WEBVTT

00:01.000 --> 00:15.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:16.002 --> 00:20.002
مترجم حميد احمدي

00:21.688 --> 00:24.190
،در روز هاي اوليه فروپاشي بزرگ

00:24.274 --> 00:27.110
مرد گنده تک تک ثانيه هاي زندگيش رو

00:27.193 --> 00:28.903
صرف پيدا کردن خانواده اش کرد

00:34.200 --> 00:35.035
....خانواده

00:35.118 --> 00:36.953
به اميد اين که اون ها رو برگردونه به خونه

00:41.791 --> 00:43.877
ولي اينجا ديگه خونه نبود

00:45.211 --> 00:47.297
تبديل شده بود به مکاني

00:48.298 --> 00:50.091
پر از خاطرات بد

00:52.385 --> 00:53.428
...نه

00:55.764 --> 00:56.765
.لعنتي

01:01.061 --> 01:02.562
کجايي؟

01:03.605 --> 01:05.899
کجا رفتن؟

01:11.029 --> 01:12.363
خانواده؟

01:17.869 --> 01:18.870
.لوزيا

01:38.723 --> 01:45.230
!بشريت در اولويت

01:45.897 --> 01:50.360
!بشريت در اولويت
!بشريت در اولويت! بشريت در اولويت

01:50.443 --> 01:53.404
!بشريت در اولويت! بشريت در اولويت

01:53.488 --> 01:54.906
.من خسته شدم

01:54.989 --> 01:58.284
شما رو نمي دونم، ولي من از صبر براي
جواب گرفتن خسته شدم

01:58.368 --> 01:59.786
!آره

01:59.869 --> 02:01.913
هر کاري که براي زنده موندن
بايد انجام مي داديم رو انجام داديم

02:01.996 --> 02:04.749
.ولي از تنها کار کردن خسته شدم

02:04.833 --> 02:08.753
از اين که فقط به خاطر انسان بودن
.تبديل شدم به سيبل خسته شدم

02:08.837 --> 02:10.046
!آره

02:10.130 --> 02:12.882
الان اون بيرون دنياي عجيب غريبيه

02:12.966 --> 02:15.510
ولي لعنت به من اگه آخرين  انسان ها

02:15.593 --> 02:17.220
.يه کم نظم به اين آشوب نيارن

02:17.303 --> 02:18.388
!آره

02:21.307 --> 02:23.977
!به ما بپيونديد! بشريت رو نجات بدين

02:24.060 --> 02:25.061
!آره مربي

02:25.145 --> 02:26.187
!آره

02:34.445 --> 02:35.446
.کوچ

02:38.825 --> 02:40.326
.فکرش رو مي کردم زنده بموني

02:41.327 --> 02:43.955
.فروپاشي بزرگ به گرد پاي شماره 93 هم نمي رسه

02:44.706 --> 02:45.706
.ها

02:48.126 --> 02:49.127
لوييزا چي؟

02:51.629 --> 02:52.630
.از دستش دادم

02:53.840 --> 02:56.968
.اون و بچه، پسرمون

02:57.552 --> 03:01.806
.همه جا رو دنبالشون گشتم
مناطق قرنطينه، کمپ ها، مناطق ثبت شده

03:01.890 --> 03:03.558
نمي دونم ديگه کجا رو بگردم

03:05.226 --> 03:06.586
حرفايي که اون تو زدي راسته؟

03:08.938 --> 03:09.938
کدوم قسمتش؟

03:10.356 --> 03:11.983
در مورد جواب گرفتن

03:22.827 --> 03:26.289
اين...درهاي زيادي رو برات باز مي کنه

03:26.372 --> 03:30.168
،درايي که به روت باز نمي شدن چون هيچي نبود
يه زماني منم همونطور بودم

03:31.836 --> 03:32.962
،با آخرين انسان ها

03:34.547 --> 03:36.049
دوباره مي توني برا خودت کسي بشي

03:37.258 --> 03:39.344
مي توني يه بخشي از چيزي که مالت هست
.رو پس بگيري

03:39.427 --> 03:41.262
من فقط خانواده ام رو مي خوام

03:41.346 --> 03:42.889
"بهم گوش کن "تي

03:43.681 --> 03:47.018
،اگه اون بيرون باشن
آخرين انسان ها پيداشون مي کنند

03:47.101 --> 03:50.021
!بشريت در اولويت! بشريت در اولويت

03:50.605 --> 03:51.940
!بشريت در اولويت

03:52.023 --> 03:52.857
با مايي؟

03:52.941 --> 03:56.986
با مايي؟ با مايي؟ با مايي؟

03:57.070 --> 03:58.905
!بشريت در اولويت

04:03.326 --> 04:04.327
!مرد گنده

04:05.078 --> 04:06.120
!مرد گنده

04:06.871 --> 04:07.997
!مرد گنده

04:08.081 --> 04:10.708
...کجاست؟ اون

04:14.921 --> 04:17.924
.چيزي نيست. يه حمله عصبي ساده است

04:18.925 --> 04:20.176
.آروم نفس بکش

04:21.678 --> 04:23.263
.تا ده بشمر

04:23.972 --> 04:24.973
.يک

04:25.556 --> 04:27.225
.دو

04:28.351 --> 04:30.353
چطور پيدام کردي؟

04:31.354 --> 04:32.188
.سه

04:32.272 --> 04:34.023
.صداي بچه ات رو تو راديو شنيدم
.چهار

04:34.107 --> 04:36.943
ولي وقتي رسيدم اونجا، برده بودنش
.به پناهگاه

04:37.026 --> 04:38.026
.پنج

04:40.321 --> 04:41.322
.شش

04:41.406 --> 04:43.700
.بعدش تو رو ديدم
.هفت

04:43.783 --> 04:46.744
،گفتم اگه آخرين انسان ها بهت شليک کردند
.بايد طرف من بشي

04:47.912 --> 04:49.330
کس ديگه اي رو ديدي؟

04:50.039 --> 04:53.918
يه دختر، مو فرفري، عين ولگردا بود

04:54.002 --> 04:55.461
.تو يه خونه اي تو گوگرو بود

04:57.130 --> 04:59.882
تو راديو گفتند تو منطقه يه خونه
امن پيدا کردند

05:00.591 --> 05:02.635
شايد هموني بود که دوستت داخلش بوده

05:04.512 --> 05:06.723
فکر کنم بعد از اين که
.سوخت ارتباط رو از دست دادم

05:08.224 --> 05:09.434
.متاسفم

05:09.517 --> 05:10.727
.نه

05:10.810 --> 05:13.855
.اگه باهوش باشه، خيلي وقته رفته

05:16.691 --> 05:17.525
.من ايمي هستم

05:17.608 --> 05:18.818
ژاکتم کجاست؟

05:18.901 --> 05:20.111
.همونجا ولش کردم

05:20.695 --> 05:21.863
.ژاکت مورد علاقه ام بود

05:21.946 --> 05:23.990
.قابلت رو نداره
براي اين که ولش کردي؟

05:24.073 --> 05:25.616
.براي اين که نجاتت دادم

05:33.124 --> 05:37.420
تو همون زنه از پناهگاهي که
همه دو رگه ها رو قبول مي کنه

05:38.004 --> 05:40.048
.تو هم رو تموم پوستراي تحت تعقيبي

05:40.798 --> 05:42.925
.خوبه. ضربان قلبت منظم شده

05:43.009 --> 05:44.844
.حالا مي تونيم شروع کنيم

05:45.428 --> 05:46.429
چي رو شروع کنيم؟

05:47.305 --> 05:48.639
.لعنتي

05:48.723 --> 05:49.932
:نقشه اينه

05:50.433 --> 05:52.518
.بچه هامون اينجا توي پناهگاهن

05:52.602 --> 05:54.645
.نصف شب، از در جلويي مي رم تو

05:56.647 --> 05:57.482
.موفق باشي

05:57.565 --> 05:59.067
.زنيکه ديوونه است

06:00.818 --> 06:02.612
.خدايا

06:05.907 --> 06:06.824
داري ميري؟

06:06.908 --> 06:08.868
.اونجا مثل يه قلعه است

06:10.453 --> 06:13.456
،اگه بخوام اون بچه رو پس بگيرم
.بايد به روش خودم پسش بگيرم

06:13.539 --> 06:16.417
يا مي تونيم با هم انجامش بديم
.و همه بچه ها رو پس بگيريم

06:16.501 --> 06:18.294
.نجات دادن يکيشون خيلي راحت تره

06:18.378 --> 06:20.546
.اونجا رو بهتر از هر کسي مي شناسم

06:22.340 --> 06:23.841
.يه فرصت بهم بده

06:23.925 --> 06:25.468
.اينقدر رو حداقل بهم بدهکاري

06:32.850 --> 06:36.437
مي رم داخل، محل نگهداري بچه ها رو
.پيدا مي کنم، بعد از اينجا مي زنيم بيرون

06:36.521 --> 06:40.149
يه تونله که خيلي سال پيش مسدود شده، مستقيم
.زير باغ وحشه

06:40.233 --> 06:41.692
.احتمالا درش رو بستند

06:41.776 --> 06:43.653
.اصلا از وجودش خبر ندارن

06:44.612 --> 06:46.364
.خروجيش به کراسبي مي رسه

06:47.198 --> 06:51.244
،وقتي تو راديو علامت دادم
وانت من رو مياري و اونجا هم رو مي بينيم

06:52.120 --> 06:53.120
.نقشه خوبيه

06:53.913 --> 06:55.164
.نقشه خوبي نيست

06:55.748 --> 06:56.916
.مامان، ما زنده ايم

06:56.999 --> 06:59.544
توي تلمبه خونه زير
.آغل فيل هستيم

06:59.627 --> 07:01.170
.روي رو گرفتن

07:02.171 --> 07:05.550
اگه جواب بدي تنها دست بالات
.که غافلگيريه رو از دست مي دي

07:14.267 --> 07:16.477
چه غلطي داري مي کني؟
.روي رو گرفتن

07:17.186 --> 07:18.521
.بايد برم

07:20.356 --> 07:21.566
پس نقشه نصف شب چي شد

07:21.649 --> 07:24.110
.گفتي تنها دست بالامون غافلگيريه

07:24.193 --> 07:26.404
هيچ کسي انتظار نداره
.وسط روز از در جلويي برم تو

07:28.030 --> 07:29.031
.منتظر علامتم باش

07:29.115 --> 07:30.616
.نگفتم بهت کمک مي کنم يا نه

07:30.700 --> 07:32.034
.گاس منتظرته

07:32.994 --> 07:34.120
.اسمش رو بهت نگفته بودم

07:34.203 --> 07:35.538
.تو خواب حرف مي زني

07:40.710 --> 07:41.710
.لعنتي

08:07.820 --> 08:09.700
!يکي يه دستي برسونه

08:11.324 --> 08:13.868
!بار دوتايي داره مياد

08:35.223 --> 08:36.557
.صبر کن، بذار چکش کنم

08:38.768 --> 08:39.768
.از اين طرف

08:43.022 --> 08:44.022
.کلاه رو بردار

08:44.941 --> 08:46.108
.عينک

08:55.535 --> 08:56.619
.دست

08:58.120 --> 08:59.247
!دست

09:04.627 --> 09:06.128
.بايد تست خون بگيرم

09:28.818 --> 09:29.818
.مشکلي نداري

09:40.819 --> 09:42.819
«شيريني‌خــور»
[فصل دوم / قسمت اول]

10:06.063 --> 10:07.857
...همه يگان ها

10:23.414 --> 10:26.518
گل براي چي مي خواي؟
.اطلاعات محرمانه است

10:26.542 --> 10:28.961
مي خوام تا وقتي مسئولم بهت کمک کنم
دکتر

10:29.045 --> 10:31.756
ولي اگه وقتي بر مي گرده
،اوضاع طبق نظرش پيش نرفته باشه

10:31.839 --> 10:32.923
.حساب جفتمون رو مي رسه

10:33.007 --> 10:35.676
قبل از اين که برگرده همه چي
.طبق نظرش انجام ميشه جاني

10:35.760 --> 10:38.763
.به خاطر خودت اميدوارم همينطور باشه

10:50.650 --> 10:51.776
تازه واردي؟

10:53.235 --> 10:55.071
.تازه منصوب شدم

10:55.154 --> 10:56.154
.بخش دورگه ها

10:56.697 --> 10:59.450
پس اين شکلاتاي چوکو راکت
دستت چي کار مي کنه؟

11:01.786 --> 11:03.287
.فکر کردم يه کم خوراکي به کارمون مياد

11:04.163 --> 11:05.164
خودتم مي خواي؟

11:06.582 --> 11:08.084
کجا آموزش ديدي؟

11:09.835 --> 11:10.836
به تو چه ربطي داره؟

11:10.920 --> 11:12.129
.سوال رو جواب بده

11:14.715 --> 11:15.715
.پس اينجايي

11:16.592 --> 11:18.969
.توي آغل فيل منتظرمونند

11:19.720 --> 11:20.720
.با منه

11:21.681 --> 11:24.850
.صبر کن. بايد مدارک شناساييتون رو ببينم

11:30.231 --> 11:31.941
.شل کن مرد

11:34.026 --> 11:34.944
.بريم

11:44.328 --> 11:46.914
.ممنون که نجاتم دادي

11:46.997 --> 11:48.165
.تو رو نجات ندادم

11:48.249 --> 11:51.794
دارم سعي مي کنم نذارم تنها
.فرصت نجات گاس رو ازم بگيري

11:52.670 --> 11:54.171
.پس بيا بريم نجاتش بديم

11:55.381 --> 11:56.382
.گل گفتي

11:57.091 --> 11:57.925
.صبر کن

12:01.595 --> 12:03.639
.ديروز ترتيب يه فراري رو دادم

12:04.765 --> 12:06.434
.يه دورگه کوچولو باهاش بود

12:07.727 --> 12:09.395
چيزي در موردش شنيدي؟

12:10.479 --> 12:12.189
.معلومه که شنيدم. آره

12:12.273 --> 12:14.859
.شنيدم خوب ترتيبتش رو دادي

12:14.942 --> 12:15.985
.آها

12:16.068 --> 12:17.445
.يه شليک تميز تو سينه

12:23.033 --> 12:24.660
.فکر کنم بهتر باشه باهام بياي

12:34.336 --> 12:35.337
.حرکت خوبي بود

12:36.213 --> 12:37.673
.بچه ها اينطرفتن. بجنب

12:40.342 --> 12:43.429
اون هالکه؟
.هي، بايد از اينجا بزنيم بيرون

12:43.512 --> 12:45.681
.نه، بايد بچه ها رو پيدا کنيم

12:45.765 --> 12:48.100
اگه گير بيفتيم هيچ کسي به بچه اش
.نمي رسه

12:48.184 --> 12:50.936
!به يه سرباز حمله شده! آلارم رو بزنيد

12:51.020 --> 12:51.854
.لعنتي

12:51.937 --> 12:54.440
.خيلي نزديکيم
.اصلا نمي فهمن مي خواستيم چي کار کنيم

12:55.191 --> 12:56.901
.ببين، مي فهمن

12:56.984 --> 12:58.068
.گاس مي فهمه

12:58.986 --> 13:01.155
!هي، تو! ايست! تکون نخور

13:11.582 --> 13:12.583
!در رو باز کن

13:14.418 --> 13:15.795
انتظار داري اين تو جا بشم؟

13:15.878 --> 13:17.880
.انتظار نداشتم الان تو اينجا باشي

13:17.963 --> 13:20.090
!همين الان در لعنتي رو باز کن

13:20.174 --> 13:21.258
!برو! برو

13:21.342 --> 13:23.302
.لعنتي! خدايا

13:23.385 --> 13:24.845
!عقب بايست! عقب بايست

13:43.489 --> 13:45.908
!نه
!کسي نگفته بود اينجا تونل هست

13:45.991 --> 13:48.702
.هي، پرنده ها رو بفرست بالا
!اطاعت قربان

13:48.786 --> 13:50.871
.شما دوتا، برين يه جيپ بيارين
.اطاعت

13:50.955 --> 13:52.957
!يه نفر بره تون تونل لعنتي رو ببنده

14:00.339 --> 14:01.899
.يگان آلفا، وارد خيابون بشو

14:02.633 --> 14:05.094
.بريد طرف دروازه جنوبي
.ما مي ريم طرف شرق و غرب

14:05.177 --> 14:06.720
!پهباد رو راه بندازين

14:12.893 --> 14:15.020
.وقت نهاره هيولاها

14:33.914 --> 14:35.875
سگ! چطوري اومدي اينجا؟

14:36.959 --> 14:39.378
.مرد گنده! يعني زنده است

14:39.461 --> 14:42.214
بهتون که گفتم. قراره از اينجا
!بريم بيرون

14:44.133 --> 14:45.134
.گوش کنين

14:48.512 --> 14:50.681
.وقتي رسيدن اينجا بايد آماده حرکت باشيم

14:50.764 --> 14:52.182
!مي تونيم روي رو ببينيم

14:52.266 --> 14:54.643
.روي! روي رو ببينيم

15:01.191 --> 15:02.359
.حتما ميان

15:02.443 --> 15:05.446
.براي هممون. تا وقتي همه با هم باشيم

15:06.030 --> 15:06.864
.ايمان داشته باشين

15:06.947 --> 15:08.032
کجا قراره بريم؟

15:08.657 --> 15:10.492
.شايد همون جايي که گاس بزرگ شد

15:11.327 --> 15:12.161
.نه، ممنون

15:12.244 --> 15:13.787
.فکر کردم اونجا خونته

15:13.871 --> 15:15.664
...منم همينطوري فکر مي کردم ولي

15:19.335 --> 15:20.836
.لازم نيست برگردم اونجا

15:20.920 --> 15:23.756
.بابي نمي تونه

15:24.798 --> 15:25.883
.قلاده

15:25.966 --> 15:27.176
.درسته بابي

15:27.259 --> 15:29.720
.بايد قبل اين که مامان بياد درش بياريم

16:13.555 --> 16:15.015
چه بلايي سرت اومد گاس؟

16:38.539 --> 16:39.540
اين بالا؟

16:50.509 --> 16:51.844
.اتاق جديدمون

16:51.927 --> 16:52.927
.همم

16:54.513 --> 16:57.349
با جاني براي تغيير منظره
.چونه زدم

16:59.852 --> 17:01.228
.مرغداني رو براي کار لازم داشتم

17:09.361 --> 17:10.904
.دوباره حس مي کنم زنده ام

17:13.240 --> 17:14.241
.ممنون

17:14.825 --> 17:17.453
دلم مي خواد بگم دکور رو هر جور دوست
داري عوض کن

17:17.536 --> 17:22.458
ولي، نتونستم فروشگاه تارگتي
*پيدا کنم که هنوز باز باشه
مترجم: تارگت يک فروشگاه زنجيره اي آمريکايي است

17:22.541 --> 17:24.793
.خوشحال به نظر مياي

17:25.753 --> 17:28.464
يعني کار خوب داره پيش ميره؟

17:29.173 --> 17:31.633
.آره. ممکنه به يه چيز بزرگ نزديک شده باشم

17:33.052 --> 17:36.597
شايد حتي يه کشف جديد
.درمورد منشا وجود دورگه ها

17:36.680 --> 17:37.848
...واو، چطوري

17:37.931 --> 17:39.099
...اين، ام

17:40.893 --> 17:43.896
يه پسر گوزني هست، راني
.اون فرق داره

17:45.564 --> 17:47.357
.فکر مي کنم پدرش اون رو به وجود آورده

17:50.152 --> 17:51.945
به اندازه کافي خوابيدي؟

17:53.739 --> 17:58.285
هر دقيقه که بخوابم يه دقيقه از
.پيدا کردن راه فرارمون از اينجا دور شدم

17:58.368 --> 17:59.369
.هي

18:00.871 --> 18:02.331
.من نگرانتم آدي

18:04.291 --> 18:07.461
.شايد امشب بتوني خوب بخوابي

18:07.544 --> 18:09.546
.توي همين تخت، پيش من

18:09.630 --> 18:11.965
.جستجو براي متجاوزين در سراسر شهر آغاز شده است

18:12.049 --> 18:13.049
.دريافت شد

18:13.509 --> 18:14.802
همه چي مرتبه؟

18:14.885 --> 18:17.554
آره، کار همون روانيه که اينجا
.زندگي مي کرد. نگران نباش

18:19.014 --> 18:20.015
يه نفر اينجا زندگي مي کرده؟

18:22.559 --> 18:24.436
.برات پيغام دارم دکتر
.گل فروش رسيده

18:28.816 --> 18:29.816
آدي؟

18:30.150 --> 18:31.068
.بايد برم سر کار

18:56.260 --> 18:57.260
!بکشين

19:02.141 --> 19:03.517
.به صف بشيد

19:20.242 --> 19:21.910
فکر مي کنيم من اون نگاه رو نمي شناسم؟

19:23.745 --> 19:25.664
.کنار برادر بزرگم بزرگ شدم

19:25.747 --> 19:26.915
.آره

19:27.499 --> 19:30.711
.شماها يه چيزي رو دارين قايم مي کنين

19:34.131 --> 19:35.716
!دست! باله

19:35.799 --> 19:36.800
بذاريد جايي که بتونم ببينمشون

19:47.728 --> 19:49.855
.امروز هر لحظه بهتر ميشه

19:52.941 --> 19:55.527
.تو، بچه گوزن. بيا ببينم

19:55.611 --> 19:56.737
.سينگ کارت داره

20:05.162 --> 20:07.789
اگه مامان قبل برگشتن گاس بياد چي؟

20:17.007 --> 20:18.008
.برو

20:31.104 --> 20:34.066
به خاطر تو خودم رو به خطر انداختم
.چون قول دادي نتيجه بده

20:34.149 --> 20:37.236
،اميدوارم بدوني چي کار داري مي کني
.اين گلا مي تونه ما رو به کشتن بده

20:37.319 --> 20:40.072
.ده ساله که هيچ کسي درماني پيدا نکرده جاني

20:40.155 --> 20:43.200
،اگه قرار باشه من پيداش کنم
.بايد ريسک کنم

20:43.283 --> 20:45.118
.ده دقيقه وقت داري. همين

20:46.828 --> 20:48.789
.به نفع خودته جواب بده دکتر

21:08.016 --> 21:08.850
گاس

21:09.851 --> 21:10.978
صدام رو مي شنوي؟

21:12.562 --> 21:13.563
.آها

21:15.857 --> 21:19.236
.مي خوام اين دفعه يه چيز متفاوت رو امتحان کني گاس

21:19.987 --> 21:24.574
بهم گفتي بعد از اين که افتادي
....تو گلاي بفنش باباييت رو ديدي، پس

21:25.575 --> 21:27.786
.گلاي بنفش رو برات آوردم

21:28.412 --> 21:32.374
به نظر مي رسه گرده اين گلا
.روي گونه شما توهم زاست

21:32.457 --> 21:35.711
.مثل يه جور هيپنوتيزم

21:36.295 --> 21:40.299
شايد اين گلا بهت کمک کنند
.تا به ياد بياري از کجا اومدي

21:40.382 --> 21:41.967
.من... من بايد برگردم

21:42.050 --> 21:44.177
.کمکت رو لازم دارم گاس

21:45.178 --> 21:48.432
اگه اين جواب نده، بايد دوباره
.دوستات رو بگيرم

21:53.145 --> 21:54.479
،باشه گاس

21:55.314 --> 21:56.648
.بيا شروع کنيم

22:10.746 --> 22:13.623
.برم گردون به اونجايي که به دنيا اومدي

22:16.418 --> 22:18.712
.جايي که بابايي تو رو ساخت

22:32.017 --> 22:33.018
.واو

22:39.441 --> 22:43.362
روزي روزگاري، يه پسر شيطوني بود
.به اسم تام ساير

22:47.866 --> 22:49.618
...هميشه توي دردسر ميفتاد

22:50.285 --> 22:52.287
.از خطر قسر در مي رفت

22:55.123 --> 22:56.500
!نمي خوام اينجا باشم

22:57.167 --> 22:58.919
.هي هي، نگران نباش. نگران نباش

22:59.419 --> 23:00.837
.من همينجا پيشتم

23:03.215 --> 23:05.384
،خب گاس، اگه مي خواي برگردي پيش دوستات

23:06.134 --> 23:07.761
بايد هر چيزي که مي بيني رو

23:08.345 --> 23:10.472
.بهم بگي

23:10.555 --> 23:12.724
الان، به چي

23:14.267 --> 23:15.352
داري نگاه مي کني؟

23:17.354 --> 23:20.273
.فنسي که بابايي بهم گفت هيچ وقت ازش رد نشم

23:20.857 --> 23:23.110
.ولي اون طرفشم

23:23.860 --> 23:24.986
.بجنب گاس

23:25.695 --> 23:27.531
.با هم از فنس رد ميشيم

23:28.949 --> 23:29.950
.بزن بريم

23:32.828 --> 23:35.330
مي دوني چطوري به نزديکترين خروجي
شهر برسيم؟

23:35.414 --> 23:36.415
.نه

23:36.915 --> 23:38.875
.مي تونيم تو دفترم در موردش حرف بزنيم

23:38.959 --> 23:41.628
.نمي فهمي چه خبره
.بايد همين الان از شهر بزنيم بيرون

23:41.711 --> 23:43.547
.نيرو کمکي پيدا کنيم، بعد برگرديم

23:43.630 --> 23:45.048
،بچه هام رو ول کردم

23:45.132 --> 23:47.092
.شهرم رو ديگه ول نمي کنم

23:47.926 --> 23:49.761
.خب، تو هر کاري بخواي مي توني بکني

23:51.138 --> 23:53.056
.ولي من گورم رو از اينجا گم مي کنم

23:54.433 --> 23:55.559
صبر کن، جپرد

23:56.143 --> 23:57.352
گاس چي؟

23:59.938 --> 24:01.398
.سگ يه قوله

24:01.982 --> 24:03.942
.مطمئن باش سر قولم مي مونم

24:05.110 --> 24:06.110
.باشه

24:06.862 --> 24:07.988
.ولي من رو لازم داري

24:10.949 --> 24:13.243
و تنها راه بيرون رفتن
.از اينجا وانت منه

24:16.329 --> 24:17.329
.لعنتي

24:17.956 --> 24:19.458
.بجنب راه بيفت

24:25.464 --> 24:26.465
.لعنتي

24:28.049 --> 24:29.634
چي شده؟
.نمي دونم

24:29.718 --> 24:32.554
نگو که نقشه ات اين بود که
.سوار يه وانت خراب بشيم

24:32.637 --> 24:35.515
.خفه شو! بذار فکر کنم

24:42.063 --> 24:43.273
.تق تق

24:45.692 --> 24:47.027
.لوبيا و نون تست

24:48.528 --> 24:49.571
.چون انگليسي هستي

24:51.948 --> 24:53.283
.آه

24:53.366 --> 24:55.702
.پس آشپز اينجا هم هستي

24:55.785 --> 24:57.662
به همه زندانيا رسيدگي مي کنم

24:59.372 --> 25:02.459
...يه جورايي مسئول کل اينجام تا داگي

25:02.542 --> 25:04.294
.ابوت... برگرده

25:05.712 --> 25:06.712
.تحت تاثير قرار گرفتم

25:10.091 --> 25:12.052
غذا هم عالي تزيين شده

25:13.261 --> 25:14.638
.خودم قبلا سرآشپز بودم

25:16.014 --> 25:17.015
.ممنون

25:18.600 --> 25:21.811
اينجا... خونه کس ديگه اي بود؟

25:21.895 --> 25:25.190
يه زنه اي يه جور پناهگاه براي دورگه ها
راه انداخته بود

25:25.774 --> 25:27.651
.همينطوري مي ذاشت ول بچرخن

25:27.734 --> 25:29.027
.مثل حيوون خونگي

25:30.362 --> 25:32.447
.ولي نگران نباش، الان همشون توي لونه هستند

25:33.532 --> 25:34.783
دورگه ها اينجا زندگي مي کنند؟

25:34.866 --> 25:35.909
جنونه مگه نه؟

25:35.992 --> 25:39.371
.حتي شنيدم بعضياشون مي تونن حرف بزنند

25:43.708 --> 25:45.335
.نمي دونستم همچين توانايي اي دارن

25:45.919 --> 25:49.881
آره، اون بيرون تصور غلط در مورد
.دورگه ها و بيمارا زياد هست

25:49.965 --> 25:52.008
،مثلا خودت رو ببين

25:52.092 --> 25:54.636
.همه ازت مي ترسن

25:55.554 --> 25:57.389
.ولي من مي دونم که تو مسري نيستي

25:59.808 --> 26:01.268
.تا حالا دورگه نديدم

26:05.188 --> 26:07.857
مطمئنم مي توني من رو ببري
به لونه درسته؟

26:09.150 --> 26:10.652
.خدايا، نمي دونم خانم سنگ

26:10.735 --> 26:11.987
....واقعا

26:12.070 --> 26:14.072
.فکر کردم گفتي مسئول اينجا تويي

26:24.541 --> 26:25.792
کجايي گاس؟

26:29.629 --> 26:30.630
.سرده

26:33.008 --> 26:34.759
.و درختا هم رفتند

26:36.720 --> 26:37.804
.تمرکز کن گاس

26:39.097 --> 26:40.557
.وقتمون داره تموم ميشه

26:40.640 --> 26:42.309
.بايد بري خونه

26:42.392 --> 26:43.392
.نمي خوام

26:45.437 --> 26:46.813
نمي خواي بابايي رو ببيني؟

26:46.896 --> 26:48.898
توي خونه چه اتفاقي برات افتاد گاس؟

26:48.982 --> 26:50.817
بابايي اذيتت مي کرد؟

26:50.900 --> 26:51.901
.نه

26:52.611 --> 26:55.530
،فقط در مورد يه چيزايي بهم دروغ گفت
.برام دردناک بود

26:55.614 --> 26:57.574
اونم مثل من يه دانشمند بود؟

26:58.158 --> 26:59.284
.اصلا مثل تو نبود

26:59.367 --> 27:01.369
.پس نشونم بده گاس

27:01.453 --> 27:03.663
.بايد بهم کمک کني. بجنب

27:15.925 --> 27:16.925
.کابين

27:19.721 --> 27:22.515
يه کابين. آزمايشگاه نه؟

27:23.099 --> 27:24.100
.نه

27:24.934 --> 27:26.227
.کابينه

27:26.853 --> 27:27.854
.کابين بابايي

27:32.108 --> 27:34.986
.مي خوام برگردم. دوستام لازمم دارند
.بايد پيش هم باشيم

27:35.070 --> 27:36.196
!نه

27:36.279 --> 27:38.073
...متاسفم گاس. من

27:39.824 --> 27:41.993
.متاسفانه منم بهت دروغ گفتم

27:42.869 --> 27:47.874
بهت گفتم داري به کسي که
.خيلي خيلي براي من مهمه کمک مي کني

27:47.957 --> 27:51.711
ولي دليل واقعي من براي
پيدا کردن جوابا رو مي دوني گاس؟

27:54.339 --> 27:55.965
.چون منم زندانيم

27:57.425 --> 27:58.425
.مثل تو

28:00.428 --> 28:05.183
هر لحظه اي که به جواب نرسيدم
...زندگيم تهديد ميشه، ولي

28:07.310 --> 28:09.688
.ولي فکر مي کنم مي تونيم به هم کمک کنيم گاس

28:11.940 --> 28:12.941
بهم کمک مي کني؟

28:16.528 --> 28:17.528
.باشه

28:19.447 --> 28:20.447
.باشه

28:42.470 --> 28:44.347
الان به چي داري نگاه مي کني؟

28:45.348 --> 28:46.349
.بابايي

28:49.978 --> 28:52.230
لوازمي اطرافش هست؟

28:52.313 --> 28:53.982
.مثل لوازم آزمايشگاه من

28:54.065 --> 28:55.984
لوازم علمي، ابزار؟

28:56.735 --> 28:57.902
.نه

28:59.696 --> 29:01.281
.از اين چيزا نداشت

29:01.364 --> 29:02.824
.نمي فهمم

29:03.491 --> 29:07.746
مخفيت کرد، تنهايي وسط
.جنگل بزرگت کرد

29:07.829 --> 29:11.249
بايد يه چيز خاصي در مورد تو وجود داشته باشه
گاس، وگرنه چرا اين کارا رو کرد؟

29:11.791 --> 29:12.834
...چون

29:15.503 --> 29:16.713
.چون دوستم داشت

29:19.716 --> 29:21.593
.دوستم داشت و من رو در امان نگه داشت

29:22.844 --> 29:24.345
.باباييم بود

29:25.096 --> 29:26.806
.حتي اگه واقعا باباييم نبود

29:29.893 --> 29:31.311
.نه گاس

29:31.394 --> 29:34.939
اگه اون نبود، پس يه نفر ديگه
.تو رو به وجود آورده

29:35.023 --> 29:37.650
.به عقب تر برگرد گاس، وقتي کوچيک تر بودي

29:37.734 --> 29:41.029
وقتي تو و بابايي براي اولين
.بار به جنگل اومدين

29:41.112 --> 29:43.364
.اون موقع بچه بودم
.يادم نمياد

29:43.448 --> 29:45.784
.زيبايي اينجا همينه گاس

29:45.867 --> 29:49.204
مي توني چيزايي رو به ياد بياري
.که خودتم از وجودشون خبر نداشتي

29:57.670 --> 29:59.422
.بايد برگردم
!نه

30:00.548 --> 30:03.009
کسي رو به ياد مياري
که مثل من لباس آزمايشگاهي تنش باشه؟

30:03.092 --> 30:04.677
!اونا تو رو درست کردند، بايد همينطور باشه

30:10.767 --> 30:12.727
.چي مي بيني؟ بهم بگو

30:13.728 --> 30:14.854
.يه جاي علمي

30:15.814 --> 30:19.192
.پروژه خورشيد نيمه شب
.آره

30:19.275 --> 30:21.069
.تو از اونجا اومدي

30:21.152 --> 30:22.612
.بهم بگو کجاست

30:23.196 --> 30:24.948
دکتر ميلر، وضعيت مورد آزمايش ثابته؟

30:25.031 --> 30:27.176
اون کيه؟
کي کيه؟ يه دانشمند؟

30:27.200 --> 30:28.200
.يه زن

30:28.243 --> 30:29.327
!بلند تر گاس

30:29.410 --> 30:30.954
.نمي شناسمش

30:31.037 --> 30:32.413
!دنبال يه اسم بگرد

30:34.123 --> 30:35.333
!فورت اسميث

30:38.378 --> 30:40.964
!نه! مي خوام از اينجا برم
چي شده گاس؟

30:41.047 --> 30:42.298
!نه! نه! نه

30:44.926 --> 30:47.345
...بيدار شو گاس. بيدار شو. بيدار

30:53.434 --> 30:55.520
.چيزي نيست. حالت خوبه

30:56.104 --> 30:59.524
.واو، يه لحظه واقعا ترسناک شد

30:59.607 --> 31:02.694
.آره. ديگه تموم شد

31:04.028 --> 31:05.363
.چيزي که مي خواستيم رو به دست آورديم

31:07.657 --> 31:09.117
.نظريه ها حقيقت داشتند

31:12.912 --> 31:16.165
،فورت اسميث ويروس رو خلق کرد

31:19.127 --> 31:20.169
.و تو رو گاس

31:25.216 --> 31:26.259
.ممنونم گاس

31:28.428 --> 31:32.515
چيزي رو بهم دادي که فکر مي کردم
.خيلي وقت پيش گمش کردم

31:35.351 --> 31:36.351
عقلت؟

31:41.232 --> 31:42.233
اميد

33:28.172 --> 33:29.257
.انگشت کوچيک

33:29.841 --> 33:30.842
.اول تو

33:38.850 --> 33:40.977
نمي تونم بذارم کسي پدر و مادرم
.رو مريض کنه

33:46.149 --> 33:47.275
.هي، يه جايي هست که بايد برم

33:51.988 --> 33:52.989
.تنهايي

33:54.490 --> 33:56.200
.دنبال چندتا دوست مي گردم

33:59.912 --> 34:01.914
،اگه از اونطرف مي بري
.مي توني باهامون بياي

34:03.416 --> 34:07.670
البته اگه مشکلي نداري هر موقع بابام از چرتش
*بيدار شد پيناکل بازي کني
.مترجم: نوعي بازي کارتي

34:09.714 --> 34:10.714
پيناکل چيه؟

34:11.674 --> 34:12.675
.حوصله سر بر خالص

34:24.854 --> 34:26.981
قبل فروپاشي مکانيک بودي؟

34:27.065 --> 34:28.274
.تراپيست بودم

34:28.357 --> 34:32.070
آه. پس براي همين اون نفس کشيدن
و اينا رو بلد بودي

34:32.153 --> 34:33.279
.تا ده شمردن و اينا

34:33.362 --> 34:35.990
.نه. اون مال خيلي قبل تر از تراپيست شدنم بود

34:37.200 --> 34:38.326
.مادرم نظامي بود

34:38.409 --> 34:41.245
.زياد جا به جا مي شديم
.بعدش مادرم از خدمت مرخص شد

34:41.996 --> 34:44.332
ارتش دوست نداره آدماي زيادي
.رو موجي اعلام کنه

34:44.415 --> 34:46.167
.ولي اون قطعا موجي بود

34:46.918 --> 34:49.962
،تا وقتي 12 سالم شده بود
.ياد گرفته بودم چطوري عامل ايجادش رو شناسايي کنم

34:51.881 --> 34:54.550
.باطري هنوز يه کم تهش مونده
.مشکلي پيش نمياد

34:58.387 --> 35:00.473
.بهم نگفته بودي پهباد دارن

35:02.141 --> 35:03.059
.قبلا نداشتن

35:06.771 --> 35:08.231
!هل بده

35:10.399 --> 35:11.692
!لعنتي

35:20.409 --> 35:21.410
!برو

35:44.684 --> 35:47.812
داره مکانمون رو به تک تک يگاناشون
.مي فرسته

35:47.895 --> 35:49.021
.بايد گمش کنيم

35:55.611 --> 35:57.864
!راست! همينجا! برو راست

35:59.198 --> 36:00.199
!مواظب باش

36:00.283 --> 36:01.117
!شرمنده

36:01.200 --> 36:03.137
.پهباد در تعقيب وانت سرخ

36:03.161 --> 36:05.288
.راننده زن، مسافر مرد

36:05.371 --> 36:07.832
.يه مسافر مرد خيلي خيلي بزرگ

36:10.833 --> 36:12.833
!مامان داره مياد
!مامان و مرد گنده گاس

36:12.834 --> 36:14.834
!بجنبين! بايد قلاده بابي رو در بياريم

36:18.593 --> 36:19.593
!بجنبين

36:24.307 --> 36:25.224
آماده اي؟

36:25.308 --> 36:26.475
ها؟
.آماده

36:43.284 --> 36:45.995
.بابي عقب مي مونه

36:49.332 --> 36:50.875
.زير درختا بمون

36:57.131 --> 36:58.925
.پهباد گمشون کرد

36:59.008 --> 37:01.010
.ولي ظاهرا دارن به سمت باغ وحش ميرن

37:03.137 --> 37:05.097
.جوخه بي، دروازه جلويي رو ببند

37:12.021 --> 37:14.857
.پيداشون کردم. پهباد شماره 4 در حال تعقيبشونه

37:22.823 --> 37:24.116
.لعنتي

37:47.640 --> 37:49.016
.پهباد سرنگون شد

37:49.100 --> 37:51.560
يگان هاي گشت در آخرين مختصات
ديده شده پخش بشيد

37:51.644 --> 37:52.770
.به تعقيب ادامه بديد

38:08.452 --> 38:09.453
.بجنب

38:13.457 --> 38:16.377
.مختصات اومد
.آلفا، تنگو، رومئو، پوشش بديد

38:21.882 --> 38:23.092
.مهمون داريم

38:28.306 --> 38:29.557
!بپيچ اين طرف

38:30.933 --> 38:32.059
!سريعتر

38:32.143 --> 38:33.352
!بجنب

38:37.356 --> 38:39.275
!اينجا. راست
!باشه

38:44.655 --> 38:45.906
.لعنتي

38:46.407 --> 38:47.450
!گازش رو بگير

38:47.533 --> 38:48.868
!شماره سه

38:48.951 --> 38:49.951
!پخش بشيد

38:59.170 --> 39:00.212
.لعنتي

39:07.678 --> 39:09.513
.وانت از شهر فرار کرده

39:09.597 --> 39:11.140
.همه نيرو ها، عقب نشيني کنيد

39:12.141 --> 39:14.935
.تکرار مي کنم، وانت شهر رو ترک کرده

39:31.744 --> 39:35.206
ولمون کرده؟

39:41.587 --> 39:42.587
.تکون بخور

39:49.470 --> 39:50.471
.بلند شو

40:10.116 --> 40:12.326
چي شده؟ چرا داري سرعت کم مي کني؟

40:13.661 --> 40:14.787
.به خاطر اونا

40:24.422 --> 40:26.173
.مي تونم يه کم بترسونمشون

40:26.257 --> 40:27.716
.رم کنند برن پي کارشون

40:27.800 --> 40:28.717
.نه

40:28.801 --> 40:30.177
.ولشون کن

40:31.303 --> 40:33.514
ديگه لازم نيست رو ساعت آدما
.زندگي کنند

40:34.515 --> 40:35.891
.حالا ما براشون صبر مي کنيم

40:41.313 --> 40:43.232
،اگه نصف شب صبر کرده بودم

40:44.316 --> 40:46.318
.الان بچه هامون پيشمون بودند

40:48.320 --> 40:49.947
.و حالا هم دارم ولشون مي کنم

40:51.782 --> 40:53.284
...ببين آماندا

40:53.367 --> 40:54.367
.ايمي

40:56.328 --> 40:58.664
.فقط تو نيستي که عزيزش رو از دست داده

41:02.042 --> 41:03.586
.پسشون مي گيريم

41:09.675 --> 41:10.718
.بذار يه نگاهي بندازم

41:13.721 --> 41:17.099
اون موقع گفتي که بايد دنبال پشتيباني
.بگرديم

41:17.683 --> 41:19.143
کسي تو ذهنته؟

41:20.311 --> 41:21.562
.آره، چند نفري رو مي شناسم

41:22.938 --> 41:24.815
مثل خودت آخرين انسان هاي سابقن؟

41:24.899 --> 41:26.817
.آره، ولي مي توني بهشون اعتماد کني

41:28.611 --> 41:30.529
اصلا براشون چي کار مي کردي؟

41:32.823 --> 41:33.949
.کارايي که خوب نبودند

41:38.204 --> 41:39.538
...تو
.نه

41:41.624 --> 41:43.125
.دنبال بچه ها نمي رفتم

41:56.639 --> 41:57.848
.تموم شد

42:04.563 --> 42:05.397
.ممنون

42:12.238 --> 42:13.531
.پس بريم رفقات رو ببينيم

42:34.885 --> 42:36.178
!شماها هنوز اينجايين

42:36.929 --> 42:39.306
ولي چي شد؟ مرد گنده کجاست؟

42:39.890 --> 42:40.975
.ولمون کردند

42:41.058 --> 42:43.811
نمي دونيم چرا، يا اين که اصلا
بر مي گردن يا نه؟

42:48.941 --> 42:51.193
خب، اگه رفته، مطمئنم يه دليلي
.داشته

42:51.277 --> 42:52.611
نمي تونيم صبر کنيم
.تا دليلش رو بفهميم

42:53.404 --> 42:55.573
.خودمون از اينجا فرار مي کنيم

42:55.656 --> 42:57.157
.بعدش هم مي دونم کجا بايد بريم

42:58.117 --> 42:59.117
.يلواستون

42:59.660 --> 43:02.162
يلواستون؟

43:02.746 --> 43:04.623
.بابايي اونجا بزرگم کرد

43:06.041 --> 43:07.793
.ميشه گفت خونه منه

43:07.876 --> 43:09.712
.حالا مي تونه خونه ما بشه

43:10.505 --> 43:11.505
چرا زرده؟
امنه؟ کجاست؟

43:11.506 --> 43:12.506
غذا داره؟
چه شکليه؟

43:12.506 --> 43:14.633
.صبر کن، من مي پرسم

43:16.427 --> 43:18.012
.مي خوان بدونند چه شکليه

43:18.095 --> 43:21.473
.خب، بزرگه و سبز

43:22.349 --> 43:25.894
،و... توش شربت شيره هست

43:25.978 --> 43:28.188
.مي تونيم رو صخره ها هم بپريم

43:28.897 --> 43:32.568
،و وقتي مي خوابي
تو شکمت

43:33.402 --> 43:34.403
.يه حس گرماي خاصي داري

43:36.530 --> 43:37.740
.بياين، نشونتون مي ديم

44:52.940 --> 44:55.734
چند درصد ممکنه که من يه دورگه رو ببينم؟

44:56.777 --> 44:58.696
.يه پسر گوزني که مي تونه حرف بزنه

44:59.488 --> 45:02.241
بچه اي که مي تونه جواب
.همه سوالام باشه

45:07.996 --> 45:08.996
...شايد

45:10.833 --> 45:12.042
.دست سرنوشت بوده

45:12.043 --> 45:23.044
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

45:23.045 --> 45:27.045
مترجم حميد احمدي