WEBVTT

00:20.000 --> 00:28.200
دانلود روزانه
dlroozane.net

00:28.224 --> 00:34.224
دانلود روزانه
dlroozane.net

01:18.478 --> 01:19.847
!نایجل -
,,,ای بابا، رفیق -

01:19.881 --> 01:21.415
مطمئنی یه پیک دیگه هم می‌خوای؟

01:21.448 --> 01:23.216
دست بردار، نایج

01:23.250 --> 01:26.688
هنوز 40 سنت ته جیبم مونده

01:26.721 --> 01:28.523
,,,آخرش افقی باید بری خونه

01:28.556 --> 01:31.158
نایجل، می‌تونی تصور کنی که

01:31.191 --> 01:33.427
،وقتی شایسته‌ترین پسر مجرد شهر هستی

01:33.460 --> 01:36.831
،ولی بی‌کاری

01:36.864 --> 01:39.399
چه فشار روحی‌ای روتـه؟

01:39.433 --> 01:43.203
پس,,, آره خلاصه! عرق رو بریز

01:44.872 --> 01:49.409
چرا یه شغل دیگه پیدا نمی‌کنی؟

01:49.443 --> 01:51.478
مثلاً چیکار کنم، رفیق؟

01:51.512 --> 01:52.513
ها؟

01:52.547 --> 01:53.881
,,,خب

01:53.915 --> 01:55.850
از پونزده سالگی تو اون کارخونه کار می‌کردم

01:55.883 --> 01:59.654
!آخرشم تا به مدیریت رسیدم,,, بوم

01:59.687 --> 02:01.321
!دست خدا به همراه‌ت

02:04.692 --> 02:05.793
بفرما -
,,,مهمون خودمی -

02:05.827 --> 02:07.494
!نه، نه، نه, نمیشه، رفیق, نه

02:07.528 --> 02:08.896
چرا -
!اوضاع مالیم ردیفـه، نایج -

02:08.930 --> 02:10.263
اون کلبۀ قدیمی رو به یه دخترۀ

02:10.297 --> 02:12.700
شهریِ انگلیسی اجاره میدم

02:12.734 --> 02:16.236
ببین چی میگم، کاش حداقل نصفِ

02:16.269 --> 02:18.405
صدای قشنگش پای تلفن خوشگل هم باشه

02:20.875 --> 02:23.276
,,,درضمن، می‌خوام

02:23.310 --> 02:25.479
محصول‌ مزرعۀ پشت کلبه رو هم برداشت کنم

02:29.316 --> 02:31.418
!جدی که نمیگی -
!چرا، کاملاً جدی‌ام -

02:32.987 --> 02:35.489
از نظر اقتصادی به‌صرفه نیست دیگه
,همون‌جا ول‌شون کنم

02:38.291 --> 02:39.794
چارۀ دیگه‌ای ندارم، رفیق

02:42.462 --> 02:44.498
اینطوری نگاه‌م نکن، نایج

02:46.266 --> 02:48.301
آدم اگه می‌خواد سودی کنه باید یه تاوانی هم بده

02:49.604 --> 02:51.171
دمت گرم

02:53.608 --> 02:54.575
!خدایا

03:21.334 --> 03:23.403
!ای بابا، اُسکل‌مون کردی ها

03:23.437 --> 03:25.238
اه، تو روحت

03:28.676 --> 03:30.712
بیا ببینم، بیا ببینم، بیا ببینم

03:42.322 --> 03:44.726
!وای، لعنتی، لعنتی، گندت بزنن

03:48.696 --> 03:49.964
چراغ‌قوه کجاست؟

04:21.763 --> 04:22.830
آهای؟

04:24.431 --> 04:25.767
ای بخشکی شانس

04:40.681 --> 04:42.016
!هی

05:20.521 --> 05:22.389
کی اونجاست؟

06:00.700 --> 06:10.900
دانلود روزانه
dlroozane.net

06:42.937 --> 06:47.108
کاملاً طبیعیـه که اینجور چیزها رو حس کنیم

06:47.141 --> 06:49.442
ما موجوداتی شدیداً اهل شهود هستیم

06:49.476 --> 06:53.614
و می‌تونیم تغییراتی حتی جزئی
,خلاف روند طبیعی رو به‌خوبی احساس کنیم

06:59.020 --> 07:02.657
,,,پس زمانی که یأس و هراس احساس میشهـ

07:10.531 --> 07:12.566
,,,رنجی که در پسِ وحشت نهفته‌ست,,,

07:12.600 --> 07:15.136
ناشناخته‌ای که قابل رؤیت نیست

07:15.169 --> 07:16.971
باعث به‌وجود اومدنِ ترس میشه

07:37.124 --> 07:39.126
قدم بردار و از تاریکی خارج شو

07:39.160 --> 07:42.063
نوری بیدارکننده بر عشق و محبت بیفکن

07:49.303 --> 07:51.906
حس گم‌گشتگی اشتباه نیست

07:51.939 --> 07:54.675
و همینطور محنت قلبی

07:54.709 --> 07:58.846
باید به دنبال عشق و محبت گشت و
,به اون متوسل شد

08:15.296 --> 08:16.998
,,,لحظه‌ای درنگ,,,

09:38.179 --> 09:40.381
بله؟ -
سلام -

09:40.414 --> 09:42.249
بنده هانا مانتگیو هستم

09:42.283 --> 09:43.717
,,,اونجا رو اجاره

09:43.751 --> 09:45.052
با آقای لیپتون واسه

09:45.086 --> 09:46.654
اجارۀ کلبه هماهنگ کردم

09:46.687 --> 09:48.923
کلبه واسه اجاره نیست

09:48.956 --> 09:50.791
آگهی‌ش رو دیدم و تماس گرفتم

09:50.825 --> 09:52.626
,با آقای لیپتون صحبت کردم
،الانم خواستم با ایشون تماس بگیرم

09:52.660 --> 09:53.928
ولی ظاهراً در دسترس نیست

09:53.961 --> 09:56.997
جان، لیپتون باز رفته چه شاهکاری زده؟

09:57.031 --> 09:58.666
!منِ بدبخت از کجا بدونم؟

09:58.699 --> 10:00.734
خب، من قراره کلبه رو از آقای لیپتون

10:00.768 --> 10:02.303
اجاره کنم

10:02.336 --> 10:04.171
ولی نتونستم با خود ایشون تماس بگیرم

10:04.205 --> 10:06.073
بذار خودم حلش کنم

10:10.945 --> 10:12.012
نگرانِ اون نباش

10:12.046 --> 10:13.080
بیا, خودم نشونت میدم

10:13.114 --> 10:14.949
ممنون

10:14.982 --> 10:17.885
جیمی به ما نگفت کلبه رو گذاشته واسه اجاره

10:17.918 --> 10:19.987
چند سال پیش اونجا رو با مزرعه

10:20.020 --> 10:22.990
بهش فروختیم

10:23.023 --> 10:25.359
البته مزرعۀ نیشکر هنوز دست خودمونـه

10:25.392 --> 10:28.229
جیمی از پس پرورش یه علف هرز
!تو جنگل استوایی هم برنمی‌اومد

10:30.297 --> 10:33.767
امیدوارم همسرتون با اینجا بودن من مشکلی نداشته باشه

10:33.801 --> 10:35.769
اوه، با قضیه کنار میاد

10:35.803 --> 10:37.371
این دور و بر کم پیش میاد
,با غریبه‌ای برخورد داشته باشیم

10:37.404 --> 10:39.306
هوم

10:39.340 --> 10:41.041
واسه خودش هم خوبـه

10:42.376 --> 10:44.011
تو راه که می‌اومدم پلیس دیدم

10:44.044 --> 10:46.147
انگار تصادفی چیزی رخ داده

10:47.915 --> 10:50.251
!تصادف؟ -
آره، بالاتر تو همین جاده -

10:54.255 --> 10:58.092
حالا چی باعث شده گذرت به اینجا بیفته، خانمِ,,,؟

10:58.125 --> 10:59.960
هانا هستم, لطفاً هانا صدام کن

11:01.262 --> 11:03.430
,منم جان دریک هستم
,همسرم هم الینور

11:03.464 --> 11:04.798
خوشوقتم، جان

11:04.832 --> 11:06.467
,,,خب، داشتی دلیلش رو میـ

11:06.500 --> 11:09.203
فقط خواستم چشم‌اندازِ محیط زندگیم عوض شه

11:09.236 --> 11:10.771
,یه‌کم آرامش داشته باشم
,چیز خاصی نمی‌خوام

11:10.804 --> 11:12.373
خب، درست اومدی جایی که هیچ چیز خاصی نداره

11:15.075 --> 11:17.044
کمک نمی‌خوای؟ -
نه، خودم از پسش برمیام -

11:17.077 --> 11:18.179
باشه پس, اگه چیزی خواستی

11:18.212 --> 11:19.947
تعارف نکن -
مرسی، جان -

11:21.516 --> 11:22.683
!اوه

11:23.817 --> 11:26.887
وای، اون لازمم میشه

11:26.921 --> 11:28.022
مرسی

11:28.055 --> 11:30.224
راستی اصلاً نگران الی نباشی ها

11:30.257 --> 11:31.158
کم‌کم ازت خوشش میاد

12:34.922 --> 12:37.124
آخه یهو باعجله گذاشتی رفتی

12:37.157 --> 12:38.125
همه‌مون نگرانتیم و

12:38.158 --> 12:40.528
امیدواریم کاری که می‌کنی درست باشه

12:40.562 --> 12:42.029
می‌دونم، جولز

12:42.062 --> 12:44.898
هنوز,,, هنوز خاطره‌نویسی رو ادامه میدی؟

12:44.932 --> 12:46.568
یه لحظه هم ازش دست نکشیدم

12:46.601 --> 12:49.103
وقتی تو خِرم رو گرفتی چطور می‌تونم ولش کنم؟

12:49.136 --> 12:50.538
من فقط پشتیبانت نیستم

12:50.572 --> 12:52.406
دوستت هم هستم

12:52.439 --> 12:54.441
می‌خوام به نتیجۀ دل‌خواه‌ت برسی

12:54.475 --> 12:56.277
می‌دونم، جولز, می‌فهمم, واقعاً

12:58.145 --> 13:01.382
واقعاً امیدوارم به چیزی که دنبالشی برسی

13:01.415 --> 13:03.450
فقط می‌خوام خاکسپاریِ درخور براش برگزار بشه

13:05.553 --> 13:07.354
تا این اتفاق نیفته آرامش ندارم

13:30.444 --> 13:32.413
متأسفم، جان

13:32.446 --> 13:34.848
جیمی ـه

13:34.882 --> 13:36.050
چه اتفاقی افتاده؟

13:36.083 --> 13:39.153
در حالی که تو نهر زهکشی
,دمر غوطه‌ور بود پیداش کردیم

13:39.186 --> 13:40.421
غرق شده

13:40.454 --> 13:41.589
!غرق شده؟

13:41.623 --> 13:44.124
وقتی داشته می‌شاشیده افتاده تو آب

13:44.158 --> 13:45.392
!حتماً شوخیت گرفته

13:48.095 --> 13:49.564
برو ترتیب کارهای ماشین رو بده

13:57.004 --> 14:00.074
می‌خواسته با پیمانکار اینا قرارداد ببنده

14:00.107 --> 14:03.545
برنامه‌ش این بوده از زمینت محصول برداشت کنه

14:09.149 --> 14:11.519
حتماً بدجور شاش بهش فشار آورده بوده که

14:11.553 --> 14:14.188
!اینقدر شدید ترمز گرفته

14:15.989 --> 14:17.592
وقتی داشته می‌شاشیده کاملاً اتفاقی

14:17.625 --> 14:20.562
افتاده تو نهر و غرق شده

14:20.595 --> 14:21.696
این چیزیـه که گزارش می‌کنم

14:21.730 --> 14:24.264
,قضیه رو اینطوری حل‌و‌فصل می‌کنیم
حالیت شد، جان؟

14:25.466 --> 14:27.635
جان؟ -
باشه -

14:30.938 --> 14:33.941
خب, می‌بینم که مهمون هم دارید

14:35.976 --> 14:38.145
آره، یه زن انگلیسیـه اومده کلبه رو اجاره کرده

14:38.178 --> 14:41.048
باشه، خب، اصلاً طرف رو می‌شناسی؟

14:41.081 --> 14:43.117
رفیق

14:43.150 --> 14:45.185
!منِ بدبخت که صاحب‌خونه‌ش نیستم

14:46.153 --> 14:48.255
،اما این جریان‌ها

14:48.288 --> 14:51.925
این اتفاقات اینجا

14:51.959 --> 14:53.460
باید تموم شه دیگه

14:56.063 --> 14:58.633
پس خانمت چی؟

14:58.666 --> 15:00.568
اونم آمادگی تموم شدنش رو داره؟

15:08.242 --> 15:10.545
!بفرما! خودم خوب می‌دونستم

16:23.651 --> 16:27.287
هنگام جست‌‌و‌جو به دنبال نور
,خودت رو پیدا کن

16:27.321 --> 16:29.189
روحت رو آگاه کن و

16:29.223 --> 16:31.358
هم‌زمان با رها شدن از قید و بندها

16:31.391 --> 16:35.162
در پی آرامش باش

16:35.195 --> 16:36.631
بدون که اینجا بودنِ من

16:36.664 --> 16:39.734
,,,شگردی برای زنده نگه داشتن خاطراتـ

16:45.339 --> 16:47.374
,,,توسل به عشق,,,

16:47.407 --> 16:51.078
کم‌تر به تسلی دادن من نیاز پیدا میشه

16:51.111 --> 16:54.549
از من نترس، چرا که همیشه در کنارت

16:54.582 --> 16:56.618
و نزدیک به تو هستم

16:56.651 --> 16:59.052
من دوستی وفادار، حقیقی و نیرومند هستم

16:59.086 --> 17:01.523
تا در طول حیات کنار تو باشم

17:01.556 --> 17:03.558
زندگی در دست‌های توست

17:03.591 --> 17:06.360
شجاعانه با من روبه‌رو شو

17:06.393 --> 17:08.830
من برای راهنماییت اینجام، عزیزم

17:08.863 --> 17:12.366
نیازی به این همه ظلمت نیست

17:12.399 --> 17:14.536
با من و در درون خودت

17:14.569 --> 17:17.137
نوری رو جست‌و‌جو کن که تو رو بی‌هراس

17:17.170 --> 17:19.239
برمی‌گردونه

17:19.273 --> 17:22.376
ای عزیزم، پیام من به تو رسیدن به آرامش و شفا

17:22.409 --> 17:26.179
برای تکامل یافتنـه

17:34.164 --> 17:39.294
اجساد چهار کودک گم‌شده در ملک لئونارد سیمپکینِ متوفای اهل وست بیلینز که
,به گفتۀ دایرۀ جنایی قاتل سریالی بوده پیدا شده‌ است

17:39.461 --> 17:43.841
چهار کودک جان باخته‌اند و یک کودک همچنان مفقود‌الاثر است

17:48.303 --> 17:50.305
مأمورهای پلیس حفاری و جست‌و‌جوی محل را شروع کرده‌اند

18:14.037 --> 18:16.999
:خانوادۀ جویی مانتگیو عاجزانه درخواستی دارند
« !در جست‌و‌جو به ما کمک کنید »

18:47.729 --> 18:48.596
!هانا

18:50.832 --> 18:52.466
هانا

18:52.499 --> 18:54.368
اینجام، جان

18:57.939 --> 18:59.439
سلام

19:03.945 --> 19:06.246
پس به این خاطر اومدی اینجا

19:06.279 --> 19:09.182
بازم یه خبرنگار دیگه که اومده
,ماجرای قدیمی رو نبش قبر کنه

19:09.216 --> 19:10.450
قضیه اونطوری که فکر می‌کنی نیست

19:10.484 --> 19:12.319
من خبرنگار نیستم

19:12.352 --> 19:13.755
پس چه کاره‌ای؟

19:15.957 --> 19:17.759
یه مادرم

19:22.730 --> 19:24.464
اسمش جویی بود

19:33.508 --> 19:36.276
نمی‌دونم انتظار داری اینجا چی دستگیرت بشه

19:36.309 --> 19:40.548
ولی این شهر مناسب
,نمک رو زخم قدیمی پاشیدن نیست

19:40.581 --> 19:42.550
اون زخم اصلاً بهبود پیدا نکرده، جان

19:44.384 --> 19:46.219
جسد پسرم هیچ‌وقت پیدا نشد

19:47.454 --> 19:49.624
پرونده‌ش باز موند و رها شد

19:55.930 --> 19:58.700
در مورد مشکلی که اینجا رخ داد کلی حرف‌و‌حدیث بود

20:00.500 --> 20:02.235
همه انگشت اتهام رو سمت همدیگه می‌گرفتن

20:04.872 --> 20:08.609
آدم خیال می‌کنه می‌تونه همچین جریانی رو
,,,پشت سر بذاره، ولی

20:09.644 --> 20:11.612
بهت تسلیت میگم

20:12.914 --> 20:15.315
درکت می‌کنم

20:15.348 --> 20:17.250
,,,ولی بعضی مسائلـ

20:22.322 --> 20:23.558
اون جیمی لیپتون بود

20:24.357 --> 20:25.860
چی بود؟

20:26.961 --> 20:28.996
همون تصادفی که سر راهت دیدی

20:30.064 --> 20:31.599
!وای، خدایا

20:31.632 --> 20:32.667
اون بود؟

20:34.068 --> 20:34.902
آره

20:36.003 --> 20:38.940
می‌تونی اینجا بمونی

20:38.973 --> 20:40.608
حداقل تا وقتی که به یه سر و سامونی برسی

20:50.446 --> 20:52.051
امیدواری یا وحشت؟
دی‌ان‌ای پنج کودک گم‌شده کشف شد

20:52.068 --> 20:53.845
,,,دی‌ان‌ای و وسایل متعلق به پنج کودک گم‌شده

20:53.881 --> 20:55.657
در مزرعۀ نیشکری در وست بیلینز کشف شد

20:57.764 --> 21:02.189
,,,امید اندکی باقی‌ست,,,
مأمورهای پلیس حفاری و جست‌و‌جوی محل را شروع کرده‌اند

22:17.839 --> 22:20.675
!آتیش رو کشونده بود درست سمتِ پشت خونۀ دخترم

22:20.708 --> 22:22.442
کی؟ جونو؟ -
آره -

22:22.475 --> 22:23.744
!الکی میگی

22:23.778 --> 22:25.146
چی برات بیارم، عزیزم؟

22:25.179 --> 22:27.582
یه آب گازدار با لیمو لطفاً

22:27.615 --> 22:28.883
پس مشروب سنگین می‌خوای، آره؟

22:30.518 --> 22:32.753
تو باید همون دخترۀ شهری باشی، نه؟

22:32.787 --> 22:33.855
آره

22:35.990 --> 22:37.525
اینم از این

22:41.762 --> 22:43.164
بفرما

22:43.197 --> 22:44.497
ممنون

22:44.532 --> 22:45.900
مرسی

22:47.969 --> 22:49.070
جیمز لیپتون

22:49.103 --> 22:50.671
رفقا بهش می‌گفتن تی‌بگ

22:50.705 --> 22:52.540
مالک همون کلبه‌ای که توشی

22:52.573 --> 22:54.141
چند باری ازدواج کرده بود و طلاق گرفته بود

22:54.175 --> 22:56.143
لعنتی بدجور هم مشروب‌خور بود

22:56.177 --> 22:59.046
همیشۀ خدا می‌خواست سیاه‌مست بره

22:59.080 --> 23:00.413
ولی من ترجیح می‌دادم

23:00.447 --> 23:01.782
رو همین صندلی نشسته باشه

23:04.051 --> 23:05.519
بگو ببینم اونجا چجوریاست؟

23:05.553 --> 23:09.156
،امکانات خاصی نداره
,ولی منم چیز زیادی لازم ندارم

23:09.190 --> 23:10.758
تمرینات مراقبه‌ت رو ادامه بده، خب؟

23:10.791 --> 23:13.027
خب,,, باشه، باشه, ادامه میدم

23:14.896 --> 23:17.598
یه لحظه گوشی، عزیزم

23:17.632 --> 23:18.966
سلام، جان -
من و الی دوست داریم بدونیم -

23:19.000 --> 23:21.836
امشب واسه شام میای پیش‌مون؟

23:21.869 --> 23:24.071
خانمت رو به‌زور مجبور نکردی که، نه؟

23:24.105 --> 23:26.040
پیشنهاد خودش بود

23:26.073 --> 23:27.942
,خیلی‌خب، باشه
!خوشحال میشم, ممنون

23:27.975 --> 23:29.911
ساعت شیش‌و‌نیم، هوم؟

23:29.944 --> 23:31.979
ما پیرمرد پیرزن‌ها زود غذا می‌خوریم

23:55.937 --> 23:57.038
نمی‌خوام، مرسی

23:57.071 --> 23:58.940
یعنی چی؟ مشروب نمی‌خوری؟

23:58.973 --> 24:01.242
!اگه بخورم، بدجور می‌خورم

24:01.275 --> 24:04.512
مشکلی نیست

24:04.545 --> 24:06.781
!وای، راحت باشید, خودتون بخورید

24:09.083 --> 24:11.118
خب، منم زیاد اهلش نیستم

24:11.152 --> 24:13.888
ولی عاشق شراب نابم

24:16.724 --> 24:19.060
مثل غذاهایی که شما شهری‌ها
,بهش عادت دارید اعیانی نیست

24:19.093 --> 24:21.262
یه غذای ساده‌ست دیگه

24:21.295 --> 24:23.064
بوش که عالیـه, ممنون

24:23.097 --> 24:26.100
یادم نمیاد آخرین بار کِی غذای خونگی خوردم

24:26.133 --> 24:28.135
مرسی, دست شما درد نکنه

24:29.770 --> 24:31.172
ازدواج نکردی، هانا؟

24:31.205 --> 24:32.807
!الی

24:32.840 --> 24:34.909
نه، اشکالی نداره

24:34.942 --> 24:36.677
کرده بودم

24:36.711 --> 24:38.846
من و فیل حدود یه سال پیش از هم جدا شدیم

24:38.879 --> 24:41.649
عجب, متأسفم که این رو می‌شنوم

24:41.682 --> 24:43.250
مرسی -
اشکال نداره -

24:47.788 --> 24:50.558
دختر کوچولوتون چند سالشـه؟

24:53.327 --> 24:55.730
دوچرخه‌ش رو دیدم

24:55.763 --> 24:58.265
شرمنده، خیال کردم دختربچۀ توی عکس

24:58.299 --> 25:00.167
دخترتونـه

25:00.201 --> 25:03.571
آره، دخترمونـه

25:03.604 --> 25:05.573
اسمش وایولت ـه

25:07.975 --> 25:10.311
خودمون بچه‌دار نمی‌شدیم واسه همین

25:10.344 --> 25:13.848
آخرش سرپرستیش رو قبول کردیم

25:13.881 --> 25:15.549
البته فرقی هم نداشت

25:15.583 --> 25:19.954
از همون لحظه که چشم‌مون بهش افتاد
,بچه‌مون به حساب می‌اومد

25:19.987 --> 25:21.622
هدیه‌ای از طرف خدا

25:24.859 --> 25:26.193
فوت کرده

25:30.264 --> 25:31.665
!متأسفم

25:31.699 --> 25:34.935
,,,فقط دوچرخه‌ش رو دیدمـ

25:34.969 --> 25:38.072
چرا همیشه یه طوری رفتار می‌کنی انگار مُرده؟

25:39.306 --> 25:41.242
چون واقعاً مُرده، الینور

25:47.381 --> 25:49.050
!یه لحظه من رو ببخش

26:02.363 --> 26:05.166
آره، اون کوچولو عزیز دل‌مون بود

26:07.001 --> 26:09.136
از هر نظر زیبا بود

26:11.072 --> 26:13.074
میشه بپرسم چه اتفاقی براش افتاده؟

26:17.244 --> 26:19.180
,,,مدت کمی بعد از

26:21.816 --> 26:24.752
,,,اون جریانِ پسرت

26:24.785 --> 26:27.321
اتوبوسی که داشت بچه‌ها رو از اردو برمی‌گردوند

26:27.354 --> 26:30.691
کنترلش رو از دست داد و افتاد تو رودخونه

26:30.724 --> 26:34.128
وایولت ما هم یکی از دخترهایی بود که غرق شد

26:36.063 --> 26:37.832
!خیلی متأسفم

26:39.166 --> 26:41.135
این جریان رو یادمـه

26:43.304 --> 26:45.773
همین بغل اتفاق افتاد

26:45.806 --> 26:47.308
کنار رودخونه

26:50.444 --> 26:53.247
تنها کسی که جون سالم به در برد، راننده بود

26:53.280 --> 26:55.282
گفتن ترمز بریده

27:00.287 --> 27:03.290
فکرکنم بهتره بذاریم یه‌کم با خودش خلوت کنه، هوم؟

27:04.825 --> 27:06.227
اهل موسیقی هستی؟

27:07.328 --> 27:08.129
بله

27:13.134 --> 27:16.270
اون نورهای قرمزِ اونور رودخونه مالِ چیـه؟

27:22.476 --> 27:24.979
یادواره‌ست

27:25.012 --> 27:26.113
واسه بچه‌ها؟

27:26.147 --> 27:27.381
آره

27:30.317 --> 27:32.186
همۀ خونواده‌هایی که اینور رودخونه زندگی می‌کنن

27:32.219 --> 27:35.256
اون روز یه بچه‌شون رو از دست دادن

27:35.289 --> 27:38.159
اهالی اون سمت، چراغ‌های قرمز روشن می‌کنن

27:38.192 --> 27:40.995
تا بهمون نشون بدن هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن

27:41.028 --> 27:43.164
!چه قشنگ

27:46.500 --> 27:48.202
من سعی دارم با جریان کنار بیام و ازش بگذرم

27:49.737 --> 27:52.907
,,,,ولی واسه الی

27:52.940 --> 27:54.441
یه طوریـه انگار همین دیروز اتفاق افتاده

32:46.858 --> 32:49.486
,,,این زمان و این مکان

32:49.652 --> 32:51.613
چیزی نمی‌تونه بر من چیره بشه

32:51.738 --> 32:53.740
!نفس بکش

33:31.513 --> 33:33.080
اینجا تو بیلینز انتظار دیدنِ هرکسی رو داشتم

33:33.113 --> 33:35.783
به‌جز تو

33:35.817 --> 33:37.552
!منم همینطور

33:42.857 --> 33:46.426
مادرهای زیادی به داغ نشستن

33:46.460 --> 33:50.665
مطبوعات هم که دائم آدم رو سؤال‌پیچ می‌کردن

33:53.200 --> 33:54.602
اصلاً فرصتی برای سوگواری نبود

33:57.437 --> 34:00.240
چرا دیگه دنبال پسرم نگشتی؟

34:05.445 --> 34:08.448
سانت به سانت این منطقه رو زیر و رو کردم

34:08.482 --> 34:10.450
حتی زدم به دل اون جنگل بامبو و

34:10.484 --> 34:12.419
کل این اطراف رو هم گشتم

34:16.223 --> 34:19.426
چهار خونواده تونستن بچه‌هاشون رو به خاک بسپرن

34:19.459 --> 34:21.395
انگار شانس با اونا یار بود

34:22.864 --> 34:24.164
,,,شانس

34:27.769 --> 34:29.637
جست‌و‌جو رو ول کردی

34:31.204 --> 34:33.240
!چون گشتن خیلی برات سخت بوده

34:33.273 --> 34:34.809
خب، تند نرو

34:34.842 --> 34:37.177
،بعد از خودکشی سیمپکین

34:37.210 --> 34:39.479
دولت تمام بودجۀ این تحقیقات رو قطع کرد و

34:39.514 --> 34:40.815
نیروی انسانی هم واسه کمک نفرستاد

34:40.848 --> 34:43.383
تصمیمش با اونا بود

34:43.417 --> 34:46.320
هانا، اونجا رو ببین

34:46.353 --> 34:49.657
این مزارع نیشکر تا چشم کار می‌کنه ادامه دارن

34:49.691 --> 34:51.626
خب؟ اون موقع واسه رد شدن ازشون و گشتن‌شون

34:51.659 --> 34:52.760
قبل از فصل برداشت محصول

34:52.794 --> 34:54.127
باید همه‌ش رو آتیش می‌زدیم

34:54.161 --> 34:56.229
زندگی یه عده با همین‌ها می‌چرخه

34:56.263 --> 34:58.600
جویی هنوزم یه جایی همین‌جاهاست

35:05.172 --> 35:06.608
کاش می‌تونستم کمکت کنم، هانا, جدی میگم

35:06.641 --> 35:09.844
ولی بدون مدرکِ جدیدی، نمی‌تونم

35:12.312 --> 35:17.752
هانا، نباید تنهایی هی اینور و اونور سرک بکشی

35:19.954 --> 35:22.289
!همۀ اهالی بیلینز مهربون نیستن ها

35:24.792 --> 35:27.260
ممکنه مشکلی جدی‌ پیش بیاد

35:44.746 --> 35:47.447
زندگی در دست‌های توست

35:47.481 --> 35:50.484
شهامت پیدا کن و بدون اینجایی تا

35:50.518 --> 35:52.720
به ارزشی والاتر خدمت کنی

35:54.889 --> 35:58.225
«بهش گفته شد: «بیا، ای عزیز

35:58.258 --> 36:01.629
نیازی به این همه ظلمت نیست»

36:01.663 --> 36:06.400
اگه استشمامش کنی بهت نیرو می‌بخشه

36:06.433 --> 36:08.468
ای عزیزم، پیام من به تو رسیدن به آرامش و شفا

36:08.503 --> 36:12.607
برای تکامل یافتنـه

36:12.640 --> 36:15.810
برخیز، بر شرایط چیره شو و
,اطرافت رو جست‌و‌جو کن

36:15.843 --> 36:19.346
بر دشت‌هایی که زمانی تاریک و بسته بودن

36:19.379 --> 36:23.918
نوری بینداز

36:23.951 --> 36:28.790
کاوش کن و شگفتی‌ها و آرامش این مناطق رو پذیرا باش

36:28.823 --> 36:32.860
این بهترین راه برای رسیدن به آرامش و

36:32.894 --> 36:36.329
درک احساساتـه

36:36.363 --> 36:39.600
«عواطف ترس و هراس

40:01.936 --> 40:03.104
الی

40:07.842 --> 40:09.543
بیا بریم، عزیزم

40:13.681 --> 40:16.584
هی,,, خب؟

40:16.617 --> 40:17.952
چیزی نیست

40:17.985 --> 40:19.787
همه‌چی روبه‌راهـه

41:14.675 --> 41:17.678
رویکرد وقایع می‌تونه باعث نابودی زندگیت شه

41:17.712 --> 41:22.083
در جریان پرتلاطم زندگی ایستادگی و مقاومت کن

41:22.116 --> 41:25.119
جایی که رنج‌آور و دردناکـه

41:25.152 --> 41:29.757
در این زمانـه که بی‌قراری و ناخشنودی کنترل رو به دست می‌گیره

41:29.790 --> 41:31.092
و بر روشنایی‌ها سایه می‌‌اندازه

41:31.125 --> 41:35.096
بر جسم، ذهن و روج غلبه می‌کنه

41:35.129 --> 41:39.300
باعث میشه از فراموشی روحی رنج ببریم

41:39.333 --> 41:44.538
باید به خودمون یادآوری کنیم که دوباره
,به سمت نیکی قدم برداریم

41:44.572 --> 41:48.809
یادمون میره که از فاعلیت و اختیار بهره‌مندیم

41:48.843 --> 41:51.545
و غم‌انگیزترین بخش

41:51.579 --> 41:54.715
وقتیـه که گرفتار تاریکی درون خودمون می‌شیم

41:54.749 --> 41:57.885
,,,یادمون میره که زندگی‌مون عمیقاً برامون مهمـه

41:57.918 --> 42:02.723
خاطرات‌مون و زمان حال

42:07.895 --> 42:11.632
امید و نور قرین همدیگه هستن,,,

42:11.665 --> 42:15.336
پس باید در دل تاریکی به دنبال نور گشت

42:15.369 --> 42:19.140
باید آمادگی حرکت به سمت نور و

42:19.173 --> 42:23.077
خروج از سایۀ خاطرات رو داشته باشی

42:23.110 --> 42:27.848
هرچه بیشتر در راه کشف، انتشار و
،فراگیری عشق قدم برداری

42:27.882 --> 42:31.118
کم‌تر به تسلی دادن من نیاز پیدا میشه

42:31.152 --> 42:33.587
از اینکه با قلبت چیزی رو احساس کنی

42:33.621 --> 42:35.689
نترس

42:35.723 --> 42:38.059
,,,من فقط یک یادآور سرسخت و وفادار هستـ

42:39.393 --> 42:40.861
!هی

43:05.019 --> 43:08.155
!نه! وایسید

43:18.199 --> 43:20.167
!الینور

43:20.201 --> 43:23.771
صبحِ خیلی زود پاشدی، هانا! نه؟

43:23.804 --> 43:25.973
کجا رفتن؟

43:26.006 --> 43:27.875
کیا؟

43:27.908 --> 43:29.076
دوتا پسربچه‌ای که اینجا بودن

43:29.110 --> 43:30.978
کجا رفتن؟

43:31.011 --> 43:33.114
!پسربچه؟ -
آره -

43:37.017 --> 43:38.886
بهتره همراه من بیای

43:38.919 --> 43:41.422
خب، تو ندیدی کجا رفتن؟

43:41.455 --> 43:42.923
بیا بریم

43:45.059 --> 43:47.294
جان جریان پسرت رو برام تعریف کرد

43:48.996 --> 43:50.664
!الینور، تو ندیدی کجا رفتن؟

43:52.032 --> 43:54.702
ولی نیازی نیست غصه بخوری، هانا

43:56.303 --> 43:58.305
چون الان یه فرشته شده

43:59.940 --> 44:01.976
همه‌شون فرشته‌ان

44:03.744 --> 44:06.147
و هیچ‌وقت ما رو ترک نمی‌کنن

44:11.418 --> 44:14.955
‫نیشکر باعث میشه
‫حس کوچیک بودن,,,

44:14.989 --> 44:17.691
‫و تنها بودن داشته باشی

44:17.725 --> 44:22.329
‫اون همه طبیعت پیچیده
‫که روی زمین جوانه می‌زنه،

44:22.363 --> 44:24.832
‫باعث تاریک شدن زمین میشه

44:24.865 --> 44:28.369
‫قبلاً وایولت خیلی ازش می‌ترسید

44:31.238 --> 44:33.707
‫ولی الان نمی‌ترسه

44:42.249 --> 44:44.818
‫باید یه‌کم دراز بکشی، باشه؟

44:44.852 --> 44:46.220
‫یه‌کم استراحت کن

44:46.253 --> 44:50.057
‫بعداً حالت بهتر میشه

44:50.090 --> 44:51.926
‫اون پسرها کی بودن، الینور؟

45:31.232 --> 45:32.399
‫اوه، خدای من!

45:34.301 --> 45:35.402
‫هانا

45:35.436 --> 45:37.371
‫هانا؟

45:37.404 --> 45:39.340
‫هانا,
‫چیزی نیست,

45:41.108 --> 45:43.077
‫- آروم باش
‫- دیدم,,, دیدم,,,

45:47.481 --> 45:49.216
‫اینجا بمون

46:22.617 --> 46:24.318
‫بیا، این رو بگیر

46:25.886 --> 46:27.988
‫ببین، هانا

46:28.022 --> 46:31.025
‫فکر کنم بهتر باشه
‫که به شهر برگردی,

46:31.058 --> 46:33.894
‫شاید اومدن به اینجا اشتباه بوده

46:33.927 --> 46:35.229
‫اون کیه؟

46:36.564 --> 46:39.099
‫داری چی رو ازم مخفی می‌کنی؟

46:39.133 --> 46:42.903
‫چیزی که دیدی یه توهم بوده

46:42.936 --> 46:45.472
‫و این حقیقتـه

46:45.507 --> 46:48.942
‫اگه چیزی نیست
‫چرا باید یه چراغ مسخرۀ قرمز,,,

46:48.976 --> 46:50.578
‫کمک کنه؟

46:50.612 --> 46:52.346
‫چرا باید خونه‌هایی که اونجان,,,

46:52.379 --> 46:54.882
‫یه فانوس قرمز آویزون کنن؟

46:56.618 --> 47:01.288
!‫خودت یه چراغ قرمز روی وانتت داری، جان

47:01.322 --> 47:04.291
‫هانا، نباید چیزی از این جریان به الینور بگی

47:04.325 --> 47:08.429
‫نمی‌خوام ناراحت بشه، متوجه‌ای؟

47:08.462 --> 47:12.833
‫و جداً باید به فکر خونه رفتن باشی

47:17.104 --> 47:19.139
‫من هیچ‌جا نمیرم، جان

47:49.169 --> 47:51.038
‫آهای؟

48:39.086 --> 48:41.188
معذرت می‌خوام

48:45.192 --> 48:47.327
خیلی‌خیلی شرمنده

49:29.349 --> 49:31.768
گورت رو گم کن

50:05.840 --> 50:09.209
‫مامان!

50:34.702 --> 50:36.436
‫سلام، با جولیان تماس گرفتید

50:36.470 --> 50:39.273
‫متأسفم که الان نمی‌تونم,,,

51:04.298 --> 51:09.537
‫هیچکس نیست

52:08.863 --> 52:10.397
‫بفرما

52:10.430 --> 52:12.499
‫آب گازدار و لیمو

52:12.533 --> 52:15.302
‫ممنون

52:15.335 --> 52:17.204
‫کشاورزی که الان رفت,,,

52:17.237 --> 52:18.706
‫اوه، رایلی دیوونه رو میگی؟

52:18.740 --> 52:21.909
‫تا حالا تو بخش شرقی کنار رودخونه نیشکر داشته؟

52:21.943 --> 52:24.378
‫واسه چی می‌پرسی؟

52:24.411 --> 52:26.413
‫این واسه‌ش کار می‌کرد؟

52:26.446 --> 52:28.348
‫حتماً شوخیت گرفته، نه؟

52:28.382 --> 52:29.517
‫نه, به هیچ وجه

52:29.550 --> 52:31.385
‫این تو مزرعۀ رایلی کار کرده؟

52:31.418 --> 52:35.823
‫نه، همه می‌دونن که سیمپکین
,‫توی مزرعۀ خونوادۀ دریک کار کرده

52:35.857 --> 52:37.725
‫- خونوادۀ دریک؟
‫- تا وقتی که فهمیدن,,,

52:37.759 --> 52:39.426
‫واقعاً کی بوده

52:46.500 --> 52:48.569
‫وایسا، کجا میری؟

52:48.603 --> 52:51.706
‫نوشیدنیت رو نخوردی

52:55.877 --> 52:59.847
‫سیمپکین واسه تو کار می‌کرد

52:59.881 --> 53:01.214
‫فراموش کردی این رو بگی

53:05.520 --> 53:08.589
‫وقتت رو تلف نکن

53:08.623 --> 53:10.858
‫پلیس هم این راه رو رفته

53:12.560 --> 53:16.664
‫بهت برنخوره، ولی اونا هیچ گوهی نخوردن

53:20.500 --> 53:24.304
‫سیمپکین واسه خیلی از آدم‌های اینجا کار کرده

53:24.337 --> 53:25.573
‫مثلاً کی؟

53:25.606 --> 53:30.011
‫یکی مثل جیمی لیپتون

53:30.044 --> 53:32.379
‫تام ایونز

53:32.412 --> 53:34.549
‫تام ایونز؟

53:34.582 --> 53:36.584
‫آره

53:36.617 --> 53:38.485
‫راننده اتوبوس

53:51.032 --> 53:53.968
‫تو لئونارد سیمپکین رو می‌شناختی

53:54.001 --> 53:55.402
‫چی شده؟

53:55.435 --> 53:57.638
‫می‌خوام بدونم پسرم رو
,‫کجا مخفی کرده

53:59.574 --> 54:02.810
‫مخفی کرده!

54:02.844 --> 54:05.513
!چه قشنگ گفتی

54:05.546 --> 54:07.582
‫خواهش می‌کنم، تام

54:07.615 --> 54:08.850
‫هر حرفی که بتونی بهم بزنی،

54:08.883 --> 54:10.685
‫هر حرفی که ممکنه بهت گفته باشه

54:20.762 --> 54:23.831
‫خرابی ترمز؟

54:23.865 --> 54:25.700
‫واقعاً این اتفاق افتاد؟

54:25.733 --> 54:27.935
‫چه اهمیتی داره؟
,‫اون حادثه اتفاق افتاد

54:40.882 --> 54:42.550
‫تام

54:54.695 --> 54:56.063
‫روزی نیست,,,

54:56.097 --> 54:57.632
‫که به این فکر نکنم

54:57.665 --> 55:00.601
‫که می‌تونستم برم

55:00.635 --> 55:02.603
‫و یکی از اون بچه‌ها رو نجات بدم

55:15.983 --> 55:17.618
،‫پسرِ کلی، مکس

55:22.455 --> 55:25.126
‫تو جاده اومد جلوم

55:25.159 --> 55:29.396
‫مجبور شدم منحرف بشم تا بهش نزنم و,,,

55:29.429 --> 55:31.632
‫و اتوبوس چپ شد

55:31.666 --> 55:33.400
‫زیر و رو شد

55:33.433 --> 55:35.570
‫زیر آب

55:35.603 --> 55:38.005
‫اتوبوس اونقدر سریع غرق شد

55:38.039 --> 55:39.941
‫که اون بچه‌های بیچاره قبل از غرق شدن,,,

55:39.974 --> 55:41.943
‫به‌سختی متوجه چیزی شدن

55:45.046 --> 55:46.848
‫تو چطور اومدی بیرون؟

55:48.115 --> 55:49.750
‫شانس آوردم

55:53.955 --> 55:55.488
‫در داغون شده بود

57:24.902 --> 57:28.364
در تصادف سرویس مدرسه شش کودک غرق شدند و جان باختند

57:46.934 --> 57:49.203
‫دارم میام!

57:54.675 --> 57:56.210
‫پیش خودم گفتم باهم
‫یه فنجون چای بخوریم,

57:59.747 --> 58:02.616
‫باور داری که می‌تونی اون رو پیدا کنی، درسته؟

58:04.885 --> 58:06.921
‫می‌دونی،

58:06.954 --> 58:08.956
‫وقتی من رو به اون بیمارستان بُردن

58:08.990 --> 58:12.126
‫که وایولت رو شناسایی کنم

58:12.159 --> 58:16.964
‫نمی‌دونستم دارم به کی نگاه می‌کنم

58:16.998 --> 58:23.604
‫خیلی خشک و بی‌روح بود!

58:23.637 --> 58:26.907
‫می‌دونستم اون نبود

58:26.941 --> 58:30.644
‫بدن فقط یه پوسته برای روحـه

58:30.678 --> 58:35.049
‫منظورم اینه که،
‫امکان نداره فقط این باشه,

58:35.082 --> 58:37.818
‫باید بیشتر از این حرف‌ها باشه

58:37.852 --> 58:40.788
‫تو هم به این معتقدی، مگه نه؟

58:40.821 --> 58:47.595
‫من آدم‌های باایمان رو تحسین می‌کنم,
‫واقعاً میگم,

58:47.628 --> 58:49.797
‫فقط هیچ‌وقت خودم اینجوری نبودم

58:52.266 --> 58:55.102
‫اگه این حرفت حقیقت داشت،

58:55.136 --> 58:57.738
‫هیچ‌وقت نمی‌اومدی اینجا

58:57.772 --> 59:01.108
‫مگه نه؟

59:01.142 --> 59:05.679
‫من همیشه با وایولت حرف می‌زنم

59:05.713 --> 59:08.883
‫چیزهایی رو بهم نشون میده

59:08.916 --> 59:11.886
‫پس شب‌ها توی مزرعه,,,

59:11.919 --> 59:15.156
‫این کار رو می‌کنی

59:15.189 --> 59:16.724
‫وایولت رو می‌بینی؟

59:19.193 --> 59:24.098
‫ما قرار بود روز قبل از اون حادثه,,,

59:24.131 --> 59:26.867
‫کلی محصول از اون مزرعه برداشت کنیم

59:26.901 --> 59:28.936
‫اما الان، هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنیم

59:35.743 --> 59:40.648
‫تو اونا رو دیدی، مگه نه؟
‫بیرون از مزرعه؟

59:40.681 --> 59:45.820
‫الینور,,,

59:45.853 --> 59:49.657
‫واقعاً نمی‌دونم چی دیدم

59:49.690 --> 59:54.295
‫لازم نیست جویی رو پیدا کنی، هانا

59:54.328 --> 59:56.831
‫خودش تو رو پیدا می‌کنه

01:00:36.971 --> 01:00:40.941
‫حالِت چطوره؟

01:00:40.975 --> 01:00:44.411
‫با این میشه کلی اکسی‌کدون خرید

01:00:44.445 --> 01:00:46.347
‫اگه می‌خوای دیازپام هم دارم

01:00:46.380 --> 01:00:48.015
‫- نه
‫- نه؟

01:00:48.048 --> 01:00:49.383
‫یه‌کم گُل می‌خوای؟

01:00:49.416 --> 01:00:50.951
‫نه

01:00:50.985 --> 01:00:52.286
‫خب، هروئین اینجا خیلی محبوبـه

01:00:52.319 --> 01:00:54.288
‫آره، شرط می‌بندم همینطوره

01:00:54.321 --> 01:00:55.689
‫خب، این رو می‌برم,,,

01:00:55.723 --> 01:00:57.958
‫و اون گوشه می‌بینمت

01:00:57.992 --> 01:00:59.360
‫نه، شوخی می‌کنم, بیا

01:00:59.393 --> 01:01:01.362
‫- شب خوبی داشته باشی
‫- باشه، بامزه

01:01:01.395 --> 01:01:03.364
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت

01:02:05.560 --> 01:02:07.861
‫خفه‌ شو

01:02:13.100 --> 01:02:16.804
‫خفه ‌شو!

01:03:22.436 --> 01:03:24.338
‫خدای من!

01:04:03.243 --> 01:04:04.378
‫اینا رو میگی؟

01:04:06.347 --> 01:04:09.316
‫این ممکنه کفش هر بچه‌ای باشه، هانا

01:04:09.350 --> 01:04:12.654
‫می‌دونم کفش خودشه

01:04:12.687 --> 01:04:15.222
‫اون مال جویی‌ ـه

01:04:15.255 --> 01:04:17.491
‫اون روز این رو پوشیده بود

01:04:17.525 --> 01:04:19.293
‫هانا، اگه در جریان نیستی باید بگم که

01:04:19.326 --> 01:04:22.096
حرف‌و‌حدیث‌هایی پیچیده

01:04:22.129 --> 01:04:23.997
‫یه نفر سعی داره تو رو سر کار بذاره

01:04:24.031 --> 01:04:25.332
‫سعی دارن

01:04:25.366 --> 01:04:27.301
‫بترسوننت

01:04:27.334 --> 01:04:31.038
‫باید بیخیال این بشی, برو خونه

01:04:31.071 --> 01:04:35.376
‫به خودت نگاه کن

01:04:35.409 --> 01:04:38.412
‫واسه سلامتیت خوب نیست

01:04:38.445 --> 01:04:42.449
‫چطور امکان داره یه نفر بدونه,,,

01:04:42.483 --> 01:04:46.453
‫که اون روز چی پوشیده؟

01:04:46.487 --> 01:04:50.324
‫من از اینجا نمیرم، جناب سروان

01:04:50.357 --> 01:04:52.459
‫بدون پسرم نه

01:04:55.996 --> 01:05:00.000
‫واسه آزمایش می‌فرستمش شهر

01:05:00.033 --> 01:05:01.969
‫ولی اگه جوابی نداشته باشه

01:05:02.002 --> 01:05:04.171
باید این جریان رو تمومش کنی

01:05:07.241 --> 01:05:09.343
‫بهشون دست نزن!

01:05:09.376 --> 01:05:13.247
‫نباید از دستکش
‫یا همچین چیزی استفاده کنی؟

01:05:13.280 --> 01:05:15.683
‫خدای من! خیلی احمقی!

01:05:15.717 --> 01:05:18.218
‫گوش کن ببین چی میگم

01:05:18.252 --> 01:05:20.954
‫اگه بخوای اینجا دردسر درست کنی

01:05:20.988 --> 01:05:24.124
‫بدون هیچ معطلی‌
‫تو رو از این شهر بیرون می‌کنم,

01:05:24.158 --> 01:05:26.126
‫متوجه‌ای؟

01:05:26.160 --> 01:05:28.663
‫این ملک جست‌وجو نشده

01:05:28.696 --> 01:05:30.497
‫نه مثل بقیه

01:05:30.532 --> 01:05:33.033
‫- این مزرعه,,,
‫- خیلی‌خب، بس کن!

01:05:35.502 --> 01:05:41.241
‫این محل تو رو دیوونه می‌کنه

01:05:41.275 --> 01:05:45.012
‫بهم اعتماد کن

01:05:45.045 --> 01:05:48.716
‫باید این قضیه رو بیخیال بشی

01:05:48.750 --> 01:05:53.487
‫اگه پسر خودت هم بود,,,

01:05:53.521 --> 01:05:56.123
‫بیخیالش می‌شدی؟

01:07:46.768 --> 01:07:52.807
!اوه
‫تامی من! بچه‌م!

01:07:52.840 --> 01:07:56.109
‫اوه!

01:07:56.143 --> 01:08:00.314
‫مامان اومده اینجا تو رو ببینه

01:08:18.498 --> 01:08:19.601
!اینجاست -
‫- کی؟

01:08:19.634 --> 01:08:21.636
‫- اون پسره!
‫- کدوم پسر؟

01:08:21.669 --> 01:08:22.870
‫- مکس!
‫- هانا!

01:08:22.904 --> 01:08:24.906
‫مکس رو دیدم

01:08:24.939 --> 01:08:26.373
‫تو داری دیوونه میشی

01:08:26.406 --> 01:08:28.610
‫من دیوونه نیستم!

01:08:28.643 --> 01:08:31.178
‫می‌دونم چی دیدم!

01:08:31.211 --> 01:08:32.647
‫همه‌شون اونجان

01:08:32.680 --> 01:08:34.481
‫با بچه‌ها

01:08:35.850 --> 01:08:38.753
‫من وایولت رو دیدم، جان

01:08:38.786 --> 01:08:44.224
‫با چشم‌های خودم دیدمش

01:08:44.257 --> 01:08:47.595
‫باید با من بیای ‫تا کمکت کنم

01:08:47.629 --> 01:08:49.396
‫ولم کن!

01:08:49.429 --> 01:08:52.399
‫خودم می‌تونم راه برم

01:08:52.432 --> 01:08:54.267
‫تو کسی هستی که می‌لنگه

01:09:00.942 --> 01:09:04.311
‫حال همسرم خوب نیست، هانا

01:09:04.344 --> 01:09:06.814
‫و بودن تو در مزرعه

01:09:06.848 --> 01:09:08.683
‫اون رو مضطرب می‌کنه

01:09:08.716 --> 01:09:12.587
‫یه نفر کفش پسرم رو

01:09:12.620 --> 01:09:16.524
‫روی ایوان خونه‌‌م گذاشت

01:09:16.557 --> 01:09:18.760
‫می‌خوان بدونم اون اینجاست

01:09:21.929 --> 01:09:30.505
‫ازت می‌خوام فردا وسایلت رو جمع کنی

01:09:30.538 --> 01:09:32.507
‫و از اینجا بری

01:09:36.443 --> 01:09:38.278
‫اوضاعت چطوره؟

01:09:38.311 --> 01:09:39.647
‫امیدوارم طبق برنامه پیش رفته باشی؛

01:09:39.681 --> 01:09:41.448
‫دوری از مشروب‌فروشی‌ها

01:09:41.481 --> 01:09:43.785
‫صددرصد

01:09:43.818 --> 01:09:45.820
‫خوبه

01:09:45.853 --> 01:09:47.722
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

01:09:55.963 --> 01:09:58.633
‫همه تو این شهر دروغگوئن

01:10:05.612 --> 01:10:09.200
پدر خشمگین یکی از کودکان فوت‌شده تحقیقات پلیس و
عملکرد رانندۀ اتوبوس را سخت مورد انتقاد قرار داد

01:10:34.401 --> 01:10:36.704
‫آهای؟

01:10:36.738 --> 01:10:39.507
‫ببخشید

01:10:39.540 --> 01:10:41.374
‫نه,,, نه، نه، خواهش می‌کنم وایسا

01:10:41.408 --> 01:10:42.543
‫خواهش می‌کنم وایسا

01:10:45.345 --> 01:10:48.015
‫باید در مورد مکس ازت بپرسم

01:10:50.918 --> 01:10:52.687
‫خواهش می‌کنم

01:10:52.720 --> 01:10:55.790
‫منم پسرم رو از دست دادم

01:11:11.906 --> 01:11:13.775
‫در مورد پسرت بهم بگو

01:11:16.811 --> 01:11:21.448
‫چرا روزنامه نوشته بود
‫که مکس توی اون اتوبوس بوده؟

01:11:21.481 --> 01:11:24.886
‫اونجا نبود

01:11:24.919 --> 01:11:28.823
‫ویلکینز گفت اون سعی کرده
‫که اتوبوس رو متوقف کنه,

01:11:28.856 --> 01:11:32.026
‫و پیاده بره خونه

01:11:32.059 --> 01:11:35.428
‫اما تامی ایونز مکس رو می‌شناخت

01:11:35.462 --> 01:11:38.599
‫هیچ‌وقت واسه‌ش نگه نمی‌داشت

01:11:38.633 --> 01:11:41.301
‫پس,,,

01:12:02.623 --> 01:12:07.427
‫اون فصل سیمپکین داشت
‫توی مزرعۀ دریک کار می‌کرد,

01:12:11.431 --> 01:12:12.834
‫تا حالا به اون مزرعه رفتی؟

01:12:12.867 --> 01:12:17.138
منظورم بعد از اون حادثه‌ست

01:12:17.171 --> 01:12:20.741
‫می‌دونم اونجا چه خبره

01:12:20.746 --> 01:12:22.832
نمی‌خوام تو اون قضیه نقشی داشته باشم

01:12:28.049 --> 01:12:30.483
‫من مکس رو دیدم

01:12:30.518 --> 01:12:31.886
‫توی مزرعه

01:12:35.455 --> 01:12:38.860
‫چیزی که دیدی پسر من نیست

01:12:58.646 --> 01:12:59.914
‫وایولت!

01:13:11.659 --> 01:13:12.894
‫وایولت!

01:14:05.349 --> 01:14:08.019
قوی! درست عین پدرت

01:15:09.643 --> 01:15:13.714
‫- مکس می‌خواد از اینجا بری
‫- خدای من!

01:15:13.748 --> 01:15:17.151
‫وگرنه بهت صدمه می‌زنه

01:15:17.184 --> 01:15:20.788
‫وایولت!

01:15:20.821 --> 01:15:23.257
‫چی می‌خوای؟

01:15:23.290 --> 01:15:26.961
‫کمکت می‌کنم چیزی که
,‫دنبالش هستی رو پیدا کنی

01:15:29.630 --> 01:15:34.001
‫جویی

01:15:34.035 --> 01:15:37.104
‫می‌دونی کجاست، وایولت؟

01:15:37.138 --> 01:15:39.573
‫نمی‌تونم برم اونجایی که هست

01:15:41.809 --> 01:15:44.879
‫ولی دوست دارم برم

01:15:44.912 --> 01:15:49.016
‫گفت باید کفشش رو به یاد داشته باشین

01:15:49.050 --> 01:15:51.152
‫خواهش می‌کنم، وایولت

01:15:51.185 --> 01:15:53.354
‫بهم نشون بده کجاست

01:15:55.289 --> 01:15:58.726
‫دیگه باید برم

01:15:58.759 --> 01:15:59.894
‫نه، وایسا!

01:16:15.042 --> 01:16:17.211
‫هیس!

01:17:26.313 --> 01:17:28.415
‫فرار کن!

01:17:51.238 --> 01:17:53.807
‫می‌خوام بهت کمک کنم

01:18:00.014 --> 01:18:04.318
‫بهم بگو چی می‌خوای

01:18:04.460 --> 01:18:07.172
!رفتن

01:18:38.328 --> 01:18:40.413
‫10 ردیف
‫33 قدم

01:19:09.817 --> 01:19:11.352
‫حالِت چطوره؟

01:19:16.156 --> 01:19:19.260
‫جنسی که اون روز بهت دادم چطور بود؟

01:19:19.293 --> 01:19:20.928
‫چی می‌خوای، تروی؟

01:19:26.400 --> 01:19:30.804
‫راستش می‌خواستم ازت بپرسم,,,

01:19:30.838 --> 01:19:35.175
‫می‌خوای باهم نشئه کنیم؟

01:19:40.615 --> 01:19:42.149
‫چرا که نه؟

01:19:52.993 --> 01:19:54.928
‫بیا دیگه

01:20:30.397 --> 01:20:32.866
‫جنس خوبیـه

01:20:43.977 --> 01:20:46.413
‫همیشه فکر می‌کردم از بیلینز میرم

01:20:46.447 --> 01:20:48.082
‫می‌دونی منظورم چیه؟

01:20:48.115 --> 01:20:49.416
‫چرا این کار رو نکردی؟

01:20:49.450 --> 01:20:53.053
‫اوضاع اونجوری که فکر می‌کردم پیش نرفت,
‫آره,

01:20:53.087 --> 01:20:55.422
‫چجوری پیش رفت؟

01:20:55.456 --> 01:20:58.292
‫خواهر کوچیکه‌م رو از دست دادم

01:20:58.325 --> 01:21:00.160
‫اوه

01:21:00.194 --> 01:21:03.197
‫لعنت,
‫متأسفم,

01:21:03.230 --> 01:21:05.265
‫خیلی برام عزیز بود

01:21:05.299 --> 01:21:08.001
هوم

01:21:08.035 --> 01:21:13.608
‫تصادف اتوبوس، ‫دقیقاً اونجا

01:21:20.013 --> 01:21:22.650
‫هنوزم می‌بینمش

01:21:24.485 --> 01:21:26.086
‫تنهاش نمی‌ذارم،
‫می‌دونی چی میگم؟

01:21:26.120 --> 01:21:28.956
‫هنوز اینجا با منـه،
‫اینجا و اونجاست,

01:21:28.989 --> 01:21:30.357
‫اون اینجاست

01:21:30.391 --> 01:21:32.326
‫جاش نمی‌ذارم، می‌گیری چی میگم؟

01:21:38.633 --> 01:21:42.570
‫ما اینجا یه چیز خاص,,,

01:21:42.604 --> 01:21:45.272
‫,,,داریم

01:21:49.443 --> 01:21:51.278
‫و تو

01:21:55.282 --> 01:21:57.317
‫داری بهمش می‌ریزی

01:22:02.022 --> 01:22:03.090
‫می‌دونی چی میگم؟

01:22:03.123 --> 01:22:04.458
‫- خیلی‌خب، تروی
‫- ها؟

01:22:04.491 --> 01:22:07.294
‫من,,,

01:22:07.327 --> 01:22:11.265
‫فکر کنم بهتره بری

01:22:11.298 --> 01:22:14.669
‫خیال می‌کنی من باید از اینجا برم؟

01:22:14.702 --> 01:22:16.336
‫ازم می‌خوای از اینجا برم؟

01:22:19.239 --> 01:22:21.543
‫- نه، من این کار رو,,,
‫- فقط برو

01:22:21.576 --> 01:22:23.410
‫نه، تو برو! ‫خودت برو، باشه؟

01:22:23.444 --> 01:22:24.311
‫همین الان برمی‌گردیم تو اتاقت

01:22:24.344 --> 01:22:26.313
‫و وسایلت رو جمع می‌کنیم، باشه؟

01:22:26.346 --> 01:22:27.715
‫باشه؟

01:22:27.749 --> 01:22:29.416
‫شوخیت گرفته

01:22:32.252 --> 01:22:33.755
‫وسایلت رو جمع می‌کنی

01:22:33.788 --> 01:22:35.355
‫و از اینجا میری، آشغال

01:22:35.389 --> 01:22:37.124
‫می‌فهمی چی میگم؟

01:22:37.157 --> 01:22:40.093
‫ها؟ می‌فهمی چی میگم؟

01:22:41.563 --> 01:22:44.566
‫ولش کن، همین الان

01:22:47.535 --> 01:22:49.737
‫برادر؟

01:22:55.476 --> 01:22:59.112
‫اگه تو رو یه بار دیگه اینجا ببینم

01:22:59.146 --> 01:23:02.617
‫می‌کُشمت

01:23:22.236 --> 01:23:24.772
‫برو پی کارت!

01:23:24.806 --> 01:23:26.608
‫آشغال عوضی!

01:23:34.281 --> 01:23:36.483
‫جان!

01:23:36.518 --> 01:23:38.820
‫- چه خبر شده؟
‫- همه‌چی مرتبـه

01:23:38.853 --> 01:23:41.789
‫فقط برگرد تو خونه

01:24:05.780 --> 01:24:07.114
‫تو خوبی؟

01:24:35.442 --> 01:24:40.480
‫پسرت,,,

01:24:40.515 --> 01:24:45.520
‫پسر من رو کُشته

01:24:48.155 --> 01:24:51.191
‫آره، درسته

01:25:00.300 --> 01:25:05.205
‫اون داغون بود

01:25:05.238 --> 01:25:07.742
‫ولی مال من بود

01:25:10.612 --> 01:25:15.482
‫اون پسر من بود

01:25:15.516 --> 01:25:17.752
‫و نمی‌دونم غیر از متأسفم,,,

01:25:17.785 --> 01:25:21.355
‫بهت چی بگم

01:25:26.193 --> 01:25:27.862
‫خیلی متأسفم

01:25:32.265 --> 01:25:36.236
‫الینور می‌دونه اون پسر توئه؟

01:25:36.269 --> 01:25:37.839
‫نه

01:25:40.541 --> 01:25:44.579
‫اون گناه من بود

01:25:44.612 --> 01:25:46.781
‫گناهی که باید تحملش می‌کردم

01:25:55.757 --> 01:25:57.324
‫و روز حادثه

01:26:01.763 --> 01:26:04.565
‫اون موقع بود که فهمیدم لنی واقعاً چجور آدمیـه

01:26:19.446 --> 01:26:22.449
‫جان!

01:26:22.482 --> 01:26:24.451
‫کمک!

01:26:24.484 --> 01:26:26.821
‫جان!
‫خواهش می‌کنم!

01:26:26.854 --> 01:26:28.523
‫نتونستم بهش برسم

01:26:28.556 --> 01:26:32.760
‫سعی‌م رو کردم,,, ولی پام

01:26:35.797 --> 01:26:36.597
‫نه!

01:26:36.631 --> 01:26:41.401
‫داد زدم,
‫مدام داد زدم,,,

01:26:41.435 --> 01:26:43.671
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم

01:26:43.705 --> 01:26:46.541
‫نه!

01:27:03.057 --> 01:27:05.258
‫ولی نتونستم بهش برسم

01:27:16.503 --> 01:27:20.240
‫باید مزرعه رو آتیش بزنی، جان

01:27:24.846 --> 01:27:28.649
‫پسر من توی اون زمین ـه

01:27:28.683 --> 01:27:31.853
‫مطمئن نیستی

01:27:34.789 --> 01:27:36.991
‫وایولت نشونم داد

01:27:39.426 --> 01:27:41.361
‫الی اجازۀ این کار رو نمیده

01:27:44.065 --> 01:27:48.803
‫این تنها چیزیـه که داره

01:27:48.836 --> 01:27:51.338
‫نمی‌تونم اون رو ازش بگیرم

01:27:54.642 --> 01:27:56.878
‫وایولت می‌خواد بره

01:27:56.911 --> 01:27:59.847
‫- اوه، داری از خودت درمیاری
‫- نه

01:27:59.881 --> 01:28:03.751
‫جان، به من نگاه کن

01:28:03.785 --> 01:28:04.986
‫به من نگاه کن

01:28:08.421 --> 01:28:12.693
‫این چیزیـه که می‌خواد

01:28:12.727 --> 01:28:15.462
‫خودش بهم گفت

01:28:17.497 --> 01:28:18.966
‫ولش کن

01:28:23.470 --> 01:28:24.906
‫اگه مزرعه رو بسوزونم،

01:28:24.939 --> 01:28:29.677
‫دیگه مردم نمی‌تونن بچه‌هاشون رو ببینن

01:28:29.710 --> 01:28:32.647
‫وقتشـه که ولش کنی

01:28:39.954 --> 01:28:41.556
‫امشب لازم ندارم

01:28:41.589 --> 01:28:43.925
‫خوبم

01:28:46.928 --> 01:28:48.963
‫هردومون به خواب نیاز داریم، عزیزم

01:28:50.898 --> 01:28:54.434
‫گفتم خوبم

01:28:56.871 --> 01:29:01.576
‫این قضیه می‌خواد تا کِی ادامه داشته باشه؟

01:30:02.236 --> 01:30:04.138
!‫اوه، خدایا

01:30:04.171 --> 01:30:07.141
‫الینور!

01:30:07.174 --> 01:30:08.542
‫جان!

01:30:08.576 --> 01:30:09.810
‫جان

01:30:18.619 --> 01:30:20.554
‫یالا، جان!

01:30:23.157 --> 01:30:26.193
‫الینور!

01:30:26.227 --> 01:30:30.031
‫یالا، یالا!

01:30:30.064 --> 01:30:32.833
‫الینور!

01:30:32.867 --> 01:30:34.568
‫- الینور!
‫- جان!

01:30:34.602 --> 01:30:35.870
‫به آمبولانس زنگ بزن

01:30:35.903 --> 01:30:37.738
‫جان، جان!

01:30:41.175 --> 01:30:42.743
‫جان!

01:30:42.777 --> 01:30:44.078
‫چه اتفاقی افتاده؟

01:30:44.111 --> 01:30:48.215
‫جان! جان! جان!

01:30:48.249 --> 01:30:49.850
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:30:53.521 --> 01:30:55.189
‫نه!

01:32:19.940 --> 01:32:22.043
‫نه,,,

01:33:10.424 --> 01:33:12.660
‫وایولت!

01:33:16.931 --> 01:33:19.934
‫باهاش خداحافظی نکردم

01:33:22.002 --> 01:33:23.671
‫باهاش خداحافظی نکردم!

01:33:34.115 --> 01:33:36.383
‫اگه بتونم پیداش کنم,,,

01:33:36.417 --> 01:33:39.386
‫- نه
‫- وایولت! اوه، وایولت!

01:33:39.420 --> 01:33:41.188
‫نه، نه,,, متأسفم

01:33:46.060 --> 01:33:49.096
‫سعی کردم باهاش خداحافظی کنم!

01:33:51.732 --> 01:33:54.034
‫چرا؟

01:36:20.881 --> 01:36:23.917
‫با شیر و بدون شکر، درسته؟

01:36:23.951 --> 01:36:27.354
‫درسته

01:36:27.388 --> 01:36:29.456
‫نمی‌دونستم می‌خوای من رو ببینی یا نه

01:36:33.027 --> 01:36:37.364
‫ممنون که اجازه دادی اینجا بمونم

01:36:37.398 --> 01:36:41.035
‫خواهش می‌کنم

01:36:41.068 --> 01:36:42.903
‫مشکلی واسه‌ت پیش نمیاد؟

01:36:48.375 --> 01:36:51.845
‫خیلی,,, ‫خیلی متأسفم

01:36:51.879 --> 01:36:53.881
‫خیلی متأسفم

01:36:53.999 --> 01:37:04.199
دانلود روزانه
dlroozane.net

01:37:04.223 --> 01:37:11.423
دانلود روزانه
dlroozane.net