WEBVTT 00:00.055 --> 00:05.953 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:09.141 --> 00:19.954 ترجمه و تنظیم @Matin78124 00:39.622 --> 00:40.623 ‫دستور رو بده 00:41.207 --> 00:42.876 ‫وقتی آماده باشم دستور میدم 00:52.343 --> 00:53.344 ‫بازی شروع شد 01:01.436 --> 01:02.353 ‫ادامه بده. 01:19.537 --> 01:21.289 ‫کمین کردن 01:25.251 --> 01:26.878 ‫بخواب روی زمین 01:33.510 --> 01:34.594 ‫نمیتونم اونا رو ببینم 01:35.804 --> 01:38.014 ‫ 01:38.098 --> 01:40.767 ‫ 01:44.437 --> 01:46.189 ‫حتماً شوخیت گرفته 01:49.901 --> 01:51.694 ‫انجام شد،وارد بشید 02:01.496 --> 02:04.791 ‫ما قصد نداریم بهت آسیب بزنیم،فقط ‫میخوایم آزادت کنیم گاس 02:05.458 --> 02:07.544 ‫اوه،ممنون،حالا من چیکار کنم؟ 02:07.627 --> 02:09.129 ‫هی،میتونه حرف بزنه 02:09.212 --> 02:12.382 ‫آره،ولی چرا مثل بقیه دو رگه ها فرار نمیکنه؟ 02:12.465 --> 02:15.176 ‫پونی،مشخصاً اون مثل بقیه ‫دورگه ها نیست 02:15.969 --> 02:18.346 ‫مدت زیادی اینجا موندیم،باید حرکت کنیم 02:19.389 --> 02:21.850 ‫گاس،ما داریم پیشنهاد آزادیت رو بهت میدیم 02:21.933 --> 02:24.435 ‫هرجایی که بخوای میتونی بری،فقط ‫از اون دوری کن 02:24.519 --> 02:27.730 ‫موفق باشید،من خودم در تلاش بودم تا ‫از شرش خلاص بشم 02:31.609 --> 02:34.070 ‫-چرا اون هنوز زنده اس؟ ‫-اون تمومِ مدت رو پیش گاس بود 02:34.154 --> 02:37.323 ‫علاوه بر اون،من فکر میکردم که تو ‫همیشه باید دستور بدی 02:43.288 --> 02:44.289 ‫بهش شلیک کن 02:44.372 --> 02:46.374 ‫نه،نکن،نکن 02:58.928 --> 03:00.388 ‫جفتشون رو ببرید 03:00.471 --> 03:01.306 ‫هردو؟؟ 03:03.349 --> 03:04.976 ‫ما تاحالا از جون کسی نگذشتیم 03:05.059 --> 03:07.979 ‫و ما تاحالا یه دورگه سخنگو رو نجات ندادیم 03:10.148 --> 03:12.150 ‫از روش دلتا استفاده میکنیم،مسیر رودخونه 03:12.233 --> 03:13.067 ‫حرکت کنید 03:32.045 --> 03:34.547 ‫تنهاییِ شیرین.. 03:35.340 --> 03:37.759 ‫این همون چیزیه که ایمی ادن ‫فکر میکرد خواستارش ـه.. 03:37.842 --> 03:39.719 ‫آخرین مردان محصولات را سوزاندند. 03:39.802 --> 03:42.347 ‫ما در ملاقات خونهِ قدیمی توی مونتروز هستیم 03:42.430 --> 03:44.641 ‫کسی اونجاست؟ ‫صدای من رو میشنوی؟ 03:44.724 --> 03:46.768 ‫اما این خواسته قبل از این بود که.. 03:46.851 --> 03:49.771 ‫اون با کسی آشنا بشه که به اندازه تمام ‫تنهایی های جهان ارزش داشت 03:49.854 --> 03:50.772 ‫مامان؟ 03:51.356 --> 03:52.815 ‫چرا دیگه مَردی وجود نداره؟ 03:53.566 --> 03:54.484 ‫چی؟ 03:55.151 --> 03:56.569 ‫مردِ توی رادیو.. 03:57.320 --> 03:59.697 ‫اون توسط آخرین مردا ترسیده بود 04:00.615 --> 04:02.325 ‫چرا اونا آخرین ها هستند؟ 04:02.408 --> 04:03.409 ‫فقط یه اسم ـه 04:05.328 --> 04:06.996 ‫اسم احمقانه واسه آدمای احمقانه 04:08.122 --> 04:11.876 ‫تو قرار بود خواب باشی،نه اینکه ‫به این چیزا گوش کنی 04:14.545 --> 04:17.006 ‫حالا که خواب نیستی و حاضری،بهتره بری ‫آماده بشی 04:18.341 --> 04:19.384 ‫داریم میریم خرید 04:51.874 --> 04:53.626 ‫منتظر من باش 04:56.754 --> 04:59.257 ‫-هنوز سنگینه؟ ‫-آره کم و بیش 05:27.410 --> 05:28.244 ‫مامان؟ 05:29.412 --> 05:31.372 ‫-مشکل چیه مو خرگوشی؟ ‫-بوی دود حس میکنم 06:08.493 --> 06:10.370 ‫گشت،به پایگاه گزارش بده 06:11.496 --> 06:13.289 ‫دریافت شد،در حال گشت زدن هستم 06:33.434 --> 06:36.062 ‫خوشحالم که دیگه مردهای زیادی باقی نمونده 06:36.646 --> 06:37.480 ‫من هم همینطور. 07:03.214 --> 07:04.215 ‫اینجا کجاست؟ 07:05.716 --> 07:07.093 ‫اینجا خونه ماست 07:42.211 --> 07:44.422 ‫هروقت که کسی وارد ارتش میشه 07:44.505 --> 07:46.007 ‫اونا حیوون موردعلاقشون رو ‫نقاشی میکنن 07:49.760 --> 07:51.053 ‫اون یکی مال شماست؟ 07:51.721 --> 07:52.597 ‫آره 07:54.182 --> 07:55.766 ‫چرا بعد از اون چیزی نیست؟ 07:55.850 --> 07:58.269 ‫من اولین عضو ارتش ‫حیوانات بودم... 08:00.313 --> 08:01.939 ‫چون خودم بنیان گذارش بودم.. 08:05.943 --> 08:07.737 ‫وایسا،جپ کجا رفت؟ 08:08.613 --> 08:10.490 ‫تو که هنوزم نمیخوای بهش آسیب بزنی،مگه نه؟ 08:10.573 --> 08:13.117 ‫اینجا هیچکس بدون اجازه من کاری نمیکنه 08:14.118 --> 08:15.119 ‫قول میدم 08:15.661 --> 08:18.539 ‫به جونم قسم میخورم 08:18.623 --> 08:20.249 ‫من نمیخوام بمیری 08:20.333 --> 08:21.334 ‫نگران نباش. 08:22.418 --> 08:24.712 ‫این یعنی یه قولِ خیلی قوی 08:29.550 --> 08:30.426 ‫حالا 08:31.344 --> 08:34.138 ‫آماده ای تا به بهترین مکانِ زمین بریم؟ 08:43.648 --> 08:45.066 ‫اینجا رو نگاه کن،خرس ـه 08:45.691 --> 08:47.485 ‫همگی،خرس برگشته 08:47.568 --> 08:48.611 ‫اینجا رو 08:49.070 --> 08:50.571 ‫رفقا،اون قوچ ـه 08:51.572 --> 08:53.074 ‫اون اینجاست 08:55.117 --> 08:56.702 ‫چرا همه ـشون زُل زدن؟ 08:58.120 --> 09:00.373 ‫اونا تاحالا دورگه ای که به اندازه تو ‫خاص باشه رو ندیدن 09:00.915 --> 09:02.625 ‫واسه همینم یکمی هیجان زده شدن 09:03.751 --> 09:05.044 ‫آره،اونا دیوونه ان 09:05.628 --> 09:07.380 ‫پس پدرمادرا کجان؟ 09:07.463 --> 09:09.090 ‫نداریم 09:09.173 --> 09:10.341 ‫پدر و مادری ندارید؟ 09:11.050 --> 09:13.511 ‫نگران نباش،اونقدرا هم عجیب نیستن 09:13.594 --> 09:15.930 ‫فقط بگو سلام. 09:23.229 --> 09:24.063 ‫سلام. 09:28.526 --> 09:30.736 ‫اوه مرد،میشه بهش دست بزنم؟ ‫باحاله؟؟ 09:36.075 --> 09:37.952 ‫گاس پادشاهِ شب ـه 09:47.545 --> 09:48.671 ‫آبنبات دوست داری؟ 09:48.754 --> 09:52.049 ‫بابام میذاشت شربت بخورم،ولی میگفت ‫که دندونام رو خراب میکنه 09:54.135 --> 09:55.136 ‫ارزشش رو داره 09:55.678 --> 09:57.722 ‫اینا دلخواه من هستن 10:04.020 --> 10:06.397 ‫اینا طعم رعد و برق میده! ‫چی هستن؟ 10:06.480 --> 10:08.107 ‫اونا آدامس تُرش هستند 10:11.027 --> 10:12.987 ‫چرا جعبه های براق دارید؟ 10:14.196 --> 10:15.781 ‫تاحالا کامپیوتر ندیدی؟ 10:16.949 --> 10:19.410 ‫میخوای ببینی چی داخلِ این ‫جعبه های براق ـه؟ 10:19.493 --> 10:20.411 ‫آره 10:21.329 --> 10:22.246 ‫همین الان برمیگردم. 10:26.751 --> 10:29.629 ‫-چی داخل ـشونه؟ ‫-کُل جهان داخل ـشونه مرد 10:36.886 --> 10:38.220 ‫آماده ای؟اینجا رو باش 10:39.930 --> 10:41.223 ‫و نگاه کن 10:43.017 --> 10:43.976 ‫من میتونم تو باشم! 10:44.769 --> 10:46.520 ‫چرا میخوای"من"باشی؟ 10:48.439 --> 10:51.025 ‫منظورت چیه!؟ ‫همه ما آرزومونه که مثل تو باشیم 10:52.485 --> 10:56.405 ‫خب،دوستم"راستی"گفت که بیشتر مردُم ‫از بچه هایی مثل من متنفرن 10:56.489 --> 10:58.032 ‫چون ما باعث مریضی شدیم 10:58.532 --> 10:59.825 ‫بیشتر مردم احمق هستند. 11:01.369 --> 11:03.204 ‫دورگه ها ویروس رو ایجاد نکردن 11:03.287 --> 11:04.163 ‫واقعاً؟ 11:05.247 --> 11:06.207 ‫پس کار کی بود؟ 11:06.791 --> 11:07.750 ‫هیچکس نمیدونه 11:08.334 --> 11:09.460 ‫ولی کارِ تو نبوده 11:10.503 --> 11:13.339 ‫دورگه ها چگونگیِ بقای زمین هستند 11:14.632 --> 11:15.466 ‫نگاه کن 11:17.426 --> 11:20.096 ‫قبل از ویروس،زمین در حال مُردن بود 11:20.179 --> 11:21.013 ‫انسانها 11:21.972 --> 11:23.099 ‫بزرگترها.. 11:23.182 --> 11:26.268 ‫نابودش کردن.. ‫بخاطر خواسته های خودخواهانه ـشون 11:26.852 --> 11:28.312 ‫چیزی برای ما باقی نگذاشتند 11:29.563 --> 11:32.983 ‫بابام میگفت که آدمای بد،هرچی که ‫میخواستند رو برمیداشتن 11:33.484 --> 11:34.318 ‫آره 11:35.486 --> 11:36.320 ‫همین کار رو میکردن، 11:37.321 --> 11:38.280 ‫هنوزم میکنن.. 11:40.866 --> 11:44.036 ‫میدونستی که قبل از اومدنِ ویروس، ‫آب به رنگ آبی نبود؟ 11:44.829 --> 11:47.540 ‫به این دلیل که اونا آب رو با آشغالها پُر کردند 11:48.082 --> 11:49.125 ‫آسمون هم همینطور 11:51.460 --> 11:53.629 ‫ولی وقتی که بچه هایی مثل تو بدنیا اومدن 11:54.130 --> 11:56.173 ‫زمین شروع به بهبود یافتن کرد 11:57.591 --> 11:59.635 ‫تو میتونی بدونِ گرفتن،زندگی کنی 11:59.719 --> 12:01.429 ‫تو میتونی زمین رو زنده نگه داری 12:02.012 --> 12:04.181 ‫و به همین دلیلِ که ما عهد کردیم.. 12:04.265 --> 12:07.059 ‫تا همیشه از دورگه ها محافظت کنیم،مهم نیست ‫که چی بشه.. 12:07.143 --> 12:09.019 ‫- درست ـه. ‫- همیشه 12:10.980 --> 12:13.482 ‫به همین دلیلِ که هیچ ‫بزرگسالی اینجا زندگی نمیکنه؟ 12:16.152 --> 12:19.530 ‫تمام خانواده ام به دست بزرگسالا،با خونسردی ‫قتل عام شدن 12:20.322 --> 12:21.574 ‫توسط آخرین مردان. 12:22.742 --> 12:25.661 ‫اونم به این خاطر که اونا کسی رو ‫نداشتن که ازشون محافظت کنه.. 12:27.705 --> 12:28.581 ‫ولی حالا 12:29.749 --> 12:31.250 ‫ما میتونیم از خودمون محافظت کنیم 12:33.043 --> 12:37.214 ‫یه سوال خیلی مهم دارم ازت گاس،آخرین سوالم.. 12:39.759 --> 12:41.177 ‫رانندگی بلدی؟ 12:49.602 --> 12:50.644 ‫مواظب باش! 12:53.522 --> 12:56.150 ‫مطمئن نیستم که چقدر دیگه ‫میتونیم اون رو نگه داریم 12:57.318 --> 12:58.944 ‫دیدی که چقدر بزرگه،درسته؟ 12:59.028 --> 13:00.362 ‫با بدتر از این سر و کله زدیم 13:01.238 --> 13:03.324 ‫نمیفهمم چرا همین الان اون رو نمیکُشیم 13:03.407 --> 13:04.950 ‫من دیزی رو آماده کردم. 13:05.034 --> 13:06.160 ‫این فرق داره 13:06.243 --> 13:08.871 ‫تاحالا هیچ دورگه ای رو نداشتیم که ‫از شکارچیش محافظت کنه 13:10.498 --> 13:11.707 ‫کنجکاو نیستی چرا؟ 13:11.791 --> 13:12.625 ‫نه 13:13.584 --> 13:15.252 ‫تو هم نباید کنجکاو باشی! 13:16.086 --> 13:17.463 ‫اون مارک داره 13:18.714 --> 13:20.674 ‫لازمه بهت یادآوری کنم ‫که کی رئیس ـه؟ 13:54.625 --> 13:57.253 ‫بابام اینجا میتونست صدها کتاب تهیه کنه 13:59.171 --> 14:00.631 ‫کتابِ تو قراره ‫درمورد چی باشه؟ 14:02.591 --> 14:04.844 ‫ماجراهای من و جپ،در راه پیدا کردنِ مادرم 14:06.720 --> 14:08.138 ‫داری سعی میکنی مادرت رو پیدا کنی؟ 14:09.557 --> 14:10.850 ‫آره،مشکلی که نداره؟ 14:14.311 --> 14:17.398 ‫جپ داره من رو ‫میبره به کلرادو،چون مادرم اونجاس 14:17.481 --> 14:19.149 ‫میشناسیش؟ ‫اسمش بردی ـه 14:19.942 --> 14:20.776 ‫بردی؟ ‫*معنی جوجه یا پرنده کوچولو هم میده* 14:22.528 --> 14:24.446 ‫چه اسم مناسبی ـه واسه مادرت 14:25.406 --> 14:27.324 ‫متاسفم،نمیشناسمش 14:30.744 --> 14:32.830 ‫ولی شاید بتونیم بیشتر بفهمیم 14:34.206 --> 14:35.040 ‫میتونیم؟ 14:37.793 --> 14:40.212 ‫بذار این یه راز بین خودم و خودت باشه،خب؟ 14:44.884 --> 14:47.219 ‫هرچی میتونی رو راجبش پیدا کن،اسمش بردی ـه ‫توی کلرادو ـه 14:51.140 --> 14:52.766 ‫اینجا همیشه اینجوریه؟ 14:54.435 --> 14:55.561 ‫دوست داری بمونی؟ 14:57.563 --> 15:01.442 ‫خب،شاید بعد از اینکه من و جپ ‫مادرم رو پیدا کردیم،اومدم بهتون سر زدم 15:04.278 --> 15:05.487 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 15:07.156 --> 15:09.158 ‫اگه قرار بود جپ تو رو ببره به کلرادو، 15:09.241 --> 15:11.076 ‫پس چرا الان اونجا نیستی؟ 15:11.160 --> 15:14.538 ‫چون ما گیرِ آدم بدا افتادیم،یادته؟ 15:14.622 --> 15:16.040 ‫قبل از اینکه شما بیاید 15:18.459 --> 15:20.753 ‫جپ از اینکه قطار رو از دست دادید،ناراحت بود؟ 15:21.629 --> 15:23.589 ‫خب،اون با قطار نمیومد.. 15:23.672 --> 15:24.673 ‫فقط من میرفتم 15:25.341 --> 15:28.177 ‫پس میخواستی تنهایی سوار قطار بشی؟ 15:28.260 --> 15:29.094 ‫آره 15:30.554 --> 15:32.097 ‫بنظر ترسناکه 15:32.681 --> 15:34.725 ‫آره،ولی من قبلاً هم تنها بودم.. 15:35.267 --> 15:36.936 ‫بعد از اینکه بابام مریض بشه.. 15:37.519 --> 15:38.437 ‫از پسش برمیام 15:39.563 --> 15:41.023 ‫چندوقت تنها بودی؟ 15:41.815 --> 15:42.942 ‫نمیدونم 15:43.025 --> 15:44.485 ‫تمام فصل ها.. 15:45.819 --> 15:47.279 ‫خیلی زیاده.. 15:47.363 --> 15:48.280 ‫آره 16:00.918 --> 16:03.295 ‫وقتی خانوادم رو از دست دادم، ‫من هم تنها بودم.. 16:05.047 --> 16:06.256 ‫من خیلی ترسیده بودم 16:07.091 --> 16:07.925 ‫و بی کس بودم.. 16:09.343 --> 16:13.097 ‫گاهی اوقات،اونقدر از دیدنِ یه شخص دیگه ‫خوشحال میشم که.. 16:14.223 --> 16:16.225 ‫یادم میره اونا چقدر میتونن بد باشن.. 16:18.060 --> 16:19.645 ‫من فقط یه دوست میخواستم.. 16:20.521 --> 16:21.438 ‫هر دوستی 16:22.106 --> 16:25.234 ‫-جپ دوستِ من ـه ‫-اون گفته که دوستته؟ 16:25.859 --> 16:28.237 ‫نه،ولی نیازی نیست که بگه 16:31.657 --> 16:33.033 ‫میخوای حقیقت رو بدونی؟ 16:35.536 --> 16:38.455 ‫اون یکی از آدم بدهایی ـه که پدرت ‫راجب ـشون بهت گفت 16:39.832 --> 16:41.417 ‫اون یکی "آخرین مردان" ـه 16:41.500 --> 16:43.752 ‫ همون مردهایی که تو رو توی فروشگاه گرفتن 16:44.420 --> 16:46.171 ‫همون مردهایی که خانوادم رو کُشتن.. 16:46.880 --> 16:50.592 ‫اونا فقط به یه دلیلِ که یه دورگه رو اطراف ‫خودشون نگه میدارن و اون دلیل دوست بودن نیست.. 16:53.053 --> 16:56.598 ‫آخرین مردان،وظیفه ‫ خودشون رو نابود کردن دورگه ها میدونن 16:57.182 --> 16:59.393 ‫ولی ما وظیفه خودمون رو محافظت از ‫دورگه ها میدونیم.. 17:00.394 --> 17:04.231 ‫به همین دلیلِ که تو باید اینجا ‫پیشِ ما بمونی،نه با جپرد.. 17:07.151 --> 17:08.152 ‫اون کجاست؟ 17:08.694 --> 17:09.778 ‫میخوام ببینمش 17:41.602 --> 17:43.270 ‫نمیتونی بخوابی؟ 17:44.146 --> 17:46.940 ‫لذت زندگی با بیماری لاعلاج ـه. 17:47.733 --> 17:49.693 ‫و میخواستم امروز صبح بدرقه ـت کنم 17:50.819 --> 17:53.113 ‫میخواستی مطمعن بشی که ‫جا نزدم؟ 17:53.197 --> 17:55.157 ‫مطمعن بشم که صبحونه ات رو فراموش نکنی.. 17:56.075 --> 17:58.077 ‫اوه خدای من. 17:59.953 --> 18:01.663 ‫پوپ تارس از کجا پیدا کردی؟ 18:01.747 --> 18:03.165 ‫من با تایلا و هارلی صحبت کردم 18:03.248 --> 18:05.667 ‫اونا توی آخرین آذوقه ـشون،یه ‫سفارش خاص قرار دادن 18:05.751 --> 18:07.795 ‫-گفتم یه حالی بهت بدم ‫-آره 18:10.881 --> 18:12.508 ‫واسه پوپ تارس خیلی زوده؟ 18:14.093 --> 18:16.720 ‫میدونم که تزریقات کار نمیده.. 18:16.804 --> 18:19.306 ‫و میدونم که بعد از مهمونیه داگ،جفتمون ‫توافق کردیم.. 18:19.389 --> 18:23.519 ‫ولی اگه فقط یه ماه فرصت داشته باشم.. ‫میدونم،میدونم که میتونم راه حلش رو پیدا کنم 18:23.602 --> 18:24.436 ‫ادی 18:25.646 --> 18:27.356 ‫قبلاً این موضوع رو پشت سر گذاشتیم.. 18:28.941 --> 18:31.026 ‫یادداشت های دکتر بل بی چون و چرا بود.. 18:32.945 --> 18:33.904 ‫ما به یه.. 18:35.781 --> 18:37.157 ‫دورگه زنده نیاز داریم 18:38.158 --> 18:39.118 ‫حق با توئه 18:40.077 --> 18:41.453 ‫همیشه حق با توئه.. 18:45.707 --> 18:48.043 ‫متنفرم که مجبوری این کار رو بخاطر من بُکنی.. 18:49.211 --> 18:53.090 ‫اینکه تو همیشه مجبور بودی واسه مراقبت از من ‫یه چیزی رو فدا کنی.. 18:55.050 --> 18:57.761 ‫کاشکی یه راه دیگه ای وجود داشت.. ‫کاش بود.. 18:57.845 --> 18:59.471 ‫نمیخوام که تو... 19:00.055 --> 19:00.889 ‫هی 19:02.724 --> 19:03.600 ‫میدونم 19:14.862 --> 19:16.738 ‫باغبون دیگه حس و حال باغبانی نداره،درسته؟ 19:16.822 --> 19:18.615 ‫ 19:18.699 --> 19:19.616 ‫سلام ، نانسی 19:20.159 --> 19:21.160 ‫ 19:22.369 --> 19:23.287 ‫خوب گیرم انداختی 19:30.794 --> 19:34.840 ‫ما باید درمورد اون شیاطین کوچولو هوشیار ‫باشیم،نمیخوایم کسی فکر کنه که 19:34.923 --> 19:38.635 ‫بیماری این اطراف پخش شده،بخصوص ‫بعد از اتفاقی که واسه داگ افتاد 19:40.304 --> 19:41.805 ‫اونا گهگداری پیداشون میشه 19:42.848 --> 19:43.765 ‫آره واقعاً.. 19:44.766 --> 19:45.893 ‫ 19:46.393 --> 19:49.188 ‫رانی این اطرافه؟ ‫میخواستم باهاش حرف بزنم 19:51.356 --> 19:52.399 ‫اون الان خوابه 19:52.482 --> 19:54.568 ‫اوه،بهش نمیاد 19:54.651 --> 19:56.195 ‫امیدوارم حالش خوب باشه 19:57.946 --> 20:00.199 ‫راستش،سالگرد ازدواجمون بود 20:00.282 --> 20:04.244 ‫و یه مرلوتی که حدودا ده ساله نگه داشتیم رو خوردیم.. ‫*اسم مشروب* 20:05.579 --> 20:06.997 ‫یکمی بیش از حد خورد.. 20:07.080 --> 20:10.167 ‫خب،مهمه که تا جایی که میتونیم جشن بگیریم 20:13.921 --> 20:14.922 ‫روزخوش نانسی 21:42.884 --> 21:46.930 ‫ترشحات منحصر به فرد از ‫غده صنوبری یک دورگه زنده ، 21:47.014 --> 21:50.851 ‫در ترکیبی خاص با سلولهای ‫بنیادی دورگه مغز استخوان ، 21:50.934 --> 21:53.729 ‫"سُس مخصوص" ما رو فراهم میکنه که 21:53.812 --> 21:56.648 ‫واکسنِ فعلیِ ویروس ماست 23:19.815 --> 23:22.401 ‫ببین،مطمعن نیستم کاری که ازش میخواید ‫عملی بشه 23:22.484 --> 23:24.319 ‫فقط میگم که ارزش گفتن رو داره 23:24.403 --> 23:26.029 ‫بخصوص بعد از اتفاقای اخیر 23:26.113 --> 23:28.407 ‫منظورم اینه که،ما واقعاً نمیدونیم ‫چه کسی در بین ما.. 23:28.490 --> 23:29.324 ‫نانسی 23:30.117 --> 23:30.992 ‫دکتر 23:31.576 --> 23:35.288 ‫-نانسی اومد یه سر بزنه و.. ‫-مشکلی نیست عزیزم،من دارم میرم 23:35.372 --> 23:40.043 ‫نه،نه،نه لطفاً ‫بنظر میرسه که مزاحم حرف زدنتون شدم 23:41.420 --> 23:43.588 ‫خب،فقط.. 23:45.882 --> 23:46.800 ‫اتفاقات اخیر... 23:46.883 --> 23:48.468 ‫منظورش داگ دانکان ـه 23:48.552 --> 23:49.469 ‫خدا بیامرزتش 23:49.553 --> 23:53.640 ‫واقعاً میخوام که این حرف از جانب ‫شما زده بشه عزیزم 23:56.685 --> 24:00.480 ‫اون فکر میکنه که ما باید ‫ غربالگریِ اجباریِ هفتگی ویروس رو انجام بدیم 24:00.564 --> 24:02.274 ‫گاهی اوقات هم تصادفی. 24:03.233 --> 24:06.194 ‫-نیازی نیست ‫-بنظر خیلی قاطع هستید 24:06.278 --> 24:10.949 ‫فکر میکنی که واسه اینکار کیتِ کافی داریم؟ ‫نه،ما وقتی که علائم رو ببینیم،تست میکنیم 24:12.033 --> 24:13.326 ‫همه ما رأی دادیم. 24:13.410 --> 24:16.746 ‫توی شیش ماه گذشته،سه مورد بود 24:17.831 --> 24:18.832 ‫این یه موج جدیده 24:19.749 --> 24:21.585 ‫ما به سختی از آخرین موج ‫جون سالم به در بُردیم 24:21.668 --> 24:22.627 ‫جواب منفی ـه 24:23.837 --> 24:25.130 ‫خب،من یه جلسه فراهم میکنم 24:25.213 --> 24:27.632 ‫-شاید وقتشه که دوباره رای بدیم ‫-نانسی،لطفاً 24:27.716 --> 24:28.717 ‫متاسفم. 24:29.509 --> 24:30.927 ‫بیاید موافقت کنیم که باهمدیگه ‫مخالفیم 24:31.011 --> 24:34.139 ‫خب گمونم.. ‫انجمن تصمیم میگیره 24:34.222 --> 24:35.056 ‫بله 24:35.891 --> 24:37.851 ‫و ما هنوز تصمیم اشتباهی نگرفتیم 24:38.768 --> 24:39.686 ‫منظورم اینه.. 24:41.646 --> 24:44.149 ‫ما هنوز زنده ایم،مگه نه؟ 24:44.232 --> 24:45.275 ‫لطفاً 24:52.073 --> 24:53.992 ‫اوه،تقریباً فراموش کردم 24:54.576 --> 24:56.369 ‫سالگرد ازدواج مبارک رانی 24:56.995 --> 24:58.038 ‫اون چیه؟ 25:01.249 --> 25:02.584 ‫..سالگرد شما؟ 25:03.460 --> 25:04.878 ‫دیروز بود ، درسته؟ 25:05.587 --> 25:06.546 ‫اوه . 25:06.630 --> 25:08.215 ‫درسته،متاسفم 25:08.298 --> 25:11.593 ‫از وقتی که این موضوع داگ پیش اومده ‫کلاً ذهنم درگیره 25:13.929 --> 25:15.180 ‫متوجه ام 25:20.977 --> 25:23.647 ‫داره میمیره،به سختی غذا میخوره 25:23.730 --> 25:25.524 ‫نمیتونیم مخفیش کنیم 25:25.607 --> 25:29.653 ‫ما باید حرکت کنیم،ولی اگه "آخرین مردان" ‫این دورگه رو ببینن،ما میمیریم 25:29.736 --> 25:31.613 ‫لطفاً،کسی هست؟ ‫ما نمیخوایم.. 25:36.117 --> 25:38.620 ‫باید حق امتیاز رادیو گوش کردن ‫رو ازت بگیرم؟ 25:40.121 --> 25:41.206 ‫چی گفتم؟ 25:42.165 --> 25:44.876 ‫-فقط برای گوش کردنه ‫-فقط برای گوش کردنه 25:45.669 --> 25:47.254 ‫هیچوقت حرف نمیزنی 25:47.337 --> 25:48.547 ‫میدونم 25:48.630 --> 25:50.674 ‫میدونم چقدر کنجکاوی.. 25:51.550 --> 25:54.135 ‫ولی به اندازه کافی مشکل هست که ‫دیگه نیازی نیست 25:55.053 --> 25:56.179 ‫دنبال دردسر باشیم.. 25:57.847 --> 25:58.890 ‫باشه. 26:00.517 --> 26:01.393 ‫بیا دیگه. 26:16.324 --> 26:18.326 ‫- عاشقشم. ‫- ممنون مامان 26:19.327 --> 26:21.663 ‫بهرحال،ما کُلی هویج از ‫دست دادیم 26:21.746 --> 26:23.373 ‫-نکنه اونا رو دزدکی برمیداشتی؟ ‫-نه 26:23.999 --> 26:26.960 ‫باغ برای بازی کردن نیست،برای کار کردن ـه 26:27.669 --> 26:28.837 ‫خیلی خب دوگیسو ‫*مدل مویی که زده* 26:29.379 --> 26:31.006 ‫برو واسه شام آماده شو 26:35.802 --> 26:36.928 ‫سه بار بپاش 26:42.642 --> 26:43.643 ‫بیشتر میخواد 26:44.436 --> 26:45.645 ‫نه،نمیخواد 26:47.063 --> 26:49.024 ‫مامان،دماغم رو نگاه کن 26:49.107 --> 26:51.860 ‫حالا دماغ خودت رو نگاه کن،فکر کنم ‫بدونم دارم راجب چی حرف میزنم 26:58.575 --> 27:02.704 ‫من برای مزرعه حیوانات،نقشه جدیدی کشیدم 27:03.204 --> 27:04.122 ‫میدونی چیه؟ 27:04.205 --> 27:05.165 ‫چیه؟ 27:05.248 --> 27:06.958 ‫فکر کنم بازم نمک میخواست 27:07.584 --> 27:08.627 ‫باورنکردنی ـه 27:12.589 --> 27:14.466 ‫میخوام برم روی پمپ کار کنم 27:15.425 --> 27:17.469 ‫وقتی سیر شدی اینجا رو تمیز کن 27:51.920 --> 27:52.837 ‫مزاحم ـه.. 28:01.846 --> 28:03.098 ‫فقط نزدیک بمون 28:06.643 --> 28:07.560 ‫بیا دیگه. 28:39.718 --> 28:40.760 ‫نزدیک بمون 28:45.223 --> 28:46.808 ‫بیا. بیا دیگه. 28:52.439 --> 28:53.314 ‫اونجا 28:53.398 --> 28:55.316 ‫بایست 28:55.400 --> 28:56.401 ‫نه نه نه 28:56.484 --> 28:58.528 ‫اون دوستِ منه ‫اسمش بابی ـه 29:09.330 --> 29:10.498 ‫اون مثل من ـه 29:12.751 --> 29:14.794 ‫من بابی هستم 29:18.590 --> 29:20.008 ‫میشه پیشمون باشه؟ 29:22.469 --> 29:23.303 ‫لطفا؟ 29:24.137 --> 29:25.680 ‫اونا به کمکمون نیاز دارن 29:35.899 --> 29:37.275 ‫اون اینجاست؟ 29:37.358 --> 29:38.485 ‫در رو باز کن 29:46.868 --> 29:47.702 ‫مرد بزرگ؟ 29:52.499 --> 29:53.333 ‫سلام بچه 29:54.542 --> 29:55.960 ‫اونا باهات چیکار کردن؟ 29:56.461 --> 29:58.463 ‫چرا از دوستای جدیدت نمیپرسی؟ 29:59.088 --> 30:01.591 ‫چرا به گاس نمیگی که ‫تو واقعاً کی هستی؟ 30:01.674 --> 30:02.509 ‫ 30:03.426 --> 30:04.344 ‫چه ناز.. 30:05.470 --> 30:07.430 ‫فکر نمیکردم طرفدار فوتبالی 30:17.398 --> 30:18.733 ‫بذارید الان بریم.. 30:20.318 --> 30:24.113 ‫و شاید وقتی که آزاد شدم،بذارم برخی از ‫شماها زنده بمونید 30:24.614 --> 30:26.866 ‫گاس هروقت که بخواد میتونه بره 30:26.950 --> 30:28.201 ‫بقیه اش به من بستگی داره 30:28.284 --> 30:29.577 ‫اون رهبر ـه 30:29.661 --> 30:31.788 ‫آره،فهمیدم 30:44.092 --> 30:46.344 ‫چرا بهش راجب این نمیگی؟ 30:51.391 --> 30:52.559 ‫منو گرفتی 30:53.309 --> 30:55.770 ‫من یکی از"آخرین مردان"بودم 30:57.021 --> 30:58.314 ‫دیگه نیستم 30:59.274 --> 31:00.483 ‫مردم عوض میشن 31:01.317 --> 31:02.193 ‫خوشحال شدی؟ 31:02.694 --> 31:04.028 ‫نه حتی یه ذره 31:04.112 --> 31:06.781 ‫تو مثل یکی از اون آدمای توی فروشگاه بودی؟ 31:08.408 --> 31:10.827 ‫-چرا بهم نگفتی؟ ‫-به این سادگیا نیست بچه 31:13.997 --> 31:16.749 ‫اصلاً میفهمی وقتی که بیماری اومد، ‫اوضاع چجوری بود؟ 31:17.333 --> 31:18.626 ‫چند سالت بود؟ 31:18.710 --> 31:19.544 ‫پنج؟ 31:21.170 --> 31:23.798 ‫دنیایی که ما میشناختیم،تموم شده بود 31:23.882 --> 31:27.552 ‫ما باید یه تیم رو انتخاب میکردیم، ‫بُکش یا کُشته شو.. 31:28.428 --> 31:31.097 ‫شاید وقتی بزرگ شدی درک کنی.. 31:31.806 --> 31:33.766 ‫چندتا خانوداه رو نابود کردی؟ 31:35.935 --> 31:38.438 ‫چندتا بچه رو از خانواده هاشون دزدیدی؟ 31:39.230 --> 31:41.691 ‫چندتا بچه مثل گاس رو ‫ناپدید کردی؟؟ 31:42.775 --> 31:45.278 ‫تو اینکار رو به خاطر اینکه ‫چاره ای نداشتی نکردی.. 31:45.361 --> 31:46.946 ‫بخاطر این کردی که توی ‫این کار مهارت داشتی.. 31:47.614 --> 31:50.074 ‫چون زیرهمه این قضایا.. ‫تو درهم شکسته شده بودی.. 31:54.662 --> 31:56.372 ‫هنوزم هستی 32:01.210 --> 32:02.337 ‫متاسفم گاس 32:03.713 --> 32:04.839 ‫تو هم به مردُم آسیب زدی 32:08.426 --> 32:10.261 ‫-چی؟ ‫-اون مردایی که سوار اسب بودن 32:10.345 --> 32:11.220 ‫بهشون آسیب زدی 32:11.304 --> 32:13.056 ‫ولی اون شبیه اونا نیست 32:13.139 --> 32:16.434 ‫اون واسم لباسی درست کرد تا ‫آدما از من خوششون بیاد 32:16.517 --> 32:18.686 ‫و واسم چیزایی خرید ‫ که فکر میکرد دوستشون دارم 32:19.395 --> 32:21.606 ‫و وقتی خواب های بد میبینم،من رو ‫بیدار میکنه.. 32:22.523 --> 32:26.069 ‫و هیچوقت سعی نکرد من رو بفروشه.. ‫سعی کرد بهم کمک کنه 32:26.653 --> 32:29.906 ‫شاید اونقدرا توی کمک کردن مهارت نداشته باشه.. ‫ولی حداقل تلاشش رو کرد.. 32:29.989 --> 32:30.907 ‫بچه 32:31.658 --> 32:33.660 ‫نشنیدی چی گفت؟ 32:34.243 --> 32:35.954 ‫اشکالی نداره،تو یه مرد بزرگی 32:36.037 --> 32:38.831 ‫ببین مرد،من خوبم. ‫من میتونم از خودم مراقبت کنم 32:40.541 --> 32:41.834 ‫همیشه کردم.. 32:43.002 --> 32:47.090 ‫ولی تو باید تا وقتی که میتونی ‫از اینجا بزنی بیرون 32:48.132 --> 32:49.592 ‫برو مامانت رو پیدا کن 32:57.308 --> 32:58.601 ‫بچه.. 33:02.313 --> 33:03.439 ‫بِبرش 33:03.523 --> 33:04.941 ‫نه ! نبرش 33:05.024 --> 33:07.318 ‫اون رو آزارش ندید ‫لطفاً اون رو نَبرید،نه.. 33:07.402 --> 33:08.903 ‫-گاس،عقب بایست ‫-نه 33:08.987 --> 33:11.239 ‫نه،اون رو نکُش،نه 33:11.322 --> 33:12.365 ‫نه 33:15.159 --> 33:17.578 ‫تو قولِ قلبی دادی 33:45.815 --> 33:47.483 ‫هنگامی که به این ارتش پیوستید.. 33:49.027 --> 33:49.986 ‫به این خانواده.. 33:51.362 --> 33:54.782 ‫هنگامی که روی دیوار،حیوان خودتون رو نقاشی ‫میکردید،یه عهدی بستید 33:55.366 --> 33:57.368 ‫شما به هرقیمتی از ‫دورگه ها 33:58.453 --> 33:59.871 ‫در برابر هرگونه آسیبی محافظت میکنید 34:00.538 --> 34:01.789 ‫مهم نیست چی بشه.. 34:04.751 --> 34:07.920 ‫امروز اون بها ممکنه بیشتر از گذشته ‫بنظر برسه 34:20.808 --> 34:21.642 ‫امروز.. 34:22.727 --> 34:24.979 ‫اینجا هستیم تا این مرد رو ‫به کام مرگ برسانیم 34:25.730 --> 34:27.523 ‫اون کارهای وحشتناکی کرده است 34:28.733 --> 34:30.234 ‫ولی همه ما نیز چنین کردیم.. 34:31.569 --> 34:33.112 ‫من هم کارهای وحشتناکی کردم.. 34:36.115 --> 34:38.993 ‫بدترین حالتِ ممکن اینه که ‫بذارم عصبانیتم شما رو به سمت انتقام رهبری کنه 34:41.412 --> 34:43.081 ‫این روش حیوانی نیست. 34:44.957 --> 34:46.751 ‫این فقط بیشتر ما رو شبیه به اون میکنه 34:48.044 --> 34:48.961 ‫مثل اونا.. 34:51.714 --> 34:55.093 ‫در عصبانیت.. ‫من عهدم رو فراموش کردم. 34:55.176 --> 34:56.177 ‫تعهد ما.. 34:57.553 --> 35:00.223 ‫دفاع از دورگه ها در برابر آسیب ها. 35:02.016 --> 35:06.062 ‫اگه ما این مرد رو بُکشیم،ما به ‫یه دورگه خیلی خاص آسیب میزنیم. 35:13.319 --> 35:15.071 ‫اعدامی درکار نیست 35:15.154 --> 35:16.697 ‫چی؟ 35:16.781 --> 35:18.157 ‫مزخرفه! 35:19.117 --> 35:21.994 ‫این مرد هیولائه ‫و سزاوار مرگ ـه. 35:23.162 --> 35:25.498 ‫پس اون دورگه هایی که بهشون آسیب زده چی؟ 35:25.581 --> 35:26.749 ‫بایست ببری.. 35:27.250 --> 35:28.709 ‫اون گاس رو شستشوی مغزی داده 35:29.877 --> 35:33.589 ‫-و حالا تو رو هم شستشوی مغزی داده ‫-نه،من فقط تصمیمم رو عوض کردم 35:33.673 --> 35:37.343 ‫تو شاید فراموش کرده باشی که ارتش حیوانات ‫هدفش چیه،ولی ما فراموش نکردیم 35:37.426 --> 35:38.344 ‫حیوانات برای همیشه! 35:41.305 --> 35:44.016 ‫آره،صبر کردن کافیه،دیزی رو آزاد کن 35:45.017 --> 35:47.728 ‫-آماده باش ‫-ببری،این کار رو نکن 35:51.065 --> 35:52.316 ‫ولش کن 35:52.400 --> 35:56.112 ‫بِکش. 35:58.447 --> 35:59.407 ‫نمیتونم نگهش دارم 36:00.783 --> 36:01.617 ‫بجنب 36:08.624 --> 36:09.709 ‫بچه،نرو 36:16.966 --> 36:18.676 ‫لطفاً به دوستم آسیب نزن 36:39.238 --> 36:40.781 ‫قفلش کن 36:41.824 --> 36:43.618 ‫نه 36:43.701 --> 36:45.912 ‫-نه،این راهش نیست ‫-بذار بیاد بیرون 36:45.995 --> 36:48.414 ‫-بذار بیاد بیرون ‫-ولم کن 36:51.751 --> 36:53.419 ‫طنابش را بگیر! 36:57.590 --> 36:58.716 ‫بایستید 37:00.635 --> 37:02.637 ‫نه نه 37:02.720 --> 37:03.554 ‫بایستید 37:03.638 --> 37:06.224 ‫فکر کنم زیادی اینجا موندیم شیرین دندون 37:06.974 --> 37:08.226 ‫ببری،بهشون بگو بس کنن 37:08.726 --> 37:09.852 ‫بگو بس کنن 37:11.979 --> 37:14.565 ‫اگه تو با خرس هستید،شما علیه مائید 37:16.567 --> 37:18.486 ‫بیا از اینجا بریم 37:30.623 --> 37:32.416 ‫شاید ناگفته بمونه... 37:34.377 --> 37:37.880 ‫اما ما از لحظه بدو تولد،به ‫دنبال خانواده ایم 37:39.674 --> 37:40.549 ‫معلوم شد.. 37:42.051 --> 37:45.012 ‫ما هیچوقت نمیدونیم که کجا پیداش کنیم 38:15.710 --> 38:18.004 ‫و بعضی اوقات خانواده ما اصلاً شبیه به 38:18.087 --> 38:20.589 ‫اون چیزی که فکر میکردیم نمیشن 38:21.215 --> 38:25.261 ‫و به هرکسی که میشناسی بگو، ‫اونا همه میتونن به منطقه حفاظت شده بیان 38:25.845 --> 38:27.305 ‫و گاهی اوقات، 38:27.388 --> 38:29.640 ‫ما کارهایی واسه خانواده میکنیم که.. 38:30.558 --> 38:32.351 ‫هیچوقت فکر نمیکردیم بتونیم.. 38:32.435 --> 38:33.436 ‫نانسی ، صبر کن 38:33.519 --> 38:35.938 ‫-اونجوری که فکر میکنی نیست! ‫-میدونستم که شماها دارید دروغ میگید 38:36.022 --> 38:38.816 ‫تو هفته هاست که مشکوک بنظر میرسی و ‫رانی هم افتضاح بنظر میرسه 38:38.899 --> 38:42.737 ‫توی مهمونی هم متوجه شدم،ولی بعدش ‫انگشت داگ شروع به لرزیدن کرد و.. 38:42.820 --> 38:46.699 ‫تو متوجه نیستی،من یه چیزی دارم.. ‫چیزی که ممکنه بهمون کمک کنه 38:46.782 --> 38:48.326 ‫تو یه دروغگویی 38:48.409 --> 38:49.994 ‫ما باید همه چی رو بسوزونیم 38:50.077 --> 38:52.496 ‫-آروم باش ‫-باید همه رو خبر کنم،بهم دست نزن 38:52.580 --> 38:53.956 ‫نانسی 39:03.257 --> 39:04.258 ‫اوه خدا 39:08.012 --> 39:08.929 ‫اوه خدا 39:13.559 --> 39:14.977 ‫نفس نمیکشه.. 39:19.190 --> 39:21.484 ‫چون خانواده همیشه ارزشش رو داره.. 39:22.485 --> 39:23.486 ‫بجنب 39:27.990 --> 39:29.700 ‫خیلی خب،یک،دو.. 39:45.424 --> 39:46.384 ‫حداقل.. 39:48.302 --> 39:50.137 ‫امیدواریم که ارزشش رو داشته باشه 39:51.021 --> 39:56.896 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 39:57.208 --> 40:09.276 ترجمه و تنظیم @Matin78124