WEBVTT

00:12.012 --> 00:13.888
...این یک داستانه

00:15.724 --> 00:18.768
داستان یک پسر بسیار خاص

00:22.188 --> 00:25.442
کسی که فکرمیکرد
به آخر خط رسیده

00:27.193 --> 00:29.279
.اما داستان ما اینجا شروع نمیشه

00:30.321 --> 00:31.489
!باید برگردیم به عقب

00:33.366 --> 00:35.410
...قبل از یک حادثه بزرگ

00:35.493 --> 00:37.746
...فراموش نکن -
بوقلمون، میدونم -

00:39.706 --> 00:42.250
چون این داستان همچنین درباره یه دکتر هست

00:42.834 --> 00:45.211
که داشت با خوشحالی به زندگی عادیش ادامه میداد

00:45.295 --> 00:49.340
پس الان داری بهم میگی که اسم
کروکودیلت کروکه؟

00:49.424 --> 00:51.092
برای یه کروکودیل واقعا اسم عالی‌ای هست

00:51.176 --> 00:53.178
...دیگه بعد از اینجا هم رو نمیبینیم

00:53.261 --> 00:56.014
از این آب و هوای دوست داشتنی که الان
...در اختیار داریم لذت ببر

00:56.097 --> 00:58.349
ایشون سومین دکتر خوب اینجان؟
نیستی؟ شوخی بود

00:58.433 --> 01:00.727
میخوایم دمای بدنت رو بگیریم

01:00.810 --> 01:03.188
...از علائمی که داری برام بگو
وقتی که

01:10.879 --> 01:11.879
لعنتی

01:11.905 --> 01:12.947
یادت رفت نه؟

01:13.031 --> 01:14.407
فردا میرم میخرم

01:18.453 --> 01:20.455
دوستت دارم، فعلا -
فعلا -

01:20.538 --> 01:21.998
از آبنبات چوبیت لذت ببر

01:22.665 --> 01:24.334
بعدا میبینمت

01:24.959 --> 01:27.587
اما درباره اون مریضی هیچ چیز
عادی و نرمالی وجود نداشت

01:27.670 --> 01:28.671
...بیا داخل

01:33.927 --> 01:37.388
و زندگی هیچ وقت قرار نبود دوباره عادی باشه

01:37.889 --> 01:39.140
چه مدته که این بیماری رو داره؟

01:39.224 --> 01:40.892
سه روز پیش حالش خوب بود

01:46.314 --> 01:47.690
اتاق رو قرطینه کنید

01:58.368 --> 02:00.286
الان همه جا شیوع کرده

02:01.162 --> 02:03.706
اگه دعا نمیکنید
الان زمان مناسبیه

02:05.333 --> 02:08.711
اما وقتی که دکتر با وحشت اون شهر
...آشفته رو به رو شد

02:09.838 --> 02:12.799
پدری داشت به سرزمین های دور پناه میبرد

02:15.510 --> 02:17.345
...تا جهان رو پشت سرش قراره بده

02:25.145 --> 02:26.145
رانی؟

02:29.482 --> 02:30.608
رانی؟

02:31.151 --> 02:33.319
رانی؟

02:35.113 --> 02:36.156
رانی

02:45.165 --> 02:47.125
...باشه باشه

02:49.294 --> 02:51.838
بجنب بجنب! بریم تو ماشین باشه؟

03:05.268 --> 03:07.268
...همه دارن

03:10.815 --> 03:11.983
نه، نه، نه، نه

03:12.066 --> 03:13.746
بررگرد اینحا

03:13.776 --> 03:16.821
خیلی خب! دستمو بگیر دستمو بگیر
عزیزم

03:16.905 --> 03:17.906
دوستت دارم

03:22.160 --> 03:23.912
...وای خدای من

03:27.874 --> 03:30.084
" راه های رفت و آمد اضطراری همه باز شدن "

03:34.714 --> 03:36.841
هی ... هی

03:41.512 --> 03:42.972
از سر راه برید کنار

03:43.056 --> 03:44.182
برید کنار

03:45.642 --> 03:47.018
از سر راه برید کنار

03:47.101 --> 03:48.770
از سر راهم برید کنار

03:50.855 --> 03:52.982
حالت خوبه باشه؟ حالت خوبه

03:53.066 --> 03:56.402
...باشه؟ حالت خوبه

04:02.033 --> 04:02.867
...وای خدا

04:02.951 --> 04:06.246
اما این پایان داستان اونها نبود

04:15.838 --> 04:18.049
ببخشید! شما دکترید؟

04:22.971 --> 04:23.805
بله

04:23.888 --> 04:25.473
فکرکنم به کمکتون نیاز دارم

04:33.314 --> 04:35.942
همین امروز صبح شروع شد

04:43.866 --> 04:47.495
میبینی! همینطور که جهان در حال آشفتگی بود

04:48.079 --> 04:50.999
اتفاق دیگه ای در حال رخ دادن بود

04:52.292 --> 04:55.086
یک چیز خارق العاده

05:15.315 --> 05:17.567
هیچکس نمیدونست کدومشون
اول به وجود اومده

05:18.818 --> 05:21.321
...هایبرد ها یا ویروس

05:23.197 --> 05:27.368
اما این سوال احتمالا بزرگترین ترین
راز زندگی ما باقی میمونه

05:31.956 --> 05:36.294
این قصه، داستان یه پسر خیلی خاصه

05:38.921 --> 05:41.424
پسری به نام گاس

05:49.599 --> 05:52.810
...بعضی داستان ها از اول اول آغاز میشن

05:53.978 --> 05:56.689
داستان ما همینجا آغاز میشه

05:58.191 --> 05:59.359
...چه

05:59.744 --> 06:08.744
: تـــرجـــمـــه و تـــنـــظیـــم
آیدا نادری | @Aydanaderisub

06:09.285 --> 06:10.965
به اونا میگن هایبرد ها

06:10.995 --> 06:14.165
یک پدیده غیرقابل توضیح! بچه هایی به صورت
انسانی-حیوانی به دنیا اومدن

06:14.248 --> 06:16.143
نصف حیوان -
نصف انسان  -

06:16.167 --> 06:18.270
کدومشون اول به وجود اومدن؟
ویروس یا هایبرد ها؟

06:18.294 --> 06:20.922
این بزرگترین راز قرن 21 خواهد بود

06:21.005 --> 06:23.442
زیست شناسان هنوز در حال تحقیق درباره ارتباط بین

06:23.466 --> 06:25.176
ویروس اچ فایر جی وان ناین و هایبرد ها هستن

06:25.259 --> 06:27.654
بر اساس قانون جدید ورود والدین
به بیمارستان ها فقط با

06:27.678 --> 06:28.888
تست هایبرد امکان پذیره

07:04.799 --> 07:06.008
همینجا بمون

07:06.759 --> 07:08.302
سریع برمیگردم

07:18.104 --> 07:19.230
ارررره

07:46.757 --> 07:48.009
بابا

07:50.928 --> 07:51.928
چی؟

07:53.181 --> 07:54.265
چی گفتی؟

07:54.932 --> 07:55.932
بابا؟

07:57.602 --> 08:00.980
تو گاسی، من بابام

08:03.065 --> 08:06.110
تولدت مبارک! خب اینارو باز کن

08:07.195 --> 08:09.197
بزار ببینم چی داریم
چی فکرمیکنی؟

08:09.280 --> 08:10.281
...کتاب

08:10.364 --> 08:11.866
اره، بزار ببینیم

08:13.868 --> 08:16.621
...صبر کن

08:17.205 --> 08:19.874
با این کارت ماهی هارو میترسونی -
نه، نمیترسونم -

08:20.666 --> 08:22.919
...اگه صدای پارس کردن بشنوم -
سمتش نمیرم -

08:24.462 --> 08:25.755
اگه صدایی بشنوم

08:25.838 --> 08:27.215
فرار میکنم

08:28.633 --> 08:29.759
اگه یه انسان ببینم

08:29.842 --> 08:31.511
قایم میشم

08:33.804 --> 08:34.889
یاد میگیری

08:34.972 --> 08:36.098
خیلی خب

08:36.182 --> 08:37.183
دوباره تلاش کن

08:42.522 --> 08:43.523
نه -
زدمت -

08:45.775 --> 08:48.027
میدونستی آدما خون دارن؟ -
اره -

08:48.110 --> 08:49.153
درختا شیره دارن

08:50.446 --> 08:52.240
مراقب باش! داغه ها

09:02.583 --> 09:03.501
خیلی خب

09:03.584 --> 09:06.212
صداش برای تو خیلی زیاده
بیا گوشات رو بگیرم

09:06.295 --> 09:07.296
یه پرندس

09:07.380 --> 09:09.006
یه پرنده خیلی خیلی بزرگ باشه؟

09:16.639 --> 09:18.224
...چیزی نیست، چیزی نیست

09:20.226 --> 09:24.188
همونطور که پدر سعی میکرد از خطرات جهان دور بمونه

09:25.940 --> 09:29.569
دنیای بیرون راهی برای یواشکی
وارد شدنش پیدا میکرد

09:33.781 --> 09:34.824
خیلی خب

09:35.491 --> 09:37.827
از امروز به بعد، هیچ وقت توی روز آتیش روش نمیکنیم

09:37.910 --> 09:39.245
خیلی خطرناکه

09:41.706 --> 09:42.748
اره

09:42.832 --> 09:44.542
براش سخت تلاش کردم

09:46.544 --> 09:48.462
یه سگ -
اره! این یه سگه -

09:49.046 --> 09:50.464
خب میخوای اسمش ر چی بزاری؟

09:51.007 --> 09:52.466
...اسمشو میزارم

09:53.593 --> 09:54.468
!سگه

09:54.552 --> 09:57.471
برای یه سگ اسم خیلی خوبیه

09:58.097 --> 09:59.932
" وای بچه ها "

10:00.016 --> 10:02.202
" فکرکنم دلت میخواد مادرت رو ببینی "

10:02.226 --> 10:05.229
اره من...

11:00.660 --> 11:01.744
بابا

11:04.538 --> 11:05.790
بابا

11:07.249 --> 11:08.334
بابا

11:08.417 --> 11:09.877
هی! من اینجام

11:09.960 --> 11:10.960
من پیشتم

11:13.839 --> 11:17.343
این فقط مادر طبیعته گاس
داره جهانش رو تمیز میکنه

11:44.620 --> 11:48.290
میتونیم مثل هاک توی قایق روی رودخونه زندگی کنیم؟

11:48.916 --> 11:52.211
داخل فنس هیچ رودخونه ای وجود نداره گاس
میدونی که

11:52.712 --> 11:54.255
بیرونش چی؟

11:55.673 --> 11:57.883
خب بهت گفتم! نمیتونیم بریم بیرون

11:58.968 --> 11:59.844
چرا خب؟

11:59.927 --> 12:01.137
چو من میگم

12:03.013 --> 12:05.266
گفتی اگه به اندازه کافی بزرگ شم
بهم میگی

12:05.349 --> 12:06.684
میدونم چی گفتم

12:09.812 --> 12:10.812
خب پس؟

12:12.815 --> 12:13.815
پس چی؟

12:15.568 --> 12:17.319
الان هفت سالمه
خب؟

12:35.421 --> 12:37.089
یکی بود یکی نبود

12:37.173 --> 12:39.383
یه سری آدم بد بودن به روی زمین حکومت میکردن

12:41.177 --> 12:44.096
هرکاری دلشون میخواست میکردن
و هرچیزی میخواستن رو میگرفتن

12:45.222 --> 12:46.724
دقیقا مثل این مورچه ها

12:48.309 --> 12:49.935
اونا حریص بودن

12:50.978 --> 12:52.313
به خودشون آسیب میزدن

12:53.063 --> 12:54.690
فقط برای خودشون

12:56.609 --> 12:58.569
پس طبیعت کاری کردن همه مریض شن

12:59.361 --> 13:01.614
و تا جایی که میتونست جهان رو پاک کرد

13:02.948 --> 13:04.909
بعدش یه معجزه اتفاق افتاد

13:05.951 --> 13:06.952
...نژاد تو

13:08.162 --> 13:09.789
بهشون میگن هایبرد ها

13:11.332 --> 13:14.210
هیچکس نمیدونه چطوری و از کجا به وجود اومدن

13:15.795 --> 13:18.172
اما آدمایی که مثل تو بودن، ترسیدن

13:21.383 --> 13:23.803
خبیث بودن! عصبانی بودن

13:24.345 --> 13:26.972
اونا تورو دوست نداشتن
چون تو متفاوت بودی

13:28.307 --> 13:31.477
پس طبیعت بیشتر نقاط
زمین رو به آتش گرفتار کرد

13:32.978 --> 13:35.815
و حالا هم برای همیشه در حال سوخته

13:37.107 --> 13:39.819
اما بعضی از آدمای بد هنوز اون بیرونن گاس

13:40.319 --> 13:42.696
در شعله های آتش
منتظرن

13:44.532 --> 13:47.034
شغل من اینکه مطمئن بشم
هیچ وقت نمیتونن وارد اینجا بشن

13:49.787 --> 13:51.247
و اینم شغل توئه که

13:51.330 --> 13:52.915
زندگی کاملی داشته باشی

13:53.499 --> 13:56.252
تا خوشحال و با محبت باشی

13:56.335 --> 13:58.003
امروز دیدمش

14:01.048 --> 14:01.924
کیو؟

14:02.007 --> 14:03.007
مامان

14:03.425 --> 14:06.554
خیلی خوشگل بود
اما مثل من اون یه تیکه گوشت اضافه مادرزادی نداشت

14:07.638 --> 14:09.598
اره ولی اون مادرت نبوده گاس

14:10.516 --> 14:11.600
از کجا میدونی؟

14:15.437 --> 14:17.565
....چون مادرت مرده گاس

14:17.648 --> 14:19.191
اینطوری میدونم

15:18.584 --> 15:22.963
اون شب پدر تصمیم گرفت به سوالات پسرش
جواب بده

15:25.299 --> 15:27.343
جواب دادنشون خیلی سخت بود

15:36.393 --> 15:37.519
تولدت مبارک

15:42.858 --> 15:43.858
این چیه؟

15:44.360 --> 15:45.569
موفق شدی به دستش بیاری

15:54.536 --> 15:56.205
فکرکنم هدیه ام اشتباه بود

16:14.807 --> 16:15.807
...مامان

17:27.421 --> 17:28.421
...صدای پارس

17:29.339 --> 17:30.339
...فرار

17:36.805 --> 17:38.432
بهت چی گفتم؟

17:38.515 --> 17:40.350
بهت چی گفتم؟

17:40.434 --> 17:41.810
بهت چی گفتم؟

17:41.894 --> 17:43.937
!امکان داشت یکی ببینتت

17:44.021 --> 17:45.314
...یه چیزایی شنیدم

17:45.397 --> 17:47.566
بهت چی گفتم؟ -
!فکرکردم که اونه -

17:47.649 --> 17:49.860
بهت که گفتم
اون مرده

17:50.778 --> 17:53.405
!تقصیر منه
گفتم که نیازی نیست بترسی

17:53.489 --> 17:54.782
..فکرکردم میتونم بهت اعتماد کنم

17:54.865 --> 17:55.866
!میتونی

17:55.949 --> 17:57.910
نه، باید به هم اعتماد کنیم

17:57.993 --> 18:01.413
بهت اعتماد ندارم! تو همه چیزو بهم نمیگی
...حس میکنم خیلی کوچیکم

18:02.706 --> 18:03.874
تو کوچیکی، گاس

18:05.417 --> 18:06.919
الان بهم ثابتش کردی

18:24.812 --> 18:26.396
سارا؟

18:32.402 --> 18:33.570
سلام؟

18:34.238 --> 18:35.447
وای نه، خیلی خب

18:44.540 --> 18:46.291
سارا؟

18:48.418 --> 18:49.545
سارا؟

18:50.212 --> 18:51.212
سارا؟

18:52.965 --> 18:54.925
هی! جلوتر نیا

18:56.426 --> 18:57.427
عصر بخیر

18:59.429 --> 19:01.098
نمیخوای تفنگتو بگیری پایین؟

19:03.142 --> 19:04.351
اگه اینکارو نمیکردم حس بهتری داشتم

19:05.102 --> 19:06.603
فقط دنبال یکی میگردم

19:06.687 --> 19:08.313
خب، اونا اینجا نیستن

19:08.397 --> 19:10.065
بهتره بری یه جای دیگه رو بگردی

19:12.109 --> 19:13.277
چه مدت اینجایی؟

19:14.778 --> 19:16.989
میدونم چطوری به نظر میرسه
ولی من حرفمو میزنم

19:17.072 --> 19:18.699
!من نمیدونستم کمپ تو اینجا بوده

19:18.782 --> 19:20.325
کی گفته من کمپ داشتم؟

19:23.120 --> 19:25.581
خواهرم رفت تو کوها

19:25.664 --> 19:27.249
یک هفته و نیم پیش

19:27.833 --> 19:30.252
اینجا جای مناسبی برای یه زن غیرمسلح نیست -
تکون نخور -

19:30.335 --> 19:32.337
میخوام بدونم زنده مونده یا نه

19:32.421 --> 19:34.256
اینجا نیومده

19:35.632 --> 19:38.385
قبل از اینکه تاریک بشه باید برگردی
به جاده

19:40.179 --> 19:42.723
جاده آخرین مکانه که دوست داری
بری اونجا رفیق

19:44.433 --> 19:46.768
اخیرا زیاد این بیرون نبودی نه؟

19:52.399 --> 19:53.942
اون بیرون چطوریه؟

19:56.028 --> 19:57.028
مسخره اس

19:58.322 --> 20:00.199
نه قانونی داره! نه نظمی

20:01.450 --> 20:03.785
یه بار اینترنت قطع شد! دنیا انگار به آخر رسیده بود

20:04.786 --> 20:06.872
همه ترسیده بودن! مردم قبیله قبیله شده بودن

20:08.290 --> 20:10.167
برای هرچیزی که باقی مونده بود با هم میجنگیدن

20:12.419 --> 20:13.419
بیماری چی پس؟

20:15.297 --> 20:16.465
روندش کند شده

20:17.216 --> 20:18.550
اما هنوز وجود داره

20:19.176 --> 20:22.596
مردم فکرمیکنن هایبرد ها باعثش شدن -
اره! شاید اونا باعث شدن -

20:22.679 --> 20:23.680
اره، شاید

20:24.431 --> 20:26.975
به هر حال، افراد زیادی از ما باقی نموندن

20:29.102 --> 20:31.146
پس اگه این بیرون تنهایی

20:31.230 --> 20:33.106
...ترد شدی یا چیز دیگه ای

20:35.234 --> 20:37.361
احتمالا توی شرکت نیستی

20:38.487 --> 20:39.487
تو هستی؟

20:40.739 --> 20:41.740
توی شرکت؟

20:44.701 --> 20:45.702
تنها

20:47.287 --> 20:49.957
من 9 سال و 17 هفته

20:50.040 --> 20:52.751
این بیروت تک و تنها خودم زندگی کردم

20:52.834 --> 20:55.003
و..سه روز

21:00.926 --> 21:01.926
هی

21:02.761 --> 21:03.761
هی

21:04.221 --> 21:05.221
هی

21:05.764 --> 21:07.474
هی! داری کجا میری؟

21:08.141 --> 21:09.518
عقب بمون! عقب بمون

21:10.102 --> 21:11.102
!هی

21:16.483 --> 21:17.484
...اون مارو پیدا کرده

21:20.112 --> 21:22.614
گاس پسرم! برو داخل -
دلم نمیخواد -

21:22.698 --> 21:24.408
گفتم برو داخل کابین

21:24.491 --> 21:26.285
اینکه مثل یه چاله اس -
چاله نیست -

21:27.077 --> 21:30.956
میدونی روباها چطوری در طول روز توی خونه
های کوچولوشون قایم میشن؟

21:33.000 --> 21:34.418
بیماری دیگه چیه؟

21:34.501 --> 21:35.501
...این

21:36.461 --> 21:37.754
چیزای بزرگونه اس

21:37.838 --> 21:39.673
چرا گفتی که تنها زندگی میکنی؟

21:40.382 --> 21:41.382
تا از تو محافظت کنم

21:42.217 --> 21:45.721
گاهی اوقات پنهان کردن یه چیزایی به کسی
که دوستش داری کمک میکنه

21:46.346 --> 21:47.806
فهمیدی؟

21:47.889 --> 21:49.308
...میترسم

21:49.391 --> 21:51.935
میدونم، اما بهت قول میدم

21:52.019 --> 21:54.604
اگه توی اون کابین قایم شی و
ساکت باشی

21:54.688 --> 21:56.815
موقع غروب خورشید میام پیشت

22:00.152 --> 22:01.486
میتونی شربتت رو هم بخوری

22:05.115 --> 22:06.742
یادت باشه چیا بهت گفتم

22:06.825 --> 22:08.160
دروغ گفتن مشکلی نداره؟

22:08.243 --> 22:10.454
از اون گفت و گو اینطوری برداشت کردی؟

22:10.537 --> 22:12.789
نه، تا وقتی نیای دنبالم نمیام بیرون

22:13.498 --> 22:14.583
دوستت دارم گاس

22:15.167 --> 22:17.085
و تو اونقدرا هم کوچولو نیستی

22:17.169 --> 22:18.962
...برای من خیلی بزرگی

23:39.543 --> 23:40.543
مامان

23:47.092 --> 23:48.194
!نه

24:40.312 --> 24:42.355
بابا! بابا

24:43.273 --> 24:45.734
بابا! چرا اینقد دیر اومدی؟

24:47.861 --> 24:49.112
صدای جیغ شنیدم

24:50.197 --> 24:51.197
میدونم

24:51.698 --> 24:53.283
ازش خوشم نیومد

24:53.950 --> 24:55.410
اما الان جات امنه

24:56.077 --> 24:57.704
الان جات امنه

24:57.787 --> 24:59.331
بهت آسیب نمیزنه

25:01.791 --> 25:03.210
...بابا

25:03.293 --> 25:04.669
...بابا بیدار شو

25:05.629 --> 25:06.755
بابا؟

25:07.339 --> 25:08.339
بابا؟

25:08.673 --> 25:09.883
!بابا! بابا

25:09.966 --> 25:11.343
بیدارشو بابا

25:40.872 --> 25:42.632
من داشتم کار درست رو انجام میدادم

25:42.666 --> 25:44.376
داشتم کار درستو انجام میدادم

25:45.752 --> 25:47.295
یه پسر خوب اینجاست

25:48.296 --> 25:51.967
...تو کار درست رو انجام دادی
کار درست رو انجام دادی

26:17.993 --> 26:19.035
تو کردی؟

26:23.248 --> 26:24.249
...مادرت

26:25.875 --> 26:27.586
اون شبیه من بود، گاس

26:29.087 --> 26:30.922
...یا حتی شاید بهتر از من بود

26:31.923 --> 26:34.801
بهت خیلی افتخار میکنه

26:38.138 --> 26:39.598
..تو دلیل خوشحالیش بودی

26:40.181 --> 26:41.641
زندگیش بودی

26:42.475 --> 26:43.852
.و همیشه هم خواهی بود

26:57.324 --> 26:58.450
چه اتفاقی افتاد؟

27:00.201 --> 27:01.244
...زندگی

27:02.537 --> 27:03.997
جدامون کرد

27:05.290 --> 27:06.708
پس برای همین تورو آوردم اینجا

27:08.168 --> 27:09.419
اسمش چی بود؟

27:11.212 --> 27:12.213
...بردی

27:12.797 --> 27:15.175
اره، اسمش بردی بود

27:18.011 --> 27:20.472
وقتی حالت بهتر شد، میتونیم بریم دنبالش بگردیم

27:21.222 --> 27:22.766
اگه صدای پارس کردن بشنوم

27:24.768 --> 27:26.061
حواسمو جمع میکنم

27:26.144 --> 27:27.646
...اگه صدایی بشنوم

27:27.729 --> 27:28.813
فرار میکنم

27:28.897 --> 27:30.065
اگه یه انسان رو ببینم

27:30.148 --> 27:31.524
...قایم میشم -
باشه -

27:31.608 --> 27:33.068
و چه کارایی رو نباید انجام بدیم؟

27:33.151 --> 27:35.278
از فنس ها رد نشیم -
هیچوقت -

27:35.945 --> 27:38.323
هیچوقت خدا -
خب بهم قول بده گاس -

27:40.575 --> 27:41.660
...قول انگشتی

27:47.957 --> 27:48.957
...هی

27:49.834 --> 27:51.795
من خوششانس ترین پدر دنیام

27:52.504 --> 27:53.505
میدونی چرا؟

27:55.215 --> 27:57.884
...چون این شانس رو داشتم که نه سال گذشته رو

27:58.468 --> 28:01.054
...با یه پسر خیلی خیلی خاص بگذرونم

28:03.223 --> 28:04.307
تو

28:04.391 --> 28:06.810
توی دنیایی که باهم ساختیم

28:08.520 --> 28:10.522
دیگه هیچی نمیخواستم

28:16.277 --> 28:17.612
خستمه

28:17.696 --> 28:21.032
حدس میزنی چی میتونه منو سرحال بیاره؟

28:22.367 --> 28:25.078
صبحونه! میری برای دوتامون درست کنی؟

28:25.829 --> 28:27.956
اما تو همیشه صبحونه درست میکنی

28:28.039 --> 28:30.542
و تو هم همیشه نگاه میکردی
پس میدونی چطوری! نه؟

28:31.126 --> 28:32.460
با چی شروع میکنیم؟

28:34.587 --> 28:35.587
یه بشقاب

28:36.172 --> 28:37.172
چه غذایی؟

28:39.092 --> 28:39.968
تخم مرغ

28:40.051 --> 28:41.594
اره، دیدی؟

28:44.472 --> 28:46.224
بعدا بهم بیشتر میگی؟

28:48.893 --> 28:49.893
...اره

28:50.270 --> 28:51.604
اره، بهت میگم

28:52.605 --> 28:53.648
.همه چیز

29:01.281 --> 29:02.532
سلام اردکا

29:23.470 --> 29:25.972
...بابا بابا

29:26.055 --> 29:27.055
انجامش دادم

29:27.724 --> 29:28.724
تونستم

29:35.523 --> 29:36.524
بابا؟

29:50.747 --> 29:51.747
بابا؟

30:50.014 --> 30:51.724
با آمدن دهمین زمستان اون پسر

30:52.517 --> 30:54.644
اون پسر حالا دیگه مرد خونه بود

30:58.147 --> 30:59.649
....با سختکوشی

30:59.732 --> 31:01.067
چالش های سخت تری هم به وجود میان

31:01.693 --> 31:02.527
...اون

31:02.610 --> 31:04.612
شاخ هاش رشد میکردن

31:07.448 --> 31:09.200
همینطور تخیل و رویا هاش

31:11.953 --> 31:15.331
!باید بودی و میدیدی
آدم بدا همه جا بودن

31:15.415 --> 31:19.752
فکرکردم قراره بیان و من و سگ رو بگیرن
اما سگ یه جوری پارس کرد که برای همیشه فرار کردن

31:19.836 --> 31:21.004
مگه نه سگ؟

31:28.636 --> 31:32.307
گاهی اوقات همه چیز یه پسر
....رویاهاشه

31:33.892 --> 31:36.144
خرگوش! باغ وظیفه توئه

31:36.227 --> 31:39.439
گوسفند! تو باید برنده هارو از
دونه ها دور نگه داری

31:39.522 --> 31:40.982
دیگه نباید شکست بخوریم

31:41.065 --> 31:43.401
...و من و سگ هم میریم دور آب و شربت ها

31:43.484 --> 31:44.319
...و یادتون باشه

31:44.402 --> 31:47.780
از فنس ها عبور نکنید

31:48.781 --> 31:49.781
حالا برید

32:00.710 --> 32:01.710
اره

32:08.676 --> 32:09.676
نه

32:40.917 --> 32:42.752
علفای هرز احمق

32:58.309 --> 32:59.477
...چیزای مسخره احمقانه

33:03.481 --> 33:04.983
گوسفند احمق

33:09.946 --> 33:11.072
...تو

33:38.558 --> 33:40.685
ببخشید، ببخشید، ببخشید

34:18.765 --> 34:19.766
بابا

36:04.787 --> 36:06.455
کولولاردو

37:11.020 --> 37:12.855
...دارم میام دنبالت بردی

38:52.413 --> 38:56.208
قایم میشه...اگه آدم دیدم
قایم میشم

38:56.292 --> 38:58.627
اگه آدم دیدم
قایم میشه

38:58.711 --> 39:01.047
...بجنب رفیق -
اگه یه آدم ببینم! قایم میشم -

39:01.130 --> 39:02.173
دیدمت

39:03.507 --> 39:06.093
خودتو نشون بده
مثل اون آبنباتا هستی؟

39:06.719 --> 39:08.387
وقتی سر کوچیکت رو بیرون آوردی

39:09.013 --> 39:11.557
یه گلوله قشنگ وسط چشمات میزنم

39:11.640 --> 39:13.476
بجنب

39:13.559 --> 39:14.643
بجنب

39:16.687 --> 39:18.522
!گرفتمش

39:18.606 --> 39:20.107
بهت گفتم -
...گرفتمش -

39:20.191 --> 39:21.984
بهت چی گفتم؟

39:22.068 --> 39:25.529
هیچ وقت شبیه این گوزن جایی ندیده بودم -
اره، منم -

39:26.364 --> 39:29.158
اوه! لباس کوچولویی که پوشیده رو ببین

39:29.241 --> 39:32.161
هی! بزرگ تر از قبلیا نیست؟

39:33.287 --> 39:35.414
اره، سنشم بیشتره

39:36.207 --> 39:38.209
داری به همون چیزی که من فکرمیکنم فکرمیکنی؟

39:39.418 --> 39:41.087
ببریمش آزمایشگاه؟

39:41.170 --> 39:42.671
نه نه نه نه

39:42.755 --> 39:44.757
میبریمش سمت شرق

39:44.840 --> 39:46.717
این یکی خیلی خاصه

39:47.468 --> 39:48.844
اره

39:48.928 --> 39:49.845
بزار برم

39:51.430 --> 39:53.015
شنیدی چی گفت؟

39:53.099 --> 39:54.099
صحبت کرد

39:54.892 --> 39:56.185
میدونم چیکار کنم

40:42.356 --> 40:44.108
اوه...سلام

40:46.735 --> 40:48.779
میتونیم نقسیمش کنیم نه؟

40:50.322 --> 40:52.032
هی! نه نه نه نه

40:52.116 --> 40:53.868
باشه

40:54.869 --> 40:55.953
برای خودت

42:11.987 --> 42:14.907
میدونی این شاخا چقد برای یه شکارچی ارزش داره؟

42:15.991 --> 42:17.618
من رو 3 تا امتیاز شرط بستم

42:19.411 --> 42:20.411
...کلی جوایز

42:22.331 --> 42:26.418
!فکرکردم که همه موجودات نیمه نژادی رو دیدم

42:29.838 --> 42:31.465
اما هیچوقت یه بچه گوزن ندیده بودم

42:42.685 --> 42:43.811
فراموشش کن

42:44.395 --> 42:46.730
بیا اینجا

42:50.568 --> 42:51.569
تنهام بزار

42:52.570 --> 42:53.570
چه غلطا؟

42:54.947 --> 42:56.407
صحبت میکنی -
عقب بمون -

42:58.951 --> 42:59.868
صحبت میکنی؟

43:02.204 --> 43:03.204
لعنتی

43:03.789 --> 43:04.707
کی بهت یاد داده؟

43:04.790 --> 43:08.919
بابام یاد داده! ممکنه که هر لحظه برگرده
پس بهتره که بری

43:09.461 --> 43:10.879
از تو گنده تره

43:10.963 --> 43:13.048
بزرگ تر از من پیدا نمیکنی

43:22.099 --> 43:22.975
اون ننته؟

43:23.058 --> 43:25.561
بزارش زمین! من با آدم بدا صحبت نمیکنم

43:26.228 --> 43:28.188
اون دوتا آدم بیرون، بد بودن

43:28.939 --> 43:30.190
...بیشترشون هستن

43:31.442 --> 43:33.152
مثل آدم بگیرش

43:39.825 --> 43:40.951
نه، نه، نه، نه

43:42.077 --> 43:43.537
بوم بوم نه! بوم بوم نه

43:46.999 --> 43:49.960
توی روز نباید آتیش بازی کنی
مرد کوچک

43:52.421 --> 43:54.381
بابات اینو بهت یاد نداده؟

43:58.677 --> 44:00.471
از بیست مایلی دودش معلومه

44:00.554 --> 44:01.764
گفتم برو رد کارت

44:05.893 --> 44:07.269
چه مدته اینجایی؟

44:07.353 --> 44:09.772
...برگرد به همون جایی که بهش تعلق داری

44:41.261 --> 44:42.261
خدا لعنتش کنه

44:50.020 --> 44:51.397
اون " بوم " چی بود؟

44:53.565 --> 44:54.817
اسمش تفنگه

44:55.651 --> 44:57.319
کاری میکنه مردم ناپدید بشن

44:58.737 --> 45:00.072
چی میخوای؟

45:00.864 --> 45:02.574
داشتم فکرمیکردم تا تورو با خودم ببرم

45:03.659 --> 45:05.536
اما اینکارو نمیکنم

45:07.329 --> 45:08.706
من یه عوضی ام

45:09.498 --> 45:11.083
ولی حتی منم یه محدودیت هایی داشتم

45:16.505 --> 45:17.506
...شو

45:32.771 --> 45:35.357
هی! بزار سر جاش
اونا واسه تو نیستن

45:35.441 --> 45:39.153
شیرینی میرینی زیاد دوست داری
...باید جغدر بکاری

45:40.654 --> 45:42.239
قند و شکرت رو تامین کنی

45:44.491 --> 45:46.535
اینا پرنده هارو از نخود ها دور میکنه

45:47.119 --> 45:50.330
...اون مترسکو گذاشتی داخل
باید بیاریش بیرون

45:50.414 --> 45:51.999
هر چند روز یه بار جاشو عوض کنی

45:52.082 --> 45:53.542
پرنده ها احمق نیستن

45:53.625 --> 45:56.920
باید به این محصولات هم حواست باشه
نخودفرنگی نیتروژن رو جذب میکنه

45:57.671 --> 45:59.631
اینطوری خاک بعد از چندسال خراب میشه

46:00.966 --> 46:03.927
بابات روکشی چیزی نداره؟

46:16.315 --> 46:18.025
چی باعث شد آدماتون بمیرن؟

46:19.443 --> 46:20.569
اونام مریض شدن؟

46:20.652 --> 46:23.906
بهت گفتم! بابام داره برمیگرده و وقتی بیاد
فراریت میده

46:27.743 --> 46:28.952
تورو با یه اسم ترک کرد رفت؟
( اسم مادرش )

46:29.661 --> 46:30.746
گفتم برو

46:32.956 --> 46:34.875
...اره

46:35.501 --> 46:37.753
اره! حواست به اونا باشه دندون شیرین

46:38.754 --> 46:39.754
فقط یادت باشه

46:40.798 --> 46:42.633
شکارچی های ماهر از خیرت نمیگذرن

46:52.476 --> 46:53.811
کولورادو کجاست؟

46:53.894 --> 46:54.978
نزدیک نیست

46:55.062 --> 46:56.230
از کدوم طرفه؟

47:02.736 --> 47:04.696
همینجا بمون مرد کوچک

47:05.989 --> 47:08.283
اون بیرون مردم بچه هایی مثل تورو شکار میکنن

47:08.367 --> 47:10.828
.این کارو براشون آسون نکن

47:11.453 --> 47:14.456
هیچ بچه ای مثل من وجود نداره
فقط منم

47:16.542 --> 47:17.960
بابات بهت اینو گفته؟

47:19.878 --> 47:21.171
بازم هستن

47:23.757 --> 47:24.883
...اون بیرون

47:29.054 --> 47:30.347
توی کولورادو چه خبره؟

47:32.015 --> 47:33.015
هیچی

47:33.433 --> 47:34.726
یه مکان امن؟

47:37.855 --> 47:38.939
...مامانم

47:41.733 --> 47:43.277
اگه تنهایی بری اون بیرون

47:43.944 --> 47:47.030
تا صبح، سرت روی دیوار کلبشون آویزونه

47:54.204 --> 47:55.914
خدانگهدار، دندون شیرین

48:58.518 --> 49:00.312
اگه اون اشتباه میکرد چی؟

49:03.148 --> 49:05.609
اگه اون اشتباه میکرد چی؟

49:51.530 --> 49:54.533
پسرک آروم آروم از قوانین پدرش رو تخطی میکرد

49:56.576 --> 49:58.870
...و بعدش یهویی

50:57.137 --> 50:59.765
بعضی داستان ها از اول اول آغاز میشن

51:01.641 --> 51:04.603
داستان گاس اینجا آغاز شد

51:08.732 --> 51:10.525
مرد گنده

51:13.987 --> 51:15.781
مرد گنده

51:20.494 --> 51:22.496
منم ببر

51:22.928 --> 51:32.768
: تـــرجـــمـــه و تـــنـــظیـــم
آیدا نادری | @Aydanaderisub

51:32.792 --> 51:34.792
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com