WEBVTT 00:00.031 --> 00:05.703 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:07.555 --> 00:18.000 ترجمه و تنظیم @Matin78124 00:23.273 --> 00:25.483 ‫گذشته چیز خنده داری ـه. 00:26.067 --> 00:28.528 ‫ما دوست داریم که دو دستی بچسبیم بهش 00:29.487 --> 00:32.282 ‫ولی گاهی اوقات بهتره بیخیالش بشیم 00:33.491 --> 00:35.744 ‫گاهی اوقات بهتره ازش بگذریم 00:39.330 --> 00:41.041 ‫این دفعه چجوری میخوایم بلیط جور کنیم؟؟ 00:41.124 --> 00:43.209 ‫-بهشون نیازی نداریم ‫-کلاهم چی؟ 00:43.293 --> 00:45.628 ‫-مگه کلاهم لازمم نمیشه؟ ‫-فقط به دویدن ادامه بده 00:46.963 --> 00:49.758 ‫-ولی مگه مردم سعی نمیکنن من رو بُکشن؟ ‫-گاس! 01:00.560 --> 01:02.896 ‫-داریم عقب میوفتیم ‫-آره متوجه شدم 01:02.979 --> 01:04.189 ‫باید سریعتر بریم 01:04.272 --> 01:05.523 ‫تو باید سریعتر بری 01:06.649 --> 01:08.359 ‫ما باید یه راهی به داخل پیدا کنیم 01:09.402 --> 01:10.945 ‫اون چطوره؟ 01:25.043 --> 01:26.503 ‫بیا خرسی،عجله کن 01:33.885 --> 01:35.595 ‫جپ! بیا دیگه! 01:43.561 --> 01:44.395 ‫جپ! 01:49.776 --> 01:52.487 ‫-نمیتونه از پسش بر بیاد ‫-چرا میتونه،باید بتونه 01:53.488 --> 01:55.031 ‫- بیا ، مرد بزرگ! ‫- سریعتر! 01:55.115 --> 01:56.866 ‫بجنب،تو میتونی! 01:56.950 --> 01:57.992 ‫بجنب 01:59.953 --> 02:02.372 ‫از پسش بر میای،بجنب مردبزرگ 02:02.455 --> 02:03.540 ‫بیا دیگه! 02:16.761 --> 02:17.637 ‫ 02:22.809 --> 02:25.019 ‫بجنب مردبزرگ،تو میتونی 02:26.980 --> 02:28.064 ‫نه 02:39.325 --> 02:41.452 ‫مردبزرگ!تو تونستی 02:43.079 --> 02:44.831 ‫نمیدونستم که مالِ این حرفا باشی 02:46.249 --> 02:47.709 ‫آروم باش 03:00.263 --> 03:01.848 ‫مردم اینجا زندگی میکنند؟ 03:01.931 --> 03:04.684 ‫نه کاملاً،اینجا محل ‫زندگی خدمه است 03:04.767 --> 03:05.810 ‫ما موفق شدیم. 03:06.477 --> 03:07.937 ‫ما پریدیم توی یه سواری 03:08.646 --> 03:09.606 ‫بدونه مسافر 03:10.857 --> 03:13.234 ‫بجز آدمایی که توی قطار کار میکنن 03:14.068 --> 03:15.445 ‫ممکنه یکی از اونا بیاد 03:15.528 --> 03:19.324 ‫باید توی یکی از اون تختخواب های واگن ‫قایم بشیم 03:20.533 --> 03:22.660 ‫خیلی راحت میتونیم توی دیدشون ‫نباشیم 03:22.744 --> 03:25.079 ‫هی گاس،بیا دیگه ‫از اونجا بیا پایین 03:27.248 --> 03:28.208 ‫هی گاس 03:29.459 --> 03:30.376 ‫حدس بزن چی شده؟ 03:32.462 --> 03:35.048 ‫ایستگاه بعدی ، کلرادو. 03:35.632 --> 03:38.092 ‫و گاهی اوقات،خب.. 03:38.176 --> 03:41.012 ‫بعضی وقتا گذشته بیخیالِ ما نمیشه 03:55.693 --> 03:57.487 ‫برگرد به خونه ات 03:58.196 --> 04:01.157 ‫تو نباید اینجا باشی،بیا داخل 04:10.458 --> 04:12.252 ‫آشپزخانه سوخته 04:36.609 --> 04:38.528 ‫شما باید به ما کمک کنید،لطفاً 04:39.529 --> 04:41.030 ‫نه،من خوبم 04:42.699 --> 04:44.033 ‫من چیزی که واسش به اینجا ‫اومدم رو به دست آوردم 04:44.659 --> 04:48.955 ‫اینجا یه فرمولی هست برای یه درمان، ‫که مریضی رو از بین میبره 04:50.748 --> 04:51.666 ‫میدونم 04:51.749 --> 04:55.253 ‫اوه،من میتونم واست ردیفش کنم ‫من یه دکترم 04:56.045 --> 04:58.006 ‫نه،فقط به کتاب نیاز داشتم 04:59.299 --> 05:01.301 ‫نه نه نه نه نه! 05:01.384 --> 05:03.636 ‫اگه بذاری بمیریم،هیچوقت ‫این دارو گیرت نمیاد 05:19.527 --> 05:20.486 ‫هی 05:21.237 --> 05:22.905 ‫بیماریش واگیردار نیست 05:29.746 --> 05:34.000 ‫پس بگو ببینم،چرا اینجوریه؟؟ 05:35.543 --> 05:38.546 ‫چون هیچوقت اون دورگه ای که ‫میخواستیم رو برامون نفرستادید 05:41.341 --> 05:42.467 ‫جین دو 05:44.260 --> 05:48.181 ‫بله،متاسفانه دورگه هامون ‫تَه کشیده بود 05:50.641 --> 05:54.062 ‫این چیزایی که راجب دارو میشنوم.. ‫چی هست؟؟ 05:55.146 --> 05:56.105 ‫اوه 05:56.981 --> 05:59.525 ‫فقط.. 06:00.443 --> 06:03.446 ‫فقط برو به صفحه آخر 06:03.529 --> 06:05.114 ‫برو 06:08.368 --> 06:10.620 ‫دکتر بل در حال طرح برداری از 06:10.703 --> 06:14.707 ‫ژن دورگه ها بود تا دارو رو پیدا کنه ‫ولی اون یه چیزی رو جا انداخت 06:15.958 --> 06:18.628 ‫در جفت بازها شکافهای کوچیکی وجود داره 06:18.711 --> 06:20.838 ‫که در توالی اونا کروموزوم وجود نداره. 06:21.923 --> 06:24.175 ‫چیزی که من بهش میگم"گوست دی ان ای" 06:27.929 --> 06:28.805 ‫ادامه بده. 06:31.224 --> 06:35.228 ‫من کد ژنتیکی رو دوباره بررسی ‫کردم تا این شکاف ها رو پیدا کنم. 06:36.354 --> 06:38.773 ‫و توی اونا.. ‫درمان نهفته 06:42.693 --> 06:44.195 ‫بذار حدس بزنم 06:44.695 --> 06:47.407 ‫هیچکدوم از اینا توی کتاب نیست 06:48.157 --> 06:49.075 ‫درسته 06:50.368 --> 06:51.994 ‫پس،اگه دارو رو میخوای 06:53.538 --> 06:55.498 ‫باید هردوی ما رو آزاد کنی 07:21.482 --> 07:22.775 ‫جانی 07:23.609 --> 07:24.819 ‫بله ، ژنرال 07:26.529 --> 07:28.322 ‫به دوستامون کمک کن تا آماده بشن 07:28.406 --> 07:29.532 ‫بله قربان. 07:29.615 --> 07:32.118 ‫ما شما رو به مکان های بهتری ‫منتقل خواهیم کرد 07:32.201 --> 07:35.997 ‫جایی که هرآنچه نیاز داشته باشید.. ‫واستون فراهمه 07:37.039 --> 07:37.874 ‫تو 07:43.379 --> 07:45.339 ‫خراب کاری نکن 07:45.423 --> 07:46.299 ‫قربان 08:15.411 --> 08:16.996 ‫هنوز نرسیدیم؟ 08:18.331 --> 08:19.248 ‫چی گفتم؟ 08:19.332 --> 08:23.002 ‫گفتی وقتی که از رودخونه بزرگ رد شدیم، ‫اونوقت توی کلرادو هستیم 08:23.085 --> 08:24.712 ‫و تا حالا رودخونه ای دیدی؟ 08:25.922 --> 08:27.173 ‫نه 08:27.256 --> 08:29.467 ‫-خب؟ ‫-خب،ما هنوز نرسیدیم 08:29.550 --> 08:30.718 ‫پس اینقدر نپرس 08:30.801 --> 08:32.220 ‫هی،ولش کن 08:34.388 --> 08:35.640 ‫هی خرسی 08:35.723 --> 08:37.725 ‫میتونی بهم بگی گوگرو کجاس؟ 08:37.808 --> 08:40.770 ‫-توی نقشه ام پیداش نمیکنم ‫-آره خرسی، 08:41.354 --> 08:42.396 ‫گوگرو کجاس؟؟ 08:45.733 --> 08:46.651 ‫مطمئن نیستم. 08:47.777 --> 08:50.780 ‫پس چجوری میخوایم مامانم رو پیدا کنیم، ‫وقتی نمیدونیم گوگرو کجاست؟ 08:50.863 --> 08:54.450 ‫نگران نباش،یه کاریش میکنیم، ‫کُلی وقت داریم 08:57.828 --> 08:59.247 ‫گاس،یه لحظه بیا اینجا 09:01.165 --> 09:04.293 ‫-گاس،از لبه دور بمون ‫-مشکلی نیست،حواسم بهش هست 09:10.299 --> 09:11.968 ‫میخوای یه چیز باحال ببینی؟ 09:14.720 --> 09:15.680 ‫اونجا رو نگاه کن 09:19.725 --> 09:21.269 ‫اونا گورخر هستند؟ 09:21.352 --> 09:22.186 ‫آره 09:29.735 --> 09:31.737 ‫ای کاش بابا اینجا بود تا ‫این رو ببینه 09:37.535 --> 09:38.619 ‫بیا یه بازی کنیم 09:40.079 --> 09:41.622 ‫میخوای"من جاسوسم"رو بازی کنیم؟ 09:42.582 --> 09:43.541 ‫چجوریه بازیش؟ 09:43.624 --> 09:45.042 ‫خیلی خب،آسونه 09:46.002 --> 09:49.964 ‫تو یه چیزی رو نگاه میکنی و انتخابش میکنی ‫مثل یکی از گورخرها 09:50.047 --> 09:54.010 ‫بعدش میگی"من با چشم کوچیکم از ‫چیزی که با حرف(گ)شروع میشه،جاسوسی میکنم." 09:54.093 --> 09:57.305 ‫بعدش من باید حدس بزنم که به چی ‫فکر میکنی،معقوله؟ 09:57.388 --> 09:58.472 ‫اوه 09:59.223 --> 10:01.100 ‫گمونم. ‫میشه من اول شروع کنم؟ 10:01.183 --> 10:02.059 ‫ 10:03.144 --> 10:05.563 ‫من با چشم کوچیکم از چیزی که 10:05.646 --> 10:08.649 ‫شروع میشه با حرف.. 10:09.609 --> 10:10.443 ‫(م) جاسوسی میکنم 10:12.737 --> 10:13.654 ‫موتورسیکلت؟ 10:14.822 --> 10:15.698 ‫نه 10:18.451 --> 10:19.702 ‫کوهها؟ ‫*Mountains* 10:24.457 --> 10:25.708 ‫تسلیمم 10:25.791 --> 10:26.709 ‫یک میمون. 10:27.585 --> 10:29.170 ‫میمون رو کجا میبینی؟ 10:34.592 --> 10:35.676 ‫من بُردم 10:37.386 --> 10:38.387 ‫این بازی سرگرم کننده است 10:39.055 --> 10:41.891 ‫وقتی که کوچیک بودیم.. ‫پدرمادرم این بازی رو انجام میدادن. 10:41.974 --> 10:44.018 ‫خواهرم بچه بود ولی.. 10:44.101 --> 10:46.145 ‫اون به سمت چیزها اشاره میکرد و ‫میخندید 10:49.690 --> 10:51.734 ‫نمیدونستم خواهر داری 10:57.573 --> 10:59.116 ‫شرط میبندم که دلت واسشون تنگ شده 10:59.200 --> 11:00.159 ‫خانواده ات.. 11:03.162 --> 11:03.996 ‫آره 11:06.874 --> 11:08.084 ‫منم دلم واسه بابام تنگ شده 11:11.295 --> 11:13.381 ‫بهترین خاطره ات ازش چیه؟ 11:15.508 --> 11:18.010 ‫روز تولدم بود.. ‫وقتی که واسم سگ رو خرید 11:20.096 --> 11:22.098 ‫آره،وقتی بود که واسم سگ خرید.. 11:22.598 --> 11:24.308 ‫همون سگ عروسکی ـت؟ 11:25.434 --> 11:28.729 ‫بعدش وقتی که توی گلهای بنفش افتادم ‫سگ هم اونجا بود 11:28.813 --> 11:33.693 ‫و من توی جنگل دنبالش کردم و ‫اون من رو بُرد به دید بابام 11:33.776 --> 11:37.238 ‫و بابا بهم گفت که من باید بزرگ بشم و ‫به چیزی این توئه اعتماد کنم 11:41.242 --> 11:42.118 ‫میشه ببینمش؟ 11:42.952 --> 11:43.828 ‫منظورم سگه 11:50.459 --> 11:53.629 ‫-نه نه نه نه نه نه. ‫-چی شده؟ 11:53.713 --> 11:56.674 ‫سگم اینجا نیست،اون رفته ‫نمیتونم پیداش کنم 11:58.008 --> 12:00.553 ‫-چخبره؟ ‫-سگ رو گم کردم،اون اینجا نیست 12:00.636 --> 12:02.805 ‫اشکالی نداره،احتمالاً ‫همین اطراف انداختیش 12:02.888 --> 12:04.932 ‫بقیه واگن ها رو میگردیم تا پیداش کنیم 12:08.978 --> 12:10.271 ‫تو هم شنیدی،درسته؟ 12:14.734 --> 12:15.985 ‫یکی داره میاد. 12:16.068 --> 12:18.529 ‫قایم بشید،قایم بشید ‫حالا! 12:18.612 --> 12:19.864 ‫بجنب،قایم شو 12:48.934 --> 12:49.852 ‫وایسا 12:56.108 --> 12:57.109 ‫کی اونجاست؟ 13:01.614 --> 13:02.948 ‫الان توی دردسر افتادی 13:04.450 --> 13:06.368 ‫این قطارِ مسافربری نیست 13:28.641 --> 13:29.809 ‫گرفتمت 13:31.811 --> 13:32.770 ‫بذار برم! 13:34.438 --> 13:35.272 ‫یک لحظه صبر کن! 13:35.356 --> 13:36.482 ‫تنهاش بزار! 13:36.565 --> 13:37.900 ‫ 13:42.154 --> 13:43.948 ‫ 13:48.410 --> 13:49.537 ‫لعنتی 13:57.419 --> 13:58.796 ‫ 14:09.598 --> 14:10.933 ‫جیمی! 14:13.602 --> 14:14.436 ‫جیمی جیکوبز؟ 14:17.064 --> 14:17.940 ‫"تی جی"؟ 14:22.278 --> 14:24.655 ‫-اوه خدای من ‫-تامی جپرد ! خودتی ! 14:25.698 --> 14:26.991 ‫از دیدنت خوشحال شدم بابا 14:27.074 --> 14:30.327 ‫خوب شد که به موقع شناختمت،وگرنه ‫ممکن بود صورت خوشگلت رو داغون کنم 14:30.411 --> 14:31.245 ‫به همین خیال باش 14:31.912 --> 14:33.038 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 14:33.122 --> 14:34.582 ‫میدونی،گفتم یه سفری برم.. 14:34.665 --> 14:36.458 ‫مرد! 14:36.542 --> 14:39.086 ‫عالیه،حالا شُدید دوتا 14:39.169 --> 14:43.382 ‫خرسی،مشکلی نیست. ‫میخوام به دوستم جیمی جیکوبِ خپل خان معرفیت کنم 14:43.465 --> 14:44.717 ‫خپل خان 14:44.800 --> 14:47.344 ‫-یادم رفته بود.. ‫-من و جیمی باهم توپ بازی میکردیم 14:47.428 --> 14:52.182 ‫تو داری به بزرگترین دفاع آخرِ تاریخِ ‫تیم گاردینز نگاه میکنی 14:52.266 --> 14:54.143 ‫ 14:55.311 --> 14:58.314 ‫فقط به این دلیلِ که تو من رو سر زبونا انداختی ‫تو کاری کردی که من خوب بنظر بیام 14:58.397 --> 15:00.608 ‫من سرسخت تر بودم،ولی ‫تو هم بد نبودی 15:00.691 --> 15:05.529 ‫این حقیقت نداره،این روزا هم سرم یجورای ‫خنده داری گُنگ میشه 15:06.280 --> 15:07.698 ‫گاهی اوقات تمرکز کردن سخته 15:07.781 --> 15:10.242 ‫فکر کنم بهش میگن آسیب مغزی 15:10.743 --> 15:14.038 ‫صبر کن،پس احتمالاً به اون رفقا هم سر زدی،مگه نه؟ 15:14.121 --> 15:16.248 ‫تروی؟ روکو؟ 15:16.957 --> 15:18.542 ‫دیترین چطور؟ 15:18.626 --> 15:21.295 ‫دیگه این اطراف نیستن رفیق 15:22.338 --> 15:24.381 ‫کنجکاوم بدونم اون بچه ها حالشون چطوره 15:24.965 --> 15:26.967 ‫اوقات خوبی داشتیم،مگه نه؟ 15:31.764 --> 15:33.182 ‫آره خب 15:33.265 --> 15:35.225 ‫حالا روی قطار کار میکنی هان؟ 15:35.309 --> 15:39.939 ‫اوه آره،از هرکسی که مارو استخدام کنه ‫دستور میگیریم و وسایلش رو جابجا میکنیم 15:40.022 --> 15:42.650 ‫شرکت واسم یه شغل تعمیرات و این چیزا جور کرده 15:42.733 --> 15:46.111 ‫اونقدرا بد نیست،ولی ‫بدجور دلم لک زده که توی زمین بازی باشم 15:46.779 --> 15:47.613 ‫تو چی؟ 15:50.991 --> 15:52.326 ‫گاس کجاست؟ 15:54.662 --> 15:55.496 ‫هی گاس 15:56.747 --> 15:59.750 ‫-مشکلی نیست،حالا میتونی بیای بیرون ‫-همونی که شاخ داشت؟؟ 15:59.833 --> 16:00.668 ‫شیرین دندون 16:00.751 --> 16:01.627 ‫جپ 16:02.795 --> 16:04.630 ‫-هی گاس،وقت بازی نیست ‫-جپرد 16:08.258 --> 16:09.134 ‫اون کجاست؟ 16:10.094 --> 16:12.012 ‫فکر کنم رفت دنبالِ سگ 16:23.774 --> 16:24.858 ‫این چیه؟ 16:25.526 --> 16:26.610 ‫چه مفهومی داره؟ 16:27.194 --> 16:28.862 ‫این منطقه علامت گذاری شده 16:29.613 --> 16:30.781 ‫توسط آخرین مردان؟ 16:33.117 --> 16:34.118 ‫باید بریم 16:36.328 --> 16:37.162 ‫همین الان. 16:47.840 --> 16:50.384 ‫بابی،برو تونل ها رو چک کن 16:50.467 --> 16:52.803 ‫ولی هرکاری که میکنی،توی ‫دید نباش 16:52.886 --> 16:54.138 ‫-بررسی کنم. ‫-باشه؟ 16:55.889 --> 16:59.643 ‫نباید روبان ها رو پایین بِکشیم؟ ‫این کار آدم بدا رو دور نگه میداره،درسته؟ 17:01.311 --> 17:03.230 ‫اگه اینکار رو کرده باشیم،اونا ‫مطمعناً میدونن که اینجاییم 17:04.023 --> 17:05.649 ‫خب شاید باید قایم بشیم 17:05.733 --> 17:08.944 ‫میتونم برم پیش بقیه و قایم-موشک بازی کنم ‫درست همونطوری که بهم نشون دادی 17:09.028 --> 17:11.822 ‫اگه اونا همین الان میدونن که ما اینجاییم، ‫پس قایم شدن فایده ای نداره 17:11.905 --> 17:14.074 ‫وقتِ فرار نداریم 17:18.579 --> 17:19.747 ‫پس چیکار کنیم؟ 17:24.001 --> 17:24.877 ‫مامان 17:26.336 --> 17:29.590 ‫هی،همه چی خوب میشه،قول میدم 17:29.673 --> 17:31.216 ‫اما میخوام کمک کنم 17:33.969 --> 17:37.097 ‫وندی،قول میدم.. 17:38.265 --> 17:39.308 ‫به من اعتماد داری؟ 17:50.903 --> 17:52.154 ‫یکی بیرون ـه 17:59.536 --> 18:00.662 ‫حصار بیرونی 18:13.759 --> 18:14.885 ‫کیه؟ 18:15.511 --> 18:16.553 ‫آخرین مرد 18:17.971 --> 18:20.099 ‫چرا فقط اونجا وایساده؟ 18:20.849 --> 18:23.352 ‫اون میدونه ما اینجاییم،نمیدونه؟ 18:25.312 --> 18:26.188 ‫بذار فکر کنم 18:29.525 --> 18:32.069 ‫حرکت کن لطفاً،حرکت کن 18:36.573 --> 18:38.617 ‫فکر کردم وقت بیشتری خواهیم داشت 18:40.577 --> 18:41.703 ‫در امانیم؟ 18:58.428 --> 19:01.223 ‫آخرین باری که اینا رو دیدم ‫رو بخاطر نمیارم 19:01.306 --> 19:02.641 ‫طوری نیست یکی بردارم؟ 19:04.685 --> 19:07.062 ‫رانی،نباید خودت رو خسته کنی 19:07.146 --> 19:08.480 ‫اوه،من خوبم 19:11.608 --> 19:14.736 ‫اگه میدونستیم کجا میخوایم بریم، ‫اونوقت راحت تر میشد وسایل رو جمع کرد 19:14.820 --> 19:15.946 ‫متاسفم 19:16.029 --> 19:20.200 ‫داریم میریم شرق؟باشگاه شما ‫آخرین مردان اونجاست،درسته؟ 19:20.284 --> 19:21.243 ‫رانی 19:21.326 --> 19:23.412 ‫ژنرال ابوت گفتند که این محرمانه است 19:27.958 --> 19:29.334 ‫پس اون ابوت ـه 19:29.918 --> 19:30.919 ‫رانی 19:31.003 --> 19:33.881 ‫فکر کردم کمتر ریش داره 19:33.964 --> 19:36.216 ‫رانی،میشه بس کنی لطفاً؟ 19:42.723 --> 19:44.766 ‫ هی،چی شده؟چخبره؟ 19:44.850 --> 19:47.311 ‫-نمیتونم همه حروف رو پیدا کنم ‫-نفسِ عمیق بِکش و آروم باش 19:47.394 --> 19:48.770 ‫بهم نگو آروم باش 19:48.854 --> 19:52.107 ‫ما تقریباً داشتیم توی آتیش میمُردیم، ‫بعدش ابوت پیداش شد،بعدش.. 19:52.191 --> 19:53.233 ‫باشه. 19:53.317 --> 19:55.903 ‫و حالا نمیتونم.. ‫نمیتونم تایلز رو پیدا کنم ‫*بازی با حروف* 19:55.986 --> 19:58.071 ‫و این یعنی که دیگه نمیتونیم بازی کنیم 19:58.155 --> 20:00.741 ‫-میدونم ‫-و درمورد تریکسی میخوایم چیکار کنیم؟؟ 20:01.575 --> 20:03.452 ‫اونا هیچوقت نمیذارن که اون رو بیاریم 20:03.535 --> 20:04.369 ‫تریکسی کیه؟ 20:06.747 --> 20:07.956 ‫بچه شماست؟ 20:08.999 --> 20:13.795 ‫اسب ـمونه، ‫اون واقعاً چندین بار بهمون کمک کرد 20:14.880 --> 20:15.714 ‫هی 20:17.090 --> 20:18.258 ‫میتونی.. 20:19.218 --> 20:21.178 ‫میشه فقط بیرون منتظر بمونی؟ 20:22.429 --> 20:23.597 ‫ 20:23.680 --> 20:24.556 ‫نمیتونم 20:27.434 --> 20:29.353 ‫دقیقاً فکر کردی کجا میخوایم بریم؟؟ 20:43.825 --> 20:44.743 ‫صبر کن. صبر کن! 20:47.287 --> 20:50.916 ‫میدونم که وحشت کردی،ولی فقط ‫سعی کن نفس بکشی،درست میشه 20:50.999 --> 20:53.335 ‫نه رانی ! درست نمیشه 20:54.169 --> 20:56.588 ‫از کجا آخه من داروی این بیماری رو پیدا کنم؟ 20:56.672 --> 20:58.882 ‫ده ساله که همه دنبالِ این دارو بودن 20:58.966 --> 21:00.425 ‫نمیدونم،ولی چیزی که میدونم اینه که 21:00.509 --> 21:03.262 ‫ما نسبت به امروز صبح،بیشتر وقت داریم 21:07.307 --> 21:11.561 ‫فکر کردی وقتی بفهمه ‫ که داشتیم بلوف میزدیم،چیکار میکنه؟؟ 21:15.524 --> 21:17.526 ‫اگه حقیقت رو نمیدونستم، ‫باورت میکردم 21:17.609 --> 21:20.529 ‫توضیحاتت خیلی قانع کننده بود. 21:28.537 --> 21:30.080 ‫میخوام برم وسایلم رو جمع کنم 21:30.163 --> 21:30.998 ‫ادی 21:33.458 --> 21:34.501 ‫ادی،بیخیال 22:18.003 --> 22:20.505 ‫زمانی که اولین بیمار وارد شد رو یادمه 22:27.179 --> 22:28.430 ‫اسمش فریا بود. 22:29.556 --> 22:31.308 ‫اوه آدی 22:31.391 --> 22:34.019 ‫اولاش بنظر نمیرسید که نگران کننده باشه.. 22:34.102 --> 22:38.565 ‫فقط یه آنفولانزای عجیب.. ‫چیزی که تموم میشه،بعدش.. 22:40.317 --> 22:42.819 ‫یه هفته بعد اومد و این دفعه.. 22:44.446 --> 22:45.989 ‫اون بدتر شده بود.. ‫خیلی بدتر.. 22:46.073 --> 22:47.366 ‫هر کاری کردم... 22:48.992 --> 22:51.328 ‫هر چقدر سعی کردم بهش کمک کنم 22:53.538 --> 22:54.539 ‫... مهم نبود. 22:58.835 --> 22:59.795 ‫بعدش اون مُرد.. 23:03.548 --> 23:05.384 ‫میدونم 23:08.804 --> 23:11.890 ‫من هنوزم اونا رو میبینم،میدونی.. ‫قیافه همه ـشون جلوی چشمام ـه 23:14.851 --> 23:18.897 ‫ما گفتیم که ازشون مراقبت میکنیم.. 23:18.980 --> 23:21.191 ‫تا اونا از چیزی نترسن،میدونی؟ 23:25.320 --> 23:27.823 ‫اما در تمام این مدت.. ‫میدونستیم که اونا میمیرن 23:29.658 --> 23:32.327 ‫و بعدش آدمای بیشتری مبتلا شدن و جای اونا رو گرفتن 23:33.245 --> 23:35.372 ‫و بعد از مدتی.. ‫دیگه اهمیت نمیدادم 23:36.498 --> 23:40.001 ‫خب،مجبور بودم.. ‫تا بتونم ادامه بدم 23:42.754 --> 23:44.089 ‫احساس بی حسی بهم دست داد.. 23:49.594 --> 23:50.429 ‫ 23:52.556 --> 23:54.683 ‫به همین دلیل بود که از ‫دکتر بودن کناره گیری کردم 23:57.561 --> 24:00.856 ‫و بعد از گرفتنِ کلینیک از بل.. 24:02.983 --> 24:05.068 ‫و کاری که با داگ و نانسی کردیم.. 24:08.572 --> 24:10.866 ‫اون حس برگشت.. ‫و واسه چی؟؟ 24:14.494 --> 24:15.745 ‫برای پیدا کردن دارو 24:17.914 --> 24:19.416 ‫تو که صادقانه باور نداری.. 24:19.499 --> 24:20.709 ‫من بهت.. 24:21.418 --> 24:23.628 ‫باور دارم ادی 24:25.464 --> 24:27.007 ‫و همینطور دکتر زنگ 24:29.009 --> 24:31.344 ‫به همین دلیل اون کارش رو به تو سپرد 24:32.429 --> 24:35.974 ‫تو میتونی کاری که شروع کرده رو ‫تموم کنی 24:39.603 --> 24:41.104 ‫تو توی این قضیه تنها نیستی 24:45.400 --> 24:47.360 ‫ما تا الان کنار همدیگه دوام آوردیم،مگه نه؟ 24:50.030 --> 24:51.031 ‫باهمدیگه.. 24:52.574 --> 24:53.533 ‫ 25:06.671 --> 25:08.131 ‫گاس،اینجایی؟ 25:08.882 --> 25:09.716 ‫گاس؟ 25:10.967 --> 25:13.678 ‫من قبلاً دزدکی جیم میشدم و ‫کونم رو پاره میکردن 25:13.762 --> 25:15.472 ‫اون یه بچه است،دلش واسه ‫عروسکش تنگ شده 25:15.555 --> 25:20.018 ‫نگران نباش تی،من هر گوشه و کنارِ این ‫قطار رو میشناسم،پیداش میکنیم 25:20.101 --> 25:22.521 ‫شماها دارید خیلی آب نبات حمل میکنید 25:22.604 --> 25:24.731 ‫آره،بخشی از همون کارِ حمل و نقل ـه 25:24.814 --> 25:27.150 ‫فکر کردم یه چندتاش رو برای خودم بردارم 25:28.026 --> 25:31.238 ‫خب،اگه اینجا نیست.. ‫دیگه نمیدونم کجا ممکنه باشه 25:35.659 --> 25:36.576 ‫گاس؟ 25:37.577 --> 25:39.412 ‫شیرین دندون؟ ‫بیخیال 25:39.496 --> 25:40.956 ‫بازی رو بس کن 25:41.039 --> 25:43.208 ‫هیچوقت نمیتونی حدس بزنی که اونا ‫اینجا چی دارن 25:43.291 --> 25:45.043 ‫یه واگن پُر از چاکو راکت ‫*خوراکی* 25:46.211 --> 25:48.296 ‫پسرت کاملاً مشکل سازه،نه؟ 25:48.380 --> 25:49.756 ‫به باباش رفته مگه نه؟ 25:50.465 --> 25:52.842 ‫فکر کنم آخرین باری که تو رو دیدم،لوییسا ‫حامله بود 25:54.219 --> 25:57.806 ‫-دیوونه کنندس که تو یکی از اون بچه حیوونا.. ‫-گاس بچه من نیست 26:02.602 --> 26:03.853 ‫باید پخش بشیم 26:04.896 --> 26:06.314 ‫من واگنِ بعدی رو چک میکنم 26:09.317 --> 26:11.152 ‫احمق 26:11.861 --> 26:13.154 ‫چه اتفاقی افتاده بوبا؟ 26:13.863 --> 26:15.824 ‫چه اتفاقی واسه لوییسا و بچه افتاد؟ 26:17.450 --> 26:18.827 ‫اونا رفتن جیمی.. 26:20.078 --> 26:22.080 ‫درست مثل دیترین و بقیه 26:25.333 --> 26:26.626 ‫متاسفم تی.. 26:27.502 --> 26:28.753 ‫مریض شدن؟ 26:31.631 --> 26:33.508 ‫پس قضیه این بچه آهو چیه؟ 26:35.135 --> 26:36.261 ‫اون فقط یه بچه است.. 26:41.558 --> 26:44.060 ‫فقط یه بچه است که من سعی میکنم ‫بهش کمک کنم 26:47.022 --> 26:49.357 ‫مثلِ جپی که یادمه نیستی.. 26:50.233 --> 26:51.985 ‫قبلاً فقط به خودت اهمیت میدادی 26:55.322 --> 26:57.240 ‫ 26:58.908 --> 27:01.786 ‫گاس!یاخدا ‫کدوم قبرستونی بودی؟ 27:02.370 --> 27:04.122 ‫داشتم سکته میکردم 27:04.205 --> 27:07.250 ‫نمیتونم پیداش کنم جپ.. ‫هنوز سگ رو پیدا نکردم 27:07.959 --> 27:10.337 ‫هی،قوی باش بچه 27:10.420 --> 27:13.006 ‫در آخرالزمان هیچ گریه ای وجود نداره. 27:13.089 --> 27:15.634 ‫یه سگ دیگه واست میگیرم،قول میدم 27:15.717 --> 27:16.968 ‫تو متوجه نیستی 27:17.552 --> 27:19.679 ‫بابام اون رو از جورابای خودش ساخت.. 27:20.889 --> 27:22.682 ‫حتی بوی اون رو میده 27:28.396 --> 27:29.648 ‫هی 27:29.731 --> 27:32.484 ‫هی،یادته راجب کلرادو چی بهت گفتم؟؟ 27:33.735 --> 27:36.488 ‫وقتی که از رودخونه بزرگ رد شدیم، ‫میرسیم به کلرادو 27:38.782 --> 27:39.658 ‫خب.. 27:41.201 --> 27:42.577 ‫بگو ببینم چی میبینی 27:49.959 --> 27:51.336 ‫یعنی.. 27:54.130 --> 27:55.507 ‫آره شیرین دندون 27:56.341 --> 27:57.384 ‫ما تونستیم 27:58.426 --> 27:59.761 ‫ما توی کلرادو هستیم 28:05.350 --> 28:07.018 ‫رسیدیم به کلرادو 28:15.276 --> 28:18.697 ‫الان تنها چیزی که باید بفهمیم اینه که ‫گوگوو کدوم گوریه 28:20.281 --> 28:21.241 ‫گوگرو؟؟ 28:22.575 --> 28:23.952 ‫گفتی گوگرو؟ 28:24.703 --> 28:25.787 ‫آره،میشناسیش؟ 28:27.205 --> 28:28.415 ‫البته که میشناسمش 28:31.209 --> 28:32.585 ‫خب،کدوم گوریه؟ 28:33.837 --> 28:34.796 ‫اون.. 28:36.172 --> 28:37.090 ‫راستش.. 28:38.299 --> 28:39.134 ‫اون.. 28:40.135 --> 28:41.469 ‫تمرکز کن جیمی 28:41.553 --> 28:43.513 ‫نه،میدونم که میشناسمش.. 28:44.222 --> 28:45.724 ‫همیشه ازش میشنوم 28:47.434 --> 28:49.853 ‫بذار فهرست محموله رو بررسی کنم 28:54.649 --> 28:56.735 ‫-(گ)مثل گوگرو ‫-گوگرو 29:01.573 --> 29:02.449 ‫یادم میاد 29:02.532 --> 29:03.867 ‫خلاصه اسم گاس گرو ـه 29:03.950 --> 29:06.661 ‫ولی هیشکی اینجوری صداش نمیکنه، ‫همه بهش میگن گوگرو 29:06.745 --> 29:08.705 ‫یه محله در خارج از شهر اسکس ـه. 29:08.788 --> 29:11.249 ‫- این ایستگاه بعدی است. ‫- مرسی اون یکی مردِ بزرگ! 29:11.332 --> 29:12.417 ‫جای نگرانی نیست عزیزم 29:12.500 --> 29:14.753 ‫- چی شده؟ ‫-"آخرین مردان"توی قطارن 29:14.836 --> 29:17.297 ‫چی؟"آخرین مردان"توی ‫این قطار چیکار میکنن؟ 29:17.380 --> 29:19.424 ‫اونا این قطار رو کرایه کردن تی. ‫فکر کردم بهت گفتم! 29:19.507 --> 29:21.176 ‫قطعاً این حرف رو بهم نزدی جیمی 29:21.259 --> 29:24.387 ‫اونا دارن بارها رو میبرن به سمت جنوب، ‫از جمله چاکو راکتز 29:24.471 --> 29:25.346 ‫ژنرال ابوت.. 29:25.430 --> 29:26.598 ‫مهم نیست 29:27.223 --> 29:30.393 ‫-اونا کجا هستند؟ ‫-توی واگن بعدی،این طرف 29:30.477 --> 29:31.352 ‫لعنتی 29:31.436 --> 29:33.980 ‫بیا،بیا دهنشون رو سرویس کنیم، ‫دیگه از مخفی شدن خسته شدم 29:34.063 --> 29:36.691 ‫نه،ما نمیدونیم چندنفر هستند 29:37.859 --> 29:39.027 ‫خب چیکار کنیم؟ 29:39.736 --> 29:41.029 ‫ 29:42.155 --> 29:44.616 ‫دنبالم بیاید 30:12.060 --> 30:14.646 ‫بچه ها؟دیگه جایی نمیشه رفت 30:15.480 --> 30:18.399 ‫من باهاشون حرف میزنم،شماها ‫از دید دور بمونید 30:18.483 --> 30:20.860 ‫من بهشون میگم هیشکی اینجا نیست، ‫اونا حرفم رو باور میکنن 30:20.944 --> 30:24.030 ‫جیمی،بهت بر نخوره ولی ‫تو هیچوقت نتونستی با کسی درست صحبت کنی 30:27.283 --> 30:28.201 ‫دارن میان 30:30.370 --> 30:32.455 ‫ما میپَریم،تنها راهمون ـه 30:43.174 --> 30:44.926 ‫حتماً شوخیت گرفته 30:48.096 --> 30:48.972 ‫جپ؟ 30:49.597 --> 30:50.890 ‫چیکار کنیم؟ 31:00.275 --> 31:02.193 ‫قراره یه کار احمقانه بکنیم 31:16.916 --> 31:17.792 ‫نگهش دار 31:22.130 --> 31:23.256 ‫چه خبر رفقا؟ 31:24.507 --> 31:26.259 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 31:26.801 --> 31:30.430 ‫اوه،شما نشنیدید؟ ‫توی آشپزخونه نشتی پیدا کردیم 31:30.513 --> 31:32.348 ‫بوی گاز میده 31:32.432 --> 31:35.560 ‫تا وقتی که درستش نکنیم،نمیشه رفت ‫توی اتاق کارگرا 31:36.644 --> 31:37.896 ‫باید خیلی مراقب بود 31:37.979 --> 31:39.772 ‫اجاق گاز برقی ـه. 31:47.363 --> 31:48.239 ‫چی؟ 31:48.323 --> 31:49.449 ‫اجاق گاز. 31:50.241 --> 31:52.452 ‫برقیه ‫گازی نیست.. 31:59.500 --> 32:00.418 ‫جپرد 32:02.587 --> 32:03.546 ‫ 32:07.342 --> 32:09.218 ‫بگیرش،بگیرش 32:09.302 --> 32:11.304 ‫واسه چی اینکار رو کردی؟؟ 32:11.387 --> 32:12.472 ‫در رو باز کن 32:13.056 --> 32:13.890 ‫سگ 32:16.351 --> 32:17.393 ‫تبر رو بیار 32:17.936 --> 32:20.271 ‫جپرد صدام رو میشنوی؟ 32:20.355 --> 32:22.315 ‫هرکاری میخواید بکنید،باید سریع ‫انجامش بدید 32:22.398 --> 32:23.816 ‫جپر،باید بپریم. 32:25.234 --> 32:27.862 ‫نه،گاس رو ببر 32:27.946 --> 32:30.073 ‫من و جیمی یکم معطل ـشون میکنیم 32:30.156 --> 32:31.950 ‫نه،همه با هم میریم 32:32.033 --> 32:33.451 ‫نه،گوش کن گاس 32:33.534 --> 32:35.286 ‫نه جپ،باهمدیگه 32:36.037 --> 32:37.747 ‫هی!دارم با تو حرف میزنم! 32:37.830 --> 32:40.124 ‫بهشون گوش کن تامی 32:41.000 --> 32:44.754 ‫من یکمی معطل ـشون میکنم ‫من واسه این که سرزبونا انداختیم،بهت مدیونم 32:44.837 --> 32:46.547 ‫نه جیمی،اونا واسه کمک کردن به ما، ‫میکُشنت 32:46.631 --> 32:50.218 ‫بیا قبول کنیم تی،فقط تو نیستی که ‫عوض شدی 32:50.301 --> 32:52.261 ‫ذهن من هرگز مثل قبل نمیشه 32:52.345 --> 32:56.683 ‫ولی اگه برم،میخوام هنگامِ انجام دادنِ ‫کاری که توش مهارت دارم از اینجا برم 33:03.773 --> 33:04.607 ‫برو 33:05.191 --> 33:07.110 ‫-پیش خانوادت باش ‫-جپرد 33:07.193 --> 33:08.236 ‫برو 33:09.320 --> 33:10.279 ‫هی 33:11.948 --> 33:13.282 ‫لعنتی،بیا 33:20.373 --> 33:22.000 ‫واقعاً میخوایم بپریم؟؟ 33:22.792 --> 33:24.043 ‫نفس عمیق بکش گاس 33:24.127 --> 33:26.754 ‫آماده؟ ‫سه،دو،یک.. 33:42.311 --> 33:44.105 ‫-اون کجاست؟ ‫-کی کجاست؟؟ 33:44.188 --> 33:45.773 ‫اونجا رو چک کن 33:45.857 --> 33:47.608 ‫وایسا،وایسا،وایسا 33:47.692 --> 33:48.735 ‫چی؟ 33:48.818 --> 33:50.403 ‫تا بتونم دهنت رو آسفالت کنم 33:59.162 --> 34:06.044 ‫ صدای جیمی جیکوبزِ خپل خان رو میشنویم 35:17.698 --> 35:19.992 ‫-نقشه رو یادته؟ ‫-آره 35:20.076 --> 35:22.161 ‫لوله ها رو دنبال کنیم،توی کلیسا پنهان شیم 35:22.245 --> 35:24.539 ‫از دیگران محافظت کنیم. ‫منتظر باشیم تا شما بیاید دنبالمون. 35:24.622 --> 35:26.958 ‫-خوبه ‫-چرا الان نمیای؟؟ 35:27.041 --> 35:30.211 ‫من باید عقب بمونم،محض احتیاط اگه آدم بدا اومدن 35:30.294 --> 35:31.587 ‫نباید تنها باشی 35:31.671 --> 35:32.505 ‫مو خرگوشی.. 35:33.089 --> 35:35.091 ‫تو باید مراقبِ دیگران باشی 35:36.008 --> 35:36.843 ‫هوم؟ 35:36.926 --> 35:39.011 ‫اگه گند بزنم چی؟ 35:39.095 --> 35:40.221 ‫گند نمیزنی.. 35:40.930 --> 35:42.473 ‫یادت میاد که گفتم.. 35:42.557 --> 35:45.601 ‫"مهم نیست چی بشه،تو قوی خواهی موند.. 35:45.685 --> 35:48.980 ‫چون تو وندی هستی،چون دختر منی.." 35:51.065 --> 35:52.358 ‫برو حالا،برو برو 35:52.441 --> 35:54.193 ‫قول بده بیای دنبالمون 35:54.861 --> 35:55.862 ‫به جونم قسم 36:04.036 --> 36:04.996 ‫بابی آماده است 36:05.788 --> 36:07.248 ‫باید بری 36:08.833 --> 36:09.876 ‫فقط برو 36:13.379 --> 36:16.465 ‫رها کردن کار سختی ـه.. 36:21.387 --> 36:23.347 ‫خداحافظی کردن سخت ـه.. 36:35.193 --> 36:37.111 ‫دستا لطفاً 37:21.822 --> 37:23.783 ‫فقط میخوام بهتون اطلاع بدم 37:24.951 --> 37:26.535 ‫اسبت رو رها کردم 37:29.705 --> 37:30.790 ‫اون آزاد ـه 37:35.920 --> 37:37.046 ‫متشکرم. 37:48.307 --> 37:51.018 ‫اما چیزی که همیشه متوجه اون نمیشیم.. 37:51.102 --> 37:52.603 ‫اینه که وقتی چیزی رو رها میکنیم... 37:54.355 --> 37:56.232 ‫..فضای کمی برای رشد 37:57.483 --> 37:58.401 ‫باز میکنه.. 38:06.867 --> 38:08.536 ‫بهمون نشون میده که چه کسانی هستیم.. 38:10.371 --> 38:11.831 ‫چه توانایی هایی داریم.. 38:17.753 --> 38:20.339 ‫ما متوجه میشیم که چه چیزی واقعاً مهمه.. 38:21.173 --> 38:23.968 ‫و تمام این مدت،واقعاً چه آدمی بودیم.. 38:33.019 --> 38:35.354 ‫-هی،خیلی دور نشو ‫-نمیشم 38:38.441 --> 38:39.275 ‫مرد. 38:39.358 --> 38:42.028 ‫هی،کاری که اونجا کردی خیلی ‫باحال بود 38:42.862 --> 38:44.196 ‫رفتی دنبالِ سگ.. 38:44.280 --> 38:46.532 ‫چیه،فکر نمیکردی اهل اینجور کارا باشم؟ 38:47.533 --> 38:52.455 ‫هی،میدونم توی فکر اینی که بری جنوب.. ‫ولی.. 38:53.456 --> 38:55.458 ‫اگه بخوای میتونی باهامون بیای 38:58.169 --> 38:59.378 ‫بهش فکر میکنم.. 39:02.381 --> 39:03.758 ‫هی بچه ها 39:04.967 --> 39:05.843 ‫چیه؟ 39:05.926 --> 39:08.429 ‫من با چشم کوچیکم چیزی رو 39:08.512 --> 39:11.974 ‫جاسوسی میکنم که با حرف"ای"شروع میشه 39:20.316 --> 39:23.159 "شهرستان اسکس" 39:25.738 --> 39:28.449 ‫گوگرو ! اومدیم 39:28.949 --> 39:33.716 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 39:33.785 --> 39:54.629 ترجمه و تنظیم @Matin78124