WEBVTT

00:07.253 --> 00:10.197
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:19.978 --> 00:24.149
رهبران بزرگ در غیرقابل انتظار ترین
مکان ها به وجود اومدن

00:29.946 --> 00:31.531
حواست به اون دشمنا که دارن میخزن باشه

00:33.825 --> 00:34.826
به سبک حیوونا بهشون حمله کن

00:37.871 --> 00:38.871
ببر، صبر کن

00:40.206 --> 00:41.541
آنبوش! مراقب باش

00:41.624 --> 00:44.377
کرگردن! اسب! تایگر داون

00:44.461 --> 00:46.963
تایگر داون -
هیچ حیوونی باقی نموند -

00:50.759 --> 00:53.428
ببر! حمله ویژه ات رو به کار بنداز

00:53.511 --> 00:54.387
همین حالا

00:57.474 --> 00:58.600
آفرین

00:59.642 --> 01:02.604
اطلاعیه اضطراری
" خطر هایبرد ها"

01:02.687 --> 01:05.774
اطلاعیه اضطراری
" حمله ارتش حیوانات به ایستگاه شما "

01:05.857 --> 01:08.943
!همتون میدونید باید چیکار کنید -
اطلاعیه اضطراری، خطر هایبرد  -

01:13.364 --> 01:14.949
بعضی ها به دنیا اومدن تا پیروی کنن

01:16.618 --> 01:18.661
و بعضی ها هم به دنیا اومدن تا رهبری کنن

01:25.432 --> 01:36.432
: تـــرجـــمـــه و تـــنـــظیـــم
آیدا نادری | @Aydanaderisub

01:42.644 --> 01:47.315
برای گاس، اون خوشحال بود که
یکی رو داره تا راهنماییش کنه

01:55.073 --> 01:57.117
هیچ وقت نیومدیم پیش این گل ها

01:57.200 --> 01:58.827
بابا دوستشون نداشت

01:59.619 --> 02:01.704
یعنی اون پایین بیماری جریان داشته

02:02.205 --> 02:03.957
.برای منکه اینطوری به نظر نمیرسه

02:04.457 --> 02:07.544
هربار که بیماری خودشو نشون میده
اون گل ها خودشون رو نمایان میکنن

02:07.627 --> 02:10.088
اونا انگار از خودشون نشونه میدن
...یا همچین چیزی

02:11.506 --> 02:13.591
تو چطوری تا الان مریض نشدی؟

02:13.675 --> 02:15.301
!کلی ویدی خوردم
( نوعی غلات صبحونه )

02:17.679 --> 02:18.972
نمیدونم، بچه جون

02:19.806 --> 02:21.808
بعضی آدما از بدو تولد خوش شانس بودن

03:12.192 --> 03:13.526
هنوز اینجاییم؟

03:13.610 --> 03:14.944
تقریبا هنوز

03:16.029 --> 03:18.990
از اون تقریبا های واقعی بود یا از اونایی
که فقط برای این میگی که تا دهنمو ببندم؟

03:19.616 --> 03:21.159
...تقریبا واقعی

03:52.815 --> 03:54.651
...اون کولورادو نیست

03:54.734 --> 03:56.903
نه! این انبار ذخیره منه

03:56.986 --> 04:00.114
...اما فکرکردم گفتی -
باید یه چیزایی بردارم -

04:00.198 --> 04:02.200
میتونیم امشب رو اینجا بمونیم

04:06.746 --> 04:08.623
خب تو اینجا زندگی میکنی؟

04:08.706 --> 04:11.501
بهت که گفتم
من جایی زندگی نمیکنم

04:12.877 --> 04:14.963
اما وسایل هامو هرجایی که بتونم
مخفی میکنم

04:15.463 --> 04:16.756
عادت خوبیه

04:16.839 --> 04:17.882
مثل سنجابا

04:18.967 --> 04:19.967
دقیقا

04:22.428 --> 04:25.306
بوی کفش موکاسین پوسیده و قدیمی رو میده

04:25.807 --> 04:26.891
اون دیگه چیه؟

04:26.975 --> 04:27.975
...شکلات تو

04:28.685 --> 04:30.520
از اونجا میتونی قرصام رو بو بکشی؟

04:30.603 --> 04:33.439
...خب درواقع چیزای بیرون رو هم میتونم بو بکشم

04:43.116 --> 04:44.492
گشنته؟

04:55.712 --> 04:57.171
واقعا میخواستی منو ول کنی؟

04:58.339 --> 04:59.382
با اون خانواده؟

05:02.302 --> 05:03.803
یه نصیحت بچه جون

05:04.887 --> 05:07.598
....سوالی نکن که نخوای جوابش رو بشنوی

05:10.184 --> 05:12.061
هی! میدونی فردا چه روزیه؟

05:13.396 --> 05:14.689
روز قطاره

05:15.690 --> 05:17.066
یه قطار مخصوصه

05:17.650 --> 05:18.693
میدونی چرا؟

05:19.527 --> 05:21.154
چون میره به جایی که ما قراره بریم

05:21.237 --> 05:22.572
کولورادو؟

05:23.239 --> 05:25.325
قطار میاد مارو از اینجا سوار میکنه؟

05:25.408 --> 05:27.660
نه! نزدیک فروشگاه سوارش میشیم

05:27.744 --> 05:31.039
چطوری میرسیم بهش و فروشگاه دیگه چیه؟

05:32.040 --> 05:33.040
سیب دوست داری؟

05:33.499 --> 05:34.542
عاشق سیبم

05:35.126 --> 05:36.126
کارامل دوست داری؟

05:36.669 --> 05:37.962
بستگی داره
چی هست؟

05:38.046 --> 05:39.255
یه نوع شربته

05:39.339 --> 05:40.465
اما بهتر ازش

05:40.548 --> 05:43.217
ذوبش میکنن و سیب رو فرو میکنن توش

05:44.052 --> 05:45.595
از شربتم بهتره؟

05:59.692 --> 06:00.777
یه مرد طلایی کوچولو

06:01.361 --> 06:02.403
این کیه؟

06:02.487 --> 06:03.487
هیچکس

06:03.821 --> 06:06.115
برای اینکه توی ورزش خوب باشم خریدمش

06:06.199 --> 06:07.658
ورزش هایی مثل پاس دادن توپ؟

06:08.326 --> 06:11.287
نمیدونم اون چیه ولی مطمئنم
بهم میگی که چیه

06:11.371 --> 06:12.914
یه بازیه که من و بابا عادت داشتیم
با هم انجام بدیم

06:12.997 --> 06:14.999
...هرچقد که ممکنه توپ رو به هم پاس میدی

06:15.083 --> 06:16.584
قبل از اینکه توپ از پای یکی در بره

06:18.086 --> 06:20.129
اره، یه جورایی مثل همون

06:21.506 --> 06:22.965
با همشون چیکار میکنی؟

06:23.049 --> 06:26.469
نمیدونم فقط به عنوان یه یادآورنده
بهشون نگاه میکنم

06:28.679 --> 06:30.681
سرش چی شده؟

06:31.641 --> 06:35.019
یه نفر نتونست رفتارشو کنترل کنه

06:36.854 --> 06:38.856
منم یه بار سگه رو پرت کردم توی آتیش

06:38.940 --> 06:42.068
چیزی جز اون حسی بدی که اون لحظه
داشتم یادم نمیاد

06:42.151 --> 06:44.487
اره...مثل...مثل همینه

06:48.449 --> 06:50.451
من..میرم بیرون

06:51.244 --> 06:54.539
اگه بوی هرکسی که جز من رو حس کردی داد بزن

06:55.540 --> 06:56.791
شب بخیر، مرد گنده

06:57.417 --> 06:58.417
...هی

07:00.711 --> 07:04.173
به اون چیزی که گفتی سیب رو میکنن توی کارامل چی میگن؟

07:05.508 --> 07:06.759
سیب کاراملی

07:24.652 --> 07:25.652
مامان

07:32.827 --> 07:35.997
اونجا چیکار میکنی؟ -
خوابیدم -

08:23.377 --> 08:24.377
جپ؟

08:26.923 --> 08:27.923
مرد گنده؟

08:55.826 --> 08:56.869
جپرد؟

09:08.047 --> 09:09.715
جپ

09:15.930 --> 09:16.930
مرد گنده

09:17.515 --> 09:18.975
یه خواب بد دیدم

09:19.642 --> 09:21.102
بهشون عادت میکنی

09:21.894 --> 09:23.479
یادت میاد امروز چه روزیه؟

09:23.563 --> 09:24.563
روز قطار

09:24.605 --> 09:25.898
دیگه چی؟

09:25.982 --> 09:28.901
روز فروشگاه -
که یعنی آخرین مردان هم هستن -

09:28.985 --> 09:31.904
اونایی که سعی کردن تورو بدزدن

09:32.863 --> 09:35.283
پس برات یه لباس مبدل درست کردم

09:37.326 --> 09:39.078
مثل یه لباس مخصوص میمونه

09:40.204 --> 09:41.122
میدونی، مثل هالووین

09:41.205 --> 09:44.750
اره میدونم! هالووین روزیه که بابام پنکیک درست میکرد
که منم خیلی دوستشون داشتم

09:44.834 --> 09:46.669
و با تیرکمون به وسایلا تیر میزدیم

09:48.129 --> 09:49.755
بابات خیلی آدم عجیبی بوده

09:49.839 --> 09:52.800
قراره به عنوان یه پسر انسان تغییر قیافه بودی

09:52.883 --> 09:54.969
وانمود کنی که یه بچه هایبر هستی

09:55.052 --> 09:57.430
اما منکه واقعا یه بچه هایبرم

09:57.513 --> 10:00.850
خب امروز این یه رازه

10:00.933 --> 10:04.812
باید الکی وانمود کنی که یه چیز دیگه هستی
حتی با اینکه میدونی واقعی هستی

10:06.272 --> 10:08.899
هایبرد های دیگه‌ای هم توی فروشگاه هستن؟

10:09.483 --> 10:10.818
فقط اونایی ک توی قفسن

10:37.470 --> 10:41.349
این یه پژوهش پزشکی از طرف
دکتر آدیتیا سینگه

10:42.350 --> 10:44.393
...دارم اینارو ضبط میکنم برای

10:46.312 --> 10:48.292
...آینده ولی خب من

10:48.939 --> 10:51.817
تحقیقات دکتر بلز به دستم رسیده

10:53.361 --> 10:56.405
و در حال حاضر به این نتایج رسیدم

10:57.198 --> 10:59.742
اکثر بیماران علائم نرمالی رو دارن

10:59.825 --> 11:01.661
گرفتگی بینی و پوسیدگی زانو

11:02.453 --> 11:04.080
گاهی هم شکستگی استخوان

11:06.374 --> 11:10.711
به یاد میارم که چقد از تمرین دستی پزشکی لذت میبردم

11:11.962 --> 11:15.216
این توانایی تا بتونم در زندگی بقیه
نظم ایجاد کنم

11:16.258 --> 11:19.053
اما همینطور تقریبا یادم میاد که چرا اسعفا دادم

11:19.720 --> 11:23.766
دقیقا زمانی که دکترا تصمیم میگرفتن کی میتونه
زنده بمونه و کی میمیره

11:24.725 --> 11:27.770
و این ترس رو داشتیم که هیچوقت
درمانش رو پیدا نمیکنیم

11:30.940 --> 11:35.319
فقط یه بیمار رو میشناسم که تونسته تمام
...این مدت زنده بمونه

11:35.403 --> 11:37.196
...در برابر ویروس اچ فایو جی ناین

11:38.280 --> 11:39.281
خیلی خب

11:44.578 --> 11:45.705
من بهش میگم

11:47.331 --> 11:48.374
...جین دو

11:58.384 --> 11:59.593
...فقط دعا میکنم

12:00.177 --> 12:02.346
امیدوارم بتونم مانع بشم تا خانم دو

12:02.430 --> 12:04.807
...مثل بقیه افراد قبل از اون تسلیم نشه

12:09.145 --> 12:10.855
...تحقیقات دکتر بل

12:11.689 --> 12:14.108
سوال برانگیز بود
این کلمه مناسبی برای عنوانشه

12:17.445 --> 12:20.448
چه مدت توی سرزمین معنوی بدون مردان خودش، به سر میبرده؟

12:26.328 --> 12:28.789
...من ممکنه مثل گذشته انسان مومنی نباشم

12:30.541 --> 12:34.211
اما هنوزم نمیتونم خودم رو وادار به کارایی
کنم که اون درخواست کرده بود

12:36.005 --> 12:39.467
من خودم رو با دلیلی سیر میکنم
...که شاید تنها جواب باشه

12:40.384 --> 12:41.761
نجات دادن جین دو

12:44.013 --> 12:45.890
و چیزی که از انسانیت باقی مونده

13:11.081 --> 13:12.333
تو فرد جایگزین شده ای؟

14:06.387 --> 14:07.513
همه چی رو به راهه؟

14:12.768 --> 14:13.978
فوق العادس

14:32.162 --> 14:34.123
داری بدون من مشروب میخوری؟
( پری گیمینگ : قبل از رویداد مهمی مست کردن )

14:34.206 --> 14:35.916
برای چی؟

14:37.167 --> 14:40.671
!وای لعنتی پارتی داگ نکن
باید ازش بگذریم، مجبوریم

14:40.754 --> 14:43.883
!نمیتونم از روز بازماندگان بگذریم که
هیچوقت مثل امروز فرصتی برای آرامش پیدا نمیکنیم

14:43.966 --> 14:46.302
ارزشش رو نداره
تو صد درصد پاک نیستی

14:46.385 --> 14:49.430
من دیگه مسری نیستم! سرم بل
هنوز کاملا خراب نشده

14:49.513 --> 14:51.807
...تو تمام علائم رو داری
همه رو در معرض بیماری قرار میدیم

14:51.891 --> 14:55.227
دارو ها جواب نمیدن -
و هردومون هم دلیلش رو میدونیم -

14:58.105 --> 14:59.315
اون دیگه یعنی چی؟

15:01.066 --> 15:03.277
دارم هرکاری که توی دفترچه بل هست رو  امتحان میکنم

15:03.360 --> 15:05.529
همشون جز سادیسم
نمیتونیم بریم اونجا

15:05.613 --> 15:08.949
!حتی اگه اونا هایبرد باشن
...حتی اگه نصفشون آدم باشه

15:09.658 --> 15:10.701
...و بچه ها

15:28.969 --> 15:32.181
اگه کسی بتونه یه جایگزین انسانی پیدا کنه
اون توی ادی

15:45.277 --> 15:46.277
مشکلی پیش نمیاد

15:46.320 --> 15:49.365
نمیتونیم یعنی بهشون حسمون رو بگیم یعنی
من از پارتی ها خوشم نمیاد

15:49.448 --> 15:51.283
هانسون هم گفت از پارتی ها خوشش نمیاد

15:52.368 --> 15:54.161
و یادت بیاد چه بلایی سرش آوردن

15:58.916 --> 16:01.627
هیچکس هانسون رو دوست نداشته -
همه چی خوب پیش میره -

16:01.710 --> 16:03.712
باید یه استراتژی برای خروج اضطراری بچینیم

16:03.796 --> 16:05.089
یه کد، فقط محض احتیاط

16:05.172 --> 16:07.549
خیلی خب پس گارگویل -
چی؟ -

16:07.633 --> 16:10.010
اگه یکی از ما گارگویل رو به زبون آورد، میریم
و خداحافظی میکنیم

16:10.094 --> 16:12.346
آخه گارگویل چطوری وسط یه گفت و گو به کار میاد؟

16:12.429 --> 16:14.473
خب برای همینه که کد خوبیه

16:17.601 --> 16:19.979
خیلی خب بیا اینجا
یه نگاهی کنیم

16:25.943 --> 16:31.156
...زیباترین زن در منطقه راکبریج بزرگ

16:32.282 --> 16:33.909
مردیکه زبون باز شیطون

16:34.910 --> 16:35.910
بجنب

16:42.918 --> 16:43.836
...سه

16:43.919 --> 16:45.212
..دو

16:46.380 --> 16:47.380
یک -
یک -

16:54.763 --> 16:56.181
بیگ داگ! عالی به نظر میرسی

16:56.265 --> 16:58.934
ممنون رانی! دیدنت باعث خوشحالیمه

16:59.018 --> 17:00.477
محشر به نظر میرسی

17:00.561 --> 17:03.355
و ادی هم مثل همیشه  شبیه مبصر کلاسه

17:03.439 --> 17:04.940
نظر لطفته، نظر لطفته

17:05.024 --> 17:07.067
بجنبید! برید موهیتو هاتون رو بردارید
اسماتون روش هست

17:08.819 --> 17:10.863
رانی! ادی -
سلام -

17:13.490 --> 17:14.658
یه فیلم؟

17:14.742 --> 17:15.993
تلوزیون؟

17:16.076 --> 17:17.411
و یه کتاب؟ هرستاش؟

17:17.494 --> 17:19.163
...شبیه همه چی هست جز شعر حماسی

17:19.246 --> 17:21.040
...این باید خیلی آسون باشه

17:21.123 --> 17:23.834
نانسی! چرا مثل یه ماهی گیرکرده تو قلاب شدی؟
تمرکز کن

17:23.917 --> 17:26.670
شاید داره سعی میکنه بهمون بگه تلفظش چطوره -
باشه -

17:27.463 --> 17:28.463
...شبیه

17:29.006 --> 17:30.132
فکرکردن؟

17:31.842 --> 17:33.260
فقط کنجکاوم -
اونجا؟ -

17:33.343 --> 17:35.387
تویلا؟ -
تلفظش مثل تویلاس؟ -

17:35.471 --> 17:36.680
( اونجا؟ ( There -
( خز؟ ( Fur -

17:36.764 --> 17:38.682
( تلفظش مثل کلمه خزه (  Fur -
( برآمدگی؟ ( Burr -

17:38.766 --> 17:40.225
( جلوگیری؟ ( Deter

17:40.309 --> 17:41.810
( لکه؟  ( Blur -
( توهین؟ ( Slur -

17:41.894 --> 17:43.228
میدونی فروریز کیان؟
( آدمایی که دوست دارن لباس حیوانات رو بپوشن و با این کار دوستی بین انسان و حیوانات رو نشون بدن )

17:43.312 --> 17:45.105
...اوه -
( جواب خزه ( Fur -

17:45.189 --> 17:47.149
( نه! تلفظش شبیه کلمه خزه ( Fur
نمیتونه خودش باشه که

17:47.232 --> 17:49.443
( اون؟ کلمه اونه؟ ( Her

17:49.526 --> 17:51.361
بن هر! بن هر -
اره -

17:51.445 --> 17:52.505
تیم رانی برنده شد

17:52.529 --> 17:54.406
آفرین

17:56.200 --> 17:57.284
هیچ وقت اسمشو نشنیدم

17:57.367 --> 17:58.447
وایسا، چی؟ -
چی؟ -

17:58.994 --> 18:01.663
بن هر! برنده بهترین دوبار جایزه بهترین تصویر سال

18:01.747 --> 18:04.208
یه بارم با چارلتون هستون برنده شد -
اره -

18:04.291 --> 18:05.584
خیلی معروفه! میشناسمش

18:05.667 --> 18:09.671
تنها چارلتون هستونی که دیدم توی
فیلم سیاره میمون ها بوده

18:09.755 --> 18:12.549
ای میمون های کثیف و چندش
!شما لیدی لیبرتی رو کشتید

18:12.633 --> 18:13.842
منظورش این نیست

18:13.926 --> 18:15.260
وای! دیالوگ مورد علاقمه

18:15.344 --> 18:19.056
!یه جورایی کلاسیکه
حدودا نزدیک 10 بار اون فیلمو دیدم

18:20.140 --> 18:24.436
گارگویل داریم؟

18:24.520 --> 18:25.604
...توی

18:26.605 --> 18:29.233
تصویر؟...فیلم
تصویر فیلم؟

18:29.316 --> 18:30.835
گارگویل؟
...توی سیاره -

18:30.859 --> 18:32.277
...گارگویل

18:32.361 --> 18:33.904
مطمئن نیستم -
حالم خوبه -

18:34.446 --> 18:36.198
راحت باش؛ باشه؟

18:37.407 --> 18:38.826
کی بازم نوشیدنی میخواد؟

18:39.409 --> 18:41.453
هیچ وقت برای ازدواج کردن برنامه ای نداشتم

18:41.537 --> 18:44.248
همیشه دلم میخواست داگ، چرخ پنجم باشم
( متفاوت و تنها )

18:45.958 --> 18:49.086
یعنی البته...تا وقتی اینطوری بود که کلی اومد
تمرین و دنبال عینک میگشت

18:49.169 --> 18:50.420
اما به جاش من رو پیدا کرد

18:51.088 --> 18:54.925
ناگهان همه اون آهنگای عاشقانه و رفتار
.های فریبنده برام معنی پیدا کردن

18:56.009 --> 19:00.347
میدونی بهش میگن تیرکمان عشق
که میاد و کورت میکنه

19:00.430 --> 19:01.430
خب، حقیقته

19:01.473 --> 19:03.475
عشق آشوب طلبه

19:04.518 --> 19:07.020
که بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده

19:10.607 --> 19:13.068
ما سه سال خیلی خوب رو قبل از شیوع بیماری با هم گذروندیم

19:13.819 --> 19:14.903
.هیچ پشیمون نیستم

19:16.613 --> 19:18.615
هیچکس مثل کلی پیدا نمیشه

19:19.950 --> 19:21.118
به سلامتی کلی

19:21.201 --> 19:22.411
به سلامتی کلی

19:27.124 --> 19:30.919
سه ساله ازدواج کردید و هنوز مثل
.نوجوان های عاشق میمونید

19:33.505 --> 19:34.548
زندگی زودگذره

19:35.257 --> 19:37.217
تا جایی که میتونیم باید ازش لذت ببریم

19:37.342 --> 19:41.430
خب چیزی هست که بخواید به ما بگید؟

19:41.513 --> 19:43.390
ادی؟ رانی؟

19:44.558 --> 19:45.558
..اره

19:48.395 --> 19:50.439
این تیمل ها بی‌نظیرن
( نوعی غذا )

19:53.025 --> 19:56.111
...ببخشید، گند زدم
عجله کردم

20:03.785 --> 20:04.785
داگ

20:05.370 --> 20:06.288
چیه؟

20:06.371 --> 20:07.748
هیچی نیست

20:07.831 --> 20:09.875
...دستم خورد به در

20:09.958 --> 20:11.710
اونطوری که فکرمیکنید نیست

20:12.586 --> 20:15.130
این یه مسئله امنتیه
باب؟ لی؟

20:15.214 --> 20:16.215
بجنب، داگ

20:16.298 --> 20:18.342
روال رو میدونی -
بچه ها، بیخیال -

20:18.425 --> 20:20.052
بیخیال! بچه ها

20:20.677 --> 20:23.305
ما هممون خیلی نوشیدنی خوردیم
پس روز بازماندگان چی میشه؟

20:23.388 --> 20:24.932
همه فکرمیکنن بیماریه

20:25.015 --> 20:26.558
فقط یه اشتباه سادش

20:26.642 --> 20:29.228
سریع میتونیم اینو متوجه بشیم
سینگ! ازش تست بگیر

20:29.311 --> 20:31.104
اسکنر رو توی کیلینک جا گذاشتم

20:31.688 --> 20:32.564
مشکلی نیست

20:32.648 --> 20:36.485
من همیشه به عنوان ناظر به کیت تست خون
همراهم دادم

20:44.159 --> 20:46.536
خوبه

20:47.162 --> 20:50.249
آدی بیخیال! میدونی که این احمقانس

20:50.332 --> 20:52.584
هی من درکت میکنم
فقط بزار انجامش بدیم

20:52.668 --> 20:54.753
شاید بعدش همه آروم بگیرن

20:55.379 --> 20:56.255
باشه؟

20:57.756 --> 20:58.799
دستت، لطفا

21:07.849 --> 21:10.686
سورپرایز بزرگم این بود که
...داشتم پای گردو درست میکردم

21:12.396 --> 21:13.396
اوه واقعا؟

21:14.898 --> 21:16.692
فقط یکوچولوئه

21:18.986 --> 21:19.820
هی داگ

21:19.903 --> 21:20.903
بله؟

21:21.571 --> 21:22.948
اون گردو هارو از کجا گیرآوردی؟

21:23.699 --> 21:27.077
اگه بهتون میگفتم که...من مجبور بودم

21:34.334 --> 21:35.335
نتیجه چیه؟

21:39.631 --> 21:40.631
چیه؟

21:41.717 --> 21:42.551
نه

21:42.634 --> 21:44.261
نه! نه

21:44.344 --> 21:45.762
نه! بیخیال

21:45.846 --> 21:48.432
...نه! دارید شوخی میکنید
بچه ها بیخیال

21:48.515 --> 21:50.267
این...باید یه اشتباهی رخ داده باشه

21:50.934 --> 21:51.934
لطفا

21:52.728 --> 21:54.396
لازم نیست این اتفاق بیوفته

21:55.689 --> 21:56.689
...بچه ها

21:59.276 --> 22:00.569
دارید کجا میرید؟
نرید

22:01.445 --> 22:02.445
لطفا

22:04.698 --> 22:06.325
آدی؟ رانی؟

22:06.408 --> 22:08.368
ببخشید داگ -
لطفا -

22:15.334 --> 22:17.294
خب سینگ! داگ چطوری بیمار شده؟

22:18.503 --> 22:20.964
سال هاست که موج جدیدی نداشتیم

22:21.590 --> 22:23.342
فقط بزار هممون بریم یه استراحتی کنیم

22:25.177 --> 22:26.845
هممون قبلا اینجا بودیم

22:29.222 --> 22:31.183
یه موج دیگه داره میاد نه؟

22:33.602 --> 22:34.602
.مطمئن نیستم

23:44.047 --> 23:45.924
خودشه نه؟

23:46.550 --> 23:47.550
اره

23:47.926 --> 23:50.262
وای! مثل یه کرم ابریشم میمونه

23:50.804 --> 23:51.847
حق با راستی بود

23:53.682 --> 23:56.059
از الان به بعد باید اون کلاه رو بزاری سرت

23:56.560 --> 23:57.936
...باعث میشه مثل احمقا به نظر برسم

23:58.437 --> 24:01.356
این کلاهو سرت کن
تا شاید به عنوان یه انسان رات بدن

24:03.775 --> 24:08.321
سلام! من گاستوفر چاکلت دینگلبری سوم هستم

24:08.405 --> 24:09.573
اسمت این نیست

24:10.157 --> 24:11.158
این اسم انسانیمه

24:11.241 --> 24:12.742
فقط بگو گاس

24:12.826 --> 24:13.952
باشه، فقط گاس

24:14.828 --> 24:18.540
سلام ! من گاس هستم
یه پسر عادی و خسته کننده

24:18.623 --> 24:21.042
با صدای خودت حرف بزن
اینکه بازی نیست بچه جون

24:21.126 --> 24:24.880
ببین! اگه اینکارو نکنی، موفق نمیشی
فهمیدی؟

24:26.298 --> 24:27.799
حالا یکم پیش راجب چی حرف زدیم؟

24:28.300 --> 24:30.469
اگه یکی فکرد کرد من یه هایبردم
حرف میزنم

24:30.552 --> 24:32.554
چون هیچکس یه هایبرد که حرف میزنه رو تا حالا ندیده

24:32.637 --> 24:34.097
و اصلا نباید گوشام رو تکون بدم

24:34.181 --> 24:35.223
و مهم تر از همه

24:35.307 --> 24:38.268
از  اون ادا اطفارای گوزنی در نیار

24:40.228 --> 24:41.228
بجنب بچه جون

25:00.332 --> 25:02.083
آدم بدا، آدم بدا

25:02.167 --> 25:03.287
سخت نگیر بچه جون

25:03.877 --> 25:05.420
اونا همونا نیستن

25:09.132 --> 25:10.175
...درش بیار

25:20.519 --> 25:21.561
وایسا

25:23.313 --> 25:24.313
بفرما

25:25.023 --> 25:26.691
دوبرابر لیتیوم داره
خراب نشده

25:28.818 --> 25:29.736
برو

26:12.946 --> 26:14.364
سیب کاراملی

26:20.328 --> 26:22.872
هی پسر باید پولشو بدی

26:22.956 --> 26:24.165
...هی

26:24.249 --> 26:25.249
ببخشید
ببخشید

26:25.292 --> 26:26.793
این یارو رو جمع کن

26:28.420 --> 26:29.421
بیا بچه جون

26:30.422 --> 26:31.756
نمیخوای خوردنو بس کنی؟

26:33.008 --> 26:34.134
بس کن نخور

26:34.217 --> 26:35.844
اما نوشته بود
" تستش رایگانه "

26:35.927 --> 26:39.264
اما این بدان معنی نبود که هنوز جنگلی و میتونی
مثل وحشیا یهو حمله ور بشی

26:39.931 --> 26:41.224
از اون ادا اطفارای گوزنیه؟

26:44.311 --> 26:45.311
...ببخشید

26:46.646 --> 26:50.025
ببین پسر همینجا بمون
میرم برات بلیط بگیرم

26:50.108 --> 26:51.484
جایی نرو

26:51.568 --> 26:52.986
دیگه هم چیزی نخور

26:53.069 --> 26:57.282
و تا وقتی کسی باهات حرف نزده باهاشون حرف نزن

26:58.450 --> 27:01.411
باشه فهمیدم
هیچکاری نمیکنم

27:15.759 --> 27:16.759
بعدی

27:18.845 --> 27:20.138
یدونه بلیط برای کولورادو

27:20.221 --> 27:21.890
خب میشه پنج ام ار یی

27:22.641 --> 27:24.851
!داری شوخی میکنه
فقط یه راهه

27:24.934 --> 27:28.980
خب؟ میدونی با قطار رد شدن از مرز رد شدن چقدر آسون تره؟

27:29.064 --> 27:30.398
فکرکردی چرا اینجام؟

27:30.482 --> 27:33.610
ببین! اگه توکن نداری پس بزن به چاک

27:33.693 --> 27:34.861
وایسا وایسا

27:36.529 --> 27:37.781
ببین! فقط سه تا دارم

27:38.615 --> 27:42.410
داداش چیز دیگه ای نیاز نداری؟
باتری؟ نخ دندون؟ کبریت؟

27:44.746 --> 27:46.373
کفشای خوشگلی داری

27:47.290 --> 27:49.292
نه اونارو نمیدم -
کفشارو نمیگم -

27:50.710 --> 27:52.087
بنداش رو میگم

27:56.549 --> 27:58.218
شانس آوردی یه جفت دیگه دارم

28:01.346 --> 28:05.475
قطار ساعت 4 حرکت میکنه
حدودا نیم ساعت دیگه باقی مونده تا حرکتش

28:05.558 --> 28:09.104
پونزده دقیقه قبل از حرکت 3 بار سوت میزنیم

28:09.187 --> 28:11.106
و دو بار هم 5 دقیقه مونده به حرکت

28:11.773 --> 28:12.899
سفر خوشی داشته باشید

28:13.817 --> 28:14.817
...بعدی

28:40.677 --> 28:42.887
مثل آدما...رفتار کن

29:18.465 --> 29:19.591
سنگای قرمز

29:55.627 --> 29:56.669
...هی

29:56.753 --> 29:59.589
ریچی رو این دور و برا ندیدی؟
امروز غرفه‌اش رو جایی ندیدم

29:59.672 --> 30:01.508
امیدوار بودم بتونم ازش دوباره دارو بخرم

30:01.591 --> 30:02.967
آخرین مردان کارش رو ساختن

30:03.051 --> 30:06.095
اونا دعا کردن اون با یه چیزی که خدا میدونه
چی بود مطابقت نداره

30:07.388 --> 30:09.182
به آمریکای ابوت خوش اومدی

30:35.416 --> 30:37.919
اره! بزنشون تو صورت هایبردا

30:38.002 --> 30:39.921
این هایبرد داره جون میده

30:40.505 --> 30:42.173
اره، لعنت بهش

30:42.257 --> 30:44.759
اره! صورتشو بترکون

30:46.970 --> 30:48.263
داری به چی نگاه میکنی؟

30:54.143 --> 30:55.562
این بچه چشه؟

30:59.524 --> 31:01.943
من یه بچه عادی انسانی ام
میتونم حرف بزنم

31:04.070 --> 31:05.321
میبینم

31:08.867 --> 31:09.867
...هی

31:10.827 --> 31:11.827
نفس بکش

31:12.537 --> 31:13.537
اینطوری

31:39.939 --> 31:41.190
تنهایی؟

31:42.191 --> 31:43.693
اره

31:44.527 --> 31:46.154
پس چرا با من نمیای؟

31:49.949 --> 31:50.950
بزار برم

31:52.201 --> 31:53.328
جپ؟

31:53.411 --> 31:55.371
بهت گفتم با هیچکس صحبت نکن

31:56.456 --> 31:59.709
اما من گمشده بودم و اون اومد کمکم کرد

32:00.919 --> 32:02.670
به هر حال من بلیطت رو گرفتم

32:06.758 --> 32:08.885
تو هنوز میتونی باهام بیای میدونی؟

32:09.427 --> 32:12.138
ببین منکه بهت گفتم
اینطوریه

32:12.221 --> 32:13.681
راهمون جداست اوکی؟

32:18.227 --> 32:19.979
بجنب، بهتره راه بیوفتیم

32:20.897 --> 32:23.316
کارت های شناساییتون رو آماده کنید

32:23.399 --> 32:24.776
...برای سوار  شدن به قطار

32:25.443 --> 32:26.694
کلا هاتون رو در بیارید

32:28.738 --> 32:31.574
بوش مثل آجیل و شربت افرا و ذرت میونه

32:31.658 --> 32:32.784
پاپ کورن

32:33.242 --> 32:34.494
برای تو راه گرفتم

32:35.036 --> 32:36.996
راه طولانی ای در پیش داری

32:44.420 --> 32:46.673
اونا باید خیلی آب نباتت رو دوست داشته باشن

32:48.424 --> 32:49.676
چی گفتی؟

32:49.759 --> 32:51.177
اون آقاها

32:51.260 --> 32:53.680
توی جعبشون پر از آب نبات های توئه

32:55.223 --> 32:56.766
من میتونم بو بکشم
یادت رفته؟

33:02.897 --> 33:04.774
میدونی چیه بچه؟

33:04.857 --> 33:07.485
فکرکنم هنوز یه کار مونده که باید انجامش بدیم

33:08.695 --> 33:10.029
اما قطار چی؟

33:10.113 --> 33:12.365
نگران نباش! نمیزارم از دستش بدی

33:13.199 --> 33:14.075
قول میدم

33:14.158 --> 33:15.493
خیلی خب حرکتش بده

33:17.996 --> 33:19.622
این قطار اشتباهی نیست؟

33:19.706 --> 33:21.040
هی صداتو بیار پایین

33:21.124 --> 33:23.251
چند دقیقه وقت داریم
بیا اینجا

33:33.553 --> 33:35.638
خب حالا از کجا بوی آب نباتارو رو حس میکنی؟

33:44.272 --> 33:45.272
این یکی

33:45.815 --> 33:47.025
پسر زرنگ

33:54.365 --> 33:56.242
خیلی خب کدوم جعبه؟

33:56.951 --> 33:59.203
همشون یه بو رو میدن

33:59.287 --> 34:00.830
اونایی که مونده رو ببندید

34:00.913 --> 34:02.665
باید عجله کنی بچه

34:04.792 --> 34:05.835
اینجاست! اون یکی

34:06.544 --> 34:08.004
مطمئنی؟ -
اره -

34:10.631 --> 34:11.631
...هی

34:12.467 --> 34:14.093
حق ندارید اینجا باشید

34:14.177 --> 34:17.013
چیزی نیست بچه جون

34:26.522 --> 34:27.774
...میدونی اون

34:28.524 --> 34:29.524
اون خوابیده

34:41.370 --> 34:43.498
وای خدای من

34:44.207 --> 34:45.333
...بجنب

34:47.168 --> 34:48.252
خیلی خب

34:48.336 --> 34:51.172
قراره تو دردسر بیوفتیم؟ -
خفه شو و بیا دنبالم -

34:53.424 --> 34:54.424
بجنب پسر

35:01.265 --> 35:02.350
هرچی که برداشتی رو

35:03.017 --> 35:04.017
...بزار سر جاش

35:15.655 --> 35:16.864
یه ثانیه وایسا

35:16.948 --> 35:18.032
اون یه هایبرده

35:19.075 --> 35:22.120
بجنب

35:23.830 --> 35:25.748
گفتم گوشای لعنتیت رو کنترل کن

35:25.832 --> 35:27.041
سعی میکنم -
بیشتر سعی کن -

35:27.125 --> 35:30.503
به خاطر تو خودمو تو دردسر نمیندازم
باید تورو سوار اون قطار کنم

35:43.975 --> 35:44.975
خیلی خب بچه جون

35:45.393 --> 35:47.645
کولورادو منتظر توئه
بازیگوشی نکن

35:47.728 --> 35:50.356
الانم سوار قطار شو

35:50.439 --> 35:53.317
برو داخل دورترین کابین ته ته

35:53.401 --> 35:56.154
و از اون ادا اطفارای گوزنی هم در نیار

36:06.706 --> 36:08.374
وقتی که رسیدم اونجا چیکار کنم؟

36:09.792 --> 36:12.837
تو دندون شیرینی
یه فکرمیکنی میکنی

36:19.594 --> 36:20.678
خداحافظ مرد گنده

36:24.557 --> 36:28.227
هایبرد! جلوشو بگیرید
اون پسره که شاخ داره یه هایبرد واقعیه

36:31.564 --> 36:32.940
نه! کمک

36:52.168 --> 36:53.628
...همه مسافران

36:54.337 --> 36:55.379
آخرین اعلام

37:23.157 --> 37:24.367
بجنب، راه بیا

37:25.701 --> 37:26.701
بریم

37:27.203 --> 37:28.371
...هی بچه

37:28.454 --> 37:29.372
خوبی؟

37:38.214 --> 37:40.508
هی بخواب رو زمین -
پوشش بده -

37:42.468 --> 37:44.178
مرد گنده -
رو زمین بمون -

37:48.766 --> 37:50.768
نمیتونم ببینمشون

38:02.947 --> 38:04.699
...حتما داری شوخی میکنی

38:10.454 --> 38:11.831
لطفا بهمون صدمه نزنید

38:22.133 --> 38:26.262
بزرگ ترین رهبران در غیرقابل انتظار ترین مکان ها
به وجود آمدن

38:52.580 --> 38:53.789
بجنب

38:59.086 --> 39:00.296
اما بدترین ها

39:01.714 --> 39:03.924
به روش قدیمی به وجود اومدن

39:05.134 --> 39:06.552
ژنرال ابوت

39:06.635 --> 39:07.887
فکرکنم پیداش کردیم

39:08.929 --> 39:10.848
اون؟ کیه؟

39:12.141 --> 39:13.141
اون...اون

39:17.329 --> 39:19.707
خب چرا از اولش اینطوری نگفتی؟

39:24.653 --> 39:26.614
...به بقیه بگو که وسایلشون رو جمع کن

39:27.005 --> 39:36.845
: تـــرجـــمـــه و تـــنـــظیـــم
آیدا نادری | @Aydanaderisub

39:38.221 --> 39:41.165
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com