.800 اما همراه من پسر خوبیه آخه من این همه راه تا اینجا کشوندمش 25:20.800 --> 25:24.200 و عفونت سینوسی داره و بیماری پوستی پاش هم داره تشدید میشه 25:24.200 --> 25:26.500 و فکر میکنهچشماش آب آوردن 25:26.500 --> 25:29.400 نمیتونم از سرم بازش کنم - من قانونا رو نذاشتم سیدنی - 25:29.500 --> 25:34.000 اگه یه کاپا بودن برات مهمه این بهاشه که باید بدی 25:44.200 --> 25:46.500 "سلام، "همراه - سلام - 25:46.500 --> 25:48.700 من یه قهوه دیگه برات سفارش دادم 25:48.700 --> 25:50.100 اوه 25:51.300 --> 25:54.100 باید منو تو دستشویی دخترا ملاقات کنی 25:54.200 --> 25:56.400 یکی دیگه از رسوم عضویت - اوه - 25:58.500 --> 26:00.500 اوه اوه 26:00.600 --> 26:02.300 آره آره، آره، آره 26:04.400 --> 26:07.400 باشه اونجا میبینمت 26:17.700 --> 26:19.200 سیدنی؟ 26:21.300 --> 26:23.300 !منحرف - !اوه - 26:32.200 --> 26:35.100 !مث که صورت‌حساب افتاد گردن تو 26:46.500 --> 26:51.300 ما تو کشوری زندگی میکنیم که از نظر بررسی‌ها مدل نهایی دولته 26:51.400 --> 26:56.500 درکنار مردم، برای مردم، و از میان مردم 26:56.500 --> 27:01.900 اما بیشتر امریکاییها متعجب میشن اگه بفهمن چقدر بنیان‌گذاران آمریکا میترسیدن 27:01.900 --> 27:05.700 از کاری که دموکراسی مستقیم میتونه با این کشور بکنه 27:05.800 --> 27:09.800 کسی میتونه بهم بگه چرا؟ 27:14.500 --> 27:17.400 !شاید اون مرد جوون که اونجا خرناس میکشه بتونه 27:21.800 --> 27:24.600 بنیانگذاران آمریکا میترسیدن دموکراسی مستقیم 27:24.700 --> 27:27.400 با امریکا کاری رو بکنه با روم کرد 27:27.500 --> 27:31.700 حتی الکساندر همیلتون از حکومت پادشاهی طرفداری کرد 27:31.800 --> 27:33.500 دقیقا 27:33.600 --> 27:37.500 ما آموزش میبینیم که فکر کنیم اینکه مردم قدرت بیشتری داشته باشند بهتره 27:37.600 --> 27:42.900 کسی از شما میتونه چند دلیل بیاره که چرا این موضوع لزوما درست نیست؟ 27:44.200 --> 27:49.100 !اه، ترنس بعد از 8 سال هنوز اینجایی 27:49.200 --> 27:53.200 نظرت چیه این‌بار نوبت پاسخگویی رو به کس دیگه‌ای بدیم، هان؟ 27:53.300 --> 27:56.700 آهخانم ویچ برن؟ 27:56.700 --> 28:00.400 بیشتر آمریکاییها خودشونو درگیر این قضایا نمیکنن 28:00.500 --> 28:05.000 چند تا بحث ارزشمند پیرامون سپردن اوضاع به دست نخبه‌ها وجود داره 28:05.100 --> 28:09.200 حتی میشه درمورد انواع به‌خصوصی از اقلیت‌سالاری بحث کرد 28:10.400 --> 28:12.600 جالبه 28:12.700 --> 28:17.000 بذارین نظر یه نفر دیگه رو هم بشنویم مثلا شما؟ 28:17.100 --> 28:18.500 خانم؟ 28:18.600 --> 28:19.700 وایت 28:20.800 --> 28:20.800 خانم وایت 28:22.200 --> 28:23.600 نظری داری؟ 28:24.400 --> 28:25.700 آم 28:26.500 --> 28:29.300 فکر میکنم که دلیلش 28:31.200 --> 28:33.500 دست کم گرفتن توده های عوام جامعه‌ست 28:33.600 --> 28:36.700 چه برسه به دست‌بالا گرفتن نخبه‌ها 28:38.700 --> 28:42.300 نژادپرستی یا آپارتاید یه‌جور اقلیت‌سالاری بود و هیچ کس این رو دوباره نمیخواد 28:43.300 --> 28:45.200 عالیه 28:58.600 --> 29:00.700 آلیسیا، کاپا پی چه سالی کشف شد؟ 29:12.200 --> 29:14.000 1902 - !آفرین - 29:12.200 --> 29:14.000 !مم 29:14.100 --> 29:17.200 یکم صبحونه میخواین؟ - آره - 29:18.600 --> 29:20.700 به خودتون برسین 29:20.700 --> 29:22.900 صبحونه خیلی خوبه 29:24.400 --> 29:26.000 !اوه 29:26.100 --> 29:28.800 بهش میگن مرطوب کننده یکمی امتحان کن 29:28.800 --> 29:30.500 بعدی 29:30.600 --> 29:33.200 اوه! روزنه‌‌های پوستت بزرگن 29:33.300 --> 29:36.000 یه چیزی هست که بهش میگن خمیردندان سفید کننده! بعدی 29:36.100 --> 29:39.200 دینکی، زادگاه مؤسس کاپا، کیتی کوپر؟ 29:45.600 --> 29:47.300 شهر لیتل راک 29:49.700 --> 29:52.500 از شر موهای بلندت خلاص شو، اینجا که دالاس نیست 29:52.600 --> 29:54.700 بای 29:54.700 --> 29:57.500 !ابروهابا موچین آشنا بشین 29:57.500 --> 30:00.500 !موچین، وحشتناک‌ترین کابوست رو ببین 30:01.700 --> 30:03.700 میدونم 30:03.800 --> 30:06.300 !بعدیبعدیبعدی 30:07.600 --> 30:10.000 خب، خواهرای آینده 30:10.000 --> 30:13.000 اون کون گشادتون رو بلند کنین قراره دستشویی رو تمییز کنین 30:15.600 --> 30:18.700 !تو خوابگاه برادران بتا 30:18.800 --> 30:21.500 سیدنی، رنگای کاپا فای نیو؟ 30:21.500 --> 30:24.200 سبز و سفید - اشتباهه زمردی و صدفی - 30:24.300 --> 30:26.400 شرمنده !من هنوز دارم یاد میگیرم چطور اطواری حرف بزنم 31:01.000 --> 31:04.000 میدونی چیه؟ یه چیزو تغییر نده 31:04.100 --> 31:08.100 !همینطوری آسه برو و آسه بیا 31:21.000 --> 31:22.500 بازم تو - اوه - 31:22.600 --> 31:24.000 صبح بخیر - سلام - 31:25.400 --> 31:27.500 متاسفم که مجبوری اینکارو بکنی بعضی‌ دخترا اهل زخم‌زدن هستن 31:27.500 --> 31:29.500 آره مهم نیست من، خب 31:29.600 --> 31:32.500 من وقت زیادی رو تو دستشویی‌ها گذروندم 31:34.300 --> 31:37.200 نه نه منظورم اون نبود، فقط خواستم بگم 31:37.300 --> 31:40.000 نه که خیلی برم دستشویی 31:40.000 --> 31:43.300 خب، بعضی موقعها میرم بستگی داره چی خورده باشم 31:45.100 --> 31:49.700 فقط جهت تخلیه، یه‌مدت زمان طبیعی رو تو دستشویی میگذرونم 31:49.800 --> 31:53.700 سیدنی وقتشه که برگردی به خوابگاه - باشه - 31:53.800 --> 31:55.800 چیزی نپرس مجبوریم که نگهش داریم 31:55.800 --> 31:57.700 فکر میکنم اون فوق‌العادس 31:57.700 --> 31:59.700 و خوشگل 32:00.000 --> 32:02.600 اعتراف کن که اونا بهترن 32:02.600 --> 32:04.400 نمیدونی راجع به چه مزخرفی صحبت میکنی 32:04.400 --> 32:08.000 یه دلیل هم وجود نداره که یه دزد دریایی از یه نینجا بهتره 32:08.600 --> 32:13.200 نینجاها مثل راهبه ها زندگی میکنن !دزدای دریایی غارتگرن بحث تمام 32:15.700 --> 32:19.200 سلام من باید اینا رو برگردونم و هنوز یه چند تایی کتاب علوم سیاسی دستمه 32:19.300 --> 32:23.500 من تحت تاثیر قرار گرفتم من زیاد عضو آزمایشی ندیدم که مطالعه کنن 32:23.600 --> 32:27.000 خب، اونا احتمالا بورسیه ندارن که خرجشون رو بده 32:27.000 --> 32:32.600 تو و اون دزدای دریایی مست و آشغالت !نماینده فهم اکثریت مردم جامعه هستین 32:32.700 --> 32:34.200 !درسته 32:34.300 --> 32:39.700 فکر کنم هممون موافق این باشیم ! که یه دزد دریایی نینجا بهترین موجود روی زمینه 32:39.800 --> 32:41.700 سلام 32:41.700 --> 32:44.200 اوه، سلام 32:44.200 --> 32:45.600 سلام 32:45.600 --> 32:49.600 خواستم واسه کاری که تو دستشویی باهات کردم معذرت خواهی کنم 32:49.700 --> 32:53.700 اون تو دستشویی با تو چیکار کرد؟ اون چیکار کرد؟ 32:53.700 --> 32:59.500 اون یه شوخی مسخره اعضا بود و من خیلی خیلی متاسفم 32:59.500 --> 33:03.700 ای‌بابا، این رفتار واسه یه کاپا واقعا تعجب‌آور نیست 33:04.900 --> 33:07.400 بیاین بچه‌ها، بریم 33:07.400 --> 33:09.300 ببخشین 33:12.600 --> 33:17.800 اگه این احساستو بهتر میکنه اونا موقع خوندن آهنگ !سلین‌دیون کلی چرت و پرت بارمون کردن 33:24.200 --> 33:28.200 دخترا، همه اینا واسه گذر از یه مرحله به مرحله دیگه بود و شما تقریبا انجامش دادین 33:29.100 --> 33:35.000 فردا شب مراسم رقص ماست که شما به عنوان خواهران رسمی کاپا معرفی میشین 33:38.500 --> 33:43.500 رسم اینه که خواهران کنونی لباسای مراسم خودشون رو به اعضای جدید هدیه بدن 33:43.600 --> 33:46.800 در ضمن همه ما سایز دو هستیم 33:46.800 --> 33:49.300 غیر از تو، امی 33:49.400 --> 33:51.900 به عنوان رئیس، من اولین اسم رو بیرون میکشم 33:52.600 --> 33:56.500 این دختر خوش شانس یکی از بهترین‌های میلان رو دریافت میکنه 34:00.900 --> 34:02.900 سیدنی وایت 34:06.500 --> 34:07.800 !ایول 34:12.200 --> 34:14.600 بیا سیدنی 34:21.700 --> 34:26.200 هی کریستی، چرا رتبه‌ت‌ رو چک نمیکنی؟ مطمئنم الان جزو 20 نفر اولی 34:26.300 --> 34:28.900 اه، اون چیه؟ 34:28.900 --> 34:32.200 فقط رتبه‌بندی معروف به "عالی یا خالی" تو سایت MySpace 34:32.300 --> 34:36.600 اون فقط یه لیست بی‌خوده - اوه آره بیخود به‌نظر میاد - 34:36.700 --> 34:41.700 خیلی بیخود شرط میبندم ملت بیکار تمام روز میشینن پاش و به خودشون رای میدن 34:41.800 --> 34:44.500 نه این‌طور نیست ما فقط میتونیم یه بار تو روز رای بدیم 34:44.500 --> 34:46.500 درسته، ریچل؟ 34:47.600 --> 34:50.100 هی، ریچ، تو هنوز رتبه یکمی 34:50.100 --> 34:52.700 آره؟ چه عالی 34:52.800 --> 34:55.800 همیشه همینطور بوده میدونین که مردم چجورین 34:55.900 --> 35:00.000 اونا همیشه به وضع فعلی میچسبن واسه همینه که افراد جدید هیچ‌وقت موفق نمیشن 35:00.000 --> 35:03.100 خدای من سیدنی هم تو لیسته رتبه 213 35:03.200 --> 35:05.800 هستم؟ - بذار ببینم - 35:05.900 --> 35:09.200 اما فکر کردم گفتی جدیدا هیچوقت تو لیست قرار نمیگیرن 35:09.300 --> 35:13.200 خب، همونجور که گفتی، اون یه لیست بیخوده 35:13.300 --> 35:17.400 اما خیلی خوش‌شانسیم که تو رو جزء اعضا داریم 35:17.500 --> 35:22.500 و فکر میکنم که تو قراره شگفت‌انگیز 35:26.500 --> 35:30.800 و عالی باشی دقیقا خودت واقعا شماره 213 رو داد میزنه 35:34.400 --> 35:36.600 سلام تایلر 35:36.700 --> 35:39.400 !اوه، تو خیلی بدی 35:39.500 --> 35:41.600 !کارم طول میکشه 36:02.200 --> 36:04.400 جنی رابینسون 36:06.200 --> 36:08.400 دینکی هاجکیس 36:10.700 --> 36:12.600 الیشا فیرچید 36:14.700 --> 36:17.300 بونچی هاتاوی 36:19.100 --> 36:21.500 و بالاخره، سیدنی وایت 36:27.900 --> 36:31.600 من این مهمانی گروه پیمان "کاپا فای نیو" رو تقدیم شما میکنم 36:38.400 --> 36:41.400 تو به نظرشگفت‌انگیز میای 36:41.400 --> 36:44.400 ممنون - رقص؟ - 36:54.200 --> 36:56.500 تو کی هستی، سیدنی وایت؟ 36:56.600 --> 36:59.000 ،مثل "مت لینارت" فوتبال بازی میکنی 36:59.100 --> 37:01.600 ،بی‌پروا دستشویی برادران رو تسخیر میکنی 37:01.700 --> 37:04.400 و علاوه بر اون، قشنگ سر و صورت صفا میدی 37:04.500 --> 37:07.900 خب، بیشتر شبیه "پیتون مانینگ" هستم لینارت چپ دسته 37:08.500 --> 37:11.100 !باهام ازدواج کن 37:12.300 --> 37:15.100 خب، اه، اونا با تمام وجود به این مجلس میان، هان؟ 37:15.200 --> 37:17.400 البته مجلس کلمه مناسبی نیست 37:17.500 --> 37:20.600 چیزی میخوری؟ یه‌مقداری پیش‌غذا اونجا هست 37:20.700 --> 37:25.000 میدونی، من یه بار سعی کردم گل مصنوعی بخورم !دل‌درد گرفتم 37:26.200 --> 37:30.500 دوباره دارم چرت و پرت میگم، نه؟ - دارم فکر میکنم که عصبیت کردم - 37:32.400 --> 37:34.400 نه 37:40.900 --> 37:44.200 تبریک شما دیگه یکی از خواهران کاپا هستین 37:49.900 --> 37:53.000 تبریک شما دیگه یکی از خواهران کاپا هستین 37:54.700 --> 37:58.000 تبریک شما دیگه یکی از خواهران کاپا هستین 37:58.200 --> 38:00.500 تبریک شما دیگه یکی از خواهران کاپا هستین 38:00.700 --> 38:03.400 تبریک شما دیگه یکی از خواهران کاپا هستین 38:03.500 --> 38:06.200 تبریک شما دیگه یکی از خواهران کاپا هستین 38:06.300 --> 38:08.700 خواهرای کاپا 38:08.800 --> 38:11.100 تبریک شما یکی از اعضای کاپا هستین 38:20.800 --> 38:24.400 خانمها و آقایون، متاسفانه موقعیت دشواری به‌وجود اومده 38:24.500 --> 38:29.600 اینجور مواقع، بدشانسی رئیس کل اینه که باید به عنوان قاضی و هیئت منصفه عمل کنه 38:29.700 --> 38:33.900 سیدنی وایت رفتار نامناسبی به عنوان یه کاپا نشون داد 38:35.600 --> 38:39.500 اینم یه‌جور شوخی مسخره اعضاست؟ - مطمئنا اینطور نیست - 38:39.600 --> 38:42.100 :تو به خاطر تخلفات زیر مقصر شناخته میشی 38:42.100 --> 38:44.900 ،وقت گذاشتن قرار همراه نامناسبی آوردی 38:45.000 --> 38:48.000 ،تو یکی از آزمون‌های اعضا تقلب کردی 38:48.100 --> 38:51.400 یکی از رسوم محرمانه اعضا رو تو ،کل کتابخونه فاش کردی 38:51.500 --> 38:55.400 و بالاخره در مورد سابقه‌ت دروغ گفتی 38:55.500 --> 38:59.600 ما همه میدونیم که پدرت درواقع یه لوله کشه 38:59.700 --> 39:03.800 به عنوان رئیس کاپا، بر اساس قانون 25آ ،منشورانجمن 39:03.900 --> 39:08.200 بدین وسیله سیدنی وایت رو از !گروه پیمان کاپا اخراج میکنم 39:12.700 --> 39:17.000 نمیدونم وقتی مادرت اینجا بود چطوری قسر در رفت 39:17.000 --> 39:19.600 اما تو هیچوقت یه کاپا نخواهی بود 39:27.800 --> 39:30.700 میدونی چیه؟ ممنون 39:30.800 --> 39:35.200 چون اگه خواهری همش اینه پس من هیچ قسمتش رو نمیخوام 39:35.300 --> 39:37.800 میخوام که لباسو برگردونی 39:37.800 --> 39:41.000 !بگیرش 40:23.900 --> 40:29.700 من با فرمانده کبرای تو ملاقات خواهم کرد ،و دستت رو مثل همیشه پنهونی میخونم 40:29.700 --> 40:34.800 قدرت "فورس"، بازگشت جدی لاک" جنگ ستاره ها به" 40:36.000 --> 40:38.100 !نبرد پانچو 40:41.600 --> 40:43.700 واو 40:46.500 --> 40:48.600 ما کنار میکشیم 40:50.200 --> 40:54.900 کدوم بهتره؟ سه‌تا آس یا دو تا کارتی که روشون عکس زنه!؟ 40:55.900 --> 40:57.900 !احمق - چی؟ - 40:57.900 --> 41:00.600 "اگه هر دو تا رو داری، میشه یه "خونه کامل 41:00.600 --> 41:05.900 چطوره تو همش تو بازی ورق برنده میشی، ولی نمیتونی از راهنمای تازه‌کار ببر به حرفه‌ای تبدیل شی؟ 41:05.900 --> 41:09.400 اون یه درجه‌ست، درسته؟ یه درجه‌ست 41:09.500 --> 41:12.200 !گره‌زدن مشکله 41:12.636 --> 41:16.486 کسی کلمه دیگه‌ای معادل دوش زنونه داره؟ نمیخوام یه بار دیگه ازش استفاده کنم 41:16.600 --> 41:20.300 گورکین، اصولا کسی وبلاگ مسخره تو رو نمیخونه 41:20.400 --> 41:25.300 قرار نیست خونده بشه Peoplespunisher Com قراره نوشته بشه 41:35.900 --> 41:38.800 صبح بخیر امبل 41:45.200 --> 41:47.200 فکر میکنی کجا داره میره؟ 41:51.400 --> 41:55.300 بیرون یه خانم منتظره اون شلوار لی پوشیده و خیلی غمگین به نظر میرسه 41:56.100 --> 41:59.300 !یه دختر بیرونه؟ ایول 41:59.300 --> 42:01.800 !ظاهرم خوبه؟ آره 42:06.100 --> 42:09.100 !اوه، همون دختر تو دستشوییه 42:09.900 --> 42:13.900 !میخوام برم طلسم افسون کردن رو امتحان کنم 42:33.900 --> 42:35.500 !اهم 42:38.500 --> 42:41.900 ببخشین شما احتمالا نمیخواین من این بیرون بشینم 42:42.000 --> 42:44.100 و منم درک میکنم، مخصوصا تو رو 42:44.200 --> 42:46.600 و تو درباره همه مسائل کاپا حق داشتی 42:48.400 --> 42:51.000 من میرم 42:53.000 --> 42:56.000 اونا واقعا تو رو مجبور کردن سلندیون بخونی؟ 42:56.800 --> 42:58.300 آره 42:59.600 --> 43:02.200 به جایی واسه موندن احتیاج داری؟ 43:12.900 --> 43:15.500 بچه ها، این سیدنیه 43:15.600 --> 43:17.600 اون به جایی واسه موندن احتیاج داره 43:17.600 --> 43:21.100 اون خوابگاهش رو در پیمان کاپا از دست داده 43:21.700 --> 43:23.600 :سیدنی، اینا بچه‌هان 43:23.700 --> 43:26.000 گورکین 43:26.900 --> 43:29.100 ترنس 43:29.800 --> 43:31.600 جورج 43:33.100 --> 43:35.300 جرمی 43:35.400 --> 43:38.800 منو فراموش نکنی - اوه، حتما، اسکوزر - 43:38.800 --> 43:42.300 جرمی خجالت میکشه وقتی بچه بود چندتایی روان‌پزشک داشت 43:42.300 --> 43:45.800 یکی از اونا عروسک بازی رو پیشنهاد میکنه اونم هیچوقت استفاده ازش رو متوقف نمیکنه 43:45.900 --> 43:48.600 به اسکوزر عادت میکنی - آره، مشکلی نیست - 43:48.600 --> 43:50.600 تا وقتی که اون دمپایی‌های خرگوشک !منو بر نداره 43:51.700 --> 43:51.700 !قول نمیدم 44:00.400 --> 44:02.500 !آهاوه 44:02.600 --> 44:06.400 اون امبلاکپو آکمیباتونده ما اونو فقط امبل صدا میکنیم 44:06.500 --> 44:09.600 اون از نیجریه اومده و با تغییر زمان هماهنگ نشده 44:09.700 --> 44:12.600 شب و روز اون کاملا برعکس شده 44:12.700 --> 44:15.500 جت زدگی، هان؟ اون کی اومده اینجا؟ 44:15.600 --> 44:18.700 !سه سال پیش 44:18.800 --> 44:20.400 ممنون 44:20.500 --> 44:24.300 البته! من باید نسبت رو برعکس کنم 44:27.000 --> 44:28.300 یالا بیلبو 44:30.500 --> 44:34.500 و اون دقیقا چی کار میکنه؟ - ما چیزی نمیدونیم - 44:36.000 --> 44:38.000 به وورتکس خوش اومدی 45:06.800 --> 45:09.300 سیدنی؟ - اوه، سلام بیا تو - 45:09.400 --> 45:11.900 سلام ام 45:12.000 --> 45:17.600 ،ببخشید میدونم این بالا شبا یکم ترسناکه واسه همین برات اینو آوردم 45:17.600 --> 45:23.400 اون چراغ خواب باعث میشه اوقات خیلی خوبی رو سپری کنم 45:23.500 --> 45:26.800 اوه، ممنون اون واقعا خوبه 45:28.200 --> 45:31.000 هی، اون "انتقام‌جوی سیاه" 4 هستش؟ - آره - 45:31.100 --> 45:35.300 همونی که اولین ظهور ماسک زمردین بود 45:35.300 --> 45:38.800 میدونی، تو ممکنه بیشتر وورتکس باشی تا کاپا 45:39.800 --> 45:42.700 خب، امهمه چی مرتبه؟ چیزی لازم نداری؟ 45:42.800 --> 45:46.900 متکای ضد حساسیت؟ مرطوب‌گر هوا؟ ضد رطوبت؟ تصفیه‌گر هوا؟ 45:47.000 --> 45:49.700 نه فکر میکنم تو زمینه وسایل پزشکی تکمیل باشم 45:49.800 --> 45:52.600 مطمئنی؟ اینجا خیلی گرد و خاک هست 45:52.700 --> 45:55.800 من تا دلت بخواد داروی آلرژی دارم 45:55.900 --> 45:58.300 تو؟ آلرژی؟ هیچوقت فکرشو نمیکردم 45:58.300 --> 46:01.200 یه آلرژی معمولیه حساسیت به لبنیات، گندم، بادوم زمینی 46:01.300 --> 46:03.600 نیش زنبور، گربه ها !اوه، خیلی زیادن - 46:03.600 --> 46:05.800 گرده ، چوب 46:07.600 --> 46:11.700 چند تا چیز دیگه اوه، دیر وقته تو احتمالا خسته‌ای 46:11.800 --> 46:14.500 خب، آره !تحقیر تو جمع خوب میتونه آدم رو خسته کنه 46:15.900 --> 46:18.400 آره، میدونم 46:18.500 --> 46:21.600 خب، امنمیدونم آیا به چیزای مخصوص 46:22.600 --> 46:23.900 محصولات خانوما احتیاج داری؟ 46:23.900 --> 46:27.700 نه نه، من خوبم ممنون 46:27.800 --> 46:29.700 ممنون واسه همه چی، لنی 46:30.800 --> 46:32.300 !هی 46:32.400 --> 46:36.600 نمیدونم آیا تو میخوای کاری کنی 46:36.700 --> 46:38.200 !اسپانکی، گمشو 46:40.300 --> 46:43.400 ازین بابت شرمنده اگه اذیتت کرد بهم بگو بدونم 46:43.500 --> 46:49.800 اسپانکی یه جوراییخب، اون واقعا دخترا رو دوست داره، اما خیلی نمیشناسه 46:49.800 --> 46:52.300 اما اون خودشو خوشحال نگه میداره 46:52.400 --> 46:57.900 شاید سخته باور کنی اما خیلی از بچه های اینجا تجربه های زیادی با دخترا ندارن 47:05.500 --> 47:10.800 رفیقاین چیز سینه رو لمس کرده 47:12.700 --> 47:14.800 البته 47:14.900 --> 47:18.900 یه پارچه محکم با قابلیت تنفس راحت برای نگهداشتن سینه‌ها به صورت انعطاف‌پذیر طراحی شده 47:19.000 --> 47:23.700 !خفه شو، ترنس تو داری این لحظه رو ازم میگیری 47:36.500 --> 47:39.900 سلام اوه سلام بابا بیدارت کردم؟ 47:39.900 --> 47:43.500 چی؟ شوخی میکنی؟ رقص بزرگ چطور بود؟ 47:44.400 --> 47:48.100 دقیقا به‌همین خاطر زنگ زدم 47:48.100 --> 47:51.900 خب، یالا من منتظرم که بشنوم همه چیزو دربارش بهم بگو 47:52.000 --> 47:56.000 اون عالی بود اره اون خیلی هیجان انگیز بود 47:56.100 --> 47:59.800 سیدنی، مطمئنم مامانت اونجاست تا همراهت همه چیز رو بازدید کنه 48:01.300 --> 48:03.300 میدونم 48:03.400 --> 48:06.200 اون چیزیه که بهش فکر میکنم 48:08.000 --> 48:10.900 شب خوش، عزیزم - شب بخیر بابا - 48:25.200 --> 48:26.600 !اوه 48:28.900 --> 48:32.300 اه، این مکان خیلی خطرناکه 48:32.400 --> 48:35.100 یکم تعمیرات چطوره؟ 48:35.200 --> 48:36.800 سیدنی، شروع نکن 48:36.900 --> 48:39.000 میدونی چرا نمیتونیم این لعنتی رو یکمی تعمیر کنیم؟ 48:39.100 --> 48:44.500 بهت میگم چرا ظلم و ستم سازمان‌یافته وسیع "گریک" در دانشگاه 48:44.500 --> 48:49.000 peoplespunisher Com اگه میخوای بیشتر بدونی سایت رو بخون من بررسی کاملی تو اون کردم 48:49.100 --> 48:53.100 من نمیدونم چرا تعمیرات مورد نیاز باید با سیستم گریک همراه بشن اینجا گریک نیست 48:53.200 --> 48:57.900 دقیقا! مشکل همینه! ریچل ویچ برن و گریکی‌ها انجمن دانش‌آموزی رو اداره میکنن 48:58.000 --> 49:01.900 انجمن دانش آموزی همه بودجه رو به زور تصاحب کرده 49:03.000 --> 49:07.400 در 14 نیمسال گذشته ، 873 درصد کل بودجه‌بندی دانشگاه 49:07.500 --> 49:10.300 به سیستم گریک اختصاص داده شده 49:11.600 --> 49:13.900 شوخی میکنی؟ 49:14.000 --> 49:16.000 !نه بچه 49:16.000 --> 49:17.900 اوه 49:17.900 --> 49:20.300 الان دیگه بعید نیست 49:20.400 --> 49:25.300 چرا همه تو این دانشگاه میذارن که ریچل ویچ‌برن زندگیشونو اداره کنه؟ 49:27.300 --> 49:30.100 چون اونیه جورایی 49:30.200 --> 49:32.200 ترسناکه 49:36.400 --> 49:39.000 !سلام ریچل 49:39.100 --> 49:42.700 اینو ببین رژیم داره جواب میده من 5 پوند کم کردم 49:46.900 --> 49:49.000 !فکر کنم کونت اضافه‌وزن پیدا کرده 49:49.100 --> 49:50.900 !سلام 49:50.900 --> 49:53.100 سلام سیدنی 49:54.800 --> 49:57.100 سیدنی 49:58.000 --> 50:00.300 سلام - گوش کن ،درباره دیشب - 50:00.400 --> 50:02.700 دیشب؟ اموایسا، بذار فکر کنم 50:02.700 --> 50:06.100 اوه، آره! وقتی که دوست دخترت منو تحقیر کرد 50:06.200 --> 50:09.200 !لحظات خوشی بود - باور کن ریچل دوست دختر من نیست - 50:09.300 --> 50:11.600 و همه هم تو گریک شبیه اون نیستن 50:11.700 --> 50:15.100 بهم یه فرصت بده تا بهت ثابتش کنم - !کاندیدای انجمن دانش آموزی بشین - 50:15.100 --> 50:20.900 میدونی، من واقعا سرم شلوغه فعلا با هفت تا پسر مشغول تردستی هستم پس 50:20.900 --> 50:21.500 !واو 50:21.600 --> 50:24.100 باید برم 50:25.600 --> 50:27.900 سلام، میتونم یه ورقه عضویت داشته باشم؟ - آره - 50:27.900 --> 50:29.500 درواقع، میتونم هفت تا بگیرم؟ 50:37.200 --> 50:38.500 !اوه 50:39.900 --> 50:41.300 !نگران نباشید خانمها 50:41.400 --> 50:46.400 وقتی وورتکس نابود شه و ساختمان مرکزی گریک من ساخته شه دیگه مجبور به قسمت کردن جا با دیگران نیستیم 50:46.500 --> 50:48.400 اوه 50:48.500 --> 50:51.100 هنوز ساعت چهاره؟ 50:51.200 --> 50:53.000 بازنده، بازنده 50:53.000 --> 50:55.000 کاپا، کاپا 50:55.000 --> 50:57.200 کاپا، بازند 50:59.100 --> 51:01.200 چی؟ 51:01.200 --> 51:04.100 نباید این اتفاق بیفته 51:04.200 --> 51:08.300 واو فکر کنم اون برهنه‌سازیش یکمی توجه جلب کرده 51:13.200 --> 51:15.200 ریچل؟ ریچل 51:15.300 --> 51:17.800 از کلمات آرامش‌بخشت استفاده کن 51:18.100 --> 51:20.500 پرادا، گوکسی 51:20.600 --> 51:23.100 شانل 51:23.500 --> 51:26.300 !سیدنی، سیدنی، سیدنی 51:26.300 --> 51:27.600 !اوه‌ه‌ه‌ه 51:32.900 --> 51:36.200 سلام - سلام بچه ها - 51:39.800 --> 51:41.700 !بفرمایین 51:41.800 --> 51:44.900 من براتون یه راه پیدا کردم تا ورتکس رو تعمیر کنیم 51:45.700 --> 51:50.100 ما شما رو برای مدیریت انجمن دانش‌آموزی کاندید میکنیم، هر هفتاتون رو 51:55.300 --> 52:00.000 خیلی باحاله، سیدنی !دفعه بعد بهمون میگی فرمانده آداما یه کایلون بوده 52:03.200 --> 52:06.000 من نمیدونم شماها چی میگین ولی جدی گفتم 52:06.100 --> 52:10.500 شما همه به فهرست نامزد‌ها اضافه میشین و تصدی انجمن دانش‌آموزی رو به عهده میگیرین 52:10.600 --> 52:15.500 هیچ غیر گریکی از سال 1992 رئیس انجمن دانش‌آموزی نشده 52:15.500 --> 52:17.600 و ببین کجا گیر ما اومده 52:18.800 --> 52:21.500 اه‌ - !آره جورج، اه - 52:21.600 --> 52:23.600 به اندازه کافی مورد سوءاستفاده اونا قرار گرفتیم 52:23.700 --> 52:27.200 من مدیر مبارزات انتخاباتی‌تون میشم و در هر مرحله همراهتون خواهم بود 52:27.300 --> 52:29.000 من هستم 52:29.100 --> 52:32.100 خوبه کی دیگه با منه؟ یالا بچه ها 52:33.300 --> 52:38.900 واقعا میخواین بقیه دانشگاه رو تو این آشغالدونی زندونی باشین، بدون هیچگونه امتیاز یا قدرتی؟ 52:39.000 --> 52:40.300 آره 52:40.400 --> 52:41.800 نه! جورج نه 52:41.900 --> 52:44.300 تو نمیخوای بدون قدرت باشی - نه - 52:44.400 --> 52:46.800 تو رو خدا تسلیم نشین 52:48.200 --> 52:53.500 مگه "اونجرها" تسلیم شدن وقتی شوالیه‌ سیاه نیویورک رو از اون کف پر کرد؟ 52:53.600 --> 52:55.100 نه - نه - 52:55.200 --> 52:59.800 با کمک چسب مخصوص جنایتکارا همه رو آزاد کردن 52:59.900 --> 53:03.100 من همون چسب مخصوص جنایتکارا هستم - اره - 53:03.200 --> 53:05.800 اوه آره - آره - 53:05.800 --> 53:07.800 خب کی برای ریاست داوطلب میشه؟ - !من نه - 53:07.900 --> 53:09.400 !من نه - !من نه - 53:17.500 --> 53:21.100 من هیچوقت تو اون بازی برنده نشدم 53:21.200 --> 53:23.900 !ترنس رئیسه بریم شروع کنیم 53:38.900 --> 53:40.300 خب؟ 53:44.900 --> 53:46.000 همم 53:49.000 --> 53:51.400 ممم 53:56.400 --> 53:58.300 ممم خوبه 54:24.700 --> 54:28.500 حلقه میزنی تو، حالا یه پاپیونی داری 54:29.400 --> 54:32.300 موفق شدم - !آره تو موفق شدی، ایول - 54:37.200 --> 54:39.100 سلام ترنس 54:46.800 --> 54:48.000 بای ترنس 55:17.600 --> 55:20.000 اینجا باشگاه بدن‌سازیه 55:20.100 --> 55:22.200 و کلی آدم اینجا میان و میرن 55:22.300 --> 55:27.100 ما میتونیم یکمی از اون نون شیرینیها رو اینجا بسوزونیم و حتی با چند نفر حرف بزنیم 55:27.100 --> 55:29.400 من من نمیدونم 55:29.500 --> 55:32.800 یالا امروز شنبه عصره چه‌کار دیگه‌ای هست که بخواین انجام بدین؟ 55:32.900 --> 55:37.200 اوه، ما همیشه بازی‌های ویدئویی تخیلی انجام میدادیم و بعدش خودمون جاشون بازی میکردیم 55:43.700 --> 55:45.800 شماها سرگرم نشدید؟ 55:46.400 --> 55:50.900 خب، وسوسه‌انگیزه ولی فکر می‌کنم اینجا گیر میفتیم 55:58.800 --> 56:03.300 اوه، نمیتونم اینکارو بکنم بازوهام درد میگیره فکر کنم ناهنجاری عضلانی داشته باشم 56:03.400 --> 56:06.600 !ناهنجاری عضلانی یه نقص مادرزادیه 56:06.700 --> 56:08.900 !لنی، اونا همش دو پوند هستن 56:09.400 --> 56:11.300 !هر کدوم 56:13.500 --> 56:15.400 گرفتیش؟ 56:15.500 --> 56:18.800 چی؟ - !گفتم آره، گرفتم اوخ - 56:24.600 --> 56:28.800 !لعنت،امبل، چقدر عالی کار میکنی این همه انرژی رو از کجا آوردی؟ 56:28.900 --> 56:31.200 تازه یه ساعت پیش از خواب بلند شدم 56:45.200 --> 56:47.600 چیزی نیست حالت خوبه - اون افتاد رو پام - 56:48.100 --> 56:53.000 ریچل ویچ‌برن انجمن دانش‌آموزی رو به بالاترین جایگاه در طول دو سال گذشته هدایت کرده 56:53.100 --> 56:55.300 علاوه بر آسفالت مجدد خیابان گریک 56:55.300 --> 57:00.800 ریچل محوطه خیابان گریک را زیباسازی کرده و امنیت پارک کردن در این خیابان را افزایش داده 57:00.900 --> 57:05.900 ریچل ویچ‌برن را دوباره انتخاب کنید دوراندیشی، لیاقت، پیشرفت 57:05.900 --> 57:09.700 من ریچل ویچ‌برن هستم و این پیام رو تایید میکنم 57:09.800 --> 57:12.200 واقعا اونو باور میکنین؟ کی گول اونو میخوره؟ 57:17.300 --> 57:19.800 جورج، نه 57:21.700 --> 57:21.700 نه 57:42.900 --> 57:45.900 پرادا، گوکسی 57:45.900 --> 57:50.000 شانل، آرمانی 58:08.100 --> 58:11.700 !رهایی !رهاییبه سوی هفتمین قدرت 58:11.700 --> 58:15.300 یالا همه بیان با رهایی به‌سوی هفتمین قدرت همراه بشید 58:15.400 --> 58:18.100 نمیخواین در مورد رهایی به سوی هفتمین قدرت چیزی بدونین؟ 58:18.200 --> 58:21.900 اوه آره، ما رو تایید کنین این اعلامیه‌مون هست 58:22.000 --> 58:24.000 !رهایی 58:24.900 --> 58:29.600 فکر نکنم خیلی تاثیر‌گذار بوده باشیم - آره، نگران همین بودم - 58:29.700 --> 58:32.200 !آهان 58:32.300 --> 58:35.600 !نوشیدنی مجانی! نوشیدنی مجانی اینجاست 58:35.700 --> 58:38.500 !رهایی به سوی هفتمین قدرت! نوشیدنی مجانی 58:39.800 --> 58:42.100 سرو و اجتماعی 58:44.300 --> 58:46.200 کی برگر میخواد؟ 58:59.000 --> 59:01.000 سلام - سلام - 59:02.900 --> 59:07.100 فقط میخواستم واسه اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم 59:07.800 --> 59:10.700 من واقعا متاسفم 59:10.800 --> 59:12.700 مهم نیست 59:12.800 --> 59:14.800 خب، زندگی به عنوان یه کاپا چطوره؟ 59:14.900 --> 59:19.700 میدونی خبخوبه - هی این یکی از اوناست؟ - 59:19.800 --> 59:23.200 آره، لنی این سبزه برگر سویای بدون گلوتن توئه 59:23.200 --> 59:26.800 عالیه - بازم از اونا داری؟ - 59:27.900 --> 59:30.700 تو به هم به گلوتن گندم آلرژی داری؟ - اوه، تمام عمرم داشتم - 59:30.800 --> 59:35.500 و خیلی سخته برگر سویای بدون گلوتن خوب پیدا کنم 59:35.600 --> 59:39.100 خب، امروز روز شانسته چون اینا معرکه هستن 59:39.200 --> 59:42.300 لنی، این دوستم دینکیه - اوه، از دیدنتون خوشحالم - 59:42.400 --> 59:45.800 دینکی درسته؟ از دیدت خوشحالم، دینکی 59:45.900 --> 59:47.900 دینکی؟ 59:49.100 --> 59:51.100 ما اونور هستیم 59:52.100 --> 59:55.300 سلام، سیدنی خوشحالم یه سری آدم پیدا کردی که کاملا بهشون میخوری 59:55.300 --> 01:00:00.900 خوبه ،نه؟ اگه بازم جا بود یه فاحشه مادی‌گرای !سطحی هم میتونست بچپونه تو 01:00:00.900 --> 01:00:02.600 !هی، وایسا، جا هست 01:00:03.600 --> 01:00:08.600 هرچی، خیلی خوبه که دوستای کوچولوت رو واسه انجمن دانش‌آموزی کاندید کردی 01:00:08.600 --> 01:00:11.600 خیلی خوبه، و خوبتر هم میشه وقتی که ما برنده میشیم 01:00:12.700 --> 01:00:15.200 فقط برای اینکه بدونی، غیر گریکی‌ها هیچوقت نمیبرن 01:00:15.300 --> 01:00:20.000 آره، درست همونجور که گفتی تازه واردا هیچوقت تو لیست "عالی یا خالی" نمیرن، نه؟ 01:00:20.100 --> 01:00:22.900 بذار یه نکته رو بهت گوشزد کنم، سیدنی 01:00:23.700 --> 01:00:26.500 من آخرین نفری‌ام که بخوای باهاش درگیر شی 01:00:26.500 --> 01:00:29.600 !نه، اولیشی 01:00:31.600 --> 01:00:33.800 !یالا بریم 01:00:35.300 --> 01:00:39.800 خوشحال شدم دیدمت، سیدنی - همینطور تو، لنی - 01:00:45.400 --> 01:00:48.300 فهمیدی که اون داشت باهات لاس میزد؟ 01:00:48.400 --> 01:00:50.000 آره - !نه - 01:00:51.200 --> 01:00:55.200 کی قراره امروز ببره؟ - !کوسه ها قراره امروز ببرن - 01:00:55.300 --> 01:00:58.500 کی، کی، کی؟ - ! کوسه ها، کوسه ها، کوسه ها - 01:01:03.800 --> 01:01:06.300 کی قراره امروز ببره؟ 01:01:09.700 --> 01:01:13.500 خب، وقتی دما میاد زیر 60 و باد مخالفه 01:01:13.600 --> 01:01:17.300 نیروهای وارده به توپ میزان و جهت نامساعدی پیدا میکنن 01:01:17.400 --> 01:01:22.300 بردار فضایی حاصل موجب افزایش افتادن توپ از دست بازیکنان تیم کوسه میشه 01:01:22.300 --> 01:01:24.300 من یه شکست دورقمی رو پیش‌بینی میکنم 01:01:29.800 --> 01:01:31.400 !یارو عجیب‌الخلقه‌ست 01:01:31.500 --> 01:01:34.900 من تو رو نمیدونم اما خودم میخوام شرطی که بستم رو عوض کنم 01:01:35.000 --> 01:01:39.000 یه دقیقه وایسا فکر کردم با اون رفیقمون توافق کردیم 01:01:44.500 --> 01:01:49.000 رای‌گیری انجام میشه و ما میتونیم جدا از تو استفاده کنیم نظرت چیه؟ 01:01:49.000 --> 01:01:52.800 هی، رفقا، بشقاب پرنده رو بندازینش بیاد 01:01:52.900 --> 01:01:56.500 یالا یه نفر برش داره و بندازدش 01:01:56.600 --> 01:01:58.600 !همینجا 01:02:02.200 --> 01:02:04.000 !آخ - !مواظب باش - 01:02:45.900 --> 01:02:48.300 رفیق، فکر کنم میز اشتباهی رو گرفتی 01:02:54.600 --> 01:02:58.000 آره شماها دقیقا میز رو اشتباه گرفتین 01:03:19.400 --> 01:03:23.100 وقتی میبینم میخندی 01:03:23.200 --> 01:03:25.700 میتونم با دنیا روبرو بشم 01:03:25.800 --> 01:03:29.100 میدونی، میتونم هرکاری بکنم 01:03:29.200 --> 01:03:32.100 وقتی لبخند تو رو ببینم 01:03:32.100 --> 01:03:34.300 یه شعاع نور میبینم 01:03:35.400 --> 01:03:38.100 میبینم که درست از وسط بارون میتابه 01:03:38.100 --> 01:03:40.600 وقتی من خنده تو رو میبینم 01:03:40.700 --> 01:03:44.500 عزیزم، وقتی من میبینم تو به من میخندی 01:03:44.600 --> 01:03:47.500 اووه 01:03:51.700 --> 01:03:54.100 تایلور، عقلتو از دست دادی؟ 01:03:54.200 --> 01:03:58.400 نه، اما به خوندن ادامه میدم مگه اینکه قبول کنی با هم بریم بیرون 01:03:58.900 --> 01:04:01.600 فقط یه بار - نه - 01:04:02.800 --> 01:04:05.300 وقتی من خنده تو رو میبینم 01:04:05.400 --> 01:04:07.000 !خیلی خوب 01:04:08.100 --> 01:04:10.900 ساعت 7 باهات میام قرار هم محسوب نمیشه 01:04:11.000 --> 01:04:14.700 حله اما ساعت 5 غذا سرو میشه 01:04:16.000 --> 01:04:19.300 کارتون عالی بود سال اولی‌های بتا مرخصین 01:04:36.800 --> 01:04:40.700 خب، نظرتون چیه بچه‌ها؟ این چیزیه که واسه مصاحبه دانشگاه پوشیدم 01:04:40.700 --> 01:04:44.000 پس فکر کنم، میدونین، میتونه لباس مناسبی برای اولین قرار باشه 01:04:44.000 --> 01:04:47.600 نه، اون وحشتناکه شبیه باربارا والترز شدی 01:04:47.700 --> 01:04:50.300 بعدم تو گفتی این یه قرار نیست - خب قرار نیست - 01:04:50.300 --> 01:04:54.600 ما فقط دوستیم، خب میدونی اونطوری دوستش ندارم که 01:04:54.600 --> 01:04:58.500 فقط یه کوچولو، میدونین، گهگاه وقتی لباسشو در آورده باشه 01:04:59.700 --> 01:05:02.800 من هیچ نظری ندارم - ولی همونجوریه که همیشه شروع میشه - 01:05:02.800 --> 01:05:05.900 تو هیچوقت این چیزا رو برنامه ریزی نمیکنی اولش با هم دوستین 01:05:06.000 --> 01:05:08.600 بعدش میشه: "سلام تو اینجایی "تا دستگاه کپی رو درست کنی؟ 01:05:08.700 --> 01:05:10.200 بعدش میشه - !اه، شماها هیچ کمکی نمیکنین - 01:05:10.300 --> 01:05:14.000 چرا اینقدر عصبی هستی؟ تو قبلا باید کلی قرار داشته باشی 01:05:14.000 --> 01:05:18.300 نمیدونم اینو میفهمین یا نه ولی من واقعا ملکه مراسم رقص نیستم 01:05:18.300 --> 01:05:21.400 آره، اما تو خوشگلی، سیدنی - ممنون جورج - 01:05:21.500 --> 01:05:24.900 اما من همونقدر تجربه درباره قرار دارم که شما دارین 01:05:25.000 --> 01:05:27.300 اوه، واسه خودت بگو 01:05:30.900 --> 01:05:33.800 فهمیدم چی مناسبته تو به یه چیز شهوت‌انگیز نیاز داری 01:05:33.800 --> 01:05:35.800 اما گرم - بنفش خوش‌رنگ - 01:05:35.900 --> 01:05:38.900 مامان من ارغوانی روشن میپوشید - بنفش چطوره؟ - 01:05:39.000 --> 01:05:41.800 به‌نظر میاد اون شهوت‌انگیزه - بذار ببینم - 01:05:43.800 --> 01:05:46.200 سه چهارم اولین قرارها تو اولین یا دومین مهمونی 01:05:46.200 --> 01:05:48.900 با سرخوردگی تموم میشن مطالعات نشون دادن 01:05:48.900 --> 01:05:51.700 امیدوارم تو فرق داشته باشی - منم همینطور - 01:05:53.500 --> 01:05:57.200 اگه سعی کنی کار بامزه‌ای انجام بدی من قدرت اینترنت رو رو سرت خالی میکنم 01:05:57.300 --> 01:06:02.300 به عنوان یه متخلف جنسی تو تموم 50 ایالت آمریکا و کانادا اسمتو ثبت میکنم 01:06:02.300 --> 01:06:04.100 واو - آره - 01:06:04.100 --> 01:06:06.500 !منم یه اردنگی نثارت میکنم 01:06:06.600 --> 01:06:07.900 سلام 01:06:12.100 --> 01:06:13.500 تو به نظر 01:06:20.700 --> 01:06:22.800 ممنون - اون به‌خاطر چی بود؟ - 01:06:22.800 --> 01:06:25.600 هیچی باید لوله کشی رو ببینی 01:06:25.700 --> 01:06:27.400 اون چی بود؟ - هیچی ترنس بود - 01:06:27.500 --> 01:06:29.300 بهش عادت میکنی بریم 01:06:29.400 --> 01:06:31.100 خداحافظ، بچه ها 01:06:31.200 --> 01:06:34.800 خدافظ، سیدنی - !هر 50 ایالت، رفیق - 01:06:46.500 --> 01:06:49.200 !پس، نیتت از گذاشتن قرار تغییر مذهب من بود؟ 01:06:49.300 --> 01:06:51.500 پس این یه قراره، هان؟ 01:06:58.000 --> 01:07:00.000 سلام بچه ها 01:07:08.700 --> 01:07:12.100 تو به بی‌خانمان‌ها غذا میدی؟ اینو نمیدونستم 01:07:12.100 --> 01:07:14.400 اون انتخاب دیگه‌ای نداشت نداشت 01:07:14.400 --> 01:07:19.200 نه تاوقتی که برنامه‌های دیگه‌ای برای رهایی از تخلفی که به طور دائمی تو پرونده‌ش ثبت شده داشت 01:07:19.300 --> 01:07:22.300 من و اعضای بتا تو یه دردسری افتادیم 01:07:22.400 --> 01:07:25.000 بذار فقط بگم یه‌کمی از قوانین دانشگاه شکسته شدن 01:07:25.100 --> 01:07:26.200 یه‌کمی؟ 01:07:26.300 --> 01:07:28.200 و تو ساعات بیکاریت رو اینجا کار میکنی؟ 01:07:28.300 --> 01:07:33.700 خوشحالم میبینم بهترین شاگردم رو به خدمت گرفتی، تایلور سیدنی خوشحالم اینجا داریمت 01:07:33.700 --> 01:07:35.900 خوشحال میشم اینجا باشم 01:07:38.100 --> 01:07:42.900 پس امشب وقتهای من به حساب جبران اعمال کثیف تایلور گذاشته میشه؟ 01:07:43.000 --> 01:07:47.400 درواقع، اون الزاماتش رو سال پیش به اتمام رسوند فقط نمیتونیم از سرمون بازش کنیم 01:07:58.300 --> 01:08:01.900 مواظب جلو باش ،ما تقریبا رسیدیم 01:08:03.900 --> 01:08:05.900 !ایول 01:08:07.600 --> 01:08:09.600 چقدر قشنگه 01:08:16.400 --> 01:08:21.000 اگه به اونجا نگاه کنی میتونی تقریبا خیابون گریک رو ببینی 01:08:21.100 --> 01:08:24.700 که احتمالا آخرین چیزیه که میخوای ببینی - !آره - 01:08:24.800 --> 01:08:27.000 اون فقط بزرگ شدن بدون مامانم رو یادم میاره 01:08:27.100 --> 01:08:32.200 امیدوار بودم که یه کاپا شدن کمکم کنه باهاش ارتباط برقرار کنم 01:08:33.100 --> 01:08:35.300 سیدنی، تو به کاپا نیاز نداری 01:08:35.400 --> 01:08:39.900 میدونم همین که تو مدرسم بهش احساس نزدیکی میکنم 01:08:41.000 --> 01:08:44.800 میدونی، من اسمشو که روی میز کتابخونه حک شده بود، پیدا کردم 01:08:44.900 --> 01:08:46.900 نه بابا 01:08:50.600 --> 01:08:54.600 هی، اینجا جاییه که اولین بار کسایی رو که باهات قرار غیرعشقی گذاشتن میاری؟ 01:08:54.700 --> 01:08:56.900 اغوا کردن دخترا با این حالت کاملا ساده‌لوحانه؟ 01:08:57.000 --> 01:09:00.200 اوه آره، آره دخترای خوابگاه‌های اینجا نمیتونن به اندازه کافی باهاش ارتباط برقرار کنن 01:09:00.300 --> 01:09:02.900 تایلور اینجا حتی یه پرده هم نداره 01:09:03.000 --> 01:09:07.100 تایلر این ظرفا پلاستیکین ، دست زدن بهشون به دستام آسیب میزنه 01:09:07.200 --> 01:09:10.800 تو اولین دختری هستی که میبینم ارزش اینجا رو میدونه 01:09:10.900 --> 01:09:14.400 خب، میدونم، حتی اگه متصدی دستشویی هم نداشت 01:09:15.000 --> 01:09:18.500 باید شیر آب رو خودم میبستم 01:09:20.300 --> 01:09:22.900 !خودشونن 01:09:23.700 --> 01:09:26.400 خیلی خب خب 01:09:26.500 --> 01:09:28.300 ممنون 01:09:28.400 --> 01:09:30.500 من اوقات خیلی‌خوبی داشتم 01:09:33.700 --> 01:09:38.800 الان داری سعی میکنی زیادی حرف نزنی، نه؟ 01:09:52.400 --> 01:09:54.100 !آی‌ی‌ی 01:09:56.100 --> 01:09:59.000 !من خوبم طهالم پاره شده 01:10:05.700 --> 01:10:08.000 سلام بچه ها - سلام - 01:10:08.100 --> 01:10:11.700 سیدنی، چه سوپرایزی !ما فقط داشتیم چیز رو تماشا میکردیم 01:10:15.300 --> 01:10:17.800 بازی رو؟ 01:10:17.900 --> 01:10:21.000 عجب، کی بازی میکرد؟ 01:10:22.000 --> 01:10:24.800 گوریلای سنت لوئیس 01:10:25.300 --> 01:10:29.300 شماها داشتین منو میپاییدین و به همین خاطر درباره قرارم چیزی بهتون نمیگم 01:10:29.400 --> 01:10:31.800 اوه، بیخیال سیدنی - نه - 01:10:32.500 --> 01:10:35.300 شب بخیر بچه ها 01:10:35.400 --> 01:10:37.700 اوه، مرد 01:10:38.400 --> 01:10:40.700 من احتمالا باید یه دکتر ببینم 01:10:47.600 --> 01:10:49.400 سلام سکسی 01:10:49.400 --> 01:10:51.400 ریچل، چه غلطی اینجا میکنی؟ 01:10:51.500 --> 01:10:54.800 به جز خوندن ایمیلهای کسل کننده تو، هیچی 01:10:54.900 --> 01:10:58.200 بگو داشتی بیرون با اون دختره چی کار میکردی؟ 01:10:59.400 --> 01:11:03.200 میدونی چیه ریچل؟ من سیدنی رو دوست دارم باهاش کنار بیا 01:11:04.100 --> 01:11:08.000 من اهمیت نمیدم که اونو دوست داری یا نه تمام چیزی که برام مهمه مرکز گریک لایفه 01:11:08.100 --> 01:11:11.100 سیدنی و اون دار و دسته خل و چلش دارن برنامه‌های ما رو خراب میکنن 01:11:11.200 --> 01:11:14.200 اونا فقط دارن تلاش میکنن که تو انتخابات پیروز بشن 01:11:14.300 --> 01:11:16.400 فکر کنم باید اونا رو به‌حال خودشون بذاریم 01:11:16.500 --> 01:11:19.900 منظورم اینه که اون آشغال‌دونی واقعا براشون مهمه 01:11:20.000 --> 01:11:24.300 نمیدونم چرا کسی میخواد اونجا زندگی کنه !اون ساختمون مستعد آتیش‌سوزیه 01:11:24.400 --> 01:11:28.300 ببین، ما میتونیم یه جای دیگه پیدا کنیم حالا، از اینجا برو بیرون 01:11:30.500 --> 01:11:33.100 به‌خاطر یه قرار تو حاضری همه معامله رو بهم بزنی؟ 01:11:33.100 --> 01:11:35.400 !اون یه قرار لعنتی بود 01:11:36.300 --> 01:11:39.700 معمولا من گزارش میدادم که ریچل ویچ - !بچه ها ببینین - 01:11:39.800 --> 01:11:42.800 بار دیگه عنوان ریاست انجمن دانش آموزی رو تو مشتش داره 01:11:42.900 --> 01:11:49.300 :اما حالا یه بازیگر جدید تو صحنه حضور داره ترنس لوبینکی و گروه "رهایی به سوی هفتمین قدرت" او 01:11:49.300 --> 01:11:53.300 آیا اونها موفق میشن؟ آیا اونا میتونن حتی امیدوار باقی بمونن؟ منتظر میمونیم 01:11:53.300 --> 01:11:56.200 !پسر تو عالی بودی 01:11:56.700 --> 01:12:00.200 اینو ببین شاید من واقعا امسال رای بدم 01:12:00.200 --> 01:12:02.200 آره خوبه 01:12:10.800 --> 01:12:13.600 سلام ریچ، کدوم اینا رو باید بپوشم؟ - به من چه؟ - 01:12:13.700 --> 01:12:15.700 اما من یه قرار دارم - به من چه؟ - 01:12:15.700 --> 01:12:19.600 بیا اتاقم و کمکم کن لباس بپوشم - تو چه مرگته؟ - 01:12:20.400 --> 01:12:22.900 ریچل، تو نمیتونی بیای این تو !من الان گوزیدم 01:12:23.000 --> 01:12:25.500 !اه، کیتی، واقعا حال‌بهم‌زنی 01:12:32.300 --> 01:12:35.600 !نه 01:12:37.200 --> 01:12:39.600 !ولم کنین، احمقا - !نه - 01:12:39.700 --> 01:12:42.200 ریچ 01:12:47.400 --> 01:12:49.000 چی؟ 01:12:49.100 --> 01:12:50.400 !نه 01:12:50.500 --> 01:12:56.500 !نه 01:12:57.000 --> 01:13:00.700 ریچل، میخوای کلمه‌های آرامش‌بخشت رو امتحان کنی؟ 01:13:03.000 --> 01:13:07.500 به کلمه های آرامش‌بخش احتیاج ندارم همه چیز برام کاملا روشن شده 01:13:07.600 --> 01:13:11.500 سیدنی وایت باید تو یه مرگ دسته‌جمعی بمیره 01:13:11.500 --> 01:13:14.500 و هفتا رفیقای احمقشم با خودش ببره 01:13:20.600 --> 01:13:24.400 عالیه میریم که داشته باشیم جادوگر پرینس رو 01:13:24.500 --> 01:13:28.000 بچه ها، تو رو خدا فقط بهش فرصت بدین 01:13:28.100 --> 01:13:31.500 منظورم توئه، گورکین اون تفنگ پینت‌بال رو بذار کنار 01:13:35.500 --> 01:13:38.100 سلام بیا تو - سلام - 01:13:42.900 --> 01:13:44.200 سلام 01:13:45.200 --> 01:13:47.200 !سلام 01:13:49.900 --> 01:13:52.200 حاضری؟ - من یه پیشنهاد بهتر دارم - 01:13:52.300 --> 01:13:54.700 همگی تو ورتکس میمونیم و پیتزا سفارش میدیم 01:13:54.800 --> 01:13:57.300 چی؟ 01:13:59.800 --> 01:14:02.400 به‌نظر من که خوبه 01:14:03.900 --> 01:14:07.700 هی، اون بازی "مدال افتخاره"؟ - نه این مدال افتخار نیست - 01:14:07.700 --> 01:14:12.700 مدال افتخار واسه بچه هاست این "گورکین افتخار"ه خودم ساختمش 01:14:12.800 --> 01:14:17.800 "اون به "مدال افتخار" ، "خدای جنگ هاله ستاره‌ای" و "زنده‌باد دزدان دریایی" میگه زکی" 01:14:17.800 --> 01:14:22.600 من به همه اون بازیها واردم اشکال نداره منم یه دست برم؟ 01:14:22.700 --> 01:14:24.200 باشه 01:14:26.400 --> 01:14:27.200 !هیش 01:14:46.800 --> 01:14:48.200 !اوه 01:14:48.200 --> 01:14:50.200 !خوردی، یارو 01:14:50.300 --> 01:14:53.400 گورکین، لعنت !اون که حالت رو گرفت ایول 01:14:53.500 --> 01:14:58.400 مجبورم بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم هیچ کدوم از این رفقا به برد تو "گورکین افتخار" نزدیک نشده بودن 01:14:58.500 --> 01:15:01.800 ما بتاها هم بازی‌هی ویدئویی انجام میدیم - جدی؟ - 01:15:01.900 --> 01:15:07.100 آره شما فکر میکنین ما چیکار میکنیم؟ - تمام وقتتون رو با دخترا سکس میکنین - 01:15:07.200 --> 01:15:10.400 دوست ندارم ذهنت رو تغییر بدم، اسپانکی ولی ما هم آدم‌های عادی هستیم 01:15:11.400 --> 01:15:15.800 اون مثل بچه‌ایه که یهو فهمیده پاپانوئلی وجود نداره 01:15:15.800 --> 01:15:18.100 چی؟ 01:15:18.200 --> 01:15:21.800 منظورم اینه که،فرضا، میدونی، اگه پاپانوئلی نبود 01:15:21.900 --> 01:15:23.800 که البته هست 01:15:26.900 --> 01:15:31.000 شما بچه ها باید یکمی بیاین بیرون گورکین افتخارم بیارین 01:15:31.000 --> 01:15:35.500 میدونی، درواقع، ما فردا شب یه جشن داریم شما بچه ها میخواین بیاین؟ 01:15:53.900 --> 01:15:56.800 اومدین بار اونجاست 01:15:56.800 --> 01:15:59.000 دی‌جی هم اونجا آهنگ درخواستی میگیره 01:15:59.100 --> 01:16:02.200 فکر میکنی اهنگ "دکتر هو" رو داره؟ 01:16:02.300 --> 01:16:04.800 فکر کنم نداره - مهم نیست - 01:16:04.900 --> 01:16:06.800 من مال خودمو آوردم 01:16:07.800 --> 01:16:10.600 برای تو سالن رقص این‌طرفه - 01:16:19.700 --> 01:16:21.900 25, 26, 01:16:22.000 --> 01:16:24.100 27, 28, 01:16:24.200 --> 01:16:26.000 29, 30, 01:16:26.100 --> 01:16:28.900 31, 32 01:16:32.000 --> 01:16:36.200 خب، خب، نفر بعدی؟ کسی فکر میکنه بتونه جلو بزنه؟ 01:16:36.300 --> 01:16:38.800 آره، من فکر میکنم 01:16:38.800 --> 01:16:41.700 !اون فکر میکنه 01:16:41.700 --> 01:16:45.000 این پخمه فکر میکنه بتونه جلو بزنه باشه رفیق، موفق باشی 01:16:45.000 --> 01:16:47.300 هر چی تو بگی مرد یالا 01:16:47.400 --> 01:16:48.900 آه 01:16:49.000 --> 01:16:50.900 نه نه، نه نه 01:17:08.400 --> 01:17:10.600 بشمارین 01:17:10.700 --> 01:17:12.900 یک، دو 01:17:12.900 --> 01:17:15.100 سه، چهار 01:17:15.100 --> 01:17:18.200 پنج، شش، هفت، هشت 01:17:19.800 --> 01:17:25.100 امیدوارم بچه ها خوب باشن من صدای داد دخترونه نمیشنوم، پس فکر میکنم مشکلی نداریم 01:17:25.200 --> 01:17:27.000 دقیقا همینطور به‌نظر میاد - 149 - 01:17:27.100 --> 01:17:30.700 150, 151, 01:17:30.700 --> 01:17:33.900 152, 153, 01:17:34.000 --> 01:17:36.800 154, 155 01:17:39.500 --> 01:17:41.900 !عالی بود 01:17:42.600 --> 01:17:44.900 !فوق‌العاده بود 01:17:45.000 --> 01:17:46.200 لنی 01:17:46.300 --> 01:17:47.700 آه 01:17:47.800 --> 01:17:49.200 سلام 01:17:49.200 --> 01:17:52.400 هی، من مدل جدید موتو دوست دارم 01:17:53.500 --> 01:17:56.100 منمن، خب، آره 01:17:56.200 --> 01:17:59.100 دینکی، ریچل اونطرف لازمت داره 01:17:59.100 --> 01:18:02.300 اوه، من فقط - موضوع اضطراریه - 01:18:04.500 --> 01:18:06.700 اوه نه باشه خدافظ - خداحافظ - 01:18:10.600 --> 01:18:13.000 چرا قبلا به مهمونی نمیومدین؟ 01:18:13.000 --> 01:18:14.900 !شما بچه ها خیلی باحالین 01:18:15.000 --> 01:18:16.200 واقعا؟ 01:18:16.300 --> 01:18:19.900 اوه آره ما داشتیم نگاتون میکردیم شما جیگرا کجا قایم شده بودین؟ 01:18:20.000 --> 01:18:25.000 ساختمون ته خیابون بهش میگن ورتکس چون پر شده از بی‌عرضه ها 01:18:25.000 --> 01:18:27.700 !چه شهوت‌انگیز 01:18:27.800 --> 01:18:32.000 خب، پسرا، ما هفتا هستیم و شما هم هفتا 01:18:32.100 --> 01:18:34.100 واسه شما معنیش چیه؟ 01:18:34.200 --> 01:18:37.700 14؟ - واسه من یعنی عیش و نوش - 01:18:37.800 --> 01:18:41.500 میدونی، اون پشت یه وان باحال هست 01:18:41.500 --> 01:18:44.400 از اون در که رد شین یه اتاق مطالعه هست که هدایتتون میکنه به اونجا 01:18:44.500 --> 01:18:49.000 میتونین لباساتونو اونجا در بیارین - ولی ما ما که مایو نداریم - 01:18:49.500 --> 01:18:53.200 ما هم نداریم 01:18:55.100 --> 01:18:57.000 اون پشت میبینیمتون 01:19:07.400 --> 01:19:09.400 !اوه پسر 01:19:17.600 --> 01:19:20.400 دخترا؟ کجائین؟ 01:19:20.500 --> 01:19:24.400 اون وان باحال کجاست؟ - !مارکو - 01:19:30.000 --> 01:19:32.000 !اونا لختن 01:19:32.100 --> 01:19:34.500 اوه اوه نه 01:19:41.800 --> 01:19:44.400 اون بیرون باید سرد باشه 01:19:44.500 --> 01:19:47.500 اوه نه - ممنون از نمایشی که داشتین، بچه ها 01:19:47.600 --> 01:19:49.800 این خیلی نامردیه، حتی برای تو ریچل 01:19:49.900 --> 01:19:53.200 سیدنی، خیلی جالبه که به اونا اهمیت میدی 01:19:53.200 --> 01:19:57.600 از اونجایی که تو مغز متفکر لشگر کوچیک و قابل ستایش انجمن دانش‌آموزی اونا هستی 01:19:57.700 --> 01:19:59.800 بذار اولین کسی باشم که اخبار فوری :رو بهت میگم 01:19:59.900 --> 01:20:02.900 ترنس فاقد صلاحیت به عهده‌گیری ریاست هست 01:20:03.000 --> 01:20:04.900 درباره چی حرف میزنی؟ 01:20:04.900 --> 01:20:08.200 ترنس لوبینکی دانش‌آموز اینجا نیست 01:20:08.300 --> 01:20:10.900 اون 6 سال پیش فارق التحصیل شد 01:20:12.100 --> 01:20:15.900 باید میموندم خیلی چیزا بود که باید یاد میگرفتم 01:20:16.700 --> 01:20:20.600 ترنس، فکر کنم باید لباس بپوشی 01:20:21.200 --> 01:20:25.500 ریچل، چرا از اینجا گم نمیشی؟ - خیلی خوشم میاد وقتی تو خشن میشی 01:20:25.600 --> 01:20:30.200 و، تایلور، مرسی که نقشت رو انقدر خوب بازی کردی اینم یه خبر خوب دیگه 01:20:30.200 --> 01:20:33.500 مرکز گریک "ویچ‌برن-پرینس" الان یه واقعیته 01:20:33.600 --> 01:20:36.700 ویچ برن-پرینس"؟ اون دیگه چه؟ " - بهش نگفتی؟ - 01:20:36.800 --> 01:20:40.700 فکر میکردم خیلی به هم نزدیک باشین اون یکی از پروژه‌های مشترک ما بود 01:20:40.800 --> 01:20:43.400 و تنها چیزی که سر راه ما بود ورتکس بود 01:20:43.500 --> 01:20:45.500 بنابراین، به پیشنهاد تو تایلور 01:20:45.600 --> 01:20:48.600 من رفتم و حکم تخلیه و تخریبش رو گرفتم 01:20:49.100 --> 01:20:52.500 حالا تو میتونی هر شب رو با اون بی خانمانها صرف کنی 01:20:52.500 --> 01:20:54.900 تو با این موضوع ارتباطی داشتی؟ 01:20:55.700 --> 01:20:58.500 ،نه یعنی، من گفتم اونجا آشغاله اما نمیخواستم 01:20:58.500 --> 01:21:03.200 ویچ برن-پرینس، هان؟ پس تو میخواستی ورتکس رو خراب کنی؟ 01:21:04.600 --> 01:21:06.900 آره، میخواستم، اما - نمیخوام بشنوم - 01:21:07.000 --> 01:21:08.600 !سیدنی - نه - 01:21:10.700 --> 01:21:12.800 خودتو کوچیک نکن، تایلور 01:21:12.900 --> 01:21:14.800 تو از اون بالاتری 01:21:16.184 --> 01:21:19.082 به دستور سازمان سلامت شهر این مکان بدینوسیله تخریب می‌شود ظرف 24 ساعت تخلیه گردد 01:21:23.300 --> 01:21:25.400 اوضاع به‌نظر ناخوشایند میاد، برادرا 01:21:25.500 --> 01:21:29.100 من واقعا از این بابت متاسفم، بچه ها 01:21:29.600 --> 01:21:31.800 فقط ما رو به حال خودمون بذار 01:21:31.800 --> 01:21:35.500 ما مشکلی نداشتیم تا وقتی تو اومدی و ما رو عروسک خیمه‌شب بازی خودت کردی 01:21:35.600 --> 01:21:39.200 بچه هاخیلی برامون مهمه که جلوی گریک ایستادگی کنیم 01:21:39.200 --> 01:21:42.900 و نشونشون بدیم که اونا نمیتونن حقوق ما رو زیر پا بذارن 01:21:43.000 --> 01:21:47.500 خب، اینم برامون مهمه که جایی برای زندگی داشته باشیم 01:22:05.700 --> 01:22:07.400 الو؟ - بابا؟ - 01:22:07.400 --> 01:22:12.600 ارتباط برقراره، شما با لوله‌کشی سلطنتی کاخ سفید تماس گرفته‌اید نه، شوخی کردم 01:22:12.700 --> 01:22:16.800 ما پاول و سیدنی هستیم، پیغام بگذارید 01:22:16.800 --> 01:22:19.300 سلام بابا من فقط زنگ زدم 01:22:19.400 --> 01:22:22.200 که بگمدلم برات تنگ شده 01:22:23.800 --> 01:22:27.100 همین خب 01:22:27.200 --> 01:22:31.300 همه چیز اینجا عالیه خیلی عالی 01:22:31.300 --> 01:22:33.300 دوستت دارم 01:23:20.600 --> 01:23:25.500 همش به‌خاطر پیغام دیشب بود میتونستم بگم یه مشکلی پیش اومده تونستم اینو تو صدات بشنوم 01:23:25.600 --> 01:23:29.100 واسه همین سوار ون شدم و تمام شبو رانندگی کردم 01:23:29.200 --> 01:23:33.100 با این وجود یکم تعجب کردم وقتی فهمیدم توی خوابگاه کاپا نیستی 01:23:33.200 --> 01:23:36.900 چندین بار خواستم بهت بگم ولی 01:23:37.000 --> 01:23:41.800 من همش به مامان فکر میکردم و احساس میکردم دربرابرش ناموفق بودم 01:23:41.900 --> 01:23:45.200 و همیشه پشت تلفن به‌نظر میومد که تو به من خیلی افتخار میکنی 01:23:45.200 --> 01:23:50.900 عزیزم، پا جای پای مادرت گذاشتن به این معنی نیست که دوباره زندش میکنی 01:23:51.000 --> 01:23:54.500 یعنی یه کسی مثل اون بشی 01:23:54.600 --> 01:23:56.400 هی 01:23:56.500 --> 01:23:59.800 ارزش مادرت خیلی بیشتر از یه کاپا بود 01:24:01.100 --> 01:24:05.500 اون زنی بود که همیشه برای چیزی که بهش اعتقاد داشت میجنگید، و تو هم همینطوری 01:24:05.600 --> 01:24:08.500 هیچی نمیتونه بیشتر از این باعث افتخار من بشه 01:24:08.600 --> 01:24:13.500 حتی اینکه اون سیستم تصفیه‌کننده آب رو کمتر از یه ساعت نصب کردم؟ 01:24:13.500 --> 01:24:16.000 !اون واقعا عالی بود 01:24:35.200 --> 01:24:37.800 !"بابا اونجا نوشته "مزاحم نشوید 01:24:46.200 --> 01:24:48.700 بلندشین بچه ها 01:24:49.800 --> 01:24:51.900 وقتشه یه نقشه‌ای بریزیم 01:24:52.800 --> 01:24:57.500 میدونم هنوز از من دلخورین ، اما بیخیال شما میخواین همیشه تو این متل شپشو بمونین 01:24:57.500 --> 01:25:03.900 "چون چند تا دختر اطواری که احتمالا ندونن "گاندالف کیه ما رو پیچوندن؟ 01:25:07.700 --> 01:25:11.600 حق با توئه من شرط میبندم اون دختره نمیدونه "گاندالف" کیه 01:25:17.600 --> 01:25:20.900 ولی ما هنوزم از دستت ناراحتیم - مهم نیست من میخوام که ناراحت باشین - 01:25:21.000 --> 01:25:24.500 میخوام که شماها شعله‌ور شین تا بتونیم این انتخابات رو ببریم 01:25:24.600 --> 01:25:27.600 چون گروه "رهایی به‌سوی هفتمین قدرت" پیروز میشه 01:25:27.600 --> 01:25:30.500 !آره - با کاندیدای جدید ریاست ما - 01:25:35.000 --> 01:25:38.200 من من میخوام علیه ریچل اقدام کنم 01:25:39.400 --> 01:25:42.100 و ما قراره اونو بزنیم زمین 01:25:44.700 --> 01:25:48.200 من سیدنی وایت هستم و برای ریاست انجمن‌ دانش‌آموزی کاندید شده‌ام 01:25:48.300 --> 01:25:53.700 من سیدنی وایت هستم و از طرف گروه "رهایی به‌سوی هفتمین قدرت" برای ریاست انجمن‌ دانش‌آموزی 01:25:53.700 --> 01:25:59.000 مقاله‌هاتون سه چهارم نمره پایان‌ترم محسوب میشه و اونایی که دیر ارائه بشن قابل قبول نیستند 01:25:59.000 --> 01:26:03.900 وقتی دارین این مقاله‌ها رو مینویسین میخوام که به ساختار مبارزات مدرن توجه داشته باشید 01:26:04.000 --> 01:26:07.500 شاید کنجکاو بشید که چرا اصلا باید به انتخابات اهمیت بدین یا اصلا چرا رای بدین؟ 01:26:07.600 --> 01:26:11.000 گریکی‌ها هر سال برنده می‌شوند و اینم راه دیگه‌ای برای ریاستشون بر مدرسه هست 01:26:11.100 --> 01:26:15.300 امروزه صحبت‌های زیادی پیرامون لزوم رفع نیازهای اساسی می‌شود 01:26:15.400 --> 01:26:18.800 اما چیزی هست که میگه به خارج از این چارچوب هم فکر کنید 01:26:19.900 --> 01:26:23.300 !رهایی به‌سوی هفتمین قدرت 01:26:23.400 --> 01:26:26.500 !یووووو-هوووووو - !رهایی به‌سوی هفتمین قدرت - 01:26:28.700 --> 01:26:30.700 کارت خوب بود 01:26:36.500 --> 01:26:42.600 حقیقت اینه که 80 درصد از دانشجوهای تشکیل دهنده بدنه دانشگاه گریکی نیستن 01:26:42.700 --> 01:26:47.200 نبرد کندی رو درسال 1960 ببینین اون ذاتا یه یگانه بود 01:26:47.300 --> 01:26:52.400 یک کاتولیک که هیچوقت به عنوان رئیس انتخاب نشده بود کسی که اون یکی بیگانه رو گرفت 01:26:58.600 --> 01:27:00.800 به سلامتی - !به سلامتی 01:27:00.900 --> 01:27:05.000 برای اون دانشجوآموزهایی که گفتم وقتشه که مورد توجه قرار بگیرین 01:27:09.200 --> 01:27:12.200 خردسالان، زنان، افراد فقیر 01:27:13.000 --> 01:27:17.900 و محرومین پیروزی در آن انتخابات را به جان کندی تقدیم کردن 01:27:22.600 --> 01:27:27.400 درد آشکار یه شعر در دوازده بیت 01:27:30.400 --> 01:27:34.100 نوبت شماست که به حرفتون توجه بشه و ما برای شنیدن اینجاییم 01:27:46.300 --> 01:27:49.600 این درسیه که ارزش یادآوری داره 01:27:55.600 --> 01:27:56.500 !هوووووو 01:28:29.600 --> 01:28:32.800 بفرما به سیدنی وایت رای ندین 01:28:32.900 --> 01:28:37.500 بذارین گریک باقی بمونه، باشه؟ آیا این به‌نظر رئیس بعدی شماست؟ 01:28:37.600 --> 01:28:39.600 به ریچل ویچ‌برن رای بدین 01:28:41.000 --> 01:28:43.000 !سلام هو 01:28:43.900 --> 01:28:45.600 !خدافظ هو 01:28:47.000 --> 01:28:51.100 به سیدنی وایت رای ندین به ریچل ویچ‌برن رای بدین ریچل ویچ‌برن 01:29:05.200 --> 01:29:08.200 بی خیال تو هم "تنبیه‌گر مردم"رو خوندی؟ 01:29:08.300 --> 01:29:10.100 من نوشتمش 01:29:10.200 --> 01:29:13.300 !وای خدای من این هوشمندانه‌ترین نوشته موجوده 01:29:13.400 --> 01:29:17.100 میدونستی که برنامه "بری‌هاوس" هرشب درباره اون وبلاگ بحث میکنه؟ 01:29:17.200 --> 01:29:19.700 واقعا؟ - آره - 01:29:19.700 --> 01:29:22.700 و میدونم این واقعا باعث شرمساریه 01:29:22.800 --> 01:29:28.100 اما قسم میخورم هر وقت یه آدم تنبیه‌کننده دیدم 01:29:28.100 --> 01:29:31.000 !خب اسیرش شدم 01:29:34.000 --> 01:29:36.600 !لعنتی 01:29:43.700 --> 01:29:46.000 یکم کمک میخوای؟ 01:29:46.600 --> 01:29:48.000 اوه، سلام 01:29:50.200 --> 01:29:52.100 گوش کن ، من واقعا 01:29:52.200 --> 01:29:56.700 اون یه چکش 22اونس قاب‌سازی استنلیه؟ 01:29:57.200 --> 01:30:00.300 آره، همینطوره - میتونم بهش دست بزنم؟ - 01:30:02.000 --> 01:30:04.200 میتونه مال خودت باشه 01:30:05.200 --> 01:30:09.300 من شماها رو با این تابلوها دیدم گفتم شاید بتونم کمکی کنم 01:30:11.100 --> 01:30:14.300 واقعا هم بابت اتفاقایی که اونشب افتاد شرمنده‌م 01:30:14.400 --> 01:30:16.600 من هیچ ارتباطی با کاری که ریچل کرد نداشتم 01:30:16.600 --> 01:30:20.900 آره، من عضو اون مرکز گریک شده بودم اما ریچل همه چیزو پیچید به هم 01:30:21.000 --> 01:30:23.400 آره میدونم اون چه جوریه 01:30:26.800 --> 01:30:30.400 فردا قراره تو مناظره کولاک کنی 01:30:56.200 --> 01:30:59.400 فکر کردم شاید بشه یه معامله کوچیک بکنیم 01:31:01.800 --> 01:31:01.800 !اوهوم 01:31:10.600 --> 01:31:13.600 فکرکردم تو مقاله کارلتون رو هفته پیش تموم کردی - همینطوره - 01:31:13.700 --> 01:31:17.100 میخوام چندتا پیشنهاد دیگه از مبارزات خودمون بهش اضافه کنم 01:31:17.200 --> 01:31:19.500 !تو واقعا باحالی 01:31:29.600 --> 01:31:32.600 چی شد؟ برش گردون - نمیشه - 01:31:35.000 --> 01:31:37.100 !بازش کرد 01:31:37.200 --> 01:31:40.200 !اینه! یه سیب زهرآلود 01:31:45.100 --> 01:31:47.000 هارد فرمت شد 01:31:47.100 --> 01:31:49.300 !وای خدای من 01:31:49.400 --> 01:31:51.500 !وای،نه 01:31:56.800 --> 01:31:59.000 خیلی خب، رد کن بیاد 01:32:02.800 --> 01:32:03.900 !ایول 01:32:08.800 --> 01:32:11.100 !اون دچار جمود خلسه‌ای شده 01:32:11.100 --> 01:32:14.800 فایده نداره حتی منم نمیتونم درستش کنم 01:32:14.900 --> 01:32:17.900 مقاله‌م، موعدش فرداست 01:32:18.000 --> 01:32:20.100 مناظره، فرداست 01:32:20.200 --> 01:32:22.500 یارو حتما میدونست داره چی کار میکنه 01:32:22.600 --> 01:32:25.300 درباره چی؟ آخ 01:32:25.800 --> 01:32:27.800 نمیتونم بذارم اون دختره اینجوری ببره 01:32:27.900 --> 01:32:30.300 ولی مناظره 12 ساعت دیگه‌ست 01:32:31.800 --> 01:32:34.500 من میخوام کل شبو روش وقت بذارم 01:33:33.200 --> 01:33:39.200 مناظره در شرف آغازه کاندیداها روی سکو حاضر شن 01:33:41.900 --> 01:33:47.600 نتونستیم هیچ جا پیداش کنیم اون باید الان مقاله‌ش رو تموم کرده باشه 01:33:50.400 --> 01:33:53.400 هم‌اکنون منتظر حضور کاندیداها روی سکو هستیم 01:34:07.100 --> 01:34:08.900 سیدنی 01:34:09.000 --> 01:34:11.300 سیدنی، باید بیدار شی 01:34:19.800 --> 01:34:25.000 میدونم خسته ای، اما نمیتونی الان تسلیم شی تو واسه خیلی‌ها اون بیرون ارزش داری 01:34:27.400 --> 01:34:30.100 واسه من خیلی خیلی ارزش داری 01:34:48.300 --> 01:34:50.300 خب دیگه دیگه بیدار شدم - زود باش - 01:34:53.800 --> 01:34:58.200 خب، متاسفانه نمیتونیم بیشتر از این منتظر خانم وایت بمونیم 01:34:59.000 --> 01:35:00.900 !من اینجام! من اینجام 01:35:11.200 --> 01:35:16.400 خانم ویچ برن، اگه شما یه دوره دیگه به‌عنوان رئیس انتخاب بشید 01:35:16.400 --> 01:35:22.800 چه کار متفاوتی میکنین؟ - چرا چیزی که مشکلی نداره رو تغییر بدم؟ - 01:35:24.900 --> 01:35:28.300 امسال سال بزرگی برای دانشگاه بود و من افتخار میکنم 01:35:28.300 --> 01:35:32.500 که خیلی زود کلنگ ساختمان مرکزی گریک رو به زمین میزنم 01:35:38.500 --> 01:35:41.100 خانم وایت، استدلال شما؟ 01:35:44.400 --> 01:35:49.700 فکر نکنم آدمای تو بتونن کاری بکنن فقط تویی و اون رفیقای ابله‌ت 01:35:56.700 --> 01:35:59.100 !بتاز سیدنی - !خدای من - 01:36:00.100 --> 01:36:03.000 !بتاز سیدنی 01:36:14.600 --> 01:36:16.500 !من به سیدنی رای میدم 01:36:37.000 --> 01:36:38.700 !بتاز 01:36:40.000 --> 01:36:42.200 شما مورد ظلم نخبه‌های گریک قرار گرفتین 01:36:42.300 --> 01:36:45.800 کسایی که همه چیزو برای خودشون میخوان و هیچی برای ما نمیذارن 01:36:49.100 --> 01:36:52.400 وقتشه که بقیه افراد مدرسه مدرسه رو پس بگیرن 01:36:52.400 --> 01:36:54.400 !آره 01:36:54.900 --> 01:37:00.200 شرط میبندم اکثر شما نمیدونین گروه موزیک کاپلا تو دانشگاه چی هست و اصلا چرا باید بدونین؟ 01:37:00.300 --> 01:37:04.300 چشم‌انداز اجتماعی و فرهنگی کاملا توسط گریکی‌ها جریان داره 01:37:04.300 --> 01:37:08.700 افراد این گروه موزیک مجبور شدن تو یه زیرزمین نمناک تمرین کنن که واسه تارهای صوتیشون ناخوشاینده 01:37:08.700 --> 01:37:09.900 !آره 01:37:10.000 --> 01:37:13.300 پروفسور کارلتن - بذارین تموم کنه - 01:37:13.400 --> 01:37:16.200 من آدم‌های فوق‌العاده و جالبی اینجا دیدم 01:37:16.200 --> 01:37:19.700 که اگه از دنیای کوچیک خودم بیرون نمیومدم هیچ‌وقت نمیدیدمشون 01:37:19.800 --> 01:37:22.900 قبلا، تمام چیزی که میخواستم این بود که برازنده باشم 01:37:23.700 --> 01:37:27.000 اما یاد گرفتم که ما همه دنبال شایستگی هستیم 01:37:27.000 --> 01:37:29.300 و ماهمه احساس بیگانگی میکنیم 01:37:29.300 --> 01:37:32.200 و ما همه کارهایی رو میکنیم و چیزهایی رو احساس میکنیم 01:37:32.200 --> 01:37:36.400 که عجیب و خلاف عرف و نامعمول هست 01:37:37.500 --> 01:37:40.500 ما همه شایسته هستیم - !آره - 01:37:42.300 --> 01:37:45.200 اسم من سیدنی وایته پدر من یه لوله کشه 01:37:45.300 --> 01:37:49.500 من کتابای کاریکاتوری جمع میکنم و از ته دل از حیونای بادکنکی میترسم 01:37:51.300 --> 01:37:53.400 من شایسته هستم - !ایول - 01:37:57.400 --> 01:38:02.700 من تایلور پرینس هستم من بیشترین امتیاز رو در بازی "گورکین افتخار" دارم 01:38:04.800 --> 01:38:06.800 !من هم شایسته‌م 01:38:14.000 --> 01:38:17.300 اسم من خب، اسم واقعیم سانفورد هست 01:38:17.400 --> 01:38:20.800 هیچوقت با یه دختر سکس نداشتم 01:38:20.800 --> 01:38:22.100 اوه 01:38:22.100 --> 01:38:25.300 اما واقعا، واقعا میخوام داشته باشم 01:38:25.400 --> 01:38:27.100 منم شایسته هستم 01:38:35.700 --> 01:38:37.700 سلام 01:38:37.700 --> 01:38:40.800 اسم من جرمی هست 01:38:43.900 --> 01:38:47.200 من از عروسکم واسه حرف‌زدن استفاده میکردم 01:38:51.200 --> 01:38:53.100 !منم شایسته هستم 01:38:58.900 --> 01:39:01.500 اسم من موس هست وقتی 13 سالم بود 01:39:01.600 --> 01:39:05.000 مقام اول رو توی اسکیت‌بازی مردان تو ایالت نیوجرسی داشتم 01:39:05.100 --> 01:39:09.200 !رفقا خب فکر کنم این موضوع من رو هم شایسته میکنه 01:39:14.300 --> 01:39:17.400 من از ریچل ویچ‌برن متنفرم 01:39:17.400 --> 01:39:21.100 وقتی سال اولی بودم و بهم گفت بچه مامانی هستم 01:39:21.100 --> 01:39:25.800 و من یه عروسک زشت شکل اون تو کشوی !لباسای زیرم داشتم و بهش سوزن زده بودم 01:39:29.600 --> 01:39:31.900 اوه ، و من یه شایسته هستم 01:39:36.700 --> 01:39:39.700 سلام اسم من دینکی هاجکیسه 01:39:39.800 --> 01:39:43.300 !و فکر میکنم عاشق یه آدم شایسته شدم 01:39:50.100 --> 01:39:52.000 !بیاید شایسته‌ها رو درک کنیم 01:40:11.400 --> 01:40:16.300 ریچل ویچ برن، تو رفتاری نامناسب برای یه کاپا نشون دادی 01:40:16.400 --> 01:40:22.200 تو دروغ گفتی، سر بقیه شیره مالیدی و به خواهرها و دانش‌آموزهای دیگه اجحاف کردی 01:40:22.900 --> 01:40:25.400 و تو فقط یه 01:40:25.500 --> 01:40:28.200 !جنده‌ای 01:40:30.000 --> 01:40:32.900 ما، هممون 01:40:33.000 --> 01:40:37.200 بدینوسیله تو رو از امتیازات خواهران کاپا محروم میکنیم 01:40:39.200 --> 01:40:41.600 اما شما نمیتونین! نمیتونین 01:40:42.000 --> 01:40:44.500 !اینکارو کردیم 01:40:47.800 --> 01:40:50.800 یه کاپا داره میاد، ملکه تمام این محوطه 01:40:50.900 --> 01:40:53.900 هم خوشگله، هم باحاله، اون حرف نداره 01:40:54.000 --> 01:40:56.600 خیلی شیکه، خیلی باکلاس - پرادا - 01:40:56.600 --> 01:41:00.500 و از پشت میزنه یه ضربه - گوکسی - 01:41:53.200 --> 01:41:56.200 اوه نه، تو که مریض نشدی، شدی؟ 01:41:56.200 --> 01:41:58.700 نه اون فقط کوده 01:41:58.700 --> 01:42:00.700 اوه 01:42:13.100 --> 01:42:17.300 سلام، ما اهل ایالت جنوب شرقی هستیم و گم شدیم میتونین کمکمون کنین؟ 01:42:21.600 --> 01:42:25.000 من راهنماتون میشم 01:42:25.100 --> 01:42:27.300 پنج دقیقه به من وقت بدین 01:42:27.400 --> 01:42:29.600 هر چقدر وقت که بخوای داری 01:42:39.900 --> 01:42:41.900 باشه خدافظ 01:42:44.500 --> 01:42:46.900 ترنس، چی شد؟ 01:42:46.900 --> 01:42:52.500 سلام بچه‌ها، من بالاخره تئوری "پیش‌بینی تحلیلی احتمالات" رو تکمیل کردم 01:42:54.300 --> 01:42:59.400 اون میتونه از روی رفتار آمینواسیدها در یک پیوند پپتیدی ایزوتوپی پایدار 01:42:59.500 --> 01:43:02.400 هر چیزی رو تو حوادث ورزشی پیش‌بینی کنه 01:43:02.500 --> 01:43:06.100 خب من به‌ازای 10 میلیون دلار فروختمش به ibetCom 01:43:09.500 --> 01:43:11.700 شوخی میکنی؟ 01:43:11.800 --> 01:43:13.800 !تو پولداری 01:43:17.100 --> 01:43:19.200 میدونی من کمک کردم کردم 01:43:28.600 --> 01:43:30.300 !آخ 01:43:34.200 --> 01:43:37.200 اوه، بیاین یه عکس بگیرین 01:43:37.300 --> 01:43:39.400 !بیاین 01:43:40.700 --> 01:43:42.700 جمع‌تر بشین 01:43:44.400 --> 01:43:46.600 !بگین چیز - !چیز - 01:43:50.300 --> 01:43:53.200 خب، اینم از قصه سیدنی وایت 01:43:53.300 --> 01:43:56.600 مامانم راست میگفت من دوستای مادام‌العمری پیدا کردم 01:43:56.700 --> 01:44:01.300 و هممون تا آخر عمر !خب، حتما باید بپرسین؟ 01:44:01.400 --> 01:44:03.600 !به خوبی و خوشی زندگی کردیم