WEBVTT
00:30.000 --> 00:44.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:47.626 --> 00:54.626
تـرجمه از «آیــــدا و محمدعلی sm»
::. Ayda.NDR & mmli_sm .::
01:49.520 --> 01:50.860
[کشتی اعلیحضرت سیمپسون]
02:07.040 --> 02:08.780
گل‌های بنفش.
02:21.300 --> 02:22.300
اوه.
02:57.050 --> 02:58.380
پس اینجا بودی.
03:10.800 --> 03:13.630
[دفترچه خاطرات دکتر جیمز ثکر
۱۹۱۱]
04:38.590 --> 04:42.510
«شیرینی‌خــور»
[فصل دوم / قسمت اول]
05:11.970 --> 05:12.970
مَرد گُنده.
05:13.980 --> 05:14.980
جپ!
05:16.350 --> 05:17.350
مَرد گُنده؟
05:18.520 --> 05:19.860
جپرد!
05:20.690 --> 05:21.980
مَرد گُنده!
05:43.980 --> 05:46.340
این یه داستانه.
05:46.340 --> 05:48.760
داستانی درمورد آخرین انسان‌ها.
05:48.830 --> 05:49.590
[باغ‌وحش اسکس کونتی]
05:49.590 --> 05:51.350
اونایی که خواستن بهمون آسیب بزنن،
05:52.890 --> 05:55.020
و اونایی که خواستن کمک‌مون کنن.
06:02.400 --> 06:05.020
[غذای خشک‌شده مخصوص حیوانات]
06:23.670 --> 06:25.090
آره،
ردیفه.
06:26.630 --> 06:30.050
داریم فضا رو
برای انسان‌های اولیه آماده میکنیم!
06:34.810 --> 06:37.890
آمادش کنین دیگه.
بدویین. چیکار می‌کنین؟ بجنبین.
06:42.270 --> 06:43.270
تکون بخور!
06:46.360 --> 06:49.700
بهمون خبر رسیده
که جمعیت داره کاهش پیدا می‌کنه.
06:50.780 --> 06:53.120
تا آخر هفته
اینجا باید حسابی خوشگل شده باشه‌ها!
06:53.200 --> 06:55.370
هی جانی،
کلیدهای لونه حیوونا پیشته؟
07:00.790 --> 07:03.290
- هی وایسا. وایسا سر جات.
- بجنب!
07:13.510 --> 07:15.260
[پناه‌گاه ما]
07:24.770 --> 07:27.150
خیلی‌خب،
بشینین رو زانوهاتون...
08:02.350 --> 08:03.770
[خطر: وارد نشوید]
08:04.810 --> 08:07.060
وقت صبحونه‌اس،
موجودات زشت ریزه میزه.
08:25.580 --> 08:26.670
اوه، اوه.
08:27.960 --> 08:29.460
نباید غذای حیوونا رو بخوریم.
08:30.460 --> 08:32.220
اما گشنمه.
08:32.300 --> 08:35.930
منم گشنمه،
اما غذای سگ نمی‌خوریم.
08:36.510 --> 08:37.970
پس ارل چی میشه؟
08:38.550 --> 08:39.680
ارل چیش میشه؟
08:43.060 --> 08:44.270
گشنمه.
08:50.980 --> 08:51.980
خیلی‌خب.
08:52.530 --> 08:53.610
شروع کنین.
09:10.630 --> 09:11.630
برو بخور.
09:14.380 --> 09:15.510
گشنم نیست.
09:16.340 --> 09:17.720
شکلات تخته‌ای خوردم.
09:20.510 --> 09:22.720
چرا دستاتون رو اینطوری می‌کنین؟
09:25.390 --> 09:26.440
اشاره میکنیم.
09:28.350 --> 09:29.350
اشاره؟
09:32.150 --> 09:34.400
بیشتر دورگه‌ها
نمی‌تونن مثل من و تو حرف بزنن.
09:35.110 --> 09:36.280
یعنی هیشکی بهشون یاد نداده؟
09:36.280 --> 09:38.240
یا اینی که میگی،
یا این که نمی‌تونن چیزی بگن
09:38.320 --> 09:40.780
چون تار صوتی ندارن.
09:40.870 --> 09:43.440
پس واسه برقراری ارتباط
کارای دیگه‌ای میکنیم.
09:45.870 --> 09:47.120
این هیلیه.
09:47.210 --> 09:49.040
این صداها یعنی داره فحش میده.
09:50.840 --> 09:51.840
چقدر هم فحش میده.
09:54.960 --> 09:55.970
همم؟
09:58.840 --> 10:00.930
می‌خواد بدونه
کی بهت یاد داده اینطوری حرف بزنی.
10:01.430 --> 10:03.390
اوه.
هیشکی.
10:04.220 --> 10:06.850
وایسا ببینم،
پس پدر و مادرت چی؟
10:06.930 --> 10:08.980
راستش من پدر و مادری نداشتم.
10:10.610 --> 10:13.570
پس...
مَرد گُنده کیه؟
10:16.440 --> 10:17.650
تو خواب حرف می‌زنی.
10:18.360 --> 10:19.360
خیلی هم زیاد.
10:23.990 --> 10:26.160
اون...
بابام نبود.
10:27.000 --> 10:28.040
یه آدم معمولی بود.
10:28.660 --> 10:30.460
یه آدم خیلی خیلی خوب.
10:33.750 --> 10:36.050
اما حالا رفته.
دیگه رو پای خودمم.
10:46.600 --> 10:48.020
اینجا کجاس؟
10:48.100 --> 10:49.770
پمپاژ خونه.
10:50.350 --> 10:52.520
بدترین جای باغ‌وحشه.
10:53.110 --> 10:54.110
از کجا می‌دونی؟
10:54.150 --> 10:55.820
چون قبلاً اون بالا بودیم.
10:56.780 --> 10:58.030
تا همین دیروز.
11:00.280 --> 11:02.740
خب...
باید یه راهی واسه فرار باشه.
11:03.820 --> 11:05.200
اینجا باغ‌وحشه گاس.
11:05.280 --> 11:07.680
واسه این ساخته شده
که حیوونا رو داخلش نگه داره.
11:07.680 --> 11:09.620
ما که حیوون نیستیم.
11:09.960 --> 11:11.580
حداقل به‌طور کامل حیوون نیستیم.
11:14.420 --> 11:17.020
تاحالا به فکرتون رسیده
که زمین رو بِکَنین؟
11:19.760 --> 11:21.880
آره.
اسم من بابیه.
11:21.970 --> 11:23.720
کل روز دارم زمین رو می‌کَنم.
11:24.930 --> 11:27.470
اما نمی‌تونه پاش رو بذاره اونور دیوارها.
11:27.560 --> 11:30.350
تا عمق خیلی زیادی بِتونیه.
11:30.940 --> 11:32.020
اوه.
11:32.100 --> 11:33.980
اون هم...
11:34.060 --> 11:35.060
مثل ماس؟
11:36.150 --> 11:38.570
شرمنده،
همدیگه رو معرفی نکردیم.
11:38.650 --> 11:42.280
همه به گاس سلام کنن.
11:42.910 --> 11:44.820
- سلام.
- با جوجو راکونه قبلاً آشنا شدی.
11:44.910 --> 11:46.330
بلده حرف بزنه.
11:46.750 --> 11:47.850
[اما زبون اشاره رو ترجیح میدم]
11:48.870 --> 11:51.790
جونیور دوست داره از رو قایق
نگهبانی بده.
11:52.960 --> 11:54.460
و هیلی هم همونیه که...
11:54.540 --> 11:56.630
- خیلی فحش میده.
- خیلی فحش میده.
11:56.710 --> 11:57.750
و ادا در بیاره.
11:59.460 --> 12:02.050
آنا و هانا هم
همه کارهاشون رو با هم می‌کنن.
12:02.050 --> 12:05.500
[همه‌چی رو هم می‌شنویم]
12:06.470 --> 12:07.510
این هم ارله.
12:07.600 --> 12:09.890
چندتا خانم محترم مراقبش بودن.
12:09.970 --> 12:11.640
و بهم حرف زدن یاد دادن.
12:14.230 --> 12:15.650
این هم مایاس.
12:15.730 --> 12:16.940
مواظب دمش باش.
12:17.520 --> 12:18.900
اوه.
12:18.980 --> 12:21.190
فین هم مثل تو،
جدیدترین عضومونه.
12:21.280 --> 12:22.650
یکم سختی کشیده.
12:22.740 --> 12:24.110
اون هم می‌تونه حرف بزنه،
اما...
12:24.200 --> 12:25.700
فقط وقتایی که حسش باشه.
12:25.780 --> 12:27.740
امم...
خیلی‌خب.
12:28.450 --> 12:30.200
چشمای آتو خیلی ضعیفه.
12:30.290 --> 12:33.080
و هرجا میره
با خودش خار به جا می‌ذاره.
12:33.960 --> 12:35.120
این هم مکسه.
12:36.040 --> 12:37.880
تو باید...
12:39.170 --> 12:40.210
- ...راسو باشی.
- آره.
12:46.840 --> 12:48.390
وای.
12:48.470 --> 12:49.470
لاکپشته؟
12:51.060 --> 12:52.140
تدیه.
12:53.480 --> 12:55.100
شدیداً خجالتیه.
12:55.190 --> 12:59.690
مامان داشت واسش استخر می‌ساخت
تا نزدیک آب باشه، اما...
13:00.900 --> 13:03.820
خیلی دلش براش تنگ شده.
دل همه‌مون تنگ شده.
13:03.820 --> 13:05.560
یکم طول می‌کشه بهش عادت کنی.
13:05.990 --> 13:07.190
کسی رو جا ننداختی؟
13:07.870 --> 13:09.280
کسی رو جا ننداختی؟
13:10.990 --> 13:11.910
روی.
13:19.000 --> 13:20.000
روی کیه؟
13:21.880 --> 13:23.300
پسر آفتاب‌پرستی.
13:24.090 --> 13:26.970
دیشب که تو رو آوردن
با خودشون بردنش.
13:34.560 --> 13:36.270
نمی‌دونم جوجو.
13:36.850 --> 13:38.810
نمی‌دونم کِی برمی‌گرده.
13:47.240 --> 13:48.240
روی.
13:54.230 --> 13:54.700
[خانه]
13:56.540 --> 13:58.000
حالا بهتر شد.
13:58.080 --> 14:01.090
جون شما
این روزا همه کارا رو باید خودم بکنم.
14:01.170 --> 14:04.590
چرا بهترین تعمیرکارای مَرد
زودتر از همه مُردن؟
14:04.670 --> 14:06.590
گفتین خونوادتون چندنفره‌اس؟
14:06.670 --> 14:08.090
.همین دو نفریم
14:08.970 --> 14:11.550
جلوی خودمون رو می‌گرفتیم بچه‌دار نشیم
اما...
14:11.550 --> 14:13.510
به گمونم طبیعت برامون تصمیم گرفت.
14:15.060 --> 14:17.120
اصلاً نمی‌تونستیم حیوونا رو تحمل کنیم.
14:17.120 --> 14:21.110
.هیچ نگران نباشین
سیاست راک‌بریج اجازه نمیده «بچه‌های حیوانی» وارد شن.
14:21.690 --> 14:25.820
البته الان انگار بهشون میگن
«دورگه‌ها».
14:25.900 --> 14:28.070
بهتون قول میدم عاشق اینجا میشین.
14:28.150 --> 14:30.280
حراست اینجا فوق‌العادس.
14:30.360 --> 14:33.450
مدیرت باغ به عهده‌ی توایلاس.
14:33.450 --> 14:36.120
تو روزهای اول
مشروبای زیادی انبار کردیم.
14:36.200 --> 14:37.830
دو هفته یک‌بار نوشیدنی می‌خوریم.
14:38.330 --> 14:41.040
- همسایه‌ها این رو براتون آماده کردن.
- وای!
14:41.130 --> 14:44.130
خیلی خوشحالیم که یه دکتر دیگه
به جمع‌مون اضافه شده.
14:44.210 --> 14:46.340
راستش دیگه طبابت نمی‌کنه.
14:46.420 --> 14:48.470
اما مگه می‌تونه فراموشش کنه؟
14:49.050 --> 14:51.010
وای!
داشت یادم می‌رفت.
14:52.180 --> 14:54.470
اینجا همونجاییه که اسب‌تون تریکسی
من رو کشت.
14:55.600 --> 14:59.520
بعدش هم شما و ادی
روش سرپوش گذاشتین.
14:59.600 --> 15:00.850
سرپوش گذاشتین...
15:00.940 --> 15:04.270
سرپوش گذاشتین...
سرپوش گذاشتین...
15:04.360 --> 15:05.570
سرپوش گذاشتین...
15:46.650 --> 15:48.110
چندوقته بی‌هوشم؟
15:48.190 --> 15:49.190
از دیشب.
15:50.150 --> 15:52.360
تاحالا نشده بود بدون دارو
اینقدر دووم بیاری.
15:52.450 --> 15:53.740
چطوری...
15:54.620 --> 15:56.030
بهم آزمایشگاه مخصوص دادن.
15:57.410 --> 15:59.410
از وقتی که اومدیم
یه‌سره روش کار می‌کردم.
15:59.500 --> 16:01.790
اما...
سُس مخصوص.
16:03.670 --> 16:06.040
همین رو بگم که
موادشون تازه بوده.
16:09.670 --> 16:11.260
مجبور شدی تنهایی انجامش بدی؟
16:16.890 --> 16:18.390
ممنون ادی.
16:22.140 --> 16:23.230
فعلاً استراحت کن.
16:23.940 --> 16:25.400
خیلی سختی کشیدی.
16:26.480 --> 16:27.480
جفت‌مون کشیدیم.
16:29.610 --> 16:30.610
هی.
16:31.820 --> 16:33.360
کِی از اینجا میریم؟
16:34.320 --> 16:35.320
خیلی طول نمی‌کشه.
16:36.450 --> 16:39.040
و اگه خوش‌شانس باشیم،
با دارو از اینجا میریم.
16:39.910 --> 16:42.340
دیگه وقت‌تون تموم شد
مرغای عشق.
16:47.380 --> 16:49.710
یالا.
راه بیفت.
16:52.420 --> 16:53.420
تکون بخور.
17:11.230 --> 17:12.900
لازم نبود همه‌ی اینا رو بپوشم.
17:12.990 --> 17:15.700
ده‌ساله که داریم تو یه اتاق می‌خوابیم.
17:15.780 --> 17:17.160
ابوت دستور داده رفیق.
17:36.380 --> 17:37.430
خیلی‌خب.
17:39.510 --> 17:42.320
به افراد گناهکار
فرصتی برای استراحت داده نمیشه دکتر.
17:44.020 --> 17:45.140
نظرت چیه؟
17:47.390 --> 17:48.390
خیلی صورتیه.
17:49.150 --> 17:53.190
فکر می‌کردم توافق کردیم که یه دارو بسازی،
نه این مزخرفای موقتی رو.
17:54.690 --> 17:56.240
زنم در اولویته.
17:57.030 --> 17:59.070
بعدش هم،
مگه اهرم فشاری‌تون روی من همین نیست؟
18:00.620 --> 18:02.830
پس اگه بمیره،
هیچی دست‌تون رو نمی‌گیره.
18:10.250 --> 18:11.380
خب،
اگه اون بمیره،
18:12.130 --> 18:13.130
تو هم می‌میری،
18:14.670 --> 18:18.300
برای چند روز آینده
.باید یه مسافرت خیلی مهم برم
18:19.840 --> 18:22.640
انتظار دارم هروقت برگشتیم
نتایج خوبی نشونم بدی.
18:22.640 --> 18:25.880
با همه‌ی احترامی که براتون قائلم،
دیگه خسته شدم.
18:27.390 --> 18:30.850
امروز صبح
سی و دو نفر بر اثر بیماری
18:30.940 --> 18:33.400
توی جایی که قبلاً بهش می‌گفتیم البوکرکی،
مُردن.
18:33.480 --> 18:34.860
سه روزه نخوابیدم.
18:34.940 --> 18:36.900
می‌دونی الان جمعیت چقدر شده؟
18:36.990 --> 18:38.990
- باید استراحت کنم.
- یه چند صدتا.
18:43.450 --> 18:45.450
هیچوقت از البوکرکی خوشم نمی‌اومد.
18:45.450 --> 18:47.250
همه‌جا هست.
18:47.330 --> 18:50.540
موج جدید این شکلی شده.
18:50.540 --> 18:51.540
و خب خیلی بده.
18:51.630 --> 18:54.340
اما اگه نتونم درست فکر کنم
نمی‌تونم عملیش کنم.
19:01.890 --> 19:04.760
همزمان که وانمود می‌کنی
با یه زن مُرده زندگی عادی‌ای داری،
19:04.850 --> 19:07.770
این مریضی
که ۹۸ درصد نسل بشر رو از بین برده
19:07.850 --> 19:11.230
و سریع‌تر از هرچیزی که قبلاً دیدیم
جهش پیدا کرده،
19:11.310 --> 19:12.860
داره یه راست میاد سروقت خودمون.
19:12.940 --> 19:15.730
تو و زنت اصلاً براش مهم نیستین.
19:15.820 --> 19:18.280
و خب مطمئن باش
به چرت زدن هم نیازی نداره.
19:19.650 --> 19:20.650
می‌دونی چرا؟
19:21.160 --> 19:22.820
چون از تو باهوش‌تره.
19:25.660 --> 19:27.240
وقتی مُردی استراحت می‌کنی.
19:30.370 --> 19:33.170
اگه آمادش نکنی
دیگه بهش دارو نمیدم.
19:33.250 --> 19:35.250
آره اما...
اون آمپول خیلی دوام نمیاره.
19:35.340 --> 19:37.210
پس بهتره عجله کنی،
خب؟
19:37.300 --> 19:39.170
چندهفته طول می‌کشه تا...
19:39.260 --> 19:42.340
تا چندهفته... همه‌مون مُردیم.
19:43.970 --> 19:45.350
سه روز وقت داری.
19:45.970 --> 19:48.200
واسه خودمون برنامه‌های بزرگی چیدم.
19:49.140 --> 19:50.810
من که نیستم کی مسئول اینجاس؟
19:51.560 --> 19:53.150
من قربان.
19:53.230 --> 19:55.110
یه بار دیگه بگو
فقط به صورت نظامی.
19:56.650 --> 19:57.820
من قربان!
20:00.360 --> 20:01.360
شنیدی؟
20:02.030 --> 20:03.740
مو به تنم سیخ شد.
20:05.740 --> 20:09.240
حالا هم یه لطفی بکنین
و یکم مرد باشین، با جفت‌تونم.
20:14.330 --> 20:16.250
اتاق عمل رو حاضر کن جانی.
20:19.130 --> 20:20.380
کلی کار داریم.
20:44.610 --> 20:46.530
هی!
اینقدر صدا نکنین.
20:47.870 --> 20:49.120
حیوونای کثیف.
20:52.960 --> 20:54.670
حال‌مون ازش بهم می‌خوره.
20:54.670 --> 20:57.790
منم همینطور.
جزو همون آدم بدهایی بود که دستگیرم کردن.
20:58.880 --> 21:00.090
چطوری گیرت انداختن؟
21:07.140 --> 21:08.300
به اون رادیو زنگ زدم.
21:09.430 --> 21:11.390
به‌گمونم دنبال...
21:12.640 --> 21:14.600
نمی‌دونم دنبال چی بودم.
21:14.690 --> 21:16.850
انگار فقط نمی‌خواستم تنها باشم.
21:21.690 --> 21:22.730
رادیو چیشد؟
21:24.110 --> 21:26.030
می‌تونیم به مامان زنگ بزنیم.
21:26.110 --> 21:28.030
می‌تونیم به مامان زنگ بزنیم.
می‌تونیم به مامان زنگ بزنیم.
21:28.120 --> 21:29.120
به مامان زنگ بزنیم.
21:29.620 --> 21:30.450
به مامان زنگ بزنیم.
21:33.330 --> 21:34.580
چی میگن؟
21:35.660 --> 21:39.250
اگه بتونیم با رادیو
با مامان تماس بگیریم...
21:39.330 --> 21:41.800
شاید بتونه یه راهی
واسه بیرون آوردن‌مون پیدا کنه.
21:43.010 --> 21:44.720
اما از کجا می‌دونین
اون رادیو داره؟
21:44.800 --> 21:46.800
معلومه که تاحالا ندیدیش.
21:48.840 --> 21:50.390
اما از کجا رادیو پیدا کنیم؟
21:51.560 --> 21:53.470
اوه...
21:53.560 --> 21:55.640
اتاق رادیو.
طبقه بالا.
21:55.730 --> 21:58.190
رادیو واسه گوش کردنه.
نه حرف زدن.
21:58.270 --> 21:59.730
اما من بلدم باهاش کار کنم.
21:59.810 --> 22:01.150
بهش نگاه می‌کردم.
22:01.230 --> 22:03.900
آره،
اما چطوری می‌خوای خودت رو برسونی اونجا؟
22:46.190 --> 22:47.190
برو.
22:59.580 --> 23:00.830
بجنب بابی.
23:13.890 --> 23:14.970
بجنب.
23:27.780 --> 23:29.860
این‌ها رو چیکار کنیم؟
23:29.950 --> 23:32.410
رئیس گفت می‌تونیم نابودشون کنیم،
همین کار رو هم میکنیم.
23:32.410 --> 23:34.620
هی،
باهاشون تمرین تیراندازی بکنیم؟
23:35.660 --> 23:37.490
خب...
این کار هم میشه کرد.
23:37.580 --> 23:41.210
یا می‌تونیم از ساختمون پرت‌شون کنیم پایین
تا بترکن.
23:41.290 --> 23:45.540
برای همین بهت ترفیع داد دادن بابا.
عجب ایده‌های نابی داری.
23:54.510 --> 23:55.760
ها!
23:56.390 --> 23:58.180
بابی،
تونستی!
24:01.270 --> 24:02.980
- برو!
- کلیدها رو بده من.
24:03.060 --> 24:03.980
بجنب دیگه!
24:04.060 --> 24:05.730
- برو کنار!
- خودت برو کنار!
24:05.810 --> 24:07.320
- به مایا کمک کن.
- بجنب.
24:08.570 --> 24:10.190
هیس!
24:11.860 --> 24:12.950
بجنب.
24:13.570 --> 24:15.620
- بدو.
- آینه بذار.
24:15.700 --> 24:17.740
خیلی نزدیکی.
خیلی.
24:20.330 --> 24:21.200
آخرشه.
24:21.290 --> 24:23.120
- بیا، من کمک می‌کنم.
- بدو.
24:25.040 --> 24:27.000
- وای، باز شد!
- هول بدین...
24:33.630 --> 24:35.550
هی،
کلیدها دست توئه؟
24:36.260 --> 24:37.500
فکر کردم دست توئن.
24:42.520 --> 24:43.980
احتمالاً دست جانیه.
24:44.060 --> 24:47.150
هیپیه رو میگی؟
اصلاً چطوری این یارو رو رئیس همه‌جا کردن؟
24:47.230 --> 24:50.030
- می‌دونی اون یارو هیپیه کیه دیگه؟
- نه، کیه مگه؟
24:50.110 --> 24:53.070
.از اونا که مو رو به تنت سیخ می‌کنه
24:53.320 --> 24:54.650
رفتن وندی.
برو.
24:54.740 --> 24:56.410
وندی.
برو، همین حالا.
24:56.990 --> 25:00.080
- اگه برگردن چی؟
- چیزی نمیشه. تو می‌تونی.
25:00.160 --> 25:00.990
اما اگه نتونستم چی؟
25:01.080 --> 25:03.370
ببین دفعه پیش چیکارمون کردن.
25:03.460 --> 25:05.460
دفعه من پیش‌تون نبودم،
خب؟
25:06.790 --> 25:09.590
من هم باهات میام.
فقط بگو چیکار کنم.
25:09.670 --> 25:10.670
خیلی‌خب.
25:17.890 --> 25:19.260
کمک می‌خوام.
25:21.260 --> 25:22.260
برو.
برو!
25:38.370 --> 25:39.370
برو.
25:59.140 --> 26:00.550
برو،
برو، برو!
26:02.220 --> 26:03.850
گاس،
بجنب.
26:09.060 --> 26:10.360
دور نشو.
26:12.230 --> 26:13.230
همونجا.
26:52.360 --> 26:53.360
تونستیم.
26:53.730 --> 26:54.730
تو تونستی.
27:01.620 --> 27:04.780
- آماده‌ای؟
- از وقتی به دنیا اومدم آماده بودم.
27:09.580 --> 27:11.000
مامان،
ما زنده‌ایم.
27:11.080 --> 27:13.420
ما تو پمپاژ خونه‌ایم.
زیر آغل فیل.
27:13.500 --> 27:14.500
روی رو هم بردن.
27:39.150 --> 27:41.570
نگاه نکن.
27:58.134 --> 27:59.219
اون...
27:59.969 --> 28:00.969
روی بود.
28:03.848 --> 28:04.848
بهش بگو عجله کنه!
28:19.739 --> 28:21.157
چیزی نمیشه.
28:22.742 --> 28:23.743
خیلی‌خب...
28:29.082 --> 28:30.082
هــوم...
28:35.547 --> 28:36.548
ممنونم.
28:50.770 --> 28:52.856
حالا دیگه مثل بچه آدم می‌شینی یه‌جا.
29:02.282 --> 29:03.742
مادر چی گفت؟
29:05.535 --> 29:08.246
نمی‌دونم، جواب نداد.
29:09.205 --> 29:10.457
روی رو دیدین یا نه؟
29:15.545 --> 29:18.423
روی دیگه برنمی‌گرده بچه‌ها.
29:29.225 --> 29:31.478
آره! چون فرار کرد و رفت!
29:31.561 --> 29:32.561
چی؟
29:32.604 --> 29:35.982
آره! از دست‌شون فرار کرد،
شنیدیم دارن دنبالش می‌گردن.
29:36.065 --> 29:37.275
الان دیگه آزاده!
29:38.568 --> 29:39.694
روی فرار کرده!
29:58.631 --> 30:00.711
«ورود به حوزه کوهستان»
30:33.122 --> 30:34.122
داچ!
30:35.375 --> 30:36.375
دوست عزیزم.
30:38.670 --> 30:42.340
هربار میام اینجا قشنگ‌تر شده.
30:43.758 --> 30:46.719
کاهش جمعیت چه تاثیرات مثبتی
که روی طبیعت نمی‌ذاره.
30:50.473 --> 30:53.768
مگه ساعت رو هماهنگ نکرده بودیم؟
ژانگ چرا هنوز نیومده؟
31:03.111 --> 31:04.654
نمیاد نه؟
31:05.238 --> 31:07.198
ولی سلام رسوند.
31:07.282 --> 31:10.785
- تگزاس به‌گا رفته، به‌خاطر...
- موج جدید. خبر دارم.
31:10.869 --> 31:11.953
«گونه آخرالزمانی»
31:12.537 --> 31:14.831
پس اسمش گونه آخرالزمانیه نه؟
31:14.914 --> 31:18.668
والا ما هم واسه اینکه بیایم اینجا
یه‌چیزی مثل آخرالزمان رو پشت سر گذاشتیم.
31:18.751 --> 31:20.837
ایشاالله یه وقت دیگه، داگ.
31:22.422 --> 31:25.508
عزیزم مگه نمی‌دونی وقت طلاست؟
31:25.592 --> 31:29.429
بگو ببینم، حتماً اون دوست اُسکلت
که سمت غرب زندگی می‌کرد هم نمیاد؟
31:29.512 --> 31:31.389
دوتاشون از این بابت واقعاً متاسف‌اند.
31:31.472 --> 31:34.517
من رو فرستادن تا هرمشکلی که
هست رو حل کنیم.
31:34.601 --> 31:37.937
قرار بر این شد که پیشنهاد من رو عملی کنیم.
31:38.021 --> 31:40.315
قرار نیست به حرف هرکسی از راه
می‌رسه گوش کنن.
31:46.029 --> 31:49.532
من هرکسی نیستم!
31:50.325 --> 31:51.701
ما تصمیم‌مون رو گرفتیم.
31:51.784 --> 31:54.495
هرکاری که می‌خوای بکنی،
از دید ما چندان جالب نیست.
31:56.331 --> 31:57.332
عجب.
31:58.458 --> 31:59.458
ایشاالله یه وقت دیگه.
31:59.500 --> 32:01.711
اگه وقت دیگه‌ای درکار نباشه چی؟
32:01.794 --> 32:02.834
مردم مثل سگ ترسیدن!
32:03.546 --> 32:05.214
توی چهره افرادم ترس رو می‌بینم.
32:06.090 --> 32:07.634
همینطور توی چهره افراد تو.
32:07.717 --> 32:10.219
آره. تو ترس رو می‌بینی،
من راه نجات‌مون رو می‌بینم!
32:10.303 --> 32:13.765
من باهات حال نمی‌کنم؛
تو با من حال نمی‌کنی. ولی باید همکاری کنیم
32:20.605 --> 32:22.190
یه چیزی می‌گم تو گوشت فرو کن.
32:22.774 --> 32:23.775
برگرد خونه‌تون.
32:24.901 --> 32:26.486
عمراً با تو یکی همکاری کنیم.
32:35.161 --> 32:36.537
کافیه دستور بدی ژنرال.
32:37.956 --> 32:39.207
ولش کن.
32:52.345 --> 32:54.889
وقتی بفهمن برنامه‌مون چیه،
32:54.973 --> 32:56.891
خودشون میان مثل سگ التماس می‌کنن.
33:20.373 --> 33:23.251
بی‌فایده‌ست بابی.
بذار بعداً دوباره امتحان میکنیم.
33:37.890 --> 33:40.143
چرا الکی گفتی روی فرار کرده؟
33:40.226 --> 33:41.310
مجبور بودیم.
33:42.812 --> 33:45.481
بعضی وقت‌ها اشکال نداره
حقیقت رو پنهان کنی.
33:45.565 --> 33:47.150
- اگه به نفع‌مون باشه...
- کی گفته؟
33:47.734 --> 33:49.527
مادرم هیچوقت به ما دروغ نگفته.
33:50.611 --> 33:52.864
خب، مثلاً چی می‌خواستی بهشون بگی؟
33:52.947 --> 33:54.032
حقیقت رو.
33:55.491 --> 33:58.661
که اگه بگیرن‌مون، کارمون ساخته‌ست.
34:03.624 --> 34:04.876
ماجرای روی تقصیر تو نیست.
34:05.835 --> 34:07.003
نباید خودت رو سرزنش کنی.
34:08.588 --> 34:10.757
تقصیر تو نیست که
گرفتار این اوضاع شدین.
34:10.840 --> 34:11.966
منم رو هم گرفتن.
34:12.050 --> 34:15.053
ولی من همراه یکی بودم که
خیلی خیلی گُنده بود.
34:18.514 --> 34:19.682
چه بلایی سرش اومد؟
34:23.144 --> 34:24.353
نمی‌دونم.
34:29.233 --> 34:31.360
گمون کنم الان پیش بابامه.
34:34.447 --> 34:35.782
اگه اینجا بود...
34:36.282 --> 34:37.992
بهم می‌گفت اصلاً ناراحت نباشم.
34:39.535 --> 34:40.535
و...
34:42.038 --> 34:44.373
حتماً می‌گفت:
«از این ادا اطفارهای گوزنی در نیار»
34:45.625 --> 34:47.794
بعدشم می‌گفت نترسم و خایه داشته باشم.
34:49.921 --> 34:51.339
چیکار کنی؟
34:51.422 --> 34:53.674
نمی‌دونم؛
هیچوقت معنیش رو نگفت.
34:55.176 --> 35:00.556
اونم زیاد خودش رو سرزنش می‌کرد،
اما اونقدرها هم که می‌گفت مقصر نبود،
35:01.307 --> 35:02.307
فکرکنم.
35:03.935 --> 35:04.769
نظرت چیه...
35:04.852 --> 35:06.229
اصلاً!
35:07.730 --> 35:09.524
ما که نمی‌خوایم به سرنوشت
روی دچار بشیم.
35:10.775 --> 35:14.070
از اینجا میریم بیرون، وندی.
همه با هم.
35:18.407 --> 35:20.034
از تاریکی می‌ترسه.
35:21.327 --> 35:24.705
قبل از اینکه بیاد پیش ما، مامان‌باباش
توی زیرزمین قایمش می‌کردن.
35:25.957 --> 35:28.793
مادر همیشه چراغ‌خواب رو می‌ذاشت
کنارش تا بتونه بخوابه.
35:33.089 --> 35:35.299
واقعاً نمی‌دونم بدون «مادر» چطوری
باید مراقب‌شون باشم.
35:38.052 --> 35:40.763
خب، منکه مطمئنم یه راهی پیدا میکنیم.
35:40.847 --> 35:44.308
تازه من شنیدم که خوک‌ها خیلی باهوش‌ن!
35:44.976 --> 35:47.645
پس گمون کنم تو نابغه‌ای چیزی باشی.
35:53.734 --> 35:55.027
برو، برو، برو، برو!
36:05.329 --> 36:06.329
نه.
36:12.503 --> 36:13.713
کجایی؟
36:16.090 --> 36:17.090
آهان...
36:17.675 --> 36:18.593
خودشه.
36:58.799 --> 37:01.219
زودباش. راه بیا گوزن کوچولو. زودباش.
37:01.969 --> 37:02.970
بیا ببینم.
37:15.775 --> 37:16.776
زود.
37:41.550 --> 37:42.551
می‌تونی حرف بزنی؟
37:46.555 --> 37:47.555
اسم داری؟
37:50.810 --> 37:51.894
اهل کجایی؟
37:55.273 --> 37:56.983
یه دقیقه گذشت‌ها.
37:59.026 --> 38:02.697
چند دقیقه دیگه، چهارتا
مرد از اون در میان داخل.
38:03.656 --> 38:05.241
تو رو میدم دست‌شون.
38:07.034 --> 38:10.663
می‌بَندنت روی اون میز سردِ آهنی.
38:12.290 --> 38:15.793
و یه آقای دیگه، با عینک قرمز
38:16.585 --> 38:18.754
دل و روده‌ات رو می‌ریزه بیرون،
38:20.423 --> 38:22.425
تا روی جسدت تحقیق کنیم و
دنبال جواب سوال‌هامون بگردیم.
38:24.135 --> 38:26.554
چهره من آخرین چیزیه که
قبل از مرگ می‌بینی.
38:28.222 --> 38:29.223
مگه اینکه...
38:31.892 --> 38:34.937
مگه اینکه عین بچه آدم
به سوال‌هام جواب بدی.
38:39.108 --> 38:40.735
با روی هم همین‌کارها رو کردین؟
38:42.069 --> 38:43.654
می‌دونستم می‌تونی حرف بزنی!
38:46.615 --> 38:47.825
اسمت چیه؟
38:49.285 --> 38:50.286
گاس.
38:50.828 --> 38:51.829
گاس.
38:54.623 --> 38:56.042
چند سالته گاس؟
38:57.710 --> 38:58.919
ده.
39:00.755 --> 39:01.881
مطمئنی؟
39:02.465 --> 39:03.465
ده سالمه!
39:05.509 --> 39:07.219
من هم آدیتیا سینگ هستم.
39:07.303 --> 39:08.971
جزو معدود دکترهایی که هنوز زنده‌ان.
39:10.222 --> 39:11.599
کی بهت حرف زدن یاد داده؟
39:12.224 --> 39:13.224
پاباـم.
[برای گاس، پابا معنی پدر رو میده]
39:15.853 --> 39:17.063
بابات یعنی؟
39:19.774 --> 39:20.774
نه.
39:21.192 --> 39:22.526
من بابا ندارم.
39:24.195 --> 39:25.196
که اینطور.
39:33.245 --> 39:34.622
چه بلایی سر روی آوردین؟
39:37.958 --> 39:40.336
- نمی‌دونستم دوست‌تون اسم هم داره.
- جواب سوالم این نیست.
39:44.340 --> 39:47.802
تا حالا شده یکی از عزیزانت به شدت مریض بشه؟
39:50.429 --> 39:52.681
به لطف اون پسر، یکی از مهم‌ترین
39:54.100 --> 39:55.518
اشخاص زندگی‌ام...
39:56.560 --> 39:58.062
تونست بیماری‌ش رو شکست بده.
40:00.231 --> 40:01.399
اذیت‌ش کردین؟
40:02.733 --> 40:04.318
می‌خواین منم اذیت کنید؟
40:07.488 --> 40:09.115
من آدم بدی نیستم گاس.
40:11.367 --> 40:13.744
می‌خوام جلوی مریض شدن بقیه رو بگیرم.
40:15.538 --> 40:18.332
ببین، روی به سوال‌هام جواب نداد
ولی تو می‌تونی.
40:18.416 --> 40:20.918
تو کمکم کن گاس،
بابات دکتر بود؟
40:21.001 --> 40:22.361
بهت که گفتم. من بابا ندارم.
40:22.420 --> 40:23.420
خب پس مامانت!
40:23.462 --> 40:25.673
مامان بابا ندارم.
حالا می‌تونم برم؟
40:25.756 --> 40:28.676
گاس، برای آخرین بار ازت می‌پرسم.
40:29.301 --> 40:31.178
- چند سالته؟
- بهت که گفتم!
40:31.262 --> 40:34.640
ده سالمه! ده تا زمستونه که به دنیا اومدم،
ده تا تابستون، ده تا تولد گرفتم!
40:34.723 --> 40:36.100
آخه ممکن نیست گاس!
40:37.268 --> 40:41.355
همچین چیزی غیرممکنه،
چون ویروس »اچ9جی5» کلاً...
40:43.357 --> 40:44.733
نُه ساله که به‌وجود اومده.
40:44.817 --> 40:48.362
اما باید یه‌چیز خاصی درمورد مامان‌بابات
باشه که بهم بگی.
40:50.531 --> 40:51.532
می‌دونی چرا؟
40:53.075 --> 40:55.327
وقتی اومدی اینجا افرادم
متوجه یه‌چیز عجیب شدن.
41:06.130 --> 41:07.631
ناف نداری.
41:09.133 --> 41:11.760
- اون دیگه...
- می‌خوام همونی که میگی باباته رو ببینم.
41:14.305 --> 41:15.556
دیگه اینجا نیست.
41:19.685 --> 41:20.811
منظورت اینه مُرده؟
41:23.105 --> 41:24.105
آره.
41:29.111 --> 41:30.571
اما دوباره دیدمش.
41:34.492 --> 41:36.452
وقتی توی دشت گل‌های بنفش بودم.
41:38.787 --> 41:43.584
دیدمش.
حالا توی ذهنم یا شاید واقعاً اونجا بود.
41:44.710 --> 41:45.961
نمی‌دونم، اما...
41:46.921 --> 41:47.963
باهاش حرف زدم.
41:48.839 --> 41:49.840
که اینطور.
41:51.383 --> 41:52.968
می‌تونی دوباره بگی بیاد؟
41:53.761 --> 41:55.304
تو دشت گل‌های بنفش؟
41:58.807 --> 41:59.807
آماده‌ایم.
42:00.601 --> 42:01.644
چیزی نیست، چیزی نیست.
42:02.311 --> 42:03.437
ببین، ببین.
42:04.021 --> 42:06.148
من می‌تونم نجاتت بدم گاس.
42:07.274 --> 42:09.610
می‌تونم بهشون بگن برن پی کارشون.
42:10.694 --> 42:13.989
اما باید بهم قول بدی همینطوری
باهام همکاری می‌کنی.
42:14.823 --> 42:15.823
باشه؟
42:16.867 --> 42:19.495
ببین. بذار یه‌چیزی نشونت بدم
42:22.456 --> 42:24.333
ببین، ببین، ببین.
42:25.084 --> 42:27.753
من این‌ها رو نمی‌خوام.
42:33.509 --> 42:34.885
این رو می‌خوام.
42:38.806 --> 42:40.266
می‌تونم روت حساب کنم گاس؟
42:42.226 --> 42:43.226
کافیه.
42:45.354 --> 42:46.689
دیگه بقیه دوستام رو اذیت نمی‌کنی؟
42:46.772 --> 42:49.024
اگه کمکم کنی؛ دیگه با اون‌ها کاری نداریم.
42:51.110 --> 42:52.110
قسم انگشتی؟
42:52.987 --> 42:53.988
آره، آره...
42:56.282 --> 42:57.950
قول میدم.
43:01.120 --> 43:02.246
ولی یه‌چیز دیگه هم می‌خوام.
43:25.227 --> 43:26.979
گاس، اومدی!
43:27.605 --> 43:30.357
معلومه که آره. عمراً شما ها رو تنها بذارم.
43:30.441 --> 43:31.984
تازه یه‌چیزی هم با خودم آوردم.
44:04.683 --> 44:07.936
♪ مرسی که دوست خوبم هستی ♪
44:08.604 --> 44:11.899
♪ مرسی که دوست خوبم هستی ♪
44:12.941 --> 44:13.941
وای.
44:13.984 --> 44:16.945
وقتی کوچیک بوده مامان‌باباش
براش آهنگ می‌ذاشتن.
44:17.988 --> 44:19.448
این آهنگ رو بلد نیستم.
44:20.199 --> 44:21.659
اسمش «دختران طلایی»ـه.
44:22.451 --> 44:24.662
خب، در ازاش ازت چی خواستن؟
44:25.663 --> 44:26.914
چیز خاصی نخواستن.
44:28.415 --> 44:31.126
اما...فکرکنم یکم وقت خریدم.
44:36.423 --> 44:37.423
ممنون.
45:36.150 --> 45:37.390
تو کی هستی؟
45:42.322 --> 45:43.407
اول تو بگو.
45:46.076 --> 45:47.286
جودی کجاست؟
45:47.369 --> 45:48.369
جودی حالش خوبه.
45:49.621 --> 45:50.706
پس گوشی رو بده دستش.
45:51.290 --> 45:52.541
وایسا ببینم؛ تو...
45:53.625 --> 45:55.169
تو همونی هستی که فکرمی‌کنم؟
45:55.794 --> 45:56.795
بستگی داره.
45:57.713 --> 45:59.173
چطوری رفتی تو اتاق زیرشیروانی من؟
45:59.256 --> 46:00.924
برگام! خودتی!
46:02.301 --> 46:03.343
گاس پیش منه.
46:05.846 --> 46:06.380
گـاس؟
46:06.764 --> 46:10.934
یعنی نه کاملاً پیش من. فرار کرد وقتی فهمید
تو واقعاً مادرش...
46:18.859 --> 46:19.859
الـــو؟
46:22.488 --> 46:24.448
تو کی‌ای؟ از کجا گاس رو می‌شناسی؟
46:25.616 --> 46:26.742
من بکی‌ام،
46:26.825 --> 46:28.744
و داستان گاس...
46:30.579 --> 46:31.997
خیلی طولانیه.
46:33.540 --> 46:34.792
ریچارد هم با شماست؟
46:34.875 --> 46:36.126
نه، اون...
46:38.378 --> 46:39.463
فوت شده.
46:40.464 --> 46:41.882
الان یکی دیگه ازمون
مراقبت می‌کنه.
46:42.633 --> 46:43.717
جپرد.
46:48.013 --> 46:49.014
وایسا ببینم.
46:49.765 --> 46:51.892
چند ساعته این تلفن رو روشن کردی؟
46:51.975 --> 46:53.310
نمی‌دونم، فکرکنم 2/3 ساعتی.
46:53.393 --> 46:55.312
اگه جات بودم می‌رفتم یه‌جایی
خودم رو قایم می‌کردم.
46:55.395 --> 46:57.523
نمی‌فهمم چی میگی،
تو خودت الان کجایی؟
46:57.606 --> 46:59.399
نه. تلفن‌ها شنود میشه!
46:59.483 --> 47:01.777
به محض اینکه تلفنت رو روشن می‌کنی
فعال میشه.
47:01.860 --> 47:04.029
فقط بگو کجایی،
می‌تونیم بیایم پیش تو.
47:04.822 --> 47:06.281
چقدرِ ماجرا رو می‌دونه؟
47:08.158 --> 47:09.159
خیلی.
47:10.118 --> 47:11.118
تقریباً همه‌چی رو.
47:12.871 --> 47:13.914
نمی‌دونم.
47:15.499 --> 47:16.499
چه شِکلیه؟
47:17.501 --> 47:18.627
خودت باید ببینیش.
47:19.962 --> 47:21.839
بزرگ شده.
47:24.675 --> 47:25.801
نواری که گذشته بودم
رو پیدا کرد؟
47:27.761 --> 47:28.637
کدوم نوار؟
47:28.720 --> 47:29.930
نوار «شیدی گرو»
47:31.431 --> 47:34.351
یکم حرف زدم و روی نوار کاست ضبط‌ش کردم،
یه‌جایی تو همون زیرشیروانیه.
47:39.815 --> 47:41.233
نوار کاست دیگه چیه؟
47:44.069 --> 47:45.863
مثل همون نوار عادیه.
47:45.946 --> 47:47.865
- دستگاه پخش‌کننده نوار داری؟
- نه.
47:47.948 --> 47:50.951
باید عجله کنیم. خدا می‌دونه
تا الان کی رد تلفن‌مون رو زده.
47:53.829 --> 47:54.830
وایسا ببینم؛ اینه؟
47:55.497 --> 47:57.666
نه، نه. ولی داریم نزدیک می‌شیم.
47:57.749 --> 48:00.210
- شبیه فِلشی چیزیه؟
- یکم بزرگ‌تر.
48:05.215 --> 48:06.341
فکرکنم...
48:07.843 --> 48:08.843
پیداش کردم!
48:13.307 --> 48:14.307
پیدامون کردن.
48:14.892 --> 48:15.726
کی‌ها؟
48:16.727 --> 48:18.061
«آخرین مردان»
48:21.231 --> 48:23.942
وسایل‌ت رو جمع کن و
زود از اینجا برو.
48:24.026 --> 48:26.028
عمراً. یه ثانیه هم ولت نمی‌کنم.
48:26.904 --> 48:28.196
نـه!
48:28.280 --> 48:29.280
اینکارو نکن.
48:29.823 --> 48:31.116
در رو باز کن.
48:31.199 --> 48:32.451
باز کن.
48:32.534 --> 48:35.037
فقط یه‌نفرمون از اینجا جون سالم به‌در می‌بره.
48:35.120 --> 48:36.330
و اون شخص باید تو باشی.
48:36.413 --> 48:38.498
جودی! در رو باز کن.
48:38.582 --> 48:40.667
اون نوار رو برسون به دست گاس.
48:41.752 --> 48:42.878
زندگی کن.
48:43.378 --> 48:45.589
جوانی کن. حقته!
48:48.342 --> 48:50.093
از آشنایی‌ات خوشحال شدم بکی.
48:52.095 --> 48:53.472
ممنون جودی.
48:53.555 --> 48:56.808
می‌دونیم اون داخلی. در رو باز کن
وگرنه خودمون دست‌به‌کار می‌شیم.
48:56.892 --> 48:58.644
منم از آشنایی‌ات خوشحال شدم.
49:13.784 --> 49:15.035
باید در می‌زدین!
49:19.414 --> 49:22.334
گورتون رو گم کنید.
49:25.337 --> 49:26.417
قربان داریم میریم داخل.
49:27.255 --> 49:29.675
زودباش. بیا این سمت.
50:03.959 --> 50:04.835
تلاش خوبی بود.
50:25.939 --> 50:26.982
نه، نه، نه.
50:39.202 --> 50:42.080
این یکی درمورد «آخرین مردان»ـه
50:58.180 --> 51:01.266
کسانی که مدت‌ها بی‌سر و صدا
در پِی مراقبت از ما بودند،
51:06.521 --> 51:09.775
اما به این شکل ادامه نداشت...
51:15.030 --> 51:22.530
تـرجمه از «آیــــدا و محمدعلی sm»
::. Ayda.NDR & mmli_sm .::
51:39.138 --> 51:44.071
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
51:59.699 --> 52:01.139
همه‌جا رو بگردید.
52:01.201 --> 52:02.619
- با دستور من.
- قربان.
52:36.987 --> 52:39.531
وقت ناهاره احمق‌ها.
53:03.638 --> 53:04.639
سَگه؟
53:06.558 --> 53:07.767
اینجا چیکار می‌کنی؟
53:09.978 --> 53:10.978
مرد گنده!
53:12.230 --> 53:13.231
اگه...
53:14.524 --> 53:15.525
این هنوز زنده‌ست.
53:17.736 --> 53:19.905
بوی «مادر» رو میده!
53:21.573 --> 53:22.657
دوتاشون با هم‌ن.
53:22.741 --> 53:25.076
بهت که گفتم! از اینجا میریم.