WEBVTT

00:20.555 --> 00:33.055
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:33.555 --> 00:39.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:41.624 --> 00:43.084
متوجه نمیشم

00:43.168 --> 00:46.671
میگی اینقدر تخم داریم که میشه
،باهاش یه قاره‌ی کوچیک رو سیر کرد

00:46.755 --> 00:49.799
ولی نمیتونیم یه کشت زیست‌پذیر رشد بدیم؟

00:49.883 --> 00:53.178
نوآوری زمان می‌بره، جیلیان

00:53.261 --> 00:56.723
آره، وقتی هیئت‌مدیره بودجه‌امون رو قطع کرد
این رو بهشون میگم

00:56.806 --> 00:59.893
چند ماه طول میکشه تا فقط یکی از اون هسته‌ها
رو غربال کنیم

00:59.976 --> 01:02.729
با این وضعیت اصلا به آزمایشات بالینی نمیرسیم

01:03.438 --> 01:04.439
...نمیتونم

01:04.522 --> 01:06.803
ما حتی بعضی از این اطلاعات ژنتیکی
رو قبلا ندیدیم

01:06.858 --> 01:10.236
نمیتونیم توی چنین تحقیقاتی عجله کنیم

01:10.320 --> 01:11.237
...وگرنه -
وگرنه چی؟ -

01:11.321 --> 01:15.700
،فقط یه مسیر اشتباه، هر چی که باشه

01:16.493 --> 01:17.786
فقط همین لازمه

01:18.787 --> 01:20.497
...اگه دوباره اون رو تولید کنیم

01:22.207 --> 01:23.458
جهنم به پا میشه

01:47.232 --> 01:49.901
...یعنی چی

01:49.984 --> 01:50.985
همه چی روبراهه؟

01:52.737 --> 01:54.280
،اون تخم بارور نشده

01:56.157 --> 01:57.951
ضربان قلب داره

02:02.413 --> 02:03.498
چی؟

02:06.042 --> 02:08.169
فکر کنم بودجه‌امون رو نجات دادیم

02:21.641 --> 02:22.881
هیچوقت فرصت نشد

02:22.934 --> 02:25.812
تا داستان مورد علاقه‌ام از "گریتفول دد" رو
بهت بگم، ریچارد

02:26.312 --> 02:29.566
پدر و مادرم وقتی نطفه‌ام رو بستن
به جری گوش میدادن

02:30.859 --> 02:35.280
مطالعاتی در مورد مزیت موسیقی
در باورسازی آزمایشگاهی انجام شده

02:35.363 --> 02:37.073
...میدونم، به نظر مسخره میاد، ولی

02:38.533 --> 02:41.035
واسه اون ضربان قلب حس مسئولیت‌پذیری میکردم

02:42.954 --> 02:43.997
...حالا چه خوب باشه

02:46.708 --> 02:47.709
یا بد باشه

02:53.047 --> 02:55.508
،هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم یه مادر باشم

02:55.592 --> 02:59.053
ولی... زندگی خوب بلده غافلگیرمون کنه

02:59.137 --> 03:00.763
از این طرف

03:03.808 --> 03:04.976
یالا. از این طرفه

03:05.059 --> 03:06.561
باید الان گاس رو با خودت ببری

03:06.644 --> 03:08.396
ولی نمیتونم این کار رو بکنم

03:08.479 --> 03:09.522
من شخص خاصی نیستم

03:09.606 --> 03:12.483
،نمیان دنبال تو بگردن
پس میتونی گاس رو در امان نگه داری

03:19.657 --> 03:21.034
قراره در امان باشی

03:21.951 --> 03:23.536
من هیچی در مورد بچه‌ها نمیدونم

03:23.620 --> 03:25.872
منم چیزی در مورد نجات دنیا نمیدونم

03:29.751 --> 03:31.586
پیدات میکنم. فقط برو

03:32.086 --> 03:33.087
!برو

04:27.016 --> 04:28.268
"پیدات میکنم"

04:31.688 --> 04:33.940
آخرین دو کلمه‌ای بود که بهت گفتم

04:37.360 --> 04:40.363
ولی روزی نشده که توی ذهنم تکرار نشه

04:41.906 --> 04:44.909
بارها و بارها

04:45.660 --> 04:46.911
مثل ضربان قلب

05:15.732 --> 05:18.735
وای، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

05:34.417 --> 05:36.502
از مامانت بپرس، بچه

05:37.253 --> 05:38.338
فکر اون بود

06:04.906 --> 06:06.616
جاده مسدود شده

06:06.699 --> 06:07.699
نمیتونیم رد بشیم

06:07.742 --> 06:09.702
چیکار کنیم؟ -
نمیدونم. بذار فکر کنم -

06:09.786 --> 06:11.305
اون چیه؟

06:11.329 --> 06:12.330
بیگ من؟

06:14.165 --> 06:16.125
صدا از کجا داره میاد؟ -
جِپ -

06:16.209 --> 06:17.210
اون چیه؟

06:17.293 --> 06:19.545
همه برین پایین -
!بچه‌ها، برین پایین -

06:19.629 --> 06:21.798
!جپرد -
!دنده عقب برو، بیگ من -

06:21.881 --> 06:24.550
!برین پایین
لعنتی

06:24.634 --> 06:26.177
چیکار کنیم؟

06:26.260 --> 06:27.637
به چپ -
!نمیتونم -

06:27.720 --> 06:28.720
!یالا دیگه

06:33.309 --> 06:35.395
!از پنجره‌ها دور بشین، بچه‌ها

06:37.939 --> 06:38.940
این چیه؟

06:39.524 --> 06:40.524
ارتش حیوانات

07:00.920 --> 07:01.920
خرس

07:02.713 --> 07:04.340
!واسه این اتوبوس هر کاری بتونیم میکنیم

07:04.966 --> 07:06.342
!معلومه

07:12.223 --> 07:14.851
!مراقب باشین! برین پایین -
!برین پایین! پایین -

07:17.270 --> 07:18.479
چیکار دارن میکنن؟

07:19.063 --> 07:20.815
!قایم بشین! این پشت قایم بشین

07:23.317 --> 07:24.318
!مراقب باشین

07:30.324 --> 07:31.993
بیگ من، جاده باز شد

07:34.579 --> 07:35.705
چه اتفاقی داره می‌افته؟

07:36.330 --> 07:37.582
اون کیه؟

07:49.594 --> 07:51.095
بابی برگشته

07:51.679 --> 07:52.847
!بابی

08:01.063 --> 08:02.857
بابی، بیا اینجا

08:07.320 --> 08:08.320
برو

08:13.451 --> 08:14.452
هوات رو داریم

08:15.745 --> 08:16.745
هی

08:18.748 --> 08:19.665
برو

08:25.880 --> 08:27.256
یه چیزی رو بهم قول بده

08:28.049 --> 08:29.175
چی؟

08:30.343 --> 08:32.178
قول بده کارشون رو تموم میکنی

08:32.887 --> 08:33.887
برای همیشه

08:37.808 --> 08:40.436
!حالا کار آخرین مردان رو تموم میکنیم

08:40.520 --> 08:42.063
!حیوانات برای همیشه

08:42.146 --> 08:43.731
!حیوانات برای همیشه

09:09.298 --> 09:10.675
مراقبش باش

09:14.345 --> 09:15.638
اون رفیق محشریه

09:27.608 --> 09:29.026
!بابی

09:58.555 --> 10:01.055
«شیرینی‌خــور»
[فصل دوم / قسمت هفتم]

10:27.668 --> 10:29.920
لعنتی. لعنتی

10:31.714 --> 10:33.215
یالا

10:37.219 --> 10:38.888
چیه؟

10:38.971 --> 10:40.264
شنیدی؟

10:40.348 --> 10:43.392
الان وقت خوبی نیست، جودی -
جهنم به پا شده -

10:43.476 --> 10:46.312
فکر کنم میکروبی که روش کار میکردیم پخش شده

10:46.395 --> 10:48.147
واسه همین دولت وارد عمل شده

10:49.774 --> 10:51.484
سعی دارن همه چی رو نابود کنن

10:52.151 --> 10:53.694
...پس -
گاس -

10:53.778 --> 10:54.654
پیداش کردی؟

10:54.737 --> 10:55.738
آره

10:56.447 --> 10:57.573
حالش خوبه

10:57.657 --> 10:58.908
خدا رو شکر

10:59.700 --> 11:02.912
سعی کردم به اون کله‌خرها بگم
نصف مواقع نمیدونستیم روی چی کار میکنیم

11:02.995 --> 11:05.247
جیلیان همیشه کلی راز مخفی میکرد

11:05.331 --> 11:07.291
خب، نقشه‌ی پیشگیری‌ـمون چیه؟

11:07.375 --> 11:10.419
حس میکنم نقشه‌ی پیشگیری‌ای وجود نداره

11:11.003 --> 11:13.339
...اگه همین باشه چی؟ اگه

11:13.422 --> 11:14.674
اگه این آخرش باشه چی؟

11:18.427 --> 11:20.054
پس دیگه خیلی دیر شده

11:20.721 --> 11:23.349
...الان چیکار کنم؟ آخه

11:23.849 --> 11:25.101
بیام خونه‌ات؟

11:27.061 --> 11:28.061
بردی؟

11:30.564 --> 11:31.399
بردی؟

11:36.821 --> 11:37.821
بردی

11:40.032 --> 11:41.032
بردی، کجایی؟

11:41.826 --> 11:42.826
اینجام

11:43.244 --> 11:44.244
چیکار کنم؟

11:46.247 --> 11:47.373
شروع کن به بستن چمدون‌هات

11:55.715 --> 11:56.757
وقت تمومه، دکتر میلر

12:06.684 --> 12:08.978
!ولم کن! ولم کن

12:09.562 --> 12:10.563
!نه

12:11.397 --> 12:12.440
!نه

12:35.671 --> 12:37.339
باورم نمیشه به آخرین مردان ملحق شدی

12:37.423 --> 12:39.759
به عنوان جاسوس، تا شما رو پی دا کنم

12:40.885 --> 12:42.178
همه‌ی اون حرف‌هایی که بهم زدی

12:42.261 --> 12:43.971
اینا باهم فرق دارن

12:44.680 --> 12:46.390
فقط خوشحالم هردوتون زنده‌این

12:46.974 --> 12:48.309
تا هواپیما ردتون رو گرفتم

12:48.392 --> 12:49.268
خون رو دیدم

12:49.351 --> 12:52.104
،وقتی دیدی جسدم اونجا نیست
چند وقت دنبالم گشتی؟

12:52.188 --> 12:54.648
ظاهرا همونقدری که تو دنبال من گشتی

12:54.732 --> 12:56.734
بعد از گاس نفر بعدی توی لیست بودی

12:57.276 --> 12:59.695
قسم میخورم -
منم همینطور. قسم میخورم فحشت میدم -

13:02.948 --> 13:04.241
فقط خوشحالم پیدامون کردی

13:06.786 --> 13:08.204
حالا چطوری زنده موندی؟

13:09.747 --> 13:12.124
خب، اگه اون خانم که پشت اتوبوسه نبود
زنده نمی‌موندم

13:17.296 --> 13:19.215
اون کیه؟ -
پناهگاه رو اداره میکرد -

13:19.298 --> 13:20.341
اون مادر ماست

13:24.428 --> 13:26.931
گاس، یه خبرهایی دارم

13:28.140 --> 13:29.225
در مورد بردی

13:30.684 --> 13:31.519
چیه؟

13:36.690 --> 13:38.150
باهاش حرف زدم -
وایسا -

13:38.234 --> 13:40.194
چی؟ -
...توی اتاق زیرشیروانیش یه تلفن پیدا کردم -

13:40.277 --> 13:42.279
کجاست؟ -
نمیدونم. نگفت -

13:42.363 --> 13:44.323
چرا؟ حالش خوب بود؟ چی گفت؟ -
...خب -

13:44.406 --> 13:45.616
در مورد من پرسید؟ -
آره -

13:47.201 --> 13:49.161
و میخواست یه چیزی بهت بدم

13:55.793 --> 13:57.962
بهش گفتم چقدر بچه‌ی فوق‌العاده‌ای هستی

13:58.754 --> 14:00.631
خیلی هیجان‌زده بود که در موردت بشنوه

14:02.508 --> 14:04.635
و اینکه تا خونه‌اش رفتی

14:12.643 --> 14:14.395
اینم برات نگه داشتم

14:20.484 --> 14:21.485
این چیه؟

14:21.569 --> 14:23.445
بهش میگن نوار کاست

14:24.113 --> 14:24.947
ها؟

14:25.030 --> 14:26.030
مثل سی‌دی‌ـه

14:27.992 --> 14:29.326
یا یه آلبوم

14:29.827 --> 14:31.161
...فکر کنم عکس‌ها رو توش نگه میداره

14:31.245 --> 14:33.622
خودت هم نمیدونی کاست چیه، نه؟

14:33.706 --> 14:35.040
موسیقی پخش میکنه

14:36.166 --> 14:38.419
میدونی، همونایی که دوست داری باهاش برقصی

14:40.254 --> 14:42.381
نه. یه پخش‌کننده‌ی کاست لازم داری

14:44.633 --> 14:47.469
،ببخشید، آقای بیگ من
مامانم میگه ماشین رو نگه دار

15:11.744 --> 15:13.370
...اوه، وندی، این

15:13.454 --> 15:14.580
میدونم کی هستی

15:15.331 --> 15:16.415
اسمت خرسه

15:16.916 --> 15:18.834
گاس در موردت بهمون گفته

15:20.419 --> 15:21.629
سلام، وندی

15:22.880 --> 15:24.006
سلام، خرس

15:26.675 --> 15:28.344
راستش، اسم واقعیم بکی‌ـه

15:28.928 --> 15:29.929
واقعا؟ -
ها؟ -

15:31.138 --> 15:32.556
از آشناییت خوشحالم، بکی

15:35.351 --> 15:36.936
منم از آشناییت خوشحالم

15:40.731 --> 15:43.525
خیلی خب، به این میگن توقف برای تنفس

15:44.026 --> 15:45.653
میدونین یعنی چی؟

15:47.446 --> 15:48.614
واسه دستشویی کردن نگه داشتیم

15:48.697 --> 15:49.782
همین

15:50.282 --> 15:51.367
پنج دقیقه وقت دارین

15:51.450 --> 15:55.621
بعدش، ماتحت یا دُم یا هر چی که دارین
،رو برگردونین داخل اتوبوس

15:55.704 --> 15:57.289
وگرنه بدون شما میرم

15:57.373 --> 15:58.624
شوخی نمیکنم

15:59.124 --> 16:00.793
هنوز خطر ازمون رفع نشده

16:02.336 --> 16:03.336
آماده‌این؟

16:06.590 --> 16:07.716
با شماره‌ی سه

16:07.800 --> 16:09.635
...یک

16:10.678 --> 16:11.762
!هی

16:12.262 --> 16:13.681
...فقط

16:14.890 --> 16:15.933
خیلی خب، برو دیگه

16:16.850 --> 16:17.935
!هوو

16:19.019 --> 16:20.688
هی، گفتم پنج دقیقه

16:35.703 --> 16:36.787
!آره! آره

16:38.622 --> 16:40.662
کسی اونا رو می‌بینه؟

16:42.584 --> 16:45.337
.از این کانال برین بیرون، کله‌پوک‌ها
امن نیست

16:46.714 --> 16:47.881
نتیجه چند چنده؟

16:49.341 --> 16:50.981
ارتش حیوانات باغ‌وحش رو محاصره کرده

16:53.053 --> 16:54.221
اوضاعمون روبراهه

16:56.306 --> 16:59.685
وقتی ترتیب کارها رو بدن حالم خیلی بهتر میشه

17:00.185 --> 17:02.271
تا این کار رو نکنن در امان نیستیم

17:05.524 --> 17:06.442
اون جریانش چیه؟

17:08.527 --> 17:09.778
داستانش مفصله

17:11.488 --> 17:13.949
بیشتر از هر چیزی عاشق اون بچه‌هاست

17:14.658 --> 17:16.827
واسه پس گرفتنشون خیلی سختی کشید

17:20.039 --> 17:24.043
بهم اعتماد کن، دیگه هیچوقت نمیذاره
اون از جلوی چشمش دور بشه

17:30.966 --> 17:32.885
خیلی خب، بجنبین، بریم، بریم

17:33.385 --> 17:35.054
فقط شماها موندین، یالا

17:36.847 --> 17:37.848
تکون بخورین. تکون بخورین

17:56.450 --> 17:58.118
همه‌ی بچه‌ها سوار شدن

17:58.619 --> 17:59.745
باید بریم

17:59.828 --> 18:02.790
ببینیم میتونیم قبل از طلوع آفتاب به کلبه برسیم

18:05.459 --> 18:08.253
باید تا میتونیم از باغ‌وحش دور بشیم

18:08.337 --> 18:09.338
برو

18:10.047 --> 18:11.465
منم پشت سرت میام

18:13.842 --> 18:18.013
ببین، میدونم عصبانی هستی
و هیچوقت من رو نمیبخشی

18:19.223 --> 18:20.349
ولی باید بریم

18:20.432 --> 18:22.392
ابوت زمین خورده، ولی کارش تموم نشده

18:22.476 --> 18:24.061
بچه‌هام رو نجات دادی

18:24.728 --> 18:25.728
می‌بخشمت

18:26.688 --> 18:27.940
...گوش کن -
لطفا بس کن -

18:29.108 --> 18:30.400
...ببین، متاسفم، ولی

18:30.484 --> 18:32.694
جپرد، نزدیک‌تر نیا

18:37.116 --> 18:38.117
وایسا

18:38.867 --> 18:39.867
...تو

18:49.044 --> 18:50.045
چطوری؟

18:53.173 --> 18:55.926
از موقعی که از پناهگاه بیرون رفتیم
همین رو از خودم میپرسیدم

18:58.137 --> 19:01.348
.ابوت یه درمان داره
میتونیم به ارتش حیوانات خبر بدیم

19:01.431 --> 19:02.432
دارمش

19:04.309 --> 19:06.186
وقتی اونجا بودم برش داشتم

19:07.104 --> 19:09.398
.واسه درست کردنش پسرم رو کشتن
مصرفش نمیکنم

19:09.481 --> 19:10.983
...ایمی -
هیچوقت مصرفش نمیکنم -

19:12.526 --> 19:15.279
اسمش روی بود. هشت سالش بود

19:16.155 --> 19:17.573
عاشق فوتبال بود

19:20.367 --> 19:21.660
فراموشش نمیکنم

19:28.959 --> 19:30.669
به بچه‌ها چی گفتی؟

19:31.211 --> 19:32.211
هیچی

19:32.921 --> 19:34.339
فعلا -
باید بدونن -

19:34.423 --> 19:36.717
بچه‌هام سختی زیادی کشیدن، جپرد

19:37.426 --> 19:39.678
بذار یه سفر آخر باهمدیگه داشته باشیم، باشه؟

19:43.974 --> 19:44.975
استحقاقش رو دارن

19:49.563 --> 19:52.399
بهم بگو چی نیاز داری

19:54.693 --> 19:56.820
فقط بچه‌هام رو به کلبه برسون

19:57.988 --> 20:00.866
باید زمانی که برام مونده رو صرف این کنم
که مطمئن بشم در امان هستن

20:03.619 --> 20:05.287
کمکم میکنی این کار رو بکنم؟

20:06.580 --> 20:07.581
آره

21:05.138 --> 21:06.640
"پیدات میکنم"

21:08.225 --> 21:09.977
وقتی این رو گفتم جدی بودم

21:14.106 --> 21:18.402
حتی اگه اولش نمیدونستم یه دلیلی داره
که زندگی ما رو بهم رسونده بود

21:22.364 --> 21:25.284
یه دلیلی داره چرا داستان‌هامون
همدیگه رو پیدا کردن

21:27.286 --> 21:30.414
ولی یه دلیلی داره که داستان من
یکم بیشتر طول کشید

21:50.517 --> 21:52.561
!یلو استون

22:13.707 --> 22:14.875
به خونه خوش اومدی، بچه

22:18.837 --> 22:20.047
همینجاست. دنبالم بیاین

22:20.630 --> 22:22.507
نفر آخری که به اونجا برسه یه گوز بدبوـه

22:22.531 --> 22:23.831
چی؟

23:22.692 --> 23:24.736
خیلی کوچیکتر از چیزیه که یادم می‌اومد

23:24.820 --> 23:25.654
من که عاشقشم

23:25.737 --> 23:27.406
واقعا؟ -
آره -

23:30.492 --> 23:31.618
موفق شدی، گاس

23:32.828 --> 23:33.870
ما رو به اینجا رسوندی

23:33.954 --> 23:35.080
باهمدیگه موفق شدیم

23:38.500 --> 23:39.580
باغ رو ببین

23:42.212 --> 23:43.463
چه بد که آتیشش زدم

23:43.547 --> 23:45.799
چیکار کردی؟ -
روز بدی داشتم -

23:45.882 --> 23:50.887
.هی، لطفا بگین غذای واقعی اینجا هست
ارل سعی کرد یه مخروط کاج بخوره

23:51.471 --> 23:52.472
همم؟

24:01.898 --> 24:02.898
...اونا

24:04.568 --> 24:05.777
سیب‌زمینی

24:06.528 --> 24:07.612
دیگه لازم نیست غذای سگ بخوریم

24:13.535 --> 24:15.120
مامان، مداد شمعی داریم؟

24:16.755 --> 24:19.255
میشه یه خونه‌ی درختی بسازیم؟

24:20.055 --> 24:21.355
!جان من

24:22.755 --> 24:24.255
!بیاین بازی کنیم

24:24.279 --> 24:25.979
میخوایم باهات بازی کنیم

24:27.174 --> 24:30.760
خوشحال میشم، ولی کلی کار داریم
که باید قبل از امشب انجام بدیم

24:39.644 --> 24:41.354
هی، کی میخواد بازی کنه؟

24:44.566 --> 24:47.152
!همگی بیاین -
خیلی خب -

24:47.235 --> 24:48.945
میخوام بدونم

24:49.029 --> 24:51.573
کی میتونه بیشترین آب رو از اون نهر جمع کنه

24:52.282 --> 24:53.617
و برش گردونه اینجا

24:53.700 --> 24:54.701
آماده‌این؟

24:56.244 --> 24:57.244
...حاضر

24:57.913 --> 24:58.913
!برین

25:06.129 --> 25:07.130
...اون

25:09.174 --> 25:10.300
جپ بهت گفت؟

25:13.470 --> 25:15.805
بچه‌هام تو رو به چشم یه ستاره‌ی راک می‌بینن

25:15.889 --> 25:18.642
جوری که شماها اون موتورها رو روندین

25:20.977 --> 25:22.562
هر چی بگی انجام میدن

25:25.232 --> 25:26.525
نیاز به استراحت داری؟

25:27.359 --> 25:28.902
سعی میکنم خسته‌اشون کنم

25:31.905 --> 25:32.906
بله، ممنون

25:46.461 --> 25:47.587
!ممنون، بچه‌ها

25:56.388 --> 25:59.182
خیلی خب، حالا کی قوی‌تره؟

26:00.559 --> 26:03.645
میخوام ببینم کی میتونه واسه آتیش امشبمون
چوب بیشتری جمع کنه

26:04.229 --> 26:06.273
دور آتیش داستان ارتش حیوانات تعریف میکنم

26:06.356 --> 26:07.357
...آماده

26:08.358 --> 26:10.527
!حاضر... برین

26:43.602 --> 26:44.769
خونه بودن خوبه؟

26:47.230 --> 26:48.231
آره

26:49.399 --> 26:51.359
راستش، بهتر از موقعیه که از اینجا رفتم

26:52.736 --> 26:54.362
همه‌ی دوست‌هام اینجان

26:54.946 --> 26:57.073
و بکی و ایمی

26:57.157 --> 26:58.158
و تو

26:58.658 --> 26:59.743
بیشتر از این چی میتونم بخوام؟

27:03.788 --> 27:05.498
اگه بخوای میتونی رو صندلی بابا بشینی

27:07.250 --> 27:08.460
ناراحت نمیشه

27:18.053 --> 27:19.053
آره

27:20.180 --> 27:21.389
بد نیست

27:23.516 --> 27:24.559
به نظر نگران میای

27:26.728 --> 27:27.854
در امانیم؟

27:27.937 --> 27:30.023
بذار بزرگترها نگران این چیزها باشن

27:31.358 --> 27:33.943
جپ، در امانیم؟

27:36.237 --> 27:38.406
بیشتر از دیروز در امان هستین

27:54.297 --> 27:55.507
مال بابا بود

27:56.675 --> 27:58.551
همه‌ی اون چیزها براش معنی داشت

27:59.386 --> 28:00.804
شاید واسه بردی هم داشته باشه

28:01.429 --> 28:02.430
نمیدونم

28:04.224 --> 28:05.767
شاید هیچوقت نفهمم

28:10.188 --> 28:11.439
...از طرف دیگه

28:15.235 --> 28:16.403
شاید بفهمی

29:11.916 --> 29:13.126
سلام، ریچارد

29:13.918 --> 29:14.919
من رو یادته؟

29:16.379 --> 29:19.048
فکر کنم یه توضیحی بهت بدهکارم

29:19.966 --> 29:21.926
،آخرین چیزی که بهت گفتم

29:22.635 --> 29:23.678
پیدات میکنم" بود"

29:27.056 --> 29:28.057
،و بعدش، خب

29:29.350 --> 29:32.061
زندگی و پایان دنیا ایده‌های دیگه‌ای داشت

29:49.579 --> 29:51.915
بعضی بیماری‌های فراگیر با خفاش‌ها شروع میشن

29:55.960 --> 29:57.962
این یکی با غرور بیش از حد شروع شد

30:05.261 --> 30:06.261
جیلیان

30:10.850 --> 30:11.893
چه اتفاقی واست افتاده؟

30:12.602 --> 30:16.773
این یکی از عوارض جانبی آنفولانزاییه
که همه دارن میگیرن

30:16.856 --> 30:18.441
به گمونم در موردش شنیدی

30:19.651 --> 30:23.321
سریع‌تر از همه‌ی مواردی که دیدیم پخش میشه

30:24.113 --> 30:26.491
تا آخر هفته، هرج و مرج کاملی شکل میگیره

30:27.450 --> 30:30.119
البته به احتمال زیاد واسه دیدنش زنده نمی‌مونم

30:30.203 --> 30:31.621
از کجا میدونی؟

30:33.289 --> 30:34.833
من بیمار اول هستم

30:37.293 --> 30:38.628
به خودت تزریقش کردی؟

30:38.711 --> 30:41.172
میتونستیم تحولی در پزشکی ایجاد کنیم

30:41.798 --> 30:45.260
هیچوقت به مرحله‌ی آزمایش انسانی نمی‌رسیدن
...و تو

30:46.302 --> 30:49.472
تو در مورد کشف کوچیکت وسواس پیدا کرده بودی

30:52.600 --> 30:53.434
اون کجاست؟

30:53.518 --> 30:54.894
اون فقط یه بچه‌اس

30:54.978 --> 30:58.231
دوربین‌های امنیتی رو برنداشته بودن، دکتر میلر

30:58.815 --> 30:59.815
،و تو

31:00.233 --> 31:02.360
و تو همینطوری

31:02.443 --> 31:05.655
اساسی‌ترین کشف علم مدرن رو دادی رفت

31:07.574 --> 31:11.035
پس قبل از اینکه خیلی دیر بشه بگو کجا هستن

31:11.619 --> 31:13.663
نمیدونم کجا رفتن -
یه ایده‌هایی داری -

31:17.375 --> 31:21.379
فقط دو تا تخم تونستن کشت زیست‌پذیر رشد بدن

31:22.255 --> 31:24.465
یکیشون تبدیل به چیزی شد که درون منه

31:24.549 --> 31:29.387
و اون یکی تبدیل به سری اول واحد ژنتیکی شد

31:30.471 --> 31:32.265
اون درمانی که دنبالشی نیست

31:32.348 --> 31:34.225
خب، اگه سعیمون رو نکنیم از کجا باید بدونیم؟

31:34.309 --> 31:37.520
و داره وقتم تموم میشه

31:39.439 --> 31:40.481
کمکم رو میخوای؟

31:42.859 --> 31:45.153
پس باید همه چی رو بدونم

31:46.738 --> 31:48.156
چرا آلاسکا؟

31:53.328 --> 31:54.537
به خاطر اون

32:00.335 --> 32:04.505
کاپیتان جیمز ثکر پدرِ پدربزرگم بود

32:05.673 --> 32:08.718
از بیماری دیستروفی ماهیچه‌ای رنج می‌برد

32:08.801 --> 32:11.262
،که مثل نفرین روی کل نسل ثکرها افتاده بود

32:11.346 --> 32:12.764
منم جزوشون بودم

32:14.599 --> 32:19.228
به آلاسکا رفت و دنبال یه چیزی
به اسم فواره‌ی جوانی بود

32:19.979 --> 32:23.983
باور داشت که پیداش کنه درمان میشه

32:25.360 --> 32:28.696
ولی دیگه هیچوقت ازش و خدمه‌اش خبری نشد

32:33.952 --> 32:35.495
دنبالش میگشتی

32:37.664 --> 32:41.793
به نظر میاد یه در رو
به روی تمام بلایا باز کردیم

32:42.877 --> 32:45.838
و مسئولیت بستن اون در به عهده‌ی ماست

32:48.049 --> 32:49.717
همونطور که مسئولیت منه مال تو هم هست

32:52.136 --> 32:54.430
اون پسر ممکنه تنها امیدمون باشه

32:57.767 --> 32:59.143
بهم گوش کن

33:00.561 --> 33:02.522
هیچوقت نمیتونی زندگی باهاش رو تجربه کنی

33:03.648 --> 33:06.025
تا زمانی که نفس میکشه دنبالش میگردن

33:06.109 --> 33:09.487
و در نهایت تو اونا رو بهش میرسونی

33:11.030 --> 33:12.782
باید بهم بگی کجاست

33:13.282 --> 33:14.617
به خاطر خودش هم که شده

33:15.868 --> 33:16.869
همینطور به خاطر خودت

33:24.794 --> 33:25.795
راست میگی

33:36.806 --> 33:38.558
فکر کنم میدونم کجا رفتن

33:42.103 --> 33:44.647
ولی خودم اون رو پیش تو میارم

33:45.732 --> 33:47.358
پای ریچارد رو وسط نکش

33:47.942 --> 33:51.029
اون هیچ ربطی به هیچکدوم این چیزها نداره

33:51.654 --> 33:52.780
فهمیدی؟

33:55.658 --> 33:57.618
داری کار درستی میکنی

33:59.537 --> 34:00.663
برای من

34:01.789 --> 34:02.790
برای اون

34:05.543 --> 34:07.295
شاید برای کل دنیا

34:12.508 --> 34:14.135
"پیدات میکنم"

34:18.431 --> 34:21.100
اینا آخرین دو کلمه‌ایه که بهت گفتم

34:29.859 --> 34:32.904
ولی روزی نشده که توی ذهنم تکرار نشه

34:33.780 --> 34:36.365
...بارها و بارها

34:37.950 --> 34:39.410
مثل ضربان قلب

34:56.094 --> 34:57.345
پس، آره

34:57.845 --> 35:00.556
مطمئنا یه توضیحی بهت بدهکارم

35:07.980 --> 35:09.857
حتی اگه هیچوقت درکش نکنی

35:39.555 --> 35:46.555
دنبال گاس رفتم. مراقب خودت باش. ب]
[پ.ن. ماشینت رو برداشتم. ماشینمو میشناسن. شرمنده

35:49.105 --> 35:51.524
حقیقت اینه که هیچوقت دنبالت نیومدم

35:53.234 --> 35:54.944
،چون واقعیت اینه که

35:55.027 --> 35:58.614
اگه من پیشتون باشم، تو و گاس
هیچوقت در امان نخواهید بود

35:59.448 --> 36:00.491
،مادر گاس بودن

36:01.909 --> 36:04.078
...در امان نگه داشتنش از دنیا

36:05.246 --> 36:07.456
به این معنیه که نمیتونم دنبالش بگردم

36:15.006 --> 36:16.757
همه‌امون باید فداکاری‌هایی بکنیم

36:20.845 --> 36:23.222
چه مستحقش باشیم یا نه

36:23.890 --> 36:26.142
ولی گاس حق داره که یه زندگی داشته باشه

36:26.225 --> 36:27.685
تو هم همینطور

36:29.353 --> 36:31.522
حتی اگه معنیش این باشه
که نمیتونم جزئی ازش باشم

36:33.441 --> 36:35.651
هنوز چیزی در مورد نجات دنیا نمیدونم

36:38.112 --> 36:39.780
ولی میدونم کجا رو بگردم

36:41.949 --> 36:42.950
آلاسکا

36:45.203 --> 36:47.371
به من بستگی داره که به همه‌اش پایان بدم

36:49.040 --> 36:50.291
یه زندگی باهاش درست کن

36:51.209 --> 36:52.251
به خاطر من

36:53.878 --> 36:55.671
به هر حال هرچقدر که به زندگی عادی شبیه باشه

36:57.298 --> 36:58.466
در امان نگهش دار

36:59.634 --> 37:01.135
و یه پدر باش

37:01.219 --> 37:02.887
شرط می‌بندم پدر خوبی میشی

37:04.722 --> 37:07.725
اگه واسه قرار دوممون بیای، پیدام نمیکنی

37:09.435 --> 37:12.188
ولی امیدوارم این نوار توضیح بده
که چرا پیدات نکردم

37:13.147 --> 37:14.649
شاید درک کنی

37:16.025 --> 37:18.277
تو و گاس به مسیرتون ادامه بدین

38:00.528 --> 38:03.248
ورودی شمالی رو پوشش بدین
و من و پونی ورودی جنوبی رو پوشش میدیم

38:04.073 --> 38:05.116
تمام

38:05.992 --> 38:08.202
کودیاک 16 هستم. صدام رو میشنوین؟

38:13.082 --> 38:15.418
کودیاک 16 هستم. صدام رو میشنوین؟

38:19.672 --> 38:20.672
اینجام

38:25.636 --> 38:27.221
چرا اینقدر طول کشیده؟

38:27.888 --> 38:30.141
مثل راسوها توی باغ‌وحش حبسشون کردیم

38:30.224 --> 38:33.394
فقط منتظریم ابوت پیداش بشه تا سرویسش کنیم

38:33.477 --> 38:35.271
خدا از دهنت بشنوه

38:35.980 --> 38:36.980
نگهداری از بچه‌ها چطوره؟

38:38.524 --> 38:40.234
تایگر، پیداش کردم

38:40.985 --> 38:41.986
وندی رو پیدا کردم

38:42.069 --> 38:43.487
وایسا ببینم. چی؟

38:43.571 --> 38:46.282
خودشه. سن و سال و همه چیزش همونطوریه

38:46.365 --> 38:47.366
سر به سرم گذاشتی؟

38:47.450 --> 38:49.285
میدونم. خودمم باورم نمیشه

38:49.368 --> 38:50.536
اون چی؟

38:52.913 --> 38:53.913
نمیدونم

38:55.750 --> 38:57.418
هنوز بهش نگفتم -
چی؟ -

38:57.501 --> 38:58.753
منتظر چی هستی؟

38:58.836 --> 39:00.296
پیچیده‌اس

39:00.379 --> 39:02.214
آخه من براش یه غریبه‌ام

39:02.298 --> 39:04.675
یه خانواده داره که دوستشون داره

39:04.759 --> 39:06.135
...و یه مادر داره که

39:07.553 --> 39:09.305
بذار بگیم زمان خوبی نیست

39:09.388 --> 39:12.641
اون فقط یه بچه‌اس و اصلا من رو نمیشناسه

39:12.725 --> 39:14.685
اینقدر بهش فکر نکن و بهش بگو

39:14.769 --> 39:15.978
چطوری؟

39:16.854 --> 39:18.939
یادم رفته خواهر داشتن چه شکلیه

39:19.023 --> 39:20.024
چرت نگو

39:20.941 --> 39:21.941
من رو داری

39:23.194 --> 39:26.030
،بعد از چیزهایی که تجربه کردیم
یه لحظه رو هم هدر نده

39:30.201 --> 39:31.202
باشه

39:31.952 --> 39:32.953
باشه

39:38.417 --> 39:39.835
عاشقت میشه

39:41.253 --> 39:42.253
عاشق منم میشه

39:43.130 --> 39:44.890
بهترین فحش‌ها رو یادش میدم

39:44.924 --> 39:46.717
و آخرین مردان رو جوری با لگد میزنیم
تا دردشون بگیره

39:48.469 --> 39:49.595
البته اگه عضوی ازشون باقی بمونه

39:49.678 --> 39:50.679
همم

39:56.227 --> 39:57.478
بیا پیدامون کن

39:58.396 --> 40:01.190
ریل قطاری که شمال معدن سنگ قدیمی هست
رو دنبال کن

40:01.857 --> 40:05.528
از رودخونه رد شو، پشت زمین‌های بابونه
که قبلا توش به ستاره‌ها نگاه میکردیم

40:05.611 --> 40:09.073
بالای کوهستان، نرده‌ها رو پیدا کن

40:09.990 --> 40:11.200
اونجاییم

40:11.784 --> 40:13.327
مشتاقم که باهاش آشنا بشم

40:26.674 --> 40:28.259
سلام علیکم

40:31.554 --> 40:32.555
همم

40:33.973 --> 40:38.519
حالا در مورد زمین‌های بابونه چی شنیدم؟

40:39.645 --> 40:40.729
همم؟

40:57.663 --> 40:58.663
چی داری نقاشی میکنی؟

41:01.959 --> 41:03.043
نظرت چیه؟

41:07.590 --> 41:08.591
واو

41:09.091 --> 41:10.968
خیلی بااستعدادی

41:12.136 --> 41:14.889
ممنون. مامانم هم همین رو میگه

41:18.434 --> 41:21.937
واقعا قبل آخرید مرد رو بیرون آوردی
تا جون گاس رو نجات بدی؟

41:22.021 --> 41:23.230
بهت گفت؟

41:23.314 --> 41:24.315
خیلی باحاله

41:25.608 --> 41:26.650
از آخرین مردان متنفرم

41:26.734 --> 41:29.111
خب، این چیزیه که باهم به اشتراک داریم

41:36.994 --> 41:38.496
میدونی دیگه چی باهم به اشتراک داریم؟

41:42.500 --> 41:45.002
خب، هردومون با گاس دوست هستیم

41:45.085 --> 41:47.671
سلیقه‌ی خوبی توی انتخاب دوست داریم

41:49.590 --> 41:50.716
دیگه چی؟

41:51.425 --> 41:52.425
مطمئن نیستم

41:54.553 --> 41:56.096
،هنوز به قدر کافی نمیشناسمت

41:57.473 --> 41:58.557
ولی دوست دارم بشناسم

42:05.481 --> 42:06.481
...خب

42:07.691 --> 42:09.151
...یه چیزی دارم

42:11.779 --> 42:14.573
یه چیزی که عمرا باور کنی

42:15.324 --> 42:16.742
میخوای بشنوی؟

42:19.161 --> 42:20.162
پیگ‌تیل

42:23.165 --> 42:24.333
...شرمنده. نمیخواستم

42:24.416 --> 42:26.794
...نه، نه، نه، اشکالی نداره. فقط داشتیم

42:28.587 --> 42:29.713
هی، دخترکم

42:30.464 --> 42:32.967
میخوای قبل از غروب آفتاب بریم قدم بزنیم؟

42:33.801 --> 42:34.718
میرم به بقیه خبر بدم

42:34.802 --> 42:38.305
...نه، پیگ‌تیل، فقط
فعلا فقط من و تو میریم، باشه؟

42:39.098 --> 42:41.016
فکر کنم باید خودمون دو تایی حرف بزنیم

42:44.436 --> 42:45.646
ببخشید

42:45.729 --> 42:47.147
الان برمیگردم، باشه؟

42:48.065 --> 42:49.149
همینجا منتظر می‌مونم

43:10.212 --> 43:11.505
چی گفت؟

43:13.340 --> 43:14.967
میدونی آلاسکا کجاست؟

43:17.177 --> 43:18.220
جای دوریه

43:19.013 --> 43:20.013
چرا؟

43:20.598 --> 43:21.765
رفته اونجا

43:24.184 --> 43:25.311
توی شماله

43:26.895 --> 43:28.355
چقدر فاصله داره؟ چند بار
باید بخوابیم تا برسیم؟

43:30.482 --> 43:32.985
چی اینقدر بامزه‌اس؟ -
تو، شیرینی‌خور -

43:33.986 --> 43:36.447
دنیا بزرگتر از اونیه که فکر میکنی، مرد کوچولو

43:36.530 --> 43:37.698
خیلی بزرگتره

43:37.781 --> 43:41.327
نمیشه تا آلاسکا پیاده رفت، یا با قطار رفت

43:41.410 --> 43:44.580
یه هواپیما و قطار و شاید چند تا
سگ هاسکی لازم داری

43:44.663 --> 43:46.957
.و کلی کاپشن لازم داری
اونجا خیلی سرده

43:47.041 --> 43:48.083
اون رفته

43:48.792 --> 43:50.753
رفته اونجا. تک و تنها

43:50.836 --> 43:53.047
،خیلی از خونه دور شده

43:53.130 --> 43:54.423
حتی دورتر از من

43:54.506 --> 43:57.843
و اگه تک و تنها باشه چی؟ توی سرما؟

43:57.926 --> 43:59.803
و کسی واسه کمک بهش نباشه چی؟

43:59.887 --> 44:01.472
اون زن سرسختیه

44:02.056 --> 44:04.600
اگه رفته اونجا، احتمالا دلیل خوبی داشته

44:04.683 --> 44:07.061
رفته اونجا تا دنیا رو نجات بده

44:07.895 --> 44:09.688
رفته اونجا تا من در امان باشم

44:09.772 --> 44:12.566
دلش نمیخواد نگرانش باشی

44:15.486 --> 44:17.154
میتونه از خودش مراقبت کنه

44:17.905 --> 44:19.573
آماده باشین یا نه، دارم میام

44:23.911 --> 44:26.830
دلش میخواد بری بیرون و با دوست‌هات بازی کنی

44:30.084 --> 44:31.126
برو دیگه

44:32.086 --> 44:34.672
برو کارهای گوزنی عجیبت رو بکن

44:46.141 --> 44:47.393
!این طرف، گاس

45:08.539 --> 45:10.958
همه‌ی اون بچه‌ها بهمون نیاز خواهند داشت

45:12.292 --> 45:13.419
من و تو

45:15.796 --> 45:16.796
میدونم

45:29.017 --> 45:32.646
یه روزی، دنیا امن میشه

45:34.481 --> 45:35.983
،و وقتی اینطوری شد

45:37.609 --> 45:39.153
بهم قول بدین میرین و دنیا رو می‌بینین

45:39.862 --> 45:42.573
چون به شما تعلق داره. باشه؟

45:42.656 --> 45:43.574
قول میدم

45:43.657 --> 45:44.491
این کار رو میکنیم

45:44.575 --> 45:47.911
و اگه دعوا کنین، باید آشتی کنین

45:47.995 --> 45:52.082
نذارین هیچکس با عصبانیت
از دست بقیه بخوابه، باشه؟

45:52.583 --> 45:53.625
نمیذاریم

45:53.709 --> 45:55.586
،و حتی اگه فکر میکنین که میدونین

45:55.669 --> 45:58.839
،"هر روز به همدیگه بگین "دوستت دارم

45:59.631 --> 46:00.841
روزی چند بار بگین

46:04.595 --> 46:05.679
دوستت دارم

46:07.848 --> 46:08.848
دوستت دارم

46:09.391 --> 46:11.727
من واقعا، واقعا، واقعا دوستت دارم

46:12.311 --> 46:13.687
دوستت دارم

46:15.063 --> 46:16.398
برای همیشه دوستت دارم، مامان

46:29.536 --> 46:31.455
توی خداحافظی کردن افتضاحم

46:33.624 --> 46:36.251
اگه هنوز گوش میکنی، یه چیز دیگه مونده

46:42.299 --> 46:44.593
اگه فرصتش رو داشتم
...که همه‌ی کارها رو دوباره بکنم

46:46.595 --> 46:47.596
...سال

46:49.181 --> 46:50.390
...هات چاکلت

46:52.392 --> 46:53.644
...گاس

46:54.770 --> 46:56.522
بازم همون کارها رو میکردم

46:58.106 --> 46:59.106
دوباره

47:00.359 --> 47:01.359
...و دوباره

47:03.237 --> 47:04.321
و دوباره

47:06.114 --> 47:07.449
بدون درنگ

47:15.749 --> 47:16.959
کجا میخوای بری؟

47:18.210 --> 47:19.253
آلاسکا

47:35.519 --> 47:36.520
گاس؟

47:46.196 --> 47:47.197
گاس؟

47:51.618 --> 47:52.661
گاس؟

47:57.958 --> 47:59.126
!گاس

48:01.962 --> 48:03.255
!شیرینی‌خور

48:04.006 --> 48:05.674
!شیرینی‌خور، لطفا برگرد

48:12.848 --> 48:13.849
اینجام

48:17.060 --> 48:18.520
نگران شدی؟

48:19.104 --> 48:20.104
ببخشید

48:20.564 --> 48:21.564
نه

48:21.940 --> 48:23.442
خب، یه جورایی

48:23.525 --> 48:26.486
فکر کردم بازم بدون من رفتی

48:27.487 --> 48:28.822
دوباره این کار رو نمیکنم

48:35.162 --> 48:36.330
آسمون رو نگاه کن

48:38.415 --> 48:39.416
اوه

48:42.753 --> 48:44.254
چرا این شکلیه؟

48:46.924 --> 48:48.508
سپیده‌ی شمالیه

48:50.135 --> 48:52.387
نباید بتونیم از اینجا ببینیمش

48:53.764 --> 48:55.265
با کلی فاصله توی جنوب هستیم

48:57.017 --> 48:58.727
معمولا کجا میشه دیدش؟

49:00.729 --> 49:02.356
جاهایی که خیلی سرده

49:07.152 --> 49:08.403
مثل آلاسکا؟

49:12.074 --> 49:13.075
همم

49:17.537 --> 49:18.537
جپ؟

49:19.665 --> 49:20.666
یکی داره میاد

49:23.794 --> 49:24.794
منم شنیدمش

49:26.421 --> 49:27.589
یالا

49:43.230 --> 49:44.356
!تایگر

49:51.697 --> 49:53.573
...ا

49:53.657 --> 49:54.658
ابوت داره میاد

49:59.788 --> 50:00.789
!فرار کنین

50:22.602 --> 50:23.812
،ایستگاه بعدی

50:24.896 --> 50:26.398
!یلو استون

50:32.779 --> 50:34.114
بریم تمومش کنیم

50:34.555 --> 50:40.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

50:40.555 --> 50:56.055
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie