WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:10.005 --> 00:14.005
.::ترجمه و زیرنویس از محمد آلفا و متین::.
.::Mohammad Alpha & Matin::.
00:32.449 --> 00:35.243
فروپاشی بزرگ ابتدا
.به آرومی اتفاق افتاد
00:36.578 --> 00:39.831
ولی مدتی بود که حفره‌هایی
.داشتن شکل میگرفتن
00:40.373 --> 00:41.373
...اه
00:42.292 --> 00:43.710
مطمئنی این مشکلی نداره، مرد؟
00:45.336 --> 00:46.463
چرا داشته باشه؟
00:46.546 --> 00:50.759
خب، اه، من تقریباً مطمئنم این دقیقاً
همون کاریه که نباید بکنیم، درسته؟
00:51.760 --> 00:52.760
به گفته کی؟
00:53.636 --> 00:55.722
.همه -
.ما بیرونیم -
00:56.389 --> 00:58.641
ما امروز برای بار دهم
.خودمونو ضدعفونی کردیم
00:58.725 --> 01:01.019
ما جامون امنه، باشه؟
.نترس، مرد
01:01.102 --> 01:02.812
.این کاریه که اونها میخوان انجام بدی
01:03.605 --> 01:05.899
این کاریه که کیا میخوان انجام بدیم؟ -
.دولت -
01:06.566 --> 01:10.070
.ضد دولت. داروسازی بزرگ. هرکسی
01:10.153 --> 01:14.449
.میدونی، این چیزا 1000 برابر ویروس کشندن
01:14.532 --> 01:16.284
اصلاً میدونی چی این توئه؟
01:17.452 --> 01:18.452
.نه
01:18.787 --> 01:19.704
.دقیقاً
01:21.664 --> 01:23.625
اصلاً میدونی چی اون توئه؟
01:24.209 --> 01:25.460
.چشماتو باز کن، مرد
01:25.543 --> 01:28.046
میشه حداقل ماسکت رو بذاری؟
01:28.129 --> 01:29.255
.پروتکله
01:30.757 --> 01:32.133
!اه
01:32.592 --> 01:33.592
!هی
01:35.887 --> 01:38.723
!خیلی خب، اینو بده بهم -
!اه! اونو... نگیر... هی -
01:46.106 --> 01:46.940
.دستتو بکش
01:47.023 --> 01:48.942
.تو عوض شدی، گرگ
01:49.025 --> 01:50.693
.تو خیلی عصبانی هستی -
.تو عوض شدی -
01:55.657 --> 01:57.450
هی. هی، متاسفم. متاسفم، مرد. حالت خوبه؟
01:57.534 --> 02:00.954
.نتونستی منو ببینی؟ من خیلی زردم
02:01.037 --> 02:03.790
.متاسفم، ولی ما اینجا پریم
.باید رو برگردونی
02:03.873 --> 02:07.627
.اگه مریضی، باید خونه بمونی -
!کسی مریض نیست، اون داره بچه دار میشه -
02:11.005 --> 02:13.109
.ببخشید. هی. لطفاً -
.ببخشید -
02:13.133 --> 02:16.010
.باشه، نفس بکش. نفس بکش
.ما با همدیگه انجامش میدیم
02:16.094 --> 02:17.095
!تکون بخور
02:18.596 --> 02:20.140
.وایسا، وایسا، وایسا
02:20.223 --> 02:23.601
.قربان! ما ظرفیتمون تکمیله -
.لطفاً بزارین بریم بخش زایمان -
02:24.727 --> 02:27.564
.متاسفم، مرد، نمیتونم این کارو کنم -
.بیخیال، مرد -
02:34.070 --> 02:34.904
.طبقه هشتم
02:36.823 --> 02:38.700
،برو به دومین میز
.سریعتر میری تو
02:38.783 --> 02:40.451
.ممنون. ممنون
02:41.703 --> 02:42.703
.اوه، خدایِ من
02:43.163 --> 02:43.997
.مشکلی نیست
02:45.790 --> 02:46.916
.مشکلی نیست، عزیزم
02:50.545 --> 02:51.713
.ما از پسش بر میایم
02:54.674 --> 02:57.802
،میدونم هیچ تخت خالی براتون نمونده
...ولی ما جای دیگه‌ای نداریم
02:57.886 --> 03:00.180
کی اجازه داد بیاین تو؟ -
.نمیتونم چطور این کارو کنم -
03:00.263 --> 03:01.723
.قربان، شما نباید اینجا باشین
03:01.806 --> 03:04.267
.لطفاً. ما جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم
03:09.480 --> 03:11.357
.باشه. ما میتونیم ایشون رو بگیریم
03:11.900 --> 03:12.734
.باشه
03:12.817 --> 03:15.045
.ولی شما باید بیرون بمونین
.پدرها اجازه ورود به طبقه بالا رو ندارن
03:15.069 --> 03:16.487
.نه، نه، نه. من باید باهاش باشم
03:16.571 --> 03:19.407
.قوانین دولته نه من -
.تامی، مشکلی پیش نمیاد. ول کن -
03:19.991 --> 03:22.243
.گور بابایِ قوانین
03:22.327 --> 03:23.786
.عزیزم، این دنیا واقعیه
03:23.870 --> 03:26.581
نمیتونی با عصبانیت
.همه چیز رو حل کنی
03:27.332 --> 03:29.125
.فکر کردم برای این باهام ازدواج کردی
03:32.045 --> 03:33.421
.از پسش بر میام
03:39.302 --> 03:41.137
...چی میشه اگه -
.هیش. احمق نباش -
03:42.096 --> 03:43.806
.برای ما اتفاق نمیوفته
03:45.016 --> 03:46.392
مطمئنی عزیزم؟
03:46.476 --> 03:49.229
.نیاز دارم که الان به‌خاطر من قوی باشی
03:49.312 --> 03:52.565
میتونی این کارو به‌خاطر من انجام بدی؟
03:57.612 --> 03:59.030
.بفرما بشین
03:59.113 --> 04:00.113
.مشکلی نیست
04:02.283 --> 04:03.618
.باشه، عزیزم
04:18.466 --> 04:21.594
.خیلی از ضددورگه‌ها تویِ منطقه ما اعتراض میکنن
04:21.678 --> 04:24.305
.ما الان زنده سراغ یکی از اعتراضات میریم
04:24.889 --> 04:28.559
حتی با اینکه میبینیم که آمار مبتلایان
،به اچ‌فایو جی‌ناین‌ها سر به فلک کشیده
04:28.643 --> 04:32.522
امار افزایش بچه‌هایِ دورگه
.توجه کشور رو جلب کرده
04:32.605 --> 04:35.441
چیزی که باید ما رو
دور همدیگه جمع میکرد
04:36.234 --> 04:38.778
.فقط ما رو بیشتر دور کرد
04:40.071 --> 04:41.114
.ما احساس ترس کردیم
04:42.615 --> 04:44.617
.ما احساس... تنهایی کردیم
04:47.578 --> 04:48.578
!گاس
04:49.914 --> 04:51.708
.گاس، بیخیال، پسر. برگرد
04:51.791 --> 04:53.209
.اون دیگه جلو نیست
04:53.293 --> 04:56.212
.من تویِ از همه جنگل عبور کردم
.مثل یه هزارتو میمونه
04:56.879 --> 04:58.506
.خیلی ساده از این رو به اون رو میشی
04:58.589 --> 05:00.008
.تصور کن اون چه حسی داره
05:00.508 --> 05:03.469
تمام چیزهایی که کل زندگیت
.بهت گفتن فقط یه دروغ بزرگ بوده
05:03.553 --> 05:06.472
نمیدونم، مرد. شاید
.ما نباید میاوردیمش اینجا
05:06.556 --> 05:10.018
.نه، ما کار درستی کردیم
.چیزی بدتر از ندونستن نیست
05:10.101 --> 05:11.436
.این هیچوقت نمیره
05:12.729 --> 05:14.522
اصلاً خبر داشتی؟
05:14.605 --> 05:15.605
.نه
05:16.316 --> 05:18.776
روی کارت بینگوم که "بچه درست شده
.توسط لقاح مصنوعی" نداشتم که
05:19.986 --> 05:22.238
تاریخ رو رویِ اون تصاویر دیدی؟
05:24.449 --> 05:26.617
.گاس خیلی قبل‌تر از بقیه به‌دنیا اومد
05:27.410 --> 05:28.453
.آره، متوجه شدم
05:30.997 --> 05:32.665
...اگه گاس -
.نگو -
05:35.335 --> 05:37.003
اگه گاس اولین (دورگه) باشه چی؟
05:38.921 --> 05:40.481
آره، اما فکر میکنی چرا این کارو کردن؟
05:41.007 --> 05:44.052
چرا اونها یه بچه گوزنی
تویِ یه آزمایشگاه درست کردن؟
05:45.345 --> 05:46.596
.که ببینن میتونن یا نه
05:48.181 --> 05:50.058
به هرحال، اصلاً چیزی رو عوض میکنه؟
05:55.772 --> 05:56.981
میکنه، مگه نه؟
05:59.233 --> 06:03.863
من تمام زندگیم رو با این فکر
.که دورگه‌ها معجزه طبیعت بودن گذروندم
06:06.824 --> 06:09.160
.یه ارتش تشکیل دادم که اونها هم باور داشتن
06:20.588 --> 06:22.673
.حداقل تو به یه چیزی باور داشتی
06:25.259 --> 06:27.720
.همینجا بمون. ببین دیگه چی میتونی بفهمی
06:27.804 --> 06:29.222
.من رد گاس رو میزنم
06:30.139 --> 06:31.516
.عمراً. من باهات میام
06:31.599 --> 06:34.143
یکی باید اینجا منتظر بمونه
.محض احتیاط اگه برگشتش
06:37.355 --> 06:38.355
.قبوله
06:39.982 --> 06:43.277
ولی باهاش مهربون باش
.وگرنه دهنتو سرویس میکنم
06:53.663 --> 06:54.997
!کتاب احمق
06:58.960 --> 07:00.378
.تیرکمون احمق
07:02.463 --> 07:03.965
.سگ احمق
07:06.676 --> 07:08.386
.کیف احمق
08:49.362 --> 08:50.196
.بسه
08:53.032 --> 08:54.075
.سر و صدا نکن
09:05.545 --> 09:08.339
!اوه اوه
10:05.146 --> 10:09.108
.امتحان میکنیم. امتحان میکنیم. سلام و عصر بخیر
10:10.443 --> 10:13.404
من سعی دارم
.با خانم خونه حرف بزنم
10:19.994 --> 10:21.370
.دارم حرف میزنم
10:25.207 --> 10:26.667
.ایمی ایدن
10:27.585 --> 10:29.712
.جمع‌کننده دورگه‌ها
10:31.255 --> 10:34.634
الان مدتی میشه که دارم
.کارت رو اینجا دنبال میکنم
10:35.217 --> 10:37.637
اصلاً میدونی من کی هستم؟
10:39.805 --> 10:41.182
یه عوضی با یه تانک؟
10:44.352 --> 10:46.646
من مردیم که یه روزی
10:46.729 --> 10:50.524
بهت فصل کوچولو خودت
.توی کتاب تاریخ رو میده، خانم ایدن
10:50.608 --> 10:54.528
اینکه اون فصل چطور تموم شه
.کاملاً به خودت بستگی داره
10:57.239 --> 11:00.576
اون اسم "لایکا" برات
معنا خاصی داره؟
11:01.786 --> 11:03.871
.اون سگ خوش شانسی بود
11:05.081 --> 11:07.750
.سگی ولگرد تویِ خیابون‌هایِ موسکو
11:07.833 --> 11:14.382
دانشمندان) شوروی لایکا رو به اسم علم
.به فضایِ خارج از جو زمین فرستادن
11:14.465 --> 11:15.633
.اون هیچوقت موفق به بازگشت نشد
11:15.716 --> 11:17.259
.چه بدشانسی
11:17.343 --> 11:19.637
ولی اگه به‌خاطر
،لایکا کوچولو عزیز نبود
11:19.720 --> 11:23.099
انسان‌ها هیچوقت
.به سوی ستاره‌ها سفر نمیکردن
11:24.767 --> 11:28.979
تو تویِ باغ‌وحش کوچیکت
چندین تا لایکا جمع کردی، مگه نه؟
11:29.063 --> 11:30.773
.من هیمنجا متوقفت میکنم
11:31.982 --> 11:34.276
،پیشنهادت هرچی هم که باشه
11:34.360 --> 11:35.611
.جواب من نه هستش
11:37.988 --> 11:40.116
.احتمالاً واضح نبودم
11:40.199 --> 11:42.118
.من و دوستام، ما قرار نیست بریم
11:42.201 --> 11:46.205
و ذکر کردم
که من چندتا دوست هم آوردم؟
11:46.872 --> 11:49.667
وقتی به این عجیب الخلقه‌هایِ کوچولو میرسه
:فقط دو هدف وجود داره
11:50.418 --> 11:53.254
.نابودی و آزمایش
11:53.337 --> 11:54.380
،مشکل اینجاست که
11:54.463 --> 11:58.092
اگه واقعاً واقعا کارت تویِ
،اون بخش نابودی خوب باشه
11:58.175 --> 12:01.178
ما خودمون رو نزدیک
به این شماری که الان
12:01.262 --> 12:03.723
.برای آزمایش رویِ این جانورها داریم نمیدیدیم
12:03.806 --> 12:05.224
.اینجا جاییه که تو میای داخل
12:08.728 --> 12:09.770
.بزار واضح باشم
12:10.813 --> 12:13.899
.گمشو
12:16.235 --> 12:18.654
اسمت چیه، مرد ارتشی؟
12:22.992 --> 12:24.326
،داگلس ابوت
12:25.286 --> 12:27.037
.ولی تو میتونی منو ژنرال صدا کنی
12:28.038 --> 12:29.540
.تو یه دایناسوری، ابوت
12:30.249 --> 12:31.709
،همین حالا هم داری منقرض میشی
12:31.792 --> 12:33.919
.فقط نمیخوای اعتراف کنی
12:36.797 --> 12:39.633
بهت اطمینان میدم که
.روزهایِ خوب بشر هنوز مونده تا بیان
12:39.717 --> 12:41.594
.نه
12:42.178 --> 12:44.472
،حالا نوبت بچه‌هاست
12:44.555 --> 12:47.475
.و وظیفه ما اینه که از سر راهشون بریم کنار
12:50.478 --> 12:51.854
،اونها جهش‌یافتن
12:51.937 --> 12:54.565
.طاعونی مهاجم
12:54.648 --> 12:57.318
فاگه به‌خاطر کلک‌هایِ ظالمانه طبیعت نبود
12:57.401 --> 13:00.488
.اونها کلید زنده موندن ما رو نگه میداشتم
13:00.571 --> 13:02.698
.ما برای همین اینجام
13:04.116 --> 13:05.116
.نه
13:06.660 --> 13:08.078
.اونها از ما بهترن
13:09.580 --> 13:10.956
.بهتر از من یا تو
13:12.792 --> 13:14.752
.اونها بخش‌هایِ خوب مائن
13:15.753 --> 13:17.713
.بدون پیچیدگی‌ها
13:21.592 --> 13:23.385
.طبیعت ما رو دوباره نمیخواد
13:25.221 --> 13:29.016
از همون اول هم هیچوقت بهش دلیل خوبی
.برای نگه داشتنمون ندادیم
13:40.069 --> 13:42.112
دلت برای آتش‌بازی‌ها تنگ شده، ابوت؟
13:43.531 --> 13:44.531
دل کی تنگ نشده؟
13:45.699 --> 13:47.743
.لذت ببر، حرومزاده
13:59.004 --> 14:00.004
!برو -
!برو -
14:00.756 --> 14:02.049
.یالا. یالا
14:33.831 --> 14:35.416
!اونو بگیرین
14:59.815 --> 15:01.275
.دنبالش کنین
15:01.734 --> 15:03.402
.کاری کنین بابت این کارش پشیمون شه
15:03.485 --> 15:04.653
.بله، قربان
15:04.737 --> 15:06.739
.شما دوتا. اینجا. بزنین بریم
15:44.568 --> 15:46.612
.همگی، همینجا بمونین تا مامان بیاد
15:46.695 --> 15:49.114
.ترنس، تویِ تونل منتظر هنری بمون
15:49.198 --> 15:50.282
.اون خیلی کنده
15:51.158 --> 15:52.451
.همه به همدیگه بچسبین
15:52.534 --> 15:54.203
.ترسیدم
15:55.788 --> 15:57.998
.ببین، من ترسیدم
15:58.082 --> 15:59.959
.پناهگاه خونمونه
16:00.584 --> 16:02.503
.ولی چیز مهم اینه که ما جامون امنه
16:03.295 --> 16:05.547
.اون هر لحظه ممکنه برسه اینجا
16:10.302 --> 16:12.763
.اون قول داده که میاد
16:12.846 --> 16:14.348
.من بهش باور دارم
16:17.977 --> 16:18.977
.خوبه
16:22.064 --> 16:23.064
بابی؟
16:24.858 --> 16:25.901
...بابی
16:27.069 --> 16:28.654
بابی؟ بابی؟
16:30.197 --> 16:31.782
...بابی. باب
16:32.866 --> 16:34.284
.بابی، نه
16:44.336 --> 16:46.773
اون چیه؟ -
.یکی از اون‌هاست -
16:46.797 --> 16:48.382
.رها کن
16:52.511 --> 16:54.239
.خیلی خب. بیا -
!نه -
16:54.263 --> 16:55.597
.آروم. بیا
16:56.265 --> 16:59.226
یمخوای این چیز رو کجا بذاریم؟ -
.ببرش تو قفس -
17:11.613 --> 17:12.613
.تلاش خوبی بود
17:20.330 --> 17:23.459
.ما به تمام پزشک‌ها به بخش پزشکی نیاز داریم
.من به تمام پزشک‌ها به بخش پزشکی نیاز دارم
17:32.259 --> 17:33.260
ما کجاییم؟
17:34.011 --> 17:35.554
.به خونه جدیدتون خوش اومدین
17:36.096 --> 17:37.097
.حواستون به جایی که قدم برمیدارین باشه
17:38.474 --> 17:39.641
.بیاین بریم
17:41.518 --> 17:43.020
.بیاین پایین بیاریمتون
17:49.109 --> 17:50.109
رانی؟
17:53.822 --> 17:54.822
رانی؟
18:11.548 --> 18:12.548
رانی؟
18:12.925 --> 18:13.925
.رانی، من اینجام
18:16.386 --> 18:17.679
!رانی، من اینجام. رانی
18:18.430 --> 18:20.182
.اون نمیتونه صدات رو بشنوه
18:28.732 --> 18:30.818
.درواقع، همینطور نمیتونه ببینتت
18:30.901 --> 18:32.820
.اونو از خودمون زندانی کردیم
18:34.154 --> 18:35.656
،ولی از همه مهمتر
18:36.573 --> 18:37.573
.خودمونو از دست اون
18:40.786 --> 18:42.746
.بهت گفتم که اون ناقل نبود
18:42.830 --> 18:43.914
.آره، میدونم
18:45.666 --> 18:51.797
ولی همه که
.از شرایط خاص اون خبردار نیستن
18:55.092 --> 18:58.804
به علاوه اینکه من و تو میدونیم
.که این ویروس چقدر سریع میتونه پخش بشه
18:59.805 --> 19:00.848
درسته؟
19:03.851 --> 19:04.977
!خوش اومدی
19:06.145 --> 19:10.566
میخوام بدونی که
.هرچیزی که بخوای رو اینجا داری
19:11.483 --> 19:13.694
.هر نوع دورگه‌ای که فکرشو کنی
19:14.987 --> 19:19.658
هرچیزی که نیاز داشته باشی، فقط بشکن بزن
.و ما یه راهی برای رسوندنش بهت پیدا میکنم
19:20.993 --> 19:22.035
.من همسرم رو میخوام
19:23.996 --> 19:27.166
!نیازی نیست منو تحریک کنی، حیوون
19:37.176 --> 19:38.635
تموم شد؟
19:44.349 --> 19:45.559
.این چرت و پرت‌ها رو تموم کن، سینگ
19:47.769 --> 19:50.647
.یه موج جدیدی از بیماری داره میاد
19:52.024 --> 19:56.445
،دکتر بل پیش‌بینیش کرده
.و چشم و گوش‌هام تویِ ساحل هم تایید کردن
19:56.945 --> 19:59.406
...فقط مساله زمانه. پس
20:08.207 --> 20:10.375
.من هر دارویی رو نمیخوام
20:11.668 --> 20:13.337
.من تنها دارو رو میخوام
20:15.297 --> 20:17.007
.و همش رو هم میخوام
20:22.012 --> 20:25.515
،من... من هیچوقت تضمین نکردم که میتونم
.ام، میتونم یکی درست کنم
20:26.141 --> 20:27.392
.من... من میدونم
20:27.476 --> 20:30.479
.تو داشتی بلوف میزدی که خودتو نجات بدی. داه
20:38.612 --> 20:41.031
،یه دارو به مقدار کافی برام پیدا کن
20:41.114 --> 20:43.825
که بتونم تصمیمی بگیرم
.که کی زنده میمونه و کی نمیمونه
20:48.163 --> 20:54.336
و بعدش پرنده کوچولوت
.میتونه از قفسش بیرون بیاد
21:01.301 --> 21:02.803
قرارمون تصویب شد؟
21:21.738 --> 21:22.738
وندی؟
21:25.742 --> 21:26.742
...ون
21:34.126 --> 21:35.502
وندی؟
22:16.043 --> 22:17.044
!هی، گاس
22:17.794 --> 22:19.796
.اه، پسر. بیخیال، برگرد
22:25.594 --> 22:26.678
آقایِ جپرد؟
22:25.594 --> 22:26.678
آقای جپرد؟
22:27.596 --> 22:28.722
آقایِ چپرد؟
22:27.596 --> 22:28.722
آقای جپرد؟
22:31.850 --> 22:33.101
حالش خوبه؟
22:31.850 --> 22:33.101
مشکلی نداره؟
22:33.185 --> 22:34.185
.اون یه پسره
22:33.185 --> 22:34.144
پسره
22:37.856 --> 22:39.232
اون... اون انسانه؟
22:37.856 --> 22:39.232
انسانه؟
22:40.233 --> 22:42.861
اون و مادرش صحیح و سالم هستند
و درحال استراحتن
22:42.944 --> 22:43.904
تبریک میگم
22:47.741 --> 22:49.201
انسانه؟
22:50.243 --> 22:51.787
میخوای ببینیش؟
22:55.707 --> 22:58.502
دارن آخرین آزمایشا رو روی همسرتون
انجام میدن
22:58.585 --> 23:00.504
بعدش میتونه بیاد و به شما دوتا ملحق بشه
23:03.840 --> 23:04.841
راحت باشید
24:40.187 --> 24:41.480
چه نوعی ـه؟
24:42.189 --> 24:43.023
ها؟
24:43.607 --> 24:45.066
بچه ات،چه نوعی ـه؟
24:47.152 --> 24:48.528
نمیدونم
24:49.488 --> 24:51.281
یکی از اون چیزا بود
24:57.537 --> 24:59.331
نمیدونم بتونم این کار رو بکنم یا نه
25:01.708 --> 25:02.542
هی
25:03.585 --> 25:04.419
هی
25:06.922 --> 25:09.424
از توانایی هات متعجب میشی،وقتی که..
25:10.467 --> 25:12.177
پای کسی که دوستش داری وسطه
25:18.517 --> 25:19.392
موفق باشید.
26:35.051 --> 26:37.554
هیچ ردی ازشون نیست و..
یه مدتی هم میگذره
26:38.930 --> 26:41.433
میرم چراغای ایوان رو خاموش کنم
26:42.350 --> 26:44.603
واقعاً در فورت اسمیت چه خبر بود؟
26:44.686 --> 26:46.354
این موضوع مال خیلی وقت پیشه
26:48.231 --> 26:49.899
چرا اونا گاس رو ساختن؟
26:53.153 --> 26:54.613
چطوری انجامش دادید؟
26:58.658 --> 27:00.535
خب، گاس همه چیز بردی بود
27:01.244 --> 27:04.831
ولی فورت اسمیت فقط راجبِ گاس نبود..
27:04.914 --> 27:06.041
میدونم
27:06.666 --> 27:08.585
به ویروس هم ارتباط داشت،مگه نه؟
27:09.252 --> 27:10.670
چرا الان مهمه؟
27:12.088 --> 27:15.675
ویروس چه ربطی به بچه هایی مثل گاس داره؟
27:20.930 --> 27:25.060
یه بار شنیدم که میگفت اونا دو روی سکه ان
27:26.561 --> 27:29.105
ولی بیشتر از چیزی بهم نگفت
27:29.773 --> 27:33.485
پس چرا این همه سال از کاراش محافظت میکردی؟
27:33.568 --> 27:35.487
چون اون بهترین دوستم بود
27:37.280 --> 27:38.573
اون برای من خانواده بود..
27:42.327 --> 27:43.495
مثل یه خواهر..
27:44.954 --> 27:46.331
وقتی من رو اینجا ترک کرد..
27:48.416 --> 27:50.418
خب،جایی واسه رفتن نداشتم
27:53.004 --> 27:56.800
منظورم اینه..
میتونی تصور کنی که چجوری بود؟
27:57.380 --> 27:58.339
آره.
28:00.192 --> 28:02.111
دقیقاً میدونم چجوریه..
28:09.312 --> 28:10.689
من برنمیگردم
28:45.682 --> 28:46.516
هی
28:47.684 --> 28:48.643
پیش هم بمونید
28:52.272 --> 28:55.358
اگه اون چیز رو گم کنی،
تا آخر عمرت پشیمونی
28:57.444 --> 28:59.154
تو همه مردای طلایی ـت رو شکستی
29:00.280 --> 29:01.906
و ببین چطور شد
29:05.034 --> 29:06.286
من این چیزها رو نگه میدارم
29:07.537 --> 29:09.372
این تمام چیزیه که از پدرت واست مونده.
29:10.039 --> 29:10.874
بابا چیه!؟
29:12.167 --> 29:13.168
من بابایی ندارم
29:15.503 --> 29:16.796
من هیچکسو ندارم.
29:18.923 --> 29:19.758
فقط خودمم
29:25.263 --> 29:27.515
هیچوقت نباید از حصار عبور میکردم
29:28.057 --> 29:30.560
باید فقط توی جنگل میموندم
29:30.643 --> 29:32.645
اونوقت هیچکدوم از این
اتفاقا نمی افتاد
29:33.730 --> 29:34.606
کدوم اتفاقا؟
29:38.318 --> 29:39.152
همه چی..
29:41.112 --> 29:44.073
همه چی احمقانه است..
همه میخوان من رو بُکشن
29:44.657 --> 29:46.075
همه دروغ میگن..
29:48.703 --> 29:50.163
خب،اون تمام تلاشش رو کرد
29:52.040 --> 29:54.584
پس چرا نمیتونست فقط حقیقت رو بهم بگه؟
29:54.667 --> 29:55.835
صادق بودن..
29:57.253 --> 29:58.922
گاهی اوقات سخته
30:00.006 --> 30:04.594
همه اون چیزایی که توی اتاق زیرشیروانی بود..
حداقل میدونیم که یکی از حرفاش حقیقت بود..
30:05.136 --> 30:06.387
تو یه بچه ی خاصی..
30:07.180 --> 30:10.475
نمیخوام خاص باشم،میخوام مثل
بقیه باشم
30:11.059 --> 30:12.852
میخوام با بچه هایی مثل خودم باشم
30:12.936 --> 30:14.479
تو گفتی که اونا اون بیرونن
30:18.441 --> 30:20.151
میخوام به منطقه محافظت برم
30:21.277 --> 30:23.655
چون از عجیب غریب بودن خسته شدم
30:24.531 --> 30:26.658
اگه کسی اون بیرون هست که شبیه به منه
30:28.034 --> 30:29.035
میخوام ببینمشون
30:30.537 --> 30:32.330
میخوام ببینم چجوری هستن
30:36.543 --> 30:37.377
میدونی..
30:38.211 --> 30:40.547
اون زمان وقتی که همه چی نابود شد..
30:42.882 --> 30:44.259
من یه بچه کوچیک داشتم
30:48.304 --> 30:49.389
خیلی شبیه تو بود
30:53.059 --> 30:54.143
وقتی دیدمش..
30:55.311 --> 30:57.355
اصلاً نمیدونستم باید باهاش چیکار کنم
30:58.690 --> 31:00.233
حتی نمیدونستم اون چیه
31:00.316 --> 31:03.570
منظورم اینه،هیچکس اون زمان
نمیدونست که چه فکری بکنه
31:06.406 --> 31:09.367
منظورم اینه،چطوری باید
مسئولیتش رو گردن بگیرم،مسئولیتِ یه..
31:10.535 --> 31:12.245
بنابراین منم میخواستم فرار کنم
31:15.665 --> 31:16.583
چی شد؟
31:16.666 --> 31:18.084
اوه،راجبش فکر کردم..
31:18.751 --> 31:21.671
و فهمیدم که فقط ترسیدم..
31:23.131 --> 31:24.757
من از اون نمیترسیدم
31:27.093 --> 31:28.428
از خودم میترسیدم
31:34.475 --> 31:36.352
گمونم اون ترس ناشی از..
31:39.022 --> 31:42.358
عشقی بود که نمیدونستم باید
باهاش چیکار کنم
31:46.654 --> 31:47.989
اما اون به من نیاز داشت
31:51.701 --> 31:52.744
پس دیگه فرار نکردم
31:55.330 --> 31:56.414
برگشتم..
31:58.875 --> 32:00.501
و رفتم که بگیرمش..
32:01.711 --> 32:02.837
اون و مادرش..
32:07.425 --> 32:09.802
ولی اونا دیگه رفته بودن..
32:13.431 --> 32:14.766
یکی اونا رو بُرده بود
32:17.435 --> 32:19.312
و دیگه هیچوقت ندیدمشون
32:26.277 --> 32:28.404
من به آدمای زیادی آسیب زدم مردکوچولو..
32:31.574 --> 32:33.409
معمولاً از عمد..
32:36.329 --> 32:38.706
ولی گاهی اوقات قصد نداشتم که بهشون آسیب بزنم
32:39.874 --> 32:43.044
گاهی اوقات فقط تصمیمای بدی میگرفتم
32:46.089 --> 32:47.215
اما میدونی چیه؟
32:49.634 --> 32:51.594
فکر میکنم تو یکی از آدم خوبایی
33:01.980 --> 33:03.648
باعث نشو که تو رو هم از دست بدم
33:08.987 --> 33:10.196
با من برگرد
33:12.115 --> 33:13.157
و کجا بریم؟
33:13.866 --> 33:15.034
هرجایی که بخوایم
33:16.285 --> 33:17.662
چیکار کنیم؟
33:18.663 --> 33:20.248
هرکاری که بخوایم..
33:20.331 --> 33:22.041
میتونم یه چیزایی رو بهت یاد بدم
33:22.125 --> 33:24.502
میتونی بهم یاد بدی..
اسم اون بازی چی بود؟
33:24.585 --> 33:25.461
توپ رو پاس بده؟
33:25.545 --> 33:26.921
خودشه
33:27.588 --> 33:28.881
یه توپ نیاز داریم
33:29.757 --> 33:31.259
فکر کنم بتونیم یکی پیدا کنیم
33:32.093 --> 33:34.137
شاید بتونی بهم یاد بدی که
اون شربت رو چجوری باید درست کرد
33:35.013 --> 33:36.222
درخت افرا لازممون میشه
33:36.305 --> 33:37.348
یه چندتایی پیدا میکنیم..
33:38.808 --> 33:40.560
یعنی،تعداد زیادی لازم داریم
33:40.643 --> 33:41.978
یه جنگل پیدا میکنیم
33:44.397 --> 33:45.732
شاید حتی اونجا زندگی کنیم
33:47.900 --> 33:48.901
با همدیگه؟
33:51.612 --> 33:53.156
بنظرت چرا من اینجام؟
33:54.198 --> 33:55.199
میشه خرسی هم بیاد؟
33:56.451 --> 33:58.453
باید راجب اون یکی فکر کنم
34:02.623 --> 34:05.585
خب،وقتی که حفاظت رسیدن اینجا،چی
بهشون بگیم؟
34:08.546 --> 34:09.547
منظورت چیه؟
34:10.298 --> 34:15.595
عصبانی نشو،ولی من یجورایی بهشون زنگ زدم
و اونا گفتن که توی راه هستند
34:17.930 --> 34:18.973
ببین،درستش کردم
34:26.898 --> 34:28.941
مرد بزرگ ! صدای بووم شنیدم
34:30.526 --> 34:31.903
مرد بزرگ؟
34:33.780 --> 34:34.697
مرد بزرگ؟
34:35.740 --> 34:36.866
مرد بزرگ!
34:36.949 --> 34:39.660
مردبزرگ،پاشو
اونا دارن میان،رسیدن
34:39.744 --> 34:42.830
مرد بزرگ! بیدار شو مرد بزرگ!
35:14.237 --> 35:15.279
اون یکی از ما بود..
35:16.656 --> 35:17.490
خائن..
35:19.951 --> 35:22.036
مایه ننگ بشریت
35:31.504 --> 35:33.339
بجنب،بریم
35:58.072 --> 36:01.033
دورگه ی ورودی وارد میشه،آماده
دریافت باشید
36:24.765 --> 36:26.642
اینا اطلاعات مربوط به این یکی ـه
36:38.154 --> 36:39.488
هی رفیق کوچولو
36:40.198 --> 36:41.282
اونجا حالت خوبه؟
36:42.658 --> 36:44.327
یکم بیشتر صبر کن مرد
36:45.119 --> 36:47.330
- جانی!
- بله
36:47.413 --> 36:49.498
فکر کنم ازت خواستم که لانه ها رو تمیز کنی
36:49.582 --> 36:50.875
بله،ببخشید رئیس
37:10.144 --> 37:11.437
با این یکی شروع کن
37:11.979 --> 37:12.939
تا پنج آماده اش کن
37:18.069 --> 37:20.488
نذار بفهمن که میتونی حرف بزنی
37:20.571 --> 37:22.573
نذار بفهمن که میتونی حرف بزنی
37:34.961 --> 37:36.712
کاری که قصد انجام دادنش رو دارم..
37:37.588 --> 37:40.383
برخلافِ هرآنچه بهش اعتقاد دارم است..
37:42.093 --> 37:43.594
ولی دارم برای اون اینکار رو میکنم..
37:46.681 --> 37:48.891
و زمان بسیار کمی باقی مونده
38:03.948 --> 38:05.074
خدای من.
38:09.829 --> 38:13.624
این چیزها واقعاً شگفتی هستند
38:15.459 --> 38:16.419
38:16.961 --> 38:18.129
این..
38:19.380 --> 38:20.631
این سنش از بقیه بیشتره
38:22.383 --> 38:23.301
انسانی تره
38:26.971 --> 38:27.847
این..
38:35.938 --> 38:36.772
خودشه؟
38:55.499 --> 38:56.375
ممنون
39:05.301 --> 39:06.510
ابوت منتظر شماست
39:08.971 --> 39:10.389
هرچی که توی لیستت بود رو تهیه کردیم
39:10.473 --> 39:13.601
همه چی دقیقاً همانطور
که میخواستی حاضر و آمادست
39:15.853 --> 39:18.647
- این یکی رو از کجا پیدا کردی؟
- تازه اومد .
39:20.149 --> 39:21.567
یکی پیداش کرد
39:24.653 --> 39:25.529
تو..
39:26.781 --> 39:28.449
تو آدم خرافاتی هستی؟
39:28.532 --> 39:32.078
بهم اعتماد کن.نباید اون رو
منتظر بذاری
39:34.413 --> 39:39.001
وقتی من از دانشکده پزشکی
فارغ التحصیل شدم،رانی
39:39.085 --> 39:41.837
یه تندیس کوچیک از
الهه یادگیری رو به من هدیه داد.
39:43.464 --> 39:46.050
میدونی یه بار به شکل چه حیوونی در اومد؟
39:46.133 --> 39:46.967
آهو؟
39:48.010 --> 39:49.011
یه آهوی قرمز
39:52.306 --> 39:55.101
یه بیمار دیگه برام بیار،میخوام روی این یکی
بیشتر وقت بذارم
39:55.184 --> 39:56.894
-اون خوشش نمیاد..
-جانی
40:00.064 --> 40:02.608
اسمت همینه،درسته؟
40:08.406 --> 40:11.409
اون نمیفهمه،چون تو بهش نمیگی
40:14.370 --> 40:16.122
-هنوز نشونه ای ازشون نیست؟
-نه هنوز
40:16.747 --> 40:18.249
باید باهاش میرفتم..
40:18.916 --> 40:21.043
حتماً اونجا تک و تنها ترسیده..
40:30.719 --> 40:32.638
شما تیم خوبی هستید،شما سه تا
40:33.722 --> 40:34.974
آره تیم خوبی بودیم
40:35.599 --> 40:36.767
معلوم نیست دوباره بتونم ببینم ـشون
40:36.851 --> 40:38.352
اسمت چیه عزیزم؟
40:39.687 --> 40:40.563
بهت گفتم که
40:41.730 --> 40:42.565
خرسی ام
40:43.190 --> 40:44.358
میدونم
40:45.192 --> 40:48.279
ولی هیچ پدر و مادری اسم بچه ـشون رو نمیذارن خرسی
40:49.280 --> 40:51.699
پس،اسم واقعیت چیه؟
40:52.408 --> 40:55.286
ببین،میدونم که خیلی ناگهانی اومدیم توی زندگیت
40:55.369 --> 40:57.705
ولی من قصد دوستی ندارم
41:00.541 --> 41:02.543
وقتی این اتفاق افتاد،چند سالت بود؟
41:06.213 --> 41:07.256
شیش سالم بود
41:08.299 --> 41:09.884
چیز زیادی یادم نمیاد خب..
41:13.345 --> 41:14.597
و خانوادت؟
41:17.099 --> 41:20.728
والدین ناتنی ـم
با خونسردی توسط "آخرین مردان" به قتل رسیدن
41:25.357 --> 41:27.860
متاسفم،لازم نیست راجبش حرف بزنی
41:31.697 --> 41:32.573
نه..
41:34.992 --> 41:35.826
مشکلی نیست
41:43.626 --> 41:45.628
حقیقتش کسی اونها رو نکشت..
41:47.087 --> 41:49.673
اونا فقط..
مثل بقیه رفتن
41:50.633 --> 41:51.467
اونا مریض شدن..
41:54.011 --> 41:55.554
و اونا یه بچه هم داشتن
41:58.182 --> 41:59.266
خواهر کوچیکم.
42:01.519 --> 42:02.811
اون دورگه بود..
42:06.524 --> 42:10.486
ولی آدما اومدن که اون رو ببرن..
و منم خیلی کوچیک بودم که بخوام جلوشون رو بگیرم
42:16.367 --> 42:17.368
کجا رفتی؟
42:25.793 --> 42:26.710
من تنها بودم.
42:28.796 --> 42:29.797
برای مدتی طولانی..
42:32.591 --> 42:34.218
من از انسان ها دوری کردم..
42:36.178 --> 42:38.597
و سعی کردم خواهر کوچیکم رو پیدا کنم..
42:39.223 --> 42:40.391
ولی هیچوقت نتونستم
42:45.437 --> 42:46.397
پس بیخیال شدم..
42:53.487 --> 42:54.989
از بزرگترها متنفر شدم.
42:59.159 --> 43:00.995
و بعدش با کسی ملاقات کردم که
مثل من بود..
43:02.788 --> 43:05.124
کسی که سختی هایی که من کشیدم رو،
تجربه کرده بود..
43:06.667 --> 43:07.918
بهش میگفتم ببری..
43:09.128 --> 43:10.254
اون بهم میگفت خرسی
43:13.048 --> 43:15.050
ما با بچه هایی مثل خودمون،یه خانواده ساختیم
43:19.805 --> 43:21.140
تا وقتی که اون بهم خیانت کرد..
43:24.059 --> 43:25.728
و بعدش دوباره تنها شدم..
43:32.484 --> 43:33.611
اسم من بکی ـه
43:36.030 --> 43:37.197
ربکا واکر
43:39.074 --> 43:42.286
ولی والدینم من رو
"بکی خرس کوچولوم"صدا میکردن
43:50.628 --> 43:53.339
نمیتونی بیخیالِ خواهرت بشی بکی..
43:53.922 --> 43:56.925
اگه گاس بعد از این همه سال تونست
به اینجا برگرده..
43:57.926 --> 44:01.805
پس تو هیچوقت نمیدونی که اگه به اندازه
کافی سخت تلاش کنی،چه چیزی میتونی پیدا کنی
44:10.022 --> 44:10.898
یاخدا
45:52.958 --> 45:55.544
پسر فراموش کرده بود
که پنهان شدن از دنیای بیرون..
45:55.627 --> 45:57.379
به چه معناست..
45:58.964 --> 46:01.091
ولی این حصار متفاوت بود..
46:03.469 --> 46:05.971
این دفعه،اون کاملاً تنها نبود
46:39.171 --> 46:40.506
آماده ای دکتر سینگ؟
46:46.595 --> 46:47.513
آماده ام.
47:33.892 --> 47:36.728
گاهی اوقات،همه چیزهایی که
فکر میکردیم از دست دادم..
47:40.065 --> 47:42.818
تمام مدت پیشمون بودن
47:47.531 --> 47:52.035
وقتی اوضاع از هم پاشید..
ما فهمیدیم که واقعاً چه افرادی هستیم
48:05.757 --> 48:06.884
سخت نگیر.
48:09.469 --> 48:10.304
تو کی هستی؟
48:11.513 --> 48:12.764
یکم بخواب..
48:13.473 --> 48:14.349
تا حالت بهتر بشه
48:15.309 --> 48:17.561
فردا بچه هامون رو پس میگیریم..
48:22.691 --> 48:24.818
ما یه تیم کامل توی باغ پرندگان داریم قربان
48:24.902 --> 48:29.573
یه محموله مشکوک داریم و یکی دیگه داره
به سمت اطراف حصار پایینِ..
48:30.157 --> 48:33.118
اگر بتونیم فراتر از ترسمون رو درک کنیم
48:33.201 --> 48:36.163
میفهمیم که واقعاً چه چیزی مهمه
48:38.081 --> 48:41.877
و یاد میگیریم که گاهی اوقات،
چیزهایی که ما رو از هم میپاشه..
48:48.508 --> 48:51.178
میتونه ما رو پیش همدیگه بیاره..
49:44.898 --> 49:45.857
سلام.
49:46.525 --> 49:47.734
من وندی هستم
49:49.736 --> 49:51.905
سلام من گاس هستم
49:51.989 --> 49:52.906
گاس
50:17.889 --> 50:19.933
چون خانواده چیزی ـه که ما میسازیمش..
50:22.894 --> 50:24.104
هرکدوم از ما..
50:27.315 --> 50:28.233
باهمدیگه..
51:23.705 --> 51:25.957
سلام؟
51:29.377 --> 51:30.337
شما کی هستید؟
51:30.583 --> 51:34.583
.::ترجمه و زیرنویس از محمد آلفا و متین::.
.::Mohammad Alpha & Matin::.
51:34.590 --> 51:38.590
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com