WEBVTT
00:05.858 --> 00:09.858
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:09.860 --> 00:13.860
.::ترجمه و زیرنویس از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.
00:20.700 --> 00:21.979
(زمانتون رسیده)
00:21.980 --> 00:25.483
بعضی‌ها میگن هیچ یکسان‌ساز بزرگتری
.نسبت به پدر زمان نیست
00:26.526 --> 00:28.611
.این به‌خاطر یک چیز سادست
00:31.364 --> 00:33.867
...مهم نیست کی هستی یا کجا میری
00:36.453 --> 00:40.540
خب، فقط بزار بگیم که زمان
.مهارت خاصی به بهمون رسیدن داره
00:43.168 --> 00:45.879
♪ Soon found out I was losing my mind ♪
00:47.422 --> 00:51.593
♪ It seemed like the real thing
But I was so blind ♪
00:51.676 --> 00:54.554
♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪
00:57.974 --> 00:59.976
♪ In between ♪
01:00.060 --> 01:04.064
♪ What I find is pleasing
And I'm feeling fine ♪
01:04.147 --> 01:08.318
♪ Love is so confusing
There's no peace of mind ♪
01:08.401 --> 01:10.195
♪ If I fear I'm losing you... ♪
01:12.238 --> 01:15.116
♪ You teasing like you do... ♪
01:15.700 --> 01:16.700
.گلادیس
01:19.871 --> 01:20.871
.ژنرال
01:21.873 --> 01:22.957
.یه دقیقه گذشته
01:23.666 --> 01:25.627
♪ Ooh, ooh, ah... ♪
01:26.211 --> 01:28.755
من و پسرا داشتیم
،از محله رد میشدیم
01:28.838 --> 01:30.173
.گفتیم یه سری بزنیم
01:36.429 --> 01:37.931
مشکلی نیست بیایم تو؟
01:42.102 --> 01:43.102
.بفرمایید بشینید
02:04.999 --> 02:08.044
این واقعاً ضروریه؟
02:09.045 --> 02:13.716
ساختن یه بیماری کشنده واقعاً ضروریه؟
02:16.761 --> 02:18.263
.من دیگه برات کار نمیکنم
02:19.305 --> 02:20.390
،گلادیس
02:21.057 --> 02:24.352
.یه موج جدیدی داره میاد
.این ممکنه آخرین فرصتمون باشه
02:27.480 --> 02:28.480
واقعاً تویِ دنیا
02:29.858 --> 02:33.361
.فقط دو نوع آدم وجود داره
02:34.362 --> 02:38.032
اه، آدم‌هایی که میزارن این ویروس ترسناک
02:38.700 --> 02:41.619
زشت و غول آسا اون‌ها
02:42.287 --> 02:43.788
.و عزیزانشون رو بکشه
02:43.872 --> 02:48.668
.شوهرها، همسرها، مادرها، پدرها، بچه‌ها
02:50.461 --> 02:52.380
.درست مثل دوتا دختر کوچولو خودت
02:55.383 --> 02:57.135
.بعدش سربازهایی داریم
02:58.678 --> 03:03.516
کسایی که حاضرن هرکاری کنن
03:04.184 --> 03:06.519
،تا این بیماری حال بهم زن رو شکست بدم
03:07.353 --> 03:11.274
.کنترل اوضاع بگیرن، انسانیت رو پس بگیرن
03:12.901 --> 03:15.987
من میزارم حدس بزنین
.که من کدوم نوع آدمم
03:19.490 --> 03:20.783
.تو یه هیولایی
03:22.035 --> 03:24.913
سوال واقعی، گلادیس، اینه که تو کی هستی؟
03:32.420 --> 03:34.047
کتاب لعنتی کجاست؟
03:44.807 --> 03:48.311
.من اون رو پیش... پیش جایگزینم گذاشتم
03:49.187 --> 03:50.396
.تویِ راک‌بریج
03:52.565 --> 03:53.608
.دکتر سینگ
03:55.235 --> 03:56.444
.عالیه
04:01.658 --> 04:03.451
.واقعاً قدردان این هستم
04:05.286 --> 04:06.704
.اون‌ها فقط چندتا بچن
04:07.747 --> 04:10.124
...و اون‌ها قراره
04:10.208 --> 04:13.670
اون‌ها قراره بعد از اینکه ما رفتیم
.تا مدت طولانی این دور و ورا باشن
04:14.671 --> 04:16.339
.مهم نیست چیکار کنی
04:44.242 --> 04:46.536
.آره، زمان اینطوری باحاله
04:47.829 --> 04:49.580
...یه همدم دائمیه
04:49.664 --> 04:50.790
!اوه نه
04:51.291 --> 04:52.917
.تا موقعی که دیگه نباشه...
04:54.585 --> 04:56.587
!نه
04:56.728 --> 05:00.928
(زمانتون رسیده)
05:08.933 --> 05:12.437
اینو دیدی؟ ما درست مثل تام و هاک
.موقع در رفتن از دست آدم بدها بودیم
05:14.647 --> 05:16.024
مشکل چیه؟
05:16.607 --> 05:17.607
.هیچی
05:18.026 --> 05:20.069
این به‌خاطر اینکه قرصاتو گم کردمه؟
05:21.029 --> 05:22.029
.نه
05:22.572 --> 05:24.282
.گوش کن، بچه جون
05:24.949 --> 05:29.412
میخواستم بابت اون کاری
.که اون موقع انجام دادی ازت تشکر کنم
05:29.495 --> 05:30.747
چه کاری؟
05:30.830 --> 05:31.956
.هوام رو داشتی
05:32.040 --> 05:33.040
.تو هم هوایِ منو داشتی
05:41.007 --> 05:42.550
.مشت کن
05:49.098 --> 05:50.098
.ایول
05:51.100 --> 05:52.977
.ما تیم خوبی تشکیل میدیم، مرد گنده
05:54.145 --> 05:55.480
.آره، راجب اون
05:56.481 --> 05:58.649
...ببین، دندون شیرین، ام
06:01.069 --> 06:03.363
.من قراره باهات به کلرادو بیام
06:03.446 --> 06:04.446
،وایسا
06:05.073 --> 06:06.574
پس تو باهام میای؟
06:08.451 --> 06:10.411
حتماً. چرا که نه؟
06:12.372 --> 06:14.350
!هورا -
.زیاد بزرگش نکن -
06:14.374 --> 06:15.958
خیلی خب؟
06:16.042 --> 06:18.044
.باید اول بریم اونجا
06:22.215 --> 06:24.258
اوه، جپ، داری چیکار میکنی؟
06:26.010 --> 06:29.722
،ولی ما قطار رو از دست دادیم
الان چطور قراره بریم اونجا؟
06:29.806 --> 06:33.893
اول باید بفهمیم که چطور از اینجا
.بیرون و به نزدیکترین مسیر بریم
06:33.976 --> 06:36.896
.اون ولگردها کلاً منو از این رو به اون رو کردن
06:41.234 --> 06:42.902
پس این کاریه که الان انجام میدی؟
06:42.985 --> 06:46.614
تو جنگل مخفی میشی و منتظر میمونی
که دوستات برگردوننت؟
06:47.365 --> 06:49.117
.من فقط نیاز دارم با گاس حرف بزنم
06:56.707 --> 06:58.292
.باشه، سریع انجامش بده
07:00.628 --> 07:02.046
.یادم رفت اینو بهت بدم
07:02.547 --> 07:03.881
.هی، بزار ببینمش
07:06.259 --> 07:10.513
اگه هنوز میخوای مامانت رو پیدا کنی
...بهش نیاز پیدا میکنی. این تمام چیزیه که تیمم
07:11.431 --> 07:14.267
یعنی، تیم سابقم تونست
.راجب بردی پیدا کنه
07:15.685 --> 07:17.061
چی هستش؟
07:17.145 --> 07:20.231
.یه آدرسه، احتمالاً برای خونه مامانته
07:25.528 --> 07:27.238
.این بخشی از یه آدرسه
07:27.321 --> 07:29.824
این "گوگرو" دیگه چه کوفتیه؟
این اصلاً مکانی واقعیه؟
07:29.907 --> 07:31.617
.این بیشتر از چیزیه که یه دقیقه قبل داشتی
07:34.287 --> 07:38.249
،به هرحال، امیدوارم کمک کنه
.و برات آرزو موفقیت میکنم
07:39.500 --> 07:41.294
وایسا، کجا میری؟
07:41.377 --> 07:44.630
.قطار -
.کسشره. قطار این دور و اطراف نمیاد -
07:44.714 --> 07:45.715
.چرا، میاد
07:45.798 --> 07:47.216
.فقط ایست نمیکنه
07:47.300 --> 07:50.678
.خب، ما هم داریم سمت قطار میریم
ما هم میتونیم بیایم؟
07:50.761 --> 07:52.597
.نمیدونم این ایده خوبیه یا نه، گاس
07:52.680 --> 07:53.973
.موافقم
07:55.433 --> 07:56.559
چرا نباشه؟
07:57.435 --> 07:59.479
.این دختر دیوونست
07:59.562 --> 08:01.772
.باید از دره غم و اندوه عبور کنی
08:02.815 --> 08:03.858
اون چیه؟
08:04.442 --> 08:06.527
.سمی‌ترین زمین گل‌های بنفش
08:07.695 --> 08:10.156
هیچکس نزدیکش نمیشه
.مگه اینکه آرزو مرگ داشته باشه
08:11.073 --> 08:13.326
،ولی سریعترین راه برای رسیدن به قطاره
08:13.409 --> 08:16.120
.و ارتش حیوانات هم اونجا رو نمیگرده
08:18.331 --> 08:21.042
بیا، مرد گنده
.قطار ما رو به کلرادو میبره
08:22.001 --> 08:23.377
.ما باید باهاش بریم
08:23.461 --> 08:24.295
.نه
08:24.378 --> 08:26.464
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً؟ -
.نه -
08:26.547 --> 08:28.508
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً؟ -
.نه -
08:28.591 --> 08:33.387
...لـطـفـــاً
08:33.471 --> 08:34.597
.باشه. باشه
08:38.100 --> 08:40.019
.ولی باید به حرف من گوش کنین
08:40.728 --> 08:42.230
.قبوله
08:44.607 --> 08:47.944
...هی. هی، گفتم حرف من
08:48.027 --> 08:49.362
.اوه، لعنتی
08:54.158 --> 08:55.409
!وهو
08:56.077 --> 08:57.620
قطار روی این میره؟
08:57.703 --> 08:59.038
.نه، این برای ماشین‌ها بود
08:59.121 --> 09:01.332
باعث قافلگیریمه
.که تو اصلاً میدونی ماشین چیه
09:01.415 --> 09:02.415
!ببند
09:20.518 --> 09:21.561
.به حرکت ادامه بدین
09:35.741 --> 09:37.743
.برام سواله گوگرو چطوره
09:37.827 --> 09:40.079
.شرط میبندم خوشگله، مثل مامانم
09:41.664 --> 09:44.208
واقعاً چه چیزی راجبش میدونی، گاس؟
09:44.292 --> 09:47.503
.خب، میدونم که شاخ نداره
09:48.296 --> 09:52.008
،و من تمام زندگیش بودم
.پس اون هم باید دنبال من باشه
09:53.050 --> 09:57.346
میدونی، بعضی‌وقت‌ها
،تصوری از یه شخصی تویِ ذهنمون میسازیم
09:57.430 --> 09:59.348
.اما اون‌ها مثل اون تصور نیستن
09:59.432 --> 10:01.183
.اوه، اونو ول کن
10:01.267 --> 10:04.604
فقط چون تو به آدم بزرگ‌ها حساسیت داری
.دلیل نمیشه که اون هم باید داشته باشه
10:04.687 --> 10:05.771
اوه، داشتم چه فکری میکردم؟
10:05.855 --> 10:07.732
مطمئنم که تو سر یاد دادن به گاس
10:07.815 --> 10:10.192
راجب تفاوت‌های نسل انسان‌ها
.عالی عمل کردی
10:10.276 --> 10:13.362
.اوه، نمیدونستم تو کار تفاوتی
10:13.446 --> 10:17.158
.گفتنش با تیم پلنگ و دیوونه سخته
10:18.701 --> 10:20.828
من بخشی که ازم به‌خاطر
.نجات دادن زندگیت تشکر کردی رو از دست دادم
10:20.911 --> 10:22.973
.دعوا بی دعوا -
.به‌خاطر اینه که تو نجات ندادی -
10:22.997 --> 10:23.998
.بچه داد
10:30.296 --> 10:31.422
چقدر جلوتر؟
10:31.505 --> 10:32.705
چرا؟ داری خسته میشی؟
10:32.757 --> 10:33.841
.شروع نکن
10:34.550 --> 10:35.550
.هی، گاس
10:36.344 --> 10:37.887
.جایی بمون که بتونم ببینمت
10:41.307 --> 10:42.307
.وهو
10:42.725 --> 10:44.727
اون یه درخته که پتو انداخته؟
10:45.394 --> 10:46.646
.اون یه پتو نیست
10:47.647 --> 10:49.190
.اون یه چتر نجاته
10:49.273 --> 10:51.525
،هیچوقت همچین چیزی ندیدم
.ولی داستان‌هایی راجبش شنیدم
10:51.609 --> 10:56.113
اون موقع‌ها، مردم عادت داشتن
،تویِ اسمون از هواپیماها میپریدن
10:56.197 --> 10:59.992
و چتر نجات ها همونطور که پرواز میکردن
.سرعتشون رو کم میکرد
11:00.076 --> 11:01.869
.میدونی، ایمن نگهشون میداشت
11:03.788 --> 11:07.583
داری پایِ کارم میذاری، مگه نه؟ -
.درستش سر کاره. و نه -
11:07.667 --> 11:09.627
.مردم برای خوش گذرونی انجام میدادن
11:09.710 --> 11:10.710
.باشه
11:10.753 --> 11:14.173
به غیر از اینکه بعضی اوقات
.مردن برای کشتن مردم دیگه انجامش میدادن
11:15.508 --> 11:16.801
.بهش "جنگ" میگفتن
11:16.884 --> 11:20.471
،شماها حتماً فکر میکنین من احمقم
،چون اگه این پتو انقدر جادویی بود
11:20.554 --> 11:24.141
چرا این فرد باید همینطوری
چسبیده به درخت تا ابد رهاش کنه؟
11:31.023 --> 11:32.274
.حق با توئه -
.مچمونو گرفتی -
11:32.358 --> 11:33.442
.جداً میگم بچه‌ها
11:33.526 --> 11:34.527
.کارتون خوب نبود
11:38.989 --> 11:40.658
.آروم باش، تقریباً رسیدیم
11:40.741 --> 11:42.410
به هرحال، خودت داری کجا میری؟
11:42.952 --> 11:43.994
.یه جایی
11:44.078 --> 11:45.913
.یه جایی" رو توصیف کن"
11:45.996 --> 11:48.156
آدم‌هایی تو جنوب هستن
.که دورگه‌ها رو میگیرن
11:48.207 --> 11:51.877
فقط چون دیگه تو ارتش نیستم دلیل نمیشه
.که دست از کمک به دورگه‌ها برداشته باشم
11:51.961 --> 11:54.088
تو چی؟ -
من چی؟ -
11:54.797 --> 11:57.258
واقعاً باور داری که وقتی
...به اونجا رسیدین مادرش قراره زنده
11:57.341 --> 11:58.676
!هیش
11:58.759 --> 11:59.759
.هی، گاس
12:00.720 --> 12:02.972
اون یه درخت آبنبات سیب قندیه که میبینم؟
12:05.141 --> 12:06.475
.اون ابرشنوایی داره
12:07.435 --> 12:09.770
.خیلی خب، نمیتونه صدامون رو بشنوه. گوش کن
12:09.854 --> 12:11.856
.مهم نیست من چیو باور دارم
12:11.939 --> 12:14.859
.اون بچه از ذره ذره وجودش امید میباره
12:15.443 --> 12:17.236
.معلوم نیست از کجا میارتش
12:18.738 --> 12:20.614
به هرحال چرا داری این کارو میکنی؟
12:21.198 --> 12:22.366
.به گاس کمک میکنی
12:23.200 --> 12:24.493
.دلایل خودمو دارم
12:24.577 --> 12:26.996
خب، چرا اون دلایل رو توصیف نمیکنی؟
12:28.289 --> 12:30.624
.لازم نیست چیزی رو برات توصیف کنم
12:43.971 --> 12:46.265
.ما موفق شدیم. ما اینجاییم
12:49.477 --> 12:50.477
.بالاخره
12:52.772 --> 12:54.064
.دره غم و اندوه
12:55.691 --> 12:57.610
.برای من خیلی شاد به‌نظر میرسه
12:58.903 --> 13:02.281
مردم بعد از فروپاشی بزرگ
.مرده‌ها رو اینجا دفن میکردن
13:03.532 --> 13:05.493
.این گل‌ها از توی بیماری‌ها رشد کردن
13:05.576 --> 13:06.994
میتونن مردم رو مریض کنن؟
13:07.077 --> 13:09.288
.هیچکس اونقدر نزدیکشون نمیشه که بفهمه
13:09.371 --> 13:11.165
پس چطور قراره رد شیم؟
13:12.416 --> 13:13.416
.اونطوری
13:15.169 --> 13:16.169
.امکان نداره
13:16.754 --> 13:17.797
.اصلاً امکان نداره
13:17.880 --> 13:19.882
چی؟ ترسیدی؟
13:19.965 --> 13:23.803
نه، من باهوشم. امکان نداره
.که این بتونه وزنمون رو تحمل کنه
13:23.886 --> 13:25.513
.منظورت وزن توئه دیگه
13:26.096 --> 13:28.098
.فکر کنم من و گاس باید بدون تو بریم
13:28.682 --> 13:32.520
.تمام مدت نقشت همین بود -
.فقط دارم سعی میکنم خودمونو به قطار برسونم
13:32.603 --> 13:33.771
بچه‌ها؟ -
.بکش عقب -
13:33.854 --> 13:36.148
،نه، نه، نه، میبینی، فقط رفتارت خشنه
13:36.232 --> 13:38.877
انگار اصلاً رویِ تو تاثیر نذاشت
.وقتی که دوستات با آشغال‌ها بیرون انداختنت
13:38.901 --> 13:40.110
.برو به جهنم -
!بچه‌ها -
13:40.194 --> 13:41.529
.تقریاً مطمئنم که اونجام
13:41.612 --> 13:45.032
،میدونی، اگه به‌خاطر تو نبود
.من از اولش هم اینجا نمیبودم
13:45.115 --> 13:47.409
،میدونم برات سخته که بفهمی
13:47.493 --> 13:49.703
،چون تو به کسی جز خودت اهمیت نمیدی
13:49.787 --> 13:53.958
ولی این آدم‌ها تنها خانواده‌ای بودن
.که داشتم، و تو نابودش کردی
13:55.709 --> 13:57.002
!اوه، نه! گاس
13:58.295 --> 13:59.463
!نه، بچه جون. وایسا
13:59.547 --> 14:01.632
!برگرد اینجا -
!گاس، منتظرمون بمون -
14:04.343 --> 14:06.679
!نه، گاس -
!وهو! هی، بچه جون -
14:06.762 --> 14:07.762
.وایسا، گاس
14:07.805 --> 14:10.975
.خیلی جلو رفتی
فقط منتظر ما بمون، باشه؟
14:11.559 --> 14:15.145
.اگه دعوا کنین نمیمونم -
!گاس، کونت رو جمع کن و برگرد اینجا -
14:15.229 --> 14:18.148
.سرش داد نزن
.بلند کردن صدات کمکی نمیکنه
14:18.232 --> 14:19.567
!به من کمک میکنه. گاس
14:19.650 --> 14:22.570
،اگه یه قدم دیگه برداری
.ما دیگه تیم نیستیم
14:22.653 --> 14:24.697
.الکی نمیگم. برگرد اینجا
14:24.780 --> 14:26.031
!نه
14:27.032 --> 14:27.908
!اه
14:27.992 --> 14:29.243
!اه، مرد گنده
14:30.494 --> 14:33.122
.هی! تو رو نمیتونه نگه داره -
خب، ایده بهتری داری؟ -
14:33.205 --> 14:34.123
!گاس
14:34.206 --> 14:36.750
!اه
14:37.668 --> 14:38.711
.لعنتی
14:40.421 --> 14:41.463
.ول نمیکنه
14:42.548 --> 14:43.883
!تکون نمیخوره
14:43.966 --> 14:45.050
.سفت بچسب
14:45.134 --> 14:46.468
.سفت بچسب
14:47.761 --> 14:49.263
!وایسا
14:50.931 --> 14:51.931
!دندون شیرین
14:51.974 --> 14:52.808
!گاس
14:55.895 --> 14:57.146
!گاس -
!گاس -
14:57.730 --> 14:59.440
!اه! اه
14:59.523 --> 15:00.941
!گاس
15:01.442 --> 15:02.442
!گاس -
!گاس -
15:03.027 --> 15:03.944
!گاس
15:07.114 --> 15:09.575
...و همونطور که زمان داشت برای بعضی‌ها تموم میشد
15:10.993 --> 15:14.663
.آیمی و وندی از داشتن کلی زمان سود بردن
15:16.123 --> 15:18.876
براشون سال‌ها زمان برد تا چیزی رو
15:18.959 --> 15:21.754
...که برایِ جفتشون مهمترین چیز شد رو پرورش بدم
15:23.422 --> 15:24.757
.پناهگاه
15:29.303 --> 15:32.222
.تکون نخور، بابی
.ما تقریباً اماده رفتن به فروشگاهیم
15:33.474 --> 15:34.474
.تکون نخور
15:36.018 --> 15:37.018
.ممنون
15:37.645 --> 15:38.997
اوهوم؟
15:39.021 --> 15:41.523
.آره
15:46.987 --> 15:49.031
.صبر کن، بابی، برگرد
15:49.114 --> 15:50.491
.منظوری نداشتم
15:52.701 --> 15:54.161
.بابی، برگرد
15:59.583 --> 16:02.503
الو؟ کسی اونجاست؟
16:04.004 --> 16:05.965
.من سعی دارم که با پناهگاه حرف بزنم
16:06.048 --> 16:07.132
.بفرما
16:07.216 --> 16:09.885
.خداروشکر
.ما یه دورگه پیدا کردیم. یه بچه صاریغ
16:09.969 --> 16:11.804
.ولی نمیدونیم چطور بهش رسیدگی کنیم
16:11.887 --> 16:13.305
.از طریق آگهیتون اومدیم
16:13.389 --> 16:15.349
میتونین بهمون کمک کنی، درسته؟
16:15.432 --> 16:18.978
من بهت راهنمایی اینکه اون رو کجا
.ول کنین رو میدم. بعد ما میایم بر میداریمش
16:19.061 --> 16:21.146
.ازمون میخوای که ولش کنیم؟ اون یه بچس
16:21.230 --> 16:22.439
.ما میتونیم پیش شما بیایم
16:22.982 --> 16:24.400
.این‌ها قوانینن
16:24.483 --> 16:26.753
.این چیز زیاد زنده نمیمونه
16:26.777 --> 16:28.362
.فقط بهم بگو کجایی
16:28.445 --> 16:29.655
.اون کمک نیاز داره
16:31.115 --> 16:32.199
.میتونی بهم اعتماد کنی
16:33.534 --> 16:34.535
الو؟
16:38.205 --> 16:39.205
مامان؟
16:40.290 --> 16:42.167
ما یه بچه دیگه هم داریم میگیریم؟
16:45.129 --> 16:46.755
.خیلی خطرناکه
16:51.760 --> 16:53.095
بابی کجاست؟
16:53.804 --> 16:55.014
.نمیدونم
16:55.097 --> 16:57.558
.اون داره همه‌جا سوراخ میکنه
16:58.392 --> 17:00.436
.بعضی‌وقت‌ها بیرون هم میره
17:01.020 --> 17:03.814
.من ازش خواستم
.اون داره بهم سر یه پروژه کمک میکنه
17:04.398 --> 17:06.525
.ولی من اجازه ندارم برم بیرون
17:07.109 --> 17:09.319
این واقعاً چیزیه که داره اذیتت میکنه؟
17:10.696 --> 17:12.698
.میدونی که میتونی با بقیه دورگه‌ها بازی کنی
17:12.781 --> 17:14.450
.اون‌ها با مشغول بودن به کار خودشون شادن
17:14.533 --> 17:15.826
جونیور چی؟
17:15.909 --> 17:18.245
.اون دیگه هیچوقت از درختش رو ترک نمیکنه
17:18.829 --> 17:20.247
.اون رگ جغدی داره، عزیزم
17:22.541 --> 17:23.375
و هنری؟
17:23.459 --> 17:25.461
.اون از صدفش بیرون نمیاد
17:26.503 --> 17:27.629
.اون بیش از حد خجالتیه
17:34.511 --> 17:35.679
...آخرین بار که نگاه کردم
17:38.265 --> 17:40.601
.تو هم یه رگ حیوونی داشتی، میدونی
17:41.977 --> 17:43.479
.ولی نه مثل بقیه
17:45.773 --> 17:48.192
.داری خیلی بزرگ درستشون میکنی
17:48.275 --> 17:50.194
.باید بیشتر مثل این به‌نظر بیاد
17:50.736 --> 17:51.612
.اوه
17:51.695 --> 17:53.363
مطمئنی کاملاً خوکچه نیستی؟
17:54.448 --> 17:56.700
.تو مطمئناً کارت با گل خوبه
17:58.577 --> 18:01.163
.خب تو اندازه بقیه حیوون نیستی
18:01.872 --> 18:02.872
.مشکلی نیست که
18:03.540 --> 18:05.501
.گاهی اوقات آرزو میکردم کاش بودم
18:05.584 --> 18:06.752
.خب، من نمیکنم
18:06.835 --> 18:09.922
من بدون تو نمیتونستم
.اینجا رو اداره کنم، دم‌خوکی
18:10.005 --> 18:11.840
.این به‌خاطر اینه که تو باهوشی
18:11.924 --> 18:13.884
.باهوش‌تر از اکثر انسان‌هایی که میشناختم
18:15.385 --> 18:17.012
.ولی من انسان هم نیستم
18:18.013 --> 18:19.013
.خداروشکر
18:21.600 --> 18:23.519
وقتی همسن تو بودم
.من هم سازگار نمیشدم
18:24.895 --> 18:27.022
،تا وقتی که اینجا نیومده بودم
18:27.606 --> 18:30.984
...و تو رو پیدا نکردم اینطور نبود، بالاخره
18:32.861 --> 18:34.988
.یاد گرفتم چطور خودم باشم...
18:35.572 --> 18:37.407
من چطور یاد بگیرم اینکارو کنم؟
18:38.200 --> 18:40.577
اینطور میتونی
.که فکر نکنی مشکلی داری
18:41.245 --> 18:43.622
.چون تو جوری که هستی بی‌نقصی
18:49.753 --> 18:51.004
!بابی، برگشتی
18:52.798 --> 18:54.049
.اوهوم
18:54.133 --> 18:55.592
اونجا چی داری، بابی؟
18:58.595 --> 18:59.721
اینو از کجا پیدا کردی؟
19:00.806 --> 19:02.266
.همم. حصار
19:02.349 --> 19:03.976
.رویِ حصار پیداش کرد
19:07.896 --> 19:09.064
.اون‌ها پیدامون کردن
19:19.950 --> 19:20.950
سگی؟
19:24.288 --> 19:25.288
سگی؟
19:26.748 --> 19:27.791
!منتظر من بمون
19:51.565 --> 19:52.691
داری کجا میری؟
19:54.818 --> 19:56.236
!سگی، آروم بگیر
20:00.282 --> 20:02.201
سگی! تو کجایی؟
20:22.346 --> 20:24.681
.هوم
20:27.559 --> 20:29.019
همم؟
21:05.013 --> 21:06.056
!بابا
21:07.891 --> 21:08.891
.اه
21:11.937 --> 21:12.980
!گاس
21:13.063 --> 21:14.773
!خیلی قد بلند شدی
21:15.649 --> 21:17.150
.اوه، وایسا
21:20.904 --> 21:22.739
.بفرما، بهتر شد
21:27.995 --> 21:29.162
.خسته به‌نظر میرسی
21:29.246 --> 21:30.747
.اوه، مسیر طولانی اومدم
21:32.499 --> 21:33.542
.دلم برات تنگ شده
21:34.543 --> 21:36.128
.منم دلم برات تنگ شده
21:38.880 --> 21:40.340
.باید یه چیزی بهت بگم
21:42.759 --> 21:45.220
.و تو قراره عصبانی شی
21:45.304 --> 21:49.433
،باشه، خب، امتحانم کن
.ولی زیاد وقت نداریم
21:53.353 --> 21:54.688
.قانونت رو شکوندم
21:55.480 --> 21:58.817
یه قانونی که بهم گفتی
.هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت نشکنم
21:59.901 --> 22:01.445
من از حصار عبور کردم
22:03.405 --> 22:04.405
.آره
22:05.073 --> 22:06.074
عصبانیی؟
22:07.409 --> 22:08.409
...اه
22:08.910 --> 22:11.538
میدونستم که دیر یا زود
.از حصار عبور میکنی
22:12.122 --> 22:13.248
میدونستی؟
22:14.499 --> 22:16.877
من فقط میخواستم
.اونطور که به‌خاطر داشتمت بمونی
22:17.461 --> 22:20.130
پس کار درستی کردم؟
22:21.340 --> 22:24.301
،ما همیشه نمیدونیم که چی درسته
.این بخشی از بزرگ شدنه
22:24.885 --> 22:27.054
.فقط باید چیزی که این توئه رو دنبال کنی
22:27.137 --> 22:28.805
.حتی وقتی که سخته
22:28.889 --> 22:30.766
.من هنوز بدترین بخش رو بهت نگفتم
22:30.849 --> 22:31.849
.بهم بگو
22:32.976 --> 22:36.146
من با یکی از اون آدم‌هایی که راجبشون
.بهم هشدار دادی، از اونجا رفتم
22:38.398 --> 22:39.232
.باشه
22:39.316 --> 22:41.485
.ولی اون واقعاً اونقدرم بد نیست
22:41.568 --> 22:43.278
.یه بخش‌هایِ خوبیم توشه، فکر کنم
22:43.904 --> 22:45.530
.فقط باید دنبالشون بگردی
22:46.698 --> 22:48.617
.پس، ام، داری یاد میگیری
22:48.700 --> 22:51.453
.انسان‌ها پیچیدن
22:51.536 --> 22:55.207
.اون و خرس دارن منو میبرن که مامانو پیدا کنم -
یه خرس هم هست؟ -
22:55.290 --> 22:56.583
.خوبه. خوبه
22:56.666 --> 22:59.836
.اون‌ها دوستامن
.فقط با همدیگه کنار نمیان
23:00.670 --> 23:01.588
.بهم گوش کن
23:01.671 --> 23:06.343
.حالا که از حصار عبور کردی
باید به رفتن ادامه بدی. خیلی خب؟
23:07.803 --> 23:09.346
.تو یه قطار برای رسیدن داری
23:09.429 --> 23:12.265
!ولی میخوام پیش تو بمونم
23:12.349 --> 23:15.268
.میدونم که میخوای، رفیق، میدونم
.ولی ببین، ببین
23:16.186 --> 23:18.397
.الان کارهایِ مهمتری برای انجام دادن داری
23:18.980 --> 23:21.441
دیگه راجب من و تو نیست، باشه؟
23:21.525 --> 23:25.362
.بچه‌هایِ دیگه‌ای مثل تو اون بیرونن
.اون‌ها روت حساب میکنن
23:25.946 --> 23:29.658
ولی تو باید شجاع باشی، باشه؟
.حتی وقتی که سخته
23:30.951 --> 23:31.827
باشه؟
23:31.910 --> 23:33.245
.نترس
23:33.745 --> 23:35.247
.باشه. حالا بیا
23:39.751 --> 23:41.294
.بزار بهت نشون بدم
23:44.381 --> 23:45.841
.الان آماده‌ای، گاس
23:47.634 --> 23:49.553
.فقط چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه
23:50.137 --> 23:51.263
.منو ببین، بابا
23:52.514 --> 23:53.807
.دارم میبینمت
23:54.391 --> 23:56.643
.و به‌زودی، دنیا هم میبینتت
24:03.608 --> 24:04.608
بابا؟
24:08.613 --> 24:09.656
!بابا
24:11.616 --> 24:14.327
!برگرد، منو ترک نکن
24:14.911 --> 24:17.122
!منو ترک نکن، برگرد
24:26.590 --> 24:31.344
.خیلی از دیدنت خوشحالم، گاس
24:33.847 --> 24:35.390
!اون داره میاد، متوقف نشو
24:36.224 --> 24:39.436
.نترس، گاس. الان دیگه آماده‌ای
24:44.774 --> 24:45.650
!گاس
24:45.734 --> 24:47.569
!من نمیترسم
24:48.153 --> 24:49.738
!گاس -
!گاس -
24:49.821 --> 24:52.008
.تو حالا آماده‌ای، گاس -
!سوییت توث -
24:52.032 --> 24:53.992
.چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه
24:54.075 --> 24:57.871
.به عهده توئه، گاس. الان دیگه تسلیم نشو
25:10.926 --> 25:13.094
.من رو از این بیرون بیار
25:15.347 --> 25:16.473
.من نمیترسم
25:16.556 --> 25:18.308
آروم‌تر از این هم میتونستی بری؟
25:18.391 --> 25:21.144
.ندیدم تو حملش کنی -
.من به‌زور میتونم چیزی ببینم -
25:21.228 --> 25:24.439
.خودت خواستی که کلاه ایمنی رو بذاری -
.تو میخواستی چتر نجات رو بپوشی -
25:24.523 --> 25:26.066
!بچه‌ها -
!اندازم بود -
25:27.234 --> 25:28.276
.مشت کن
25:29.236 --> 25:30.236
...اه
25:30.278 --> 25:31.821
.مشت کن
25:33.615 --> 25:34.783
.حالا بزنین به همدیگه
25:42.457 --> 25:44.167
.حالا، بزنین بریم
25:53.760 --> 25:56.263
،و همینطور که شرارت در سرزمین میخزید
25:56.846 --> 26:01.142
تا ابد شاد و خوشحال بودن
.برای بعضی‌ها خارج از دسترس موند
26:06.314 --> 26:09.025
.اوه، یا مسیح -
.جوری به‌نظر میرسی انگار روح دیدی -
26:09.109 --> 26:11.820
.متاسفانه این روزها یکم متلاطمه
26:11.903 --> 26:14.281
.آره، تو تنها فرد نیستی، همسایه
26:15.240 --> 26:17.325
یا خدا، آدی. چرا فقط نمیسوزونیش؟
26:17.409 --> 26:19.452
.به جاشون کمی براده چوب بذار
26:19.536 --> 26:22.330
ما نمیتونم همه مشکلات
.رو با آتش حل کنیم، باب
26:22.914 --> 26:25.417
.بعضی چیزها رو باید مستقیم حلشون کنیم
26:25.500 --> 26:29.713
.حالا که حرفش شد، اضافه بگیر، برای رانی -
...اه -
26:33.300 --> 26:35.135
چی باعث شده فکر کنی اون گم شده؟
26:35.218 --> 26:36.928
.سه روزی کسی ندیدتش، آدی
26:37.762 --> 26:38.805
سه روز، ها؟
26:39.472 --> 26:42.100
اون خونه کناری زندگی میکنه. متوجه نشدی؟
26:42.183 --> 26:45.645
،خب، ما نانسی رو از زمان، اه
مهمونی داگ ندیدیم
26:45.729 --> 26:48.398
.ولی بازم، ما زیادم پیگیر نبودیم
26:48.481 --> 26:52.027
اگرچه، مطمئنم وقتی سر برسه خیلی خوشحال میشه
که این‌ها رو براش درست کردی، مگه نه؟
26:52.110 --> 26:53.612
.بیا امیدوار باشیم -
.آره -
26:53.695 --> 26:55.447
راستی، حال رانی چطوره؟
26:56.156 --> 26:57.991
.اخیراً ندیدمش
26:58.950 --> 27:00.535
،خب، میدونی، از زمان، اه
27:01.286 --> 27:04.623
جشن داگ، مشغول پاکسازی کردن
تمام خونه بوده
27:04.706 --> 27:06.416
...چون ما از این، اه
27:08.251 --> 27:09.628
.اوپن گرانیت داریم
27:11.004 --> 27:13.673
.اوه، واقعاً باید دوغاب‌کاریشون کنی
27:14.549 --> 27:18.219
.هی، بابت راهنماییت ممنونم، باب
.تو... تو مرد خوبی هستی
27:18.303 --> 27:20.597
.ما روت حساب میکنیم، میدونی
27:20.680 --> 27:23.224
.که ما رو سالم نگه داری، محتاط
27:23.308 --> 27:25.935
،اگه موج دیگه‌ای از این بیاد
27:26.478 --> 27:28.021
.ما بهت نیاز پیدا میکنیم، رفیق
27:28.104 --> 27:29.104
.هی
27:31.566 --> 27:33.860
در خدمتم، ها؟ -
.منم همینطور. میبینمت -
27:46.873 --> 27:49.834
،بهم قول بده، اگه گم شدم
.عکس بهتری انتخاب میکنی
27:49.918 --> 27:52.712
این تمام کاری بود که برای با هم
.نگه داشتنش میتونستم انجام بدم
27:52.796 --> 27:54.089
.تو میدونی؟ فکر کردم میدونه
27:54.172 --> 27:55.715
.آدی، ما کاری نکردیم
27:55.799 --> 27:57.092
.دقیقاً
27:57.592 --> 28:00.053
.این... این خودش اندازه کشتنشه
28:00.136 --> 28:01.736
تو با پا زدی تویِ سینه نانسی؟
28:01.763 --> 28:04.182
نه -
من با پا زدم تویِ سینه نانسی؟ -
28:04.265 --> 28:05.308
.نه
28:05.850 --> 28:08.978
بفرما. اگه یکی میخوای
.که سرزنشش کنی، با تریکسی حرف بزن
28:09.062 --> 28:11.106
.باشه، حق با توئه. همیشه حق با توئه
28:13.316 --> 28:14.693
.از جوری که به‌نظر میای خوشم نمیاد
28:15.151 --> 28:17.278
.داری میسوزی
28:17.362 --> 28:20.031
این طولانی‌ترین مدتیه
.که تو بدون یه درمان ادامه دادی
28:20.115 --> 28:21.616
.نگران من نباش
28:22.242 --> 28:23.993
.من به اندازه کافی نگران جفتمون هستم
28:24.077 --> 28:26.287
من؟ نگران؟
28:26.371 --> 28:27.372
.میدونم چطور میشی
28:36.798 --> 28:37.632
.جواب بده
28:47.267 --> 28:48.267
.بفرما
28:48.727 --> 28:51.414
.سلام، دکتر سینگ
.یه بسته تویِ کلینیک دارین
28:53.940 --> 28:55.150
.همین حالا میام اونجا
28:59.904 --> 29:01.156
.ماده مخفی
29:06.619 --> 29:07.662
.اون ماده مخفی
29:09.122 --> 29:11.249
.خیلی زود حالت خوب میشه، عشق من
29:14.669 --> 29:18.089
.من برمیگردم -
.اوه، بیخیال، من باهات میام -
29:18.173 --> 29:19.859
تو تنها کسی نیستی
.که سیب‌زمینی سرخ‌کرده میخواد
29:19.883 --> 29:21.885
.اوه، میلک‌شیک توت فرنگی
29:35.190 --> 29:36.274
سامانتا؟
29:37.025 --> 29:38.401
.اوه، اون باید زود رفته باشه
29:38.485 --> 29:40.820
.تو به این یکی نگاه بنداز. من این‌ها رو نگاه میکنم
29:42.280 --> 29:43.490
.ایول
29:43.573 --> 29:44.491
.درسته
29:44.574 --> 29:45.867
.خیلی خب
29:45.950 --> 29:48.536
.باشه، آماده‌ای؟ یک، دو، سه
29:49.704 --> 29:51.247
حالت خوبه؟ -
.آره -
30:03.134 --> 30:04.219
حالت خوبه؟ -
30:05.678 --> 30:06.678
.آره -
.آره -
30:19.442 --> 30:21.154
(دورگه تموم شده)
30:23.064 --> 30:25.644
(دورگه تموم شده)
30:25.657 --> 30:26.657
.نه
30:27.742 --> 30:28.742
.نه
30:29.077 --> 30:31.287
!نه
30:36.543 --> 30:39.504
!نه
30:39.587 --> 30:41.256
!نه
30:42.882 --> 30:43.882
آدی؟
30:45.718 --> 30:48.805
چرا از فریزر آب میچکه؟
30:57.272 --> 30:59.274
.من میرم بررسیش میکنم. بیا اینجا. بیا
31:15.415 --> 31:17.417
.هنوز اینجاست
31:18.585 --> 31:20.295
در رو باز گذاشتی؟
31:21.045 --> 31:22.463
.نه، قفلش کردم
31:25.675 --> 31:26.675
.فکر کنم
31:28.469 --> 31:29.971
.سامانتا نیست
31:31.639 --> 31:33.099
اگه دیده باشه چی؟
31:33.182 --> 31:34.475
...ما، اه -
31:36.185 --> 31:37.645
.ما باید بریم -
.آره -
31:41.900 --> 31:43.151
!اون‌ها اونجان
31:43.234 --> 31:44.314
.هی. وهو. هی
31:44.360 --> 31:46.321
.وهو. هی، همگی
31:46.404 --> 31:51.034
یادداشتتون، اه، برای
یه ملاقات تویِ محله به دستمون نرسید، ها؟
31:52.869 --> 31:55.788
میشه بهمون بگی
که تویِ فریزر چیه، آدی؟
31:57.540 --> 31:59.000
.تو بهم دروغ گفتی
31:59.834 --> 32:02.211
.تو دقیقاً میدونستی که نانسی کجا بود
32:03.087 --> 32:04.672
.چون تو کشتیش
32:04.756 --> 32:05.924
.متاسفم، باب
32:07.133 --> 32:11.387
و متاسفم
.که همتون اینطور فهمیدین
32:16.976 --> 32:18.019
.اون مریض بود
32:20.229 --> 32:22.732
خب، چرا این رو بهمون نگفتی؟
32:25.234 --> 32:27.320
.محله بر اساس اعتماد برپا شده
32:27.403 --> 32:29.030
.نه. نه
32:29.113 --> 32:31.491
.این محله رویِ ظاهرسازی ساخته شده
32:33.159 --> 32:37.288
ما چند تا همسایه رو
با اسم این ویروس پاک کردیم؟
32:38.539 --> 32:43.920
چقد بنزین میبره تا کاری کنه
!هممون یادمون بره اوضاع عادی نیست؟
32:45.254 --> 32:46.631
!و هیچوقت هم نمیشه
32:49.092 --> 32:52.303
،ما.. ما برای پیدا کردن مهربونی اینجا موندیم
32:52.387 --> 32:53.846
و تمام چیزی که پیدا کردیم
32:55.056 --> 32:57.475
.غیربومی‌هایی با مدل مو بهتر بوده
33:12.448 --> 33:13.449
.اوه، لعنتی
33:16.035 --> 33:18.538
.آروم باشین
...اون ناقل نیست. فقط آروم
33:18.621 --> 33:20.581
!ینفقط ولش کنین! ولش کن
33:20.665 --> 33:22.542
!اون کاری نکرده! دور شین
33:22.625 --> 33:27.338
!ولش کنین
!اون کاری... ولش کنین
33:27.422 --> 33:28.756
!ولش کنین
34:14.677 --> 34:19.974
قطعاً، لحظاتی توی زندگیمون هستن
،که زمان با ما مهربونه
34:21.142 --> 34:25.480
وقتی که بهمون
،یه ثانیه اضافی، یه دقیقه اضافی
34:25.563 --> 34:28.566
یه لحظه اضافی با کسایی
.که دوسشون داریم داده میشه
34:44.582 --> 34:47.251
.و گاهی اوقات، همونطور که گفتمه
34:48.086 --> 34:50.505
.زمان بهمون میرسه
34:53.549 --> 34:58.137
♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
34:58.221 --> 35:03.851
♪ And never brought to mind? ♪
35:03.935 --> 35:09.398
♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
35:09.482 --> 35:15.113
♪ And days of auld lang syne? ♪
35:15.196 --> 35:16.572
.ما حالمون خوبه
35:19.450 --> 35:20.827
.خدایا
35:20.910 --> 35:21.911
.متاسفم
35:22.578 --> 35:25.164
.نباش
35:25.248 --> 35:27.959
.ما اینجاییم. با همدیگه
35:29.460 --> 35:30.628
.تقصیر من بود
35:32.255 --> 35:33.089
چی؟
35:33.172 --> 35:35.633
من بودم که اول
.با خودم به خونه آوردمش
35:36.509 --> 35:38.386
راجب چی حرف میزنی؟
35:39.846 --> 35:43.224
.وقتی که همش شروع شد
...کار کردن تو بیمارستان. من
35:43.850 --> 35:47.061
،من باید ازت محافظت میکردم
.اما به‌جاش در معرضش قرارت دادم
35:47.145 --> 35:50.314
آدی، اون پسر جانسون‌ها
.تویِ مهمونی استخری بود
35:50.398 --> 35:52.108
.اون هی جلوم عطسه میکرد
35:52.191 --> 35:54.068
اینو یادت نمیاد؟
35:55.403 --> 35:58.656
...من فکر کردم -
.هیچوقت تو نبودی، عشق من -
35:58.739 --> 36:01.868
.هیچوقت تو نبودی
36:05.329 --> 36:06.414
.بیا اینجا
36:08.207 --> 36:09.500
.تو با منی
36:10.626 --> 36:11.836
.دوست دارم
36:14.547 --> 36:16.257
.منم دوست دارم
36:37.028 --> 36:39.697
.هیمن حالا باید اینجا رو ترک کنین
36:39.780 --> 36:41.741
.هر کسی که بمونه بهش شلیک میشه
36:42.283 --> 36:43.826
!همین حالا از این برین
36:43.910 --> 36:45.828
،قضیه هرچی که باشه
36:46.537 --> 36:51.167
دوران پیری راه خنده‌داری برای دور هم
...جمع کردن همه‌چیز داره وقتی که
36:51.876 --> 36:54.754
.خب، وقتی که زمان درستیه
36:59.217 --> 37:02.303
دکتر سینگ، میتونم بگیرمش؟
37:04.722 --> 37:06.224
.خونه‌ای دوست داشتنیه
37:06.947 --> 37:10.947
.::ترجمه و زیرنویس از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.
37:10.950 --> 37:14.950
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com