WEBVTT 00:01.219 --> 00:15.817 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:15.841 --> 00:22.415 ‫ترجمه و زیرنویس ‫iredprincess 00:22.439 --> 00:27.485 ‫علاقۀ ما به زندگیِ طولانی ‫از زمان یونانی‌ها با ما بوده. 00:28.695 --> 00:29.821 ‫صبح بخیر! 00:30.405 --> 00:33.033 ‫هرودوت افسانه‌ای درمورد ‫هایپربوری‌ها نوشته 00:33.116 --> 00:35.577 ‫که تا هزار سال عمر کردن. 00:35.660 --> 00:36.703 ‫ممنونم. 00:36.786 --> 00:38.663 ‫شک دارم کسی از ما ‫دلش بخواد چنین عمر درازی داشته باشه، 00:38.747 --> 00:43.251 ‫اما سوالی که زندگی و کارم ‫رو وقفش کردم، اینه که... 00:43.334 --> 00:47.213 ‫«عمر کردن بدون بیماری چطوریه؟» 00:48.339 --> 00:53.595 ‫آیا می‌تونیم به کمک علم، مسیری برای طول عمر بسازیم که عاری از هرگونه بیماریه؟ 00:53.678 --> 00:58.600 ‫آیا می‌تونیم بیماری‌هایی که ‫ژنتیک ما رو آزار می‌دن، رو ریشه‌کن کنیم؟ 01:00.852 --> 01:03.063 ‫- صبح همگی بخیر. ‫- صبحتون بخیر. 01:05.315 --> 01:06.608 ‫صبح تخم‌مرغ‌ها هم بخیر. 01:08.318 --> 01:10.945 ‫مشابه تحقیقاتمون توی فورت‌اسمیت، 01:11.029 --> 01:16.493 ‫گروهم توی پروژۀ خورشید نیمه‌شب اتفاقی به ‫اکتشافی بسیار ارزشمند برخوردن. 01:16.576 --> 01:18.078 ‫دکتر میلر واحد پایداره؟ 01:18.161 --> 01:20.080 ‫- بله همینطوره. ‫- متشکرم. 01:21.915 --> 01:22.916 ‫به نظر خوب میاد. 01:23.792 --> 01:24.793 ‫بسیارخب. 01:26.044 --> 01:27.378 ‫بیاید گزینه‌های خوب رو رو کنیم. 01:27.838 --> 01:34.506 ‫«شیرینی‌خور» ‫[فصل دوّم/ قسمت سوّم] 01:29.631 --> 01:32.675 ‫جیلین واشنگتن ذهن کنجکاوی داشت. 01:32.759 --> 01:35.804 ‫همیشه براش سوال بود که ‫«چطوری به این مرحله رسیدیم؟» 01:35.887 --> 01:37.514 ‫«زادگاه ما کجاست؟» 01:37.597 --> 01:41.476 ‫«در ابتدا کدوم خلق شدن، مرغ یا تخم‌مرغ؟» 01:41.559 --> 01:46.731 ‫تا کجا می‌تونست پیش بره ‫قبل از اینکه کنجکاویش از پا دربیاردش؟ 01:48.983 --> 01:50.276 ‫این کیه؟ 01:50.360 --> 01:51.486 ‫اون «بِر»ـه. ‫[خرس] 01:51.569 --> 01:53.196 ‫با یه خرس دوستی؟ 01:53.780 --> 01:56.574 ‫خرس نیست. ‫آدمه که اسمش «بر»ـه. 01:57.242 --> 02:01.246 ‫16‏ سالشه و ماسک خرسی می‌زنه، ‫مبارزه کردنش حرف نداره و آخرین مردان رو می‌کشه. 02:01.329 --> 02:04.374 ‫وای راستی یادم اومد، یه ببر واقعی ‫داره که اسمش رو «دیزی» گذاشته. 02:05.083 --> 02:07.377 ‫یه ببر واقعی داره؟ چه خفن. 02:08.211 --> 02:10.088 ‫می‌خواید داستان حماسیِ «بر» رو براتون تعریف کنم؟ 02:10.171 --> 02:11.756 ‫- آره. ‫- آره! 02:11.882 --> 02:13.233 ‫[وقتِ داستانه!!] 02:14.008 --> 02:15.260 ‫باشه. 02:16.511 --> 02:17.595 ‫یکی بود یکی نبود، 02:18.555 --> 02:21.516 ‫این دختر قصۀ ما، رهبرِ افسانه‌ایِ ارتش حیوانات بود. 02:22.600 --> 02:24.269 ‫مدافعانِ دورگه‌ها. 02:24.352 --> 02:26.229 ‫تا حالا هیچ حیوونی رو به حال خودش رها نکردن. 02:26.855 --> 02:30.483 ‫برای نجات جونم، مجبور شد ‫با خنجر قلب یکی از آخرین مردان رو جرواجر کنه. 02:33.236 --> 02:35.113 ‫کمک‌مون می‌کنه مادرت و مرد گنده رو پیدا کنیم، 02:35.196 --> 02:37.866 ‫و بعدش همگی به سمتِ شمال ‫به وایومینگ می‌ریم 02:37.949 --> 02:40.743 ‫تا به جادویی‌ترین جنگلی ‫که توی مخیله‌تون می‌گنجه برسیم. 02:41.411 --> 02:42.411 ‫یلواستون. 02:42.453 --> 02:45.373 ‫بعله، اونجا زندگی خواهیم کرد ‫و در امان هم هستیم. 02:45.999 --> 02:46.999 ‫همۀ ما. 02:47.023 --> 02:49.023 ‫[خونه.] 02:50.670 --> 02:52.338 ‫اوه پسرک گوزن. 02:54.632 --> 02:55.633 ‫بیا بریم بازی کنیم. 02:56.217 --> 02:59.762 ‫یادته درمورد چی حرف زدیم؟ ‫به چیزی نیاز داریم که بتونیم اون میله‌ها رو باز کنیم. 02:59.846 --> 03:01.014 ‫یه چیزی پیدا می‌کنم. 03:01.598 --> 03:02.682 ‫قول می‌دم. 03:15.252 --> 03:17.842 [چرا همیشه اون رو می‌بَرن؟] 03:17.866 --> 03:20.240 ‫[انصاف نیست.] 03:20.783 --> 03:23.828 ‫گاس دوستِ ماست. می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 03:25.121 --> 03:27.373 ‫ولی اگه مثل «روی» فرار کنه چی؟ 03:47.185 --> 03:49.103 ‫دیشب نیومدی بخوابی. 03:50.897 --> 03:52.017 ‫کار داشتم. 03:53.566 --> 03:55.735 ‫باید زودتر روی فورت‌اسمیت تحقیق کنم. 03:56.527 --> 03:57.779 ‫کل روز نیستم. 03:58.863 --> 03:59.863 ‫ببخشید، کجا می‌ری؟ 04:01.324 --> 04:05.161 ‫یه پروژه‌ای هست به اسم خورشید نیمه‌شب، ‫یه جورایی به همۀ این داستان‌ها مرتبطه. 04:06.287 --> 04:08.206 ‫فورت‌اسمیت همون جایی نیست ‫که بیماری سرچشمه گرفته؟ 04:08.289 --> 04:11.084 ‫شاید. شاید باید همونجا ‫دنبال چیزی باشیم. 04:11.167 --> 04:13.753 ‫- برای چی؟ ‫- هرچیزی که ما رو به درمانش برسونه. 04:14.295 --> 04:15.880 ‫توی باغ‌وحش چیزی پیدا نمی‌کنیم. 04:15.964 --> 04:18.591 ‫اصلا نه. ابدا نمی‌شه. ‫خیلی خطرناکه. 04:18.675 --> 04:19.884 ‫خیلی وقته متروکه شده. 04:19.968 --> 04:21.886 ‫باور کن اینجا بیشتر در خطرم. 04:21.970 --> 04:24.430 ‫یکی دیگه رو بفرست. ‫داری خودت رو بخاطر ما به کشتن می‌دی. 04:24.514 --> 04:27.058 ‫آخه چرا همیشه خودت رو به خطر می‌اندازی؟ 04:27.141 --> 04:30.019 ‫من تنها کسی‌ام که یه ذره شانس ‫برای پایان دادن به تموم این داستان‌ها داره. 04:30.103 --> 04:30.937 ‫تنها آدم! 04:31.020 --> 04:34.148 ‫من... اگه کاری از دستم برای نجاتمون بربیاد، ‫باید همۀ مسیرها رو امتحان کنم، 04:34.232 --> 04:36.359 ‫و اگه شانس بیارم، امروز نتیجه می‌گیرم، 04:36.442 --> 04:39.237 ‫و دیگه مجبور نمی‌شم تو لونه‌ای مخفی بشم. 04:44.117 --> 04:47.245 ‫من داشتم درمورد دورگه‌ها فکر می‌کردم. 04:48.871 --> 04:50.164 ‫چرا باید چنین کاری بکنی؟ 04:50.248 --> 04:53.501 ‫یکیشون می‌تونه حرف بزنه. خودت گفته بودی. 04:54.919 --> 04:56.379 ‫اینم حتما یعنی اینکه 04:57.380 --> 05:00.675 ‫می‌تونن فکر کنن... و احساس کنن. 05:00.758 --> 05:02.969 ‫پولک و دُم دارن رانی. 05:03.928 --> 05:05.138 ‫اونا مثل ما نیستن. 05:07.473 --> 05:09.225 ‫تا حالا به کارما فکر کردی؟ 05:10.643 --> 05:11.643 ‫همیشۀ خدا. 05:13.646 --> 05:15.648 ‫آخه چطور کارمایی داشتن... 05:17.608 --> 05:19.110 ‫که اینجوری متولد شدن، 05:19.193 --> 05:24.365 ‫و از خونواده‌هاشون جدا شدن ‫و اون ظالم‌ها اسیرشون کردن... 05:24.449 --> 05:25.908 ‫ما اسیر شدیم. 05:26.951 --> 05:28.411 ‫کارمای ما چی؟ 05:29.954 --> 05:31.497 ‫همینه دیگه ادی. 05:34.042 --> 05:38.171 ‫همش به این فکر می‌کنم ‫که چه بلایی سرشون اومده 05:39.130 --> 05:40.506 ‫تا من زنده بمونم. 05:42.633 --> 05:44.635 ‫چند نفر بخاطر من مُردن؟ 05:47.221 --> 05:48.931 ‫هرچی کاشتیم رو درو می‌کنیم؟ 05:50.892 --> 05:51.893 ‫دوستت دارم. 05:57.607 --> 05:58.816 ‫امشب می‌بینمت. 05:59.525 --> 06:00.526 ‫باشه. 06:05.490 --> 06:07.492 ‫وقتی برگشتی تو بازی حالت رو جا میارم. 06:09.077 --> 06:10.078 ‫قبوله. 06:19.837 --> 06:21.923 ‫دوستات کجان؟ 06:22.006 --> 06:23.299 ‫توی شهرک صنعتی. 06:23.383 --> 06:26.552 ‫یه شهرِ آزاده ‫که یعنی ابوت نمی‌تونه بیاد. 06:26.636 --> 06:28.096 ‫از همین حالا ازش خوشم اومد. 06:46.781 --> 06:47.949 ‫انگشت‌های کوچکتون رو بیارید جلو. 07:00.211 --> 07:01.211 ‫اونا چی هستن؟ 07:01.712 --> 07:03.506 ‫مناطق قرنطینه، 07:03.589 --> 07:05.716 ‫برای افراد بیمار تا وقتی که ‫عمرشون به سر برسه. 07:06.592 --> 07:07.593 ‫لعنتی. 07:09.345 --> 07:10.930 ‫می‌تونیم اینجا واست مُسکن پیدا کنیم؟ 07:11.013 --> 07:12.723 ‫بهتر از اون پیدا می‌شه. 07:13.474 --> 07:15.560 ‫توی بارشون نوشیدنی «مونشاین» دارن. 07:16.102 --> 07:18.187 ‫فقط باید برادران هیکی رو پیدا کنیم. 07:18.896 --> 07:19.981 ‫کی کی؟ 07:20.064 --> 07:22.775 ‫یه سری گردن کلفت که چند سال ‫پیش باهاشون آشنا شده بودم. 07:22.859 --> 07:24.902 ‫بدجور مبارزه می‌کنن ‫و قماربازی‌شون تر و تمیزه. 07:24.986 --> 07:27.363 ‫هشت تا خرزورِ درست و حسابی. 07:27.447 --> 07:31.242 ‫اگه بخوایم ارتش ابوت رو به خاک سیاه بنشونیم، ‫باید بریم سراغ این داداشیا. 07:32.076 --> 07:34.787 ‫دارید درمورد هیکی‌ها و گارسیاس حرف می‌زنید؟ 07:34.871 --> 07:36.497 ‫می‌دونید کجا باید پیداشون کنیم؟ 07:37.874 --> 07:40.710 ‫از جلوی اون میخونه رد شید، ‫حتما می‌بینیدشون. 07:48.468 --> 07:51.429 ‫آخرالزمانی باعث مرگشون شد. ‫تسلیت می‌گم. 07:53.598 --> 07:54.598 ‫نوشیدنی لازمم. 08:08.488 --> 08:10.364 ‫خب با کی بودی؟ 08:11.574 --> 08:13.534 ‫منظورم قبل از اینه که با ما همراه بشی. 08:15.119 --> 08:18.164 ‫خب اولش با یه چندتا دوست بودم، 08:18.956 --> 08:20.791 ‫اما یه بحثی پیش اومد، ‫و پیچوندمشون. 08:22.835 --> 08:27.757 ‫و بعدش یه چندتا دوست جدید پیدا کردم، ‫یه آقایی بود با پسرش. 08:29.008 --> 08:30.259 ‫اما گمشون کردم. 08:33.429 --> 08:34.722 ‫بابتش متاسفم. 08:36.557 --> 08:38.893 ‫مامانم پنج سال پیش مبتلا شد. 08:39.977 --> 08:41.687 ‫متغیر چهارم؟ 08:42.480 --> 08:43.731 ‫حالا اسمش هرچی که هست. 08:45.274 --> 08:47.610 ‫خونواده‌ام از همون اولی جون سالم به در نبردن. 08:48.152 --> 08:51.197 ‫حالا هم که گیر اون آخرالزمانی افتادیم ‫که داریم ازش فرار می‌کنیم. 08:53.616 --> 08:54.784 ‫بابات چی؟ 08:56.285 --> 08:57.285 ‫جزو آخرین مردان بود. 09:00.122 --> 09:01.999 ‫ارتش حیوانات کشتنش. 09:05.378 --> 09:06.546 ‫تسلیت می‌گم بهت. 09:07.630 --> 09:08.630 ‫تقصیر تو نبود که. 09:10.424 --> 09:14.178 ‫در هر صورت، شنیدم که توی این مسیر ‫آخرین مردان یه قلمرو جدید دارن. 09:14.262 --> 09:15.972 ‫پس اگه این شایعات حقیقت داشته باشن، 09:16.055 --> 09:17.735 ‫من و چند نفر دیگه قراره بهشون ملحق بشیم. 09:17.807 --> 09:18.807 ‫چرا؟ 09:19.392 --> 09:21.894 ‫به نظر میاد رابطۀ خوبی با ‫پدربزرگ و مادربزرگت داری. 09:22.395 --> 09:25.690 ‫اگه بهشون ملحق بشم، ‫می‌تونم هرچیزی که لازم داشته باشن رو براشون فراهم کنم. 09:25.773 --> 09:29.652 ‫خب خبر داری که آخرین مردان چیکار می‌کنن دیگه؟ ‫دورگه‌ها رو می‌دزدن و کارهای بدتری هم می‌کنن. 09:29.735 --> 09:31.279 ‫بابام هیچکدوم از اینا رو انجام نداده. 09:31.862 --> 09:33.030 ‫اما بعضی‌هاشون این کار رو می‌کنن. 09:35.157 --> 09:36.534 ‫با این موضوع مشکلی نداری؟ 09:37.618 --> 09:41.706 ‫گوش کن، من نه با کسی هستم ‫و نه ضد کسی‌ام. 09:46.294 --> 09:47.420 ‫چه خبر شده؟ 09:49.463 --> 09:50.464 ‫بیا بریم. 10:04.061 --> 10:05.521 ‫باورم نمی‌شه همۀ اینا مال ماست. 10:07.148 --> 10:08.649 ‫حتما تو مُهرۀ شانسِ منی. 10:09.442 --> 10:11.694 ‫- ایول! ‫- من چاکوراکتس و می‌گیرم. 10:13.112 --> 10:14.447 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 10:14.530 --> 10:15.865 ‫دارن به مردم کمک می‌کنن. 10:15.889 --> 10:17.889 ‫[هنوزم یه جایی برای شما داریم. ‫امروز به ما ملحق بشید!] 10:33.758 --> 10:36.218 ‫هی شاخدار. 10:37.219 --> 10:38.219 ‫یه چیزی بگو. 10:39.764 --> 10:41.974 ‫شنیدم می‌تونی حرف بزنی پس یالا، 10:42.558 --> 10:43.558 ‫یه چیزی بگو. 10:45.102 --> 10:50.941 ‫نر. سیدیم. هنو. ز؟ 10:52.443 --> 10:53.778 ‫خدایا مور مور شدم. 11:07.625 --> 11:09.543 ‫به نظرت چی گیرت میاد؟ 11:10.044 --> 11:12.046 ‫همه چیز رو تخلیه کردن اینجا. 11:12.129 --> 11:14.715 ‫هرکسی که اینجا رو خالی کرده، ‫با خودش گاس رو نداشته. 11:14.799 --> 11:17.259 ‫باید بدونم اون داخل ‫مشغول به چه کاری بودن. 11:21.472 --> 11:22.973 ‫به سرنوشت اعتقاد داری؟ 11:24.934 --> 11:26.227 ‫بیخیال. 11:26.310 --> 11:29.480 ‫ابوت ازم می‌خواد که یه درمان پیدا کنیم. ‫بخاطر همینم هست که من و شما اینجاییم. 11:29.563 --> 11:31.315 ‫بخاطر همینم هست که گاس اینجاست. 11:31.816 --> 11:35.361 ‫اگه شانس بیاریم، همگی توی نجاتِ ‫بشریت نقشی خواهیم داشت، درسته؟ 11:55.840 --> 11:56.966 ‫می‌خوای درموردش صحبت کنی؟ 11:58.008 --> 11:59.427 ‫می‌خوام بخاطرش نوشیدنی بزنم. 11:59.510 --> 12:01.345 ‫اگه درموردش صحبت کنی... 12:03.347 --> 12:04.390 ‫شاید کمکت کنه. 12:04.890 --> 12:06.559 ‫چه حرفی واسه زدن هست؟ 12:07.226 --> 12:08.226 ‫مردم می‌میرن. 12:09.186 --> 12:11.021 ‫تا بحال درمورد «احساس گناهِ بازمانده» شنیدی؟ 12:11.939 --> 12:16.694 ‫تا حالا شده به این فکر کنی که چرا تو زنده‌ای ‫ولی عزیزانت مُردن؟ 12:16.777 --> 12:18.195 ‫نمی‌خوام درموردش صحبت کنم. 12:25.619 --> 12:27.037 ‫بیا درمورد تو صحبت کنیم. 12:27.830 --> 12:31.792 ‫چی باعث می‌شه که یه آدم واسه ‫ده سال، پشت یه دیوار سیمانی مخفی بشه؟ 12:32.960 --> 12:33.960 ‫بشریت. 12:34.420 --> 12:36.172 ‫اگه متوجه نشدی، 12:36.922 --> 12:38.549 ‫باید بگم که تعداد زیادی ازشون نمونده. 12:39.300 --> 12:42.678 ‫خب فقط یه آدم بد ‫و یه روز بد می‌خواد. 12:44.889 --> 12:48.142 ‫آخرین باری که بچه‌هام رو از باغ‌وحش ‫خارج کردم، بخاطرش پول پرداختم. 12:50.436 --> 12:51.979 ‫دو تا از بچه‌هام رو بیرونِ ‫دیوارها از دست دادم. 12:53.314 --> 12:55.024 ‫دورگه‌های گوسفندی بودن. 12:56.317 --> 12:57.902 ‫قایم موشک بازی کردن. 12:59.487 --> 13:03.532 ‫یه ثانیه ازشون چشم برداشتم، ‫و غیبشون زد. 13:04.450 --> 13:06.202 ‫یکی گرفتدشون. 13:06.869 --> 13:09.163 ‫هیچوقت برنگردوندشون ‫و منم هیچوقت فراموششون نکردم. 13:09.747 --> 13:13.334 ‫به خودم قول دادم که دیگه ‫همچین اتفاقی نمی‌افته و حالا... 13:15.336 --> 13:16.504 ‫این از داستانِ ما. 13:17.713 --> 13:18.714 ‫پس... 13:20.424 --> 13:23.260 ‫من رو ببخش که از آدم‌ها دوری می‌کنم. 13:27.139 --> 13:29.558 ‫شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم. 13:30.810 --> 13:33.020 ‫آخرین مردان همیشه دنبال چیزی هستن. 13:33.103 --> 13:34.103 ‫عمرا. 13:34.897 --> 13:36.816 ‫من با اون احمق‌ها مذاکره نمی‌کنم. 13:38.108 --> 13:39.527 ‫فقط باهاشون نوشیدنی می‌خورم. 13:47.493 --> 13:48.327 ‫ببخشید. 13:48.410 --> 13:50.130 ‫- اون تلفن کار می‌کنه؟ ‫- آره. 13:50.830 --> 13:52.706 ‫افرادی رو می‌شناسم که ‫می‌تونیم باهاشون معامله کنیم. 13:52.790 --> 13:53.958 ‫احتمالش خیلی کمه، 13:54.834 --> 13:56.168 ‫اما اگه بتونم بهشون دسترسی پیدا کنم، 13:56.252 --> 13:57.252 ‫تواناییِ جنگیدن دارن؟ 13:57.711 --> 13:59.630 ‫من فقط از طریق امواج رادیویی ‫باهاشون صحبت کردم. 13:59.713 --> 14:00.965 ‫کار نقل و انتقالات رو انجام می‌دن. 14:01.048 --> 14:04.426 ‫به کمک اون‌ها تونستم موضوع «پناهگاه» رو ‫تو روزهای اول پخش کنم. 14:04.510 --> 14:08.639 ‫عالی شد دیگه پس، من و متصدیِ باغ‌وحش ‫و یه سری راننده رو 14:08.722 --> 14:10.641 ‫برای مقابله با ارتش ابوت داری. 14:10.724 --> 14:11.976 ‫راننده نیستن که. 14:12.935 --> 14:15.938 ‫اگه خودت راه بهتری به فکرت میاد ‫بهم بگو. 14:16.647 --> 14:17.857 ‫بهم اعتماد کن. 14:22.695 --> 14:24.446 ‫نمی‌تونید از اون تلفن استفاده کنید. 14:24.530 --> 14:25.364 ‫جانم؟ 14:25.447 --> 14:27.658 ‫هیچکس نمی‌تونه از اون تلفن استفاده کنه. 14:27.741 --> 14:29.535 ‫همسرم ونسا قراره بهم زنگ بزنه. 14:30.119 --> 14:32.454 ‫- اینگرید. ‫- نمی‌تونه از تلفن کوفتی استفاده کنه! 14:34.540 --> 14:36.458 ‫ونسا زنگ بزنه و پشت خط بمونه، 14:36.542 --> 14:40.170 ‫و من نتونم باهاش صحبت کنم، ‫خیلی بد می‌شه. 14:40.254 --> 14:43.757 ‫باید بدونه که من اینجام ‫و صحیح و سالمم. 14:44.341 --> 14:46.427 ‫پس نمی‌تونه از تلفن استفاده کنی. ختم کلام. 14:51.056 --> 14:52.057 ‫اوه. 15:03.193 --> 15:05.613 ‫آخرین باری که از ونسا خبر داشتی، کِی بود؟ 15:06.322 --> 15:07.322 ‫نُه سال پیش. 15:08.198 --> 15:09.533 ‫مدت خیلی زیادیه. 15:11.243 --> 15:13.913 ‫رفته بود مادرش رو توی شهر کانزاس ببینه. 15:13.996 --> 15:17.291 ‫گفتش اگه دکل مخابرات از کار بیفته، ‫اینجا بهم زنگ می‌زنه. 15:17.374 --> 15:20.210 ‫بهم قول داد که زنگ می‌زنه. ‫منم بهش قول دادم که منتظر تماسش بمونم. 15:21.045 --> 15:22.671 ‫باید سر قولم بمونم. 15:25.174 --> 15:26.675 ‫جوری نگاهم نکنید که انگار دیوونه‌ام. 15:26.759 --> 15:28.886 ‫به نظر ما شما دیوونه نیستید. 15:28.969 --> 15:30.512 ‫تو دیوونه نیستی. 15:31.180 --> 15:32.180 ‫دلت برای همسرت تنگ شده. 15:33.265 --> 15:35.768 ‫می‌دونی چیه؟ به نظر من... 15:36.769 --> 15:40.064 ‫به نظرم تو بخاطر اینکه داری درموردش ‫صحبت می‌کنی، یعنی شجاعی. 15:41.482 --> 15:43.442 ‫می‌دونی، منم یه قولی دادم. 15:44.068 --> 15:45.986 ‫قول دادم که پیش یکی برگردم. 15:49.031 --> 15:50.574 ‫باید بدونم که حالش خوبه یا نه. 15:52.910 --> 15:55.162 ‫این خانم کلی بچه داره. 15:56.288 --> 15:58.248 ‫باید بفهمه که حالشون خوبه یا نه. 15:59.208 --> 16:01.293 ‫این تماس واقعا می‌تونه کمکمون کنه. 16:02.461 --> 16:04.922 ‫پس می‌شه لطفا از تلفنتون استفاده کنیم؟ 16:07.257 --> 16:09.510 ‫بسیار خب. سریع تمومش کنید. 16:10.678 --> 16:11.929 ‫سکه روش هست. 16:29.321 --> 16:31.740 ‫یه دوست قدیمی از شهر اسکس هستم. 16:31.824 --> 16:33.033 ‫من توی بادـم. 16:33.742 --> 16:34.785 ‫به کمکت نیاز دارم. 16:37.705 --> 16:39.206 ‫به خونه خوش اومدی گاس. 16:43.210 --> 16:44.712 ‫چه احساسی داره؟ 16:47.339 --> 16:48.924 ‫اینجا خونۀ من نیست. 16:50.426 --> 16:52.302 ‫من هیچ احساسی ندارم. 17:02.187 --> 17:05.149 ‫یادت میاد پروژۀ خورشید نیمه‌شب ‫کجا ممکنه باشه؟ 17:13.323 --> 17:14.323 ‫روحمم خبر نداره. 17:18.746 --> 17:21.248 ‫گاس، این موضوع خیلی مهمه. 17:22.041 --> 17:23.208 ‫باید بهم کمک کنی. 17:23.292 --> 17:25.753 ‫دارم سعی می‌کنم ‫ولی دنبال چی هستیم اصلا؟ 17:25.836 --> 17:27.755 ‫هرچیزی که بتونه یه خاطرۀ ‫نهفته رو بیدار کنه. 17:28.422 --> 17:30.174 ‫یه اتاق بازی، یه آزمایشگاه. 17:30.799 --> 17:31.800 ‫هی. 17:32.426 --> 17:34.887 ‫شاید بتونیم دستگاه نوزادیت رو پیدا کنیم. 17:35.512 --> 17:37.306 ‫یه ساعت اینجا وقت داریم. 17:39.933 --> 17:40.933 ‫نزدیک به هم بمونید. 17:49.902 --> 17:50.903 ‫وای. 17:51.612 --> 17:52.612 ‫چطوری آخه... 17:53.447 --> 17:54.823 ‫کدومتون این کار رو کرده؟ 17:54.907 --> 17:55.907 ‫هیچکدوم. 17:56.241 --> 17:59.453 ‫بعضی از قسمت‌های فورت ‫هنوز به پانل‌های خورشیدیشون وصلن. 18:00.120 --> 18:01.872 ‫این لامپ‌ها هوشمندن. 18:02.414 --> 18:07.002 ‫وقتی حرکتمون رو احساس کنن ‫روشن می‌شن. 18:16.261 --> 18:17.304 ‫دیگه مسخره بازی بسه. 18:17.387 --> 18:18.472 ‫برگرد اینجا. 18:38.367 --> 18:39.535 ‫ما تنها نیستیم. 19:33.380 --> 19:34.631 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 19:34.715 --> 19:35.841 ‫برو، پیشته! 19:35.924 --> 19:37.801 ‫اینجا متروکه‌ست. 19:48.896 --> 19:50.397 ‫می‌رم یه دوری این اطراف بزنم. 19:50.898 --> 19:51.982 ‫زود باش. 19:53.275 --> 19:54.276 ‫باشه. 20:30.979 --> 20:32.356 ‫مشکل این خانمه چیه؟ 20:33.023 --> 20:35.275 ‫داره مشاهده‌شون می‌کنه. 20:38.070 --> 20:40.322 ‫برای اینکه بوسیلۀ علم ‫به شوهرش کمک کنه. 20:41.448 --> 20:42.908 ‫ازشون نمی‌ترسه؟ 20:43.784 --> 20:46.119 ‫خیر. دافِ سرسختیه. 20:58.507 --> 21:00.926 ‫شنیدم بعضی از شما می‌تونید صحبت کنید. 21:02.302 --> 21:03.637 ‫حقیقت داره؟ 21:06.640 --> 21:07.975 ‫خب، اگه همینطوره، 21:09.351 --> 21:10.936 ‫و دارید مخفیش می‌کنید، 21:11.853 --> 21:14.022 ‫پس باید بگم که باهوشتر از ‫اون چیزی هستید که فکرش رو می‌کردم. 21:19.027 --> 21:20.027 ‫وندی؟ 21:20.696 --> 21:21.947 ‫اسمت همینه؟ 21:24.366 --> 21:25.867 ‫می‌شه لطفا بیای اینجا؟ 21:27.577 --> 21:28.829 ‫من بهت آسیبی نمی‌رسونم. 21:29.621 --> 21:30.747 ‫خواهش می‌کنم. 21:31.498 --> 21:32.498 ‫بجنب. 21:34.418 --> 21:35.419 ‫بیا اینجا عزیزم. 21:36.712 --> 21:37.712 ‫چیزی نیست. 21:51.685 --> 21:53.186 ‫کافیه! 21:55.814 --> 21:57.691 ‫بیا، می‌خوام برگردونمت. 21:57.774 --> 21:58.942 ‫ممنون جانی. 22:45.989 --> 22:48.241 ‫صاف بشین! تکون نخور. 22:51.495 --> 22:52.412 ‫کجا رفتی دکترجون؟ 23:23.443 --> 23:24.444 ‫پابا. 23:25.654 --> 23:26.780 ‫تو اینجا بودی. 24:07.821 --> 24:08.822 ‫دکتر سینگ؟ 24:13.535 --> 24:15.162 ‫چیزی پیدا نمی‌کنم. 24:15.912 --> 24:17.581 ‫این همه راه بخاطر هیچی اومدیم. 24:21.251 --> 24:22.961 ‫یه شکلات چیه، اونم نیست. 24:26.298 --> 24:27.298 ‫وقت تمومه دکترجون. 24:27.340 --> 24:29.634 ‫هنوز نه. هنوزم جاهایی هست ‫که بررسیشون نکردم. 24:29.718 --> 24:31.052 ‫به اندازه کافی اینجارو گشتیم. 24:31.136 --> 24:32.936 ‫شکلات مسخره‌ات رو بردار ‫و بیاید از اینجا بریم. 24:33.972 --> 24:35.015 ‫مراقب باش! 24:45.108 --> 24:46.234 ‫- فرار کن! ‫- فرار کن! 24:46.318 --> 24:49.029 ‫- فورا به نیروی پشتیبانی نیاز دارم! ‫- دوباره بگو. 24:49.112 --> 24:50.192 ‫بهمون حمله شده! 25:19.267 --> 25:20.185 ‫بسه! 25:20.268 --> 25:21.811 ‫خواهش می‌کنم! ولش کن! 25:39.996 --> 25:41.206 ‫تو یه بچۀ دورگه‌ای. 25:43.583 --> 25:44.668 ‫منم همینطورم. 25:45.293 --> 25:48.755 ‫پس می‌دونم که می‌تونی یه کوچولو ‫درکم کنی. 25:49.714 --> 25:52.050 ‫می‌دونم که خیلی زیاد ترسیدی. 25:54.511 --> 25:58.431 ‫مدت خیلی زیادی تنها بودی ‫و کسی رو نداشتی که باهاش صحبت کنی؟ 26:03.186 --> 26:06.439 ‫خب... می‌تونی با من حرف بزنی. 26:07.899 --> 26:09.901 ‫سلام، من گاس هستم. 26:11.611 --> 26:12.612 ‫اسم تو چیه؟ 26:29.546 --> 26:31.506 ‫پیتر. 26:33.466 --> 26:34.467 ‫پیتر؟ 26:39.639 --> 26:41.182 ‫از آشنایی باهات خوشحالم پیتر. 26:44.311 --> 26:45.311 ‫بخواب روی زمین! 26:47.480 --> 26:48.815 ‫آدم‌های بدی هستن! فرار کن! 26:49.399 --> 26:50.567 ‫نه! نه، شلیک نکنید! 26:50.650 --> 26:51.985 ‫زنده می‌خوایمش. 26:52.819 --> 26:53.819 ‫بجنب. 27:09.294 --> 27:10.712 ‫نه! ولش کنید! 27:11.296 --> 27:12.505 ‫ولش کنید! 27:14.591 --> 27:16.444 ‫- به پناهگاه ببریدش. ‫- خواهش می‌کنم. 27:16.468 --> 27:18.053 ‫قصد آسیب رسوندن به کسی رو نداشت. 27:18.136 --> 27:19.804 ‫لعنتی، دستم رو جرواجر کرد. 27:19.888 --> 27:21.765 ‫همشون هیولان. 27:22.641 --> 27:23.641 ‫بجنبید. 27:24.684 --> 27:25.684 ‫شرمنده. 27:26.978 --> 27:27.978 ‫پیتر. 27:31.107 --> 27:33.693 ‫شرمنده پیتر. 27:45.622 --> 27:46.623 ‫همونجاییم. 27:47.817 --> 27:51.397 ‫[پروژۀ خورشید نیمه‌شب] 27:52.879 --> 27:54.339 ‫توی کالج با همدیگه آشنا شدیم. 27:54.422 --> 27:57.384 ‫الان 40 سالی می‌شه که با همدیگه‌ایم. 27:57.467 --> 27:59.594 ‫و واقعا عجیبه که تا حالا زنده موندیم. 28:00.428 --> 28:01.763 ‫همه‌چیز رو دیدیم. 28:02.347 --> 28:07.102 ‫ساخته شدنِ کل شهر رو به چشم دیدیم ‫و بعدش... یهویی توی یه شب همه‌چیز ناپدید شد. 28:08.144 --> 28:11.898 ‫در زمان جنگ‌های متعدد و ‫رئیس‌جمهورهای بدردنخور بودیم. 28:14.150 --> 28:15.527 ‫سه تا بچه داشتیم، 28:16.778 --> 28:18.154 ‫هشت تا هم نوه. 28:19.197 --> 28:20.198 ‫دوستشون داشتیم 28:21.700 --> 28:22.701 ‫و از دستشون دادیم. 28:23.326 --> 28:25.704 ‫همه‌شون به جز جوردن رو از دست دادیم. 28:26.913 --> 28:30.542 ‫اما خاطراتشون رو زنده نگه می‌داریم. ‫توی ون دیدید دیگه. 28:31.376 --> 28:35.547 ‫تقریبا 4 دهه یه شغل داشتم. 28:35.630 --> 28:37.882 ‫فکر می‌کردم به سال‌های ‫طلاییمون رسیدیم. 28:38.383 --> 28:41.261 ‫می‌تونستیم بازنشسته بشیم ‫و دور دنیا بچرخیم. 28:48.017 --> 28:49.769 ‫اُما و اُپا مهربونن. 28:50.770 --> 28:52.814 ‫من هیچوقت مادربزرگ پدربزرگ‌هام رو ندیدم. 29:01.740 --> 29:03.658 ‫به نظرت به اندازۀ اونا عمر می‌کنیم؟ 29:06.286 --> 29:07.806 ‫شانسمون اونقدرهام زیاد نیست، درسته؟ 29:11.583 --> 29:13.251 ‫واسه هرکسی توی نسلمون صِدق می‌کنه. 29:14.586 --> 29:16.504 ‫چیزهای خیلی زیادی رو از دست دادیم. 29:18.047 --> 29:19.716 ‫هیچوقت به کالج نمی‌ریم، 29:19.799 --> 29:21.176 ‫یا شاغل نمی‌شیم، 29:22.802 --> 29:24.679 ‫یا رویای بازنشستگی نخواهیم داشت. 29:25.680 --> 29:26.723 ‫درسته. 29:27.390 --> 29:31.603 ‫می‌دونی، شاید چیزی که اهمیت داره ‫کاریِ که الان دارن می‌کنن. 29:33.938 --> 29:35.064 ‫با همدیگه بودن. 29:36.900 --> 29:37.901 ‫بیا بریم. 29:42.322 --> 29:45.158 ‫هی تا حالا به این فکر کردی که ‫ما آخرین انسان‌هایی هستیم که روی زمین هستن؟ 29:46.743 --> 29:48.423 ‫بعدِ ما دیگه هیچ نسلی نیست. 29:48.495 --> 29:50.079 ‫چرا هست. 29:51.414 --> 29:52.540 ‫دورگه‌ها. 29:54.751 --> 29:55.752 ‫ممنونم. 29:59.672 --> 30:02.050 ‫می‌دونی خیره شدن بهش ‫باعث نمی‌شه که زنگ بخوره. 30:02.550 --> 30:04.844 ‫دیگه صبور بودن جزو ویژگی‌هام نیست. 30:04.928 --> 30:07.055 ‫منم همینطور ‫ولی چارۀ دیگه‌ای نداریم، 30:07.138 --> 30:09.641 ‫پس بهتره که امیدوار باشیم ‫دوست‌هات باهامون تماس بگیرن. 30:12.227 --> 30:13.227 ‫نگاه نکن. 30:13.728 --> 30:15.730 ‫به روبه‌روی من. آخرین مردان وارد شدن. 30:15.814 --> 30:17.816 ‫فکر کردم گفتی از آخرین مردان ‫کسی اینجا نیست. 30:20.652 --> 30:22.529 ‫بیا بریم. درِ خروجی. 30:22.612 --> 30:23.947 ‫سلام به همه. 30:24.030 --> 30:27.033 ‫آخرین مردان مایلن بیرون از اینجا ‫خبری بهمون بدن. 30:50.098 --> 30:51.766 ‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 31:02.151 --> 31:03.653 ‫کدوم قبرستون هستیم ما؟ 31:03.736 --> 31:04.737 ‫شهرک صنعتی. 31:05.947 --> 31:06.948 ‫اینو نگه دار. 31:10.952 --> 31:12.370 ‫شهرک صنعتی! 31:14.372 --> 31:15.582 ‫همیشه از اینجا خوشم می‌اومده. 31:16.916 --> 31:20.086 ‫به زادگاهتون افتخار می‌کنید. 31:20.169 --> 31:23.006 ‫«فروپاشی» بزرگ رو پشت‌سر گذاشتید. 31:24.883 --> 31:27.552 ‫شما بازمانده هستید. 31:27.635 --> 31:29.470 ‫همگیِ شما. 31:30.054 --> 31:31.054 ‫اما... 31:32.432 --> 31:35.643 ‫من نمی‌خوام فقط جون سالم به در ببرم. 31:36.144 --> 31:38.354 ‫می‌خوام زندگی کنم! 31:38.438 --> 31:39.772 ‫رشد کنم! 31:39.856 --> 31:41.107 ‫آره! 31:44.652 --> 31:48.156 ‫این آخرین دهه به همۀ ما سخت گذشته. 31:49.407 --> 31:51.200 ‫دورگه‌ها ما رو از پا درآوردن. 31:51.284 --> 31:52.368 ‫این... 31:53.661 --> 31:54.495 ‫موجوداتِ کریه. 31:54.579 --> 31:55.747 ‫آره! 31:56.748 --> 31:59.083 ‫اما وقتشه که ورق رو برگردونیم. 32:00.043 --> 32:01.252 ‫شهرک صنعتی، 32:02.629 --> 32:06.049 ‫وقتِ درمانه. 32:06.633 --> 32:08.051 ‫- درمان؟ ‫- نه. 32:08.718 --> 32:09.886 ‫حالا این مردِ طفلی... 32:12.639 --> 32:13.723 ‫یکی از خودتونه، 32:14.349 --> 32:17.810 ‫که گرفتار گونۀ آخرالزمانی شده ‫و ولش کردن که بمیره. 32:18.394 --> 32:19.394 ‫تنهایی. 32:23.191 --> 32:24.859 ‫مثل یه حیوون. 32:26.027 --> 32:29.155 ‫شما دوستتون رو رها کردید. 32:30.198 --> 32:31.199 ‫اما، 32:31.991 --> 32:33.993 ‫واقعا انتخاب دیگه‌ای هم داشتید مگه؟ 32:37.163 --> 32:38.456 ‫تا به امروز نه. 32:44.587 --> 32:46.005 ‫بهتون امید رو عرضه می‌کنم. 32:47.423 --> 32:49.258 ‫بهتون رستگاری رو عرضه می‌کنم! 32:52.887 --> 32:55.014 ‫برای ساختنش، داره از بچه‌هامون استفاده می‌کنه. 33:08.736 --> 33:11.197 ‫نظاره‌گر باشید مردم شهرک صنعتی! 33:11.823 --> 33:13.282 ‫درمان، 33:13.366 --> 33:14.534 ‫خانم‌ها و آقایون! 33:17.829 --> 33:22.417 ‫بالاخره راهی برای بازگشت به زندگیِ ‫قبل از فروپاشی پیدا شد. 33:23.501 --> 33:25.169 ‫- وضعیت عادی! ‫- ایول! 33:25.253 --> 33:26.629 ‫بازگشتی به انسانیت! 33:27.755 --> 33:28.589 ‫این خبر رو پخش کنید. 33:28.673 --> 33:31.009 ‫به همه بگید، 33:31.092 --> 33:33.386 ‫درمان دستِ ژنرال ابوته! 33:33.469 --> 33:35.471 ‫این فقط ابتدای راهه. 33:35.972 --> 33:37.223 ‫خبر رو پخش کنید. 33:37.306 --> 33:41.019 ‫بیاید انسانیت رو نجات بدیم. 33:56.909 --> 33:58.661 ‫ببریدش توی ماشین. 34:04.542 --> 34:05.960 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 34:14.052 --> 34:15.887 ‫اولویت با انسانیته! 34:35.156 --> 34:35.990 ‫رفته. 34:50.713 --> 34:52.006 ‫جواب می‌ده؟ 35:05.436 --> 35:06.687 ‫چی شد؟ 35:07.314 --> 35:09.644 ‫[دکمه از دستم افتاد.] 35:14.821 --> 35:16.948 ‫دارید چیکار می‌کنید شیطون‌های کوچولو؟ 35:18.157 --> 35:20.034 ‫می‌دونید چه بلایی سر بچه شیطون‌ها میاد؟ 35:20.118 --> 35:21.953 ‫می‌برنشون پیشِ دکتر سینگ. 35:23.454 --> 35:24.914 ‫بهش می‌گن قصاب. 35:26.249 --> 35:27.249 ‫باور کنید. 35:28.292 --> 35:31.921 ‫دلتون نمی‌خواد به روز اون رفیق مارمولکیِ ‫خل‌وچلتون توی قصابیش بیفتید، 35:32.004 --> 35:33.005 ‫مگه نه؟ 35:34.966 --> 35:36.634 ‫پس تمومش کنید. 35:52.567 --> 35:53.567 ‫وندی؟ 36:00.908 --> 36:01.909 ‫روی کجاست؟ 36:03.953 --> 36:06.789 ‫خیله‌خب، باید یه چیزی بهتون بگم. 36:12.378 --> 36:13.379 ‫همینجاست. 36:29.604 --> 36:30.897 ‫پروژۀ خورشید نیمه‌شب. 36:32.273 --> 36:36.485 ‫پیداش کردم اما این چیزا... ‫این چیزا اینجا چیکار می‌کنن؟ 36:37.778 --> 36:39.113 ‫وای. خیله‌خب. 36:49.207 --> 36:54.128 ‫...برای درمان‌های افزایش طول عمر، ‫که باعث شد پام به فورت برسه... 36:57.882 --> 37:00.718 ‫دکتر جیمز تکر دانشمندی ‫از بریتانیای کبیر بوده 37:00.801 --> 37:04.013 ‫که مبتلا به بیماری «تباهی لکه زرد» بوده. 37:05.097 --> 37:10.811 ‫در تلاش برای درمانِ بیماریش، ‫در سال 1911 عازم قطب شمال شد. 37:10.895 --> 37:15.149 ‫برای کشف روستایی که شایعه شده بود ‫مردم در برابر بیماری مصونیت دارن 37:15.233 --> 37:17.777 ‫و بیش از صد سال عمر می‌کنن. 37:19.737 --> 37:22.657 ‫که باعث شد پام به فورت برسه، 37:22.740 --> 37:25.618 ‫تا گروهی بسازم برای تحقیق درمورد ‫اینکه چرا این روستاییان می‌تونن 37:25.701 --> 37:28.120 ‫چنین عمر طولانی و سالمی داشته باشن. 37:29.413 --> 37:32.291 ‫اجازه بدید دانشمند اصلی خودم ‫رو بهتون معرفی کنم. 37:32.375 --> 37:35.211 ‫حتما می‌خواید بدونید ‫که چه حرف‌هایی برای گفتن داره. 37:35.294 --> 37:36.837 ‫دکتر گرتود میلر. 37:42.385 --> 37:43.844 ‫ممنون جیلین. 37:45.888 --> 37:48.224 ‫- گروه ما می‌خواست بفهمه... ‫- خودشه. 37:48.307 --> 37:49.392 ‫مامانمه. 37:49.475 --> 37:51.435 ‫...مدت زیادی عمر کردن. 37:52.019 --> 37:55.189 ‫نمونه‌هایی از آب، گیاه ‫و حیواناتی که توی مطالب 37:55.273 --> 37:57.775 ‫می‌بینید رو جمع‌آوری کردیم. 37:57.858 --> 37:59.986 ‫مغزه‌های یخی رو حفاری کردیم 38:00.069 --> 38:04.532 ‫و مادۀ زنده‌ای رو پیدا کردیم ‫که همانند هیچ چیز دیگری روی کرۀ زمین نیست. 38:05.658 --> 38:07.952 ‫میکروب‌هایی که می‌تونن 38:08.035 --> 38:11.998 ‫با اصلاحات مناسب، ‫سیستم ایمنی بدن رو تقویت کنن. 38:12.081 --> 38:16.210 ‫آزمایشاتِ اولیۀ برای ‫آزمایش این اصلاحات بر روی مرغ‌ها 38:16.294 --> 38:17.795 ‫بسیار نویدبخش بوده. 38:17.878 --> 38:20.214 ‫بنابراین به این نتیجه رسیدیم که 38:20.298 --> 38:23.718 ‫همین آزمایشات می‌تونن برای ‫درمان بیماری انسان‌ها استفاده بشن. 38:24.635 --> 38:27.722 ‫اما همگیِ شما به این دلیل اینجایید 38:28.306 --> 38:31.767 ‫که اون تخم‌مرغ‌ها، اون آزمایشات، 38:31.851 --> 38:34.395 ‫منجر به اتفاقی شگفت‌آور شده. 38:35.354 --> 38:37.648 ‫چیزی که حتی ما رو شگفت‌زده کرده. 38:39.608 --> 38:44.905 ‫چیزی که می‌تونه درک ما رو از خودِ زندگی تغییر بده. 38:54.248 --> 38:56.000 ‫سلام! 38:56.083 --> 38:57.209 ‫بله! 39:05.009 --> 39:06.135 ‫پسره. 39:07.970 --> 39:09.513 ‫و زیباست. 39:10.639 --> 39:11.766 ‫مگه نه؟ 39:13.184 --> 39:14.185 ‫اسمش رو گذاشتم گاس. 39:15.519 --> 39:17.563 ‫سری واحد ژنتیک شمارۀ یک. 39:21.650 --> 39:22.818 ‫برگ‌هام. 39:29.742 --> 39:33.454 ‫چیزی نیست رفیق. ‫من اینجام. من اینجام. آره. 39:35.289 --> 39:40.419 ‫گاس یه معجزه‌ست و می‌تونه ‫بهمون کمک کنه چیزهای خیلی خیلی زیادی رو درک... 39:40.503 --> 39:43.339 ‫باید همۀ این‌ها رو ‫به پناهگاه ببریم. 39:43.923 --> 39:46.592 ‫حتی مرغ‌ها رو، تک تکشون رو. 39:47.343 --> 39:48.886 ‫می‌شه یکم بیشتر بمونیم؟ 39:50.137 --> 39:51.389 ‫می‌تونی سلام کنی؟ 40:02.108 --> 40:03.484 ‫عصر خوبیه قربان. 40:07.613 --> 40:10.991 ‫بعد از این دیگه «سه حاکم» نمی‌تونن ‫من رو نادیده بگیرن. 40:17.206 --> 40:19.500 ‫بیشترش کن. بیشترش کن. 40:25.089 --> 40:28.884 ‫♪ دردسرهام رو بشور و ببر ‫دردهام رو بشور و ببر ♪ 40:28.968 --> 40:32.054 ‫♪ با بارش بارون در شامبالا ♪ 40:32.138 --> 40:36.642 ‫می‌دونی، معجزه‌ست که ‫یه روز دیگه زنده‌ایم. 40:36.725 --> 40:39.228 ‫♪ با بارش بارون در شامبالا ♪ 40:39.311 --> 40:40.396 ‫بیا انجامش بدیم. 40:41.480 --> 40:43.274 ‫بیا همینجا انجامش بدیم. 40:43.357 --> 40:46.735 ‫بیا همینجا ترتیبِ رفیقمون رو بدیم. 40:52.241 --> 40:55.494 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪ 40:55.578 --> 40:58.956 ‫♪ همه مفیدن، همه مهربونن ♪ 40:59.039 --> 41:02.001 ‫- اما من درمان شدم، نشدم؟ ‫- ♪ عازم شامبالام! ♪ 41:03.294 --> 41:05.379 ‫♪ همه خوش‌شانسن، همه خیلی مهربونن ♪ 41:05.463 --> 41:06.903 ‫بندازیدش توی معدن. 41:06.964 --> 41:09.758 ‫♪ عازم شامبالام! ♪ 41:14.096 --> 41:17.349 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪ 41:21.687 --> 41:25.524 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪ 41:26.942 --> 41:32.406 ‫♪ چطور روشناییت توی تالارهای شامبالا می‌تابه ♪ 41:34.325 --> 41:39.788 ‫♪ چطور روشناییت توی تالارهای شامبالا می‌تابه ♪ 41:44.543 --> 41:47.296 ‫♪ عازم شامبالام! ♪ 41:57.306 --> 41:59.433 ‫زمانی‌که گاس تونست در مسیرِ 41:59.517 --> 42:02.394 ‫زنی که اون رو به این دنیا آورده ‫قدم بذاره، 42:02.478 --> 42:08.150 ‫دکتر سینگ یک قدم به پیدا کردنِ جواب‌هایی ‫که عاجزانه به دنبالشون بود، نزدیکتر شد. 42:11.737 --> 42:12.738 ‫ممنون گاس. 42:13.864 --> 42:15.533 ‫امروز خیلی بهم کمک کردی. 42:19.078 --> 42:21.956 ‫اگه به پیتر آسیبی بزنی، ‫دیگه هیچ کمکی بهت نمی‌کنم. 42:28.921 --> 42:30.089 ‫مرده و حرفش. 42:36.512 --> 42:39.181 ‫- مراقب باش جوردن. ‫- دوستون دارم. 42:44.353 --> 42:46.313 ‫می‌شه مطمئن بشی هیچ کارِ ‫احمقانه‌ای ازش سر نزنه؟ 42:47.147 --> 42:48.148 ‫چشم. 42:49.191 --> 42:50.442 ‫روت حساب می‌کنیم. 43:02.413 --> 43:03.872 ‫همین الان با موزز صحبت کردم. 43:03.956 --> 43:05.708 ‫ظاهرا شایعات حقیقت داشتن. 43:05.791 --> 43:07.376 ‫آخرین مردان توی شهر اسکس هستن. 43:07.960 --> 43:09.878 ‫اصلا از کجا می‌دونی می‌پذیرنت؟ 43:10.462 --> 43:12.840 ‫ای وای. 43:12.923 --> 43:15.050 ‫می‌دونی، به نظرم هرکسی رو بپذیرن. 43:15.134 --> 43:17.761 ‫آخه الان باید کل یه باغ‌وحش رو بگردن دیگه. 43:18.846 --> 43:19.847 ‫منظورت چیه؟ 43:21.307 --> 43:23.058 ‫باغ‌وحش شهر اسکس رو تصاحب کردن. 43:24.393 --> 43:26.061 ‫چرا باید باغ‌وحشه رو تصاحب کنن؟ 43:26.895 --> 43:29.523 ‫فکر کنم دورگه‌ها رو همونجا نگه می‌داره. 43:30.232 --> 43:32.151 ‫منظورم اینه که پناهگاه بود، 43:33.485 --> 43:34.945 ‫و حالام مالِ ابوته. 43:36.697 --> 43:37.697 ‫گاس. 43:38.324 --> 43:39.158 ‫بجنب! 43:41.452 --> 43:44.580 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 44:00.929 --> 44:03.849 ‫یه چیزی پیدا کردم که بدردمون می‌خوره وندی. ‫مالِ پابا بود. 44:06.352 --> 44:08.082 ‫[کجا بودی تو گاس؟] 44:08.887 --> 44:12.417 ‫[تو بهمون دروغ گفتی. نباید چنین کاری بکنی. ‫مامان گفت که ما همیشه به همدیگه حقیقت رو بگیم.] 44:12.441 --> 44:13.441 ‫وایسا، آرومتر. 44:14.360 --> 44:16.737 ‫- چی شده؟ ‫- درمورد روی بهمون دروغ گفتی. 44:16.820 --> 44:17.821 ‫اون مُرده. 44:18.739 --> 44:21.033 ‫شرمنده گاس. باید حقیقت رو بهشون می‌گفتم. 44:31.293 --> 44:32.961 ‫نمونه‌هایی از آب... 44:33.045 --> 44:38.550 ‫اگه بتونیم درمانی پیدا بکنیم، ‫بخاطر زحمات دکتر گرتود میلر خواهد بود، 44:38.634 --> 44:40.511 ‫که چنین چیزی رو برامون ثبت کرده. 44:40.594 --> 44:46.642 ‫ظاهرا این «مرغ‌های میلر» رو برای ‫آزمایشات لازم پرورش می‌دادن. 44:47.559 --> 44:53.440 ‫شانس بیاریم، می‌تونم از تخم‌مرغ‌هاشون ‫برای پرورش پادگِن استفاده کنم. 44:53.524 --> 44:58.153 ‫...اصلاحات بر روی مرغ‌ها ‫نویدبخش بوده. 45:00.197 --> 45:01.865 ‫چه بلایی سرت اومده دکتر میلر؟ 45:03.701 --> 45:04.702 ‫کجا رفتی تو؟ 45:12.418 --> 45:14.670 ‫راهت رو ادامه می‌دم. ‫کارت رو به پایان می‌رسونم. 45:16.880 --> 45:18.090 ‫هدفم همینه. 45:20.634 --> 45:21.635 ‫سرنوشتمه. 45:30.394 --> 45:31.394 ‫نوبت توئه. 45:35.566 --> 45:37.109 ‫تبحری توی بازی‌های لغات ندارم. 45:38.652 --> 45:40.487 ‫منظورت چیه؟ ترکوندی دیگه. 45:41.280 --> 45:43.323 ‫خونه‌های سه کلمه‌ای رو که قورت دادی. 45:43.415 --> 45:58.415 ‫ترجمه و زیرنویس ‫iredprincess 46:15.689 --> 46:17.369 ‫فکر نکنم بذارن ‫شهروندها وارد بشن. 46:19.610 --> 46:21.069 ‫پس منم بهشون ملحق می‌شم. 46:28.869 --> 46:29.953 ‫اینجا رو امضا کن. 46:31.872 --> 46:35.185 ‫اگه مهارت‌های تخصصی دارید، ‫بیاید... 46:35.209 --> 46:36.585 ‫اگه نه، مشکلی نیست. 46:45.594 --> 46:48.834 ‫- خیله‌خب. فراموش نکنیدها. ‫- نه، یادم نمی‌ره. قول می‌دم. 46:48.858 --> 46:58.858 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 46:59.024 --> 46:59.858 ‫الو؟ 47:07.699 --> 47:08.784 ‫با تو کار دارن.