WEBVTT 00:00.105 --> 00:02.105 کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub 00:02.129 --> 00:07.129 :مترجمان فیما، مهرشید، مایا، آریان 00:07.153 --> 00:12.153 :ویراستار آرشین 00:39.854 --> 00:45.067 فردایی حتمی کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub 01:56.555 --> 01:58.557 مادرجان، به کارتون برسین 01:59.266 --> 02:02.102 آروم همینجا می‌شینم بعدش میرم 02:02.728 --> 02:03.646 سرت شلوغ نیست؟ 02:03.729 --> 02:06.231 چرا هست. پس فردا دارم میرم پاریس 02:06.315 --> 02:08.859 باید چمدونتو ببندی 02:10.486 --> 02:12.154 الان دارین بهم میگین برم؟ همین الان؟ 02:12.237 --> 02:13.405 نه 02:14.990 --> 02:16.116 منظورم که این نبود 02:16.200 --> 02:21.163 منظورم این بود که... ولی مشکلی نداره بری خونه دوستت 02:21.246 --> 02:22.247 معلومه 02:22.331 --> 02:23.707 چرا که نه؟- شما بهترینی- 02:29.213 --> 02:32.132 اگه اینجا هم نتونم بیام از حس خفگی دق میکنم 02:34.468 --> 02:36.637 این دنیای خراب شده 02:36.720 --> 02:39.390 آدما دست از سرت برنمیدارن 02:46.981 --> 02:47.982 چیزی خوردین؟ 02:49.525 --> 02:50.359 میخوای سفارش بدم؟ 02:50.442 --> 02:53.612 یهو گشنم شد. هوس تانگسویوک کردم 02:53.696 --> 02:56.365 پالبوچه و یانگجانگپی سفارش ندم؟ 02:57.032 --> 02:57.950 ...عزیز 02:58.033 --> 03:00.035 لطفا یه تانگسویوک خانواده 03:00.119 --> 03:04.248 اینجا لباسشویی سومانگه پالبوچه و یانگجانگپی هم همینجان 03:05.165 --> 03:06.041 جامپونگ میخوری؟ 03:06.125 --> 03:07.376 عاشقشم 03:07.960 --> 03:10.587 دوتا جامپونگ. فقط لطفاً سریع 03:13.924 --> 03:15.092 جی وو 03:15.175 --> 03:16.510 بله 03:19.638 --> 03:21.056 تازه فهمیدم 03:22.474 --> 03:24.018 همش به لطف توئه 03:28.939 --> 03:33.277 ازت ممنونم مطمئنم که برات راحت نبوده 03:34.278 --> 03:35.654 واقعا ازت ممنونم 03:47.332 --> 03:48.417 دوباره میام 03:51.211 --> 03:53.464 وقتی برگشتم میگو خامه ای مهمونم کنین 03:54.173 --> 03:56.341 حتما، قدمت روی چشم 04:02.765 --> 04:04.558 (کانون اصلاح و تربیت) 04:05.517 --> 04:07.019 همون‌طور که گفتی 04:07.102 --> 04:09.855 تا حرف دیدروکسین رو پیش کشیدم، کانگ مین وو پیداش شد 04:12.107 --> 04:14.693 ...دکتر کیم که توی جراحی پلاستیک درخشانه 04:16.320 --> 04:17.905 برام مواد جور کرد 04:19.031 --> 04:23.327 خودم شنیدم داشت با کانگ مین وو پشت تلفن حرف میزد 04:23.911 --> 04:24.995 (جاریم کانگ مین وو) 04:28.290 --> 04:32.961 مین وو، شنیدم به خیلی از کلینیکا معرفیش کردی 04:33.045 --> 04:36.048 چرا از اون مواد میخواستی؟ باید به خودم می‌گفتی 04:36.548 --> 04:37.758 چی؟ 04:37.841 --> 04:41.261 داری منو میترسونی...آره 04:42.971 --> 04:43.972 باشه خدافظ 04:48.060 --> 04:50.187 عوضی 04:50.270 --> 04:51.230 چرا؟ 04:52.731 --> 04:54.233 اون کانگ مین ووی حروم لقمه 04:54.316 --> 04:58.362 چون توی مدرسه سال بالاییم بوده و باهاش مودب بودم حالا فکر کرده من نوکرشم 04:58.445 --> 05:00.948 کانگ مین وو؟ برادر شوهر جین اون؟ 05:01.031 --> 05:02.574 اه، گند زد به حس و حالم 05:03.158 --> 05:05.577 چرا ازش می‌ترسی؟ 05:05.661 --> 05:07.037 بهش بدهکاری؟ 05:07.121 --> 05:08.330 بنظرت خنده داره؟ 05:10.791 --> 05:14.378 تو و جین اون باید حواستون جمع باشه مثل اینکه این عوضی یه چیزایی میدونه 05:16.588 --> 05:20.968 یعنی چه دارویی میخواد که داره با یه فروشنده دارو قرار می‌ذاره؟ 05:22.136 --> 05:23.137 دلیلش اینه 05:25.055 --> 05:28.767 حدس میزنم اونی که گزارشمو داده کانگ مین ووئه 05:29.935 --> 05:31.854 می‌دونی اسم فروشنده چیه؟ 05:34.189 --> 05:37.693 چرا داری انقدر در مورد کانگ مین وو پرس و جو می‌کنی؟ 05:37.776 --> 05:38.986 مقاله‌ات رو خوندم 05:39.778 --> 05:41.155 داری به سو جی وو کمک میکنی؟ 05:43.031 --> 05:44.032 آره 05:46.702 --> 05:49.163 شرط می‌بندم سو جی وو خیلی دلش قرص شده 05:49.246 --> 05:53.292 اگه شکایی که دارم درست از آب در بیاد یعنی کانگ مین وو داره خلاف میکنه 05:54.668 --> 05:56.628 فقط به جی وو کمک نمیکنم 05:58.297 --> 06:00.632 برای شروع تحقیقاتم نیاز به مدرک دارم 06:03.510 --> 06:05.137 اون حرومزاده گفت 06:05.679 --> 06:10.851 من یه احمق کودن بودم که با یه مرد متاهل مواد زدم که خب راستم میگقت 06:10.934 --> 06:14.062 ولی شنیدن این حرف از دهن اون عصبانیم کرد 06:14.938 --> 06:16.732 ...بخاطر همین باید اون حرومی 06:17.608 --> 06:18.859 به خاک سیاه بشینه 06:20.986 --> 06:24.823 اسم فروشنده گوهان بود نمیدونم فامیلیش چی بود 06:24.907 --> 06:27.993 و مطمئن نیستم شرکتش دیدروکسین میفروشه یا نه 06:28.535 --> 06:29.870 شنیدم 06:29.953 --> 06:33.749 کانگ مین وو دارو رو از یه فروشنده به نام گوهان گرفته 06:35.959 --> 06:37.711 کل چیزی که میدونم همینه 06:39.421 --> 06:40.923 هیچکی منو از اینجا بیرون نمیاره 06:44.718 --> 06:46.094 گزارشگر لی 06:47.095 --> 06:49.264 باید اون کانگ مین ووی حرومزاده رو خرد خاکشیر کنی 06:50.140 --> 06:51.308 اینجا 06:52.100 --> 06:53.936 دوپامین نداره 06:58.357 --> 06:59.733 باد آوریلی 07:01.193 --> 07:02.653 این فیلم رو دوست دارم 07:04.529 --> 07:07.324 وقتی داشتی با اون فیلم جایزه های بین المللیت رو درو میکردی 07:08.825 --> 07:10.118 بهت افتخار میکردم 07:12.663 --> 07:13.997 ممنون بابت کمکت 07:30.722 --> 07:34.309 خیلی خب. چیزی که الان باید روش تمرکز کنیم اعمال شیطانی کانگ مین ووئه 07:34.393 --> 07:36.687 پس اول باید چی رو ثابت کنیم؟ 07:40.065 --> 07:41.733 وقتشه کار تیمی‌مون بدرخشه 07:41.817 --> 07:43.777 خیلی جدیه 07:43.860 --> 07:46.363 قشنگ از حالت چشماش متوجه میشم دیوونه شده 07:46.446 --> 07:47.781 واقعاً؟ بهت انگیزه میده نه؟ 07:47.864 --> 07:49.241 من اینجا چیکار میکنم؟ 07:49.324 --> 07:50.200 نمیخوای باشی؟ 07:50.284 --> 07:52.452 نه، میخوام بدونم تیم اقتصادی چیکار می‌تونه بکنه 07:52.953 --> 07:54.913 مقاله‌مون که بیرون بیاد باید ازش حمایت کنی 07:54.997 --> 07:57.749 با چی اونوقت؟- لوکاس داره میاد جاریم- 07:57.833 --> 08:01.128 روی ارزش گذاری و نماد گذاری یه برند لوکس بین المللی تمرکز کن 08:01.211 --> 08:04.256 اینکه تولیدات جاریم چقدر باعث رشد تجارت مد و فشن کره میشه 08:04.798 --> 08:06.675 به این کار واردی. کار خودته 08:08.010 --> 08:11.221 داری بهم میگی بنویسم سو جی وو شاهکار کرده 08:11.305 --> 08:13.223 چیه؟ نمیتونی؟ 08:13.307 --> 08:16.018 ای خدا من تو اینجور کارا رو دست ندارم 08:17.561 --> 08:19.980 و این یعنی الان هیچ کاری برای انجام دادن نداری 08:20.063 --> 08:21.315 آره. وایسا ببینم چیشد؟ 08:22.107 --> 08:23.900 بیا باهام یه سر به کلینیکا بزن 08:25.736 --> 08:26.820 تنهایی زیاده برات؟ 08:26.903 --> 08:29.197 یه جاهایی هست که بخاطر قیافه جوونم نمیتونم حتی ازشون رد شم 08:31.199 --> 08:33.368 درسته. پس باید با اون بری 08:33.452 --> 08:37.998 ... چطوری همه اعضای این تیم معیارهای استخدامیت چیه کیونگ دو؟ 08:38.081 --> 08:40.751 با تو فرق میکنه. چون من بهترینم 08:40.834 --> 08:43.587 خیلی خب، بریم- حله- 09:25.504 --> 09:27.130 جی‌ووی من 09:27.214 --> 09:30.050 یه لباس لاکچری مثل همین درست کن 09:30.967 --> 09:35.305 برندی بساز که بتونه از مادر به دختر برسه 09:36.223 --> 09:39.559 و از یه پدر به پسرش 09:40.811 --> 09:44.648 وقتی گفتی هیچوقت حالت خوب نبوده 09:46.149 --> 09:47.818 دلم شکست 09:49.236 --> 09:50.487 بابت همه‌ی این سالا 09:51.696 --> 09:55.534 متاسفم 10:30.068 --> 10:31.361 (لی گوهان) 10:31.445 --> 10:35.824 لی گوهان با ۵تا کلینیک بزرگ قراداد بست بخاطر همین سریع مدیر تیم شد 10:41.621 --> 10:43.623 لیست مشتری های داروسازی ریو وونگ رو می‌خوایم 10:44.791 --> 10:47.586 می‌خوام ببینم ارتباطی با کانگ مین وو دارن یا نه 10:48.128 --> 10:51.173 آره، توی خیابون کلینیک مراقبت پوستی که قبلا گفته بودی‌ام 10:52.591 --> 10:54.092 ولی اینجا سر تا ته همش کلینیکه 10:57.762 --> 11:01.016 ساختمونی که گفته بودی رو پیدا کردم بذار چک کنم بهت زنگ میزنم 11:01.099 --> 11:02.350 (کلینیک صورت پیوری) 11:05.395 --> 11:06.855 (دکتر لی سانگ اوک) 11:11.818 --> 11:13.153 (استفاده بالینی دیدروکسین) 11:20.994 --> 11:22.329 ممنون، خدانگهدار 11:22.412 --> 11:24.623 سونگ چول، شهادت آن داهه اینجاست 11:24.706 --> 11:26.875 دیدروکسین و همه چیزا از اول باشه؟- بله- 11:29.503 --> 11:31.796 بورا میشه این رو چک کنی؟ 11:32.422 --> 11:33.423 بله 11:34.424 --> 11:35.258 خب 11:35.342 --> 11:36.635 میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ 11:36.718 --> 11:39.471 اسم باشگاه تنیس چیه؟ 11:42.307 --> 11:45.227 (سناریو سولد اوت کانگ مین وو) 11:45.310 --> 11:47.395 (خبر انحصاری) برنامه سولد اوت جاریم ...توسط کانگ مین وو 11:56.947 --> 11:58.031 هنوز اینجایی؟ 11:58.865 --> 12:01.368 ...داشتم میرفتم. ولی 12:02.494 --> 12:04.746 چطوره چندتا ویدیو هم اضافه کنیم؟ 12:04.829 --> 12:05.830 چه ویدیویی؟ 12:06.373 --> 12:09.209 من یکم اینور اونور گشتم می‌دونی وقتی که رفته بودی جاریم 12:09.292 --> 12:12.796 وقتی مدیر عامل سو داشته علائم بیماریش رو نشون میداده یکی فیلم گرفته 12:13.338 --> 12:15.840 با این فیلم شخصیت شیطانیش حتی بیشتر لو میره 12:20.554 --> 12:22.681 بنظرت مدیر سو ناراحت نمیشه؟ 12:24.266 --> 12:26.268 این کارو با یه آدم سالم کرده 12:26.893 --> 12:28.728 اینجوری تأثیرگذاری‌شم بیشتره 12:30.564 --> 12:32.482 تو واقعا تی جی ای 12:33.441 --> 12:35.694 میخواین فیلمش رو براتون بفرستم؟- آره- 12:39.155 --> 12:41.741 قهوه توی همچین ساعتی احتمالا با معده‌اتون نسازه 12:43.577 --> 12:46.288 به جاش این رو بخورین منم مثل شما از همین خوردم 12:46.371 --> 12:48.790 وقتایی که نیاز به تمرکز دارم هوشیارم میکنه 12:57.215 --> 12:58.258 همین الانم حس میکنم بانشاط شدم 13:00.010 --> 13:00.885 بگیر 13:05.307 --> 13:07.726 خوشمزه ست. فیلم رو می‌فرستم براتون 13:08.518 --> 13:09.561 خسته نباشین 13:13.148 --> 13:14.858 این مواقع اف میشه 13:50.435 --> 13:52.270 (قسمت پایانی) 13:58.151 --> 14:01.821 بهتره مستقیم برین خونه پروازتون خیلی طولانی بوده 14:01.905 --> 14:04.324 کجا زندگی میکنین؟ اول ایشون رو برسونیم؟ 14:04.407 --> 14:05.367 آره 14:05.450 --> 14:09.329 نه اشکالی نداره بعد اینکه به مدیر تیم گزارش دارم خودم میرم خونه 14:11.498 --> 14:13.667 ببینین. مدیر تیم بهم پیام داده 14:17.295 --> 14:18.338 خانوم 14:21.216 --> 14:26.513 (خبر انحصاری) (برنامه مخفی فروش جاریم) (توسط همسر مدیر عامل سو جی یون، کانگ مین وو) 14:30.642 --> 14:33.019 (زوال عقل رئیس سو جی یون، از یک سال پیش برنامه ریزی شده) 14:36.314 --> 14:39.234 (گزارش نتایج آنالیز جزئیات) 14:39.317 --> 14:43.988 (جعل پیشینه تحصیلی توسط خانم یو) (کسی که روزانه قهوه خانم سو را سرو میکرد) 14:52.414 --> 14:55.959 (توزیع غیرقانونی دیدروکسین) 15:02.966 --> 15:07.387 (آیا کانگ مین وو برای فروختن شرکت میخواست رئیس جاریم بیمار شود؟) 15:11.099 --> 15:12.267 آقای به جونسو 15:18.606 --> 15:20.233 وقتشه که دست به کار بشین 15:20.817 --> 15:23.027 بین همدست و قربانی یکی رو انتخاب کنین 15:26.364 --> 15:29.784 اگه من قربانی بشم، باید چیزی بهت بدم؟ 15:29.868 --> 15:31.870 پیامک هایی که به کانگ مین وو دادین 15:34.914 --> 15:37.834 "قبل از اینکه مقاله ها منتشر بشن از شرایطشون خبری نداشتم" 15:37.917 --> 15:40.462 "فکر میکردم برای فروختن شرکت به توافق رسیدیم" 15:41.296 --> 15:46.593 به علاوه "یکی از شرایط این بود که همه چیز بی سروصدا و غیر رسمی باشه" 15:46.676 --> 15:51.055 و به 30 میلیاردوونی که کانگ مین وو نوش جان کرد هم حرفی نباید گفته بشه 16:07.697 --> 16:11.117 باشه، از همین الان توقیف و دستگیری رو شروع میکنیم زود باشید 16:11.201 --> 16:12.035 بله، قربان 16:12.118 --> 16:12.952 (کانگ مین وو) 16:13.036 --> 16:14.788 زیر میز و صندلی ها رو بررسی کنید 16:16.289 --> 16:19.167 دادستان، دفتر کار کانگ مین وو را توقیف و بررسی کرد 16:19.250 --> 16:23.880 محل پنهان شدن یو، کسی که نوشیدنی رئیس سو جی یون رو آماده کرده بود، هنوز مشخص نیست 16:23.963 --> 16:26.299 در حال حاضر، تحت تعقیب پلیس هست 16:32.931 --> 16:34.224 انتخاب کن 16:35.683 --> 16:37.685 یا سوار ماشین شو برو پیش پلیس 16:37.769 --> 16:40.563 به همه چیز اعتراف کن تا آزادی مشروط بگیری 16:41.731 --> 16:45.318 یا به فرارکردن ادامه بده تا گیر بیوفتی و زندانی بشی 16:52.534 --> 16:54.160 حتما خوب می خوابی 16:55.328 --> 16:58.832 بالاخره انتقامت رو گرفتی جاریم داره پیشرفت میکنه 16:59.791 --> 17:00.792 به آرزوت رسیدی 17:04.337 --> 17:08.424 امیدوار بودم رو آ از این موضوع خبردار نشه 17:08.508 --> 17:10.552 برای همین صبر کردم 17:11.761 --> 17:14.138 فکر میکردم اگه آدم باشی دیگه دست برمیداری 17:15.390 --> 17:16.933 منتظر بودم 17:17.517 --> 17:21.271 وقتی که بچه دارم چطوری شب ها بخوابم؟ 17:52.802 --> 17:55.555 چه کوفتی داره میخوره؟ 17:57.765 --> 17:58.766 خدایا 18:59.827 --> 19:04.040 توی شرکت کار کردن اصلا آسون نیست 19:05.500 --> 19:09.420 کار هیچوقت تموم نمیشه 19:10.588 --> 19:13.174 بعدشم چرا زمان ناهار اینقدر کوتاهه؟ 19:14.092 --> 19:16.386 اینقدر قهوه خوردم که معدم میسوزه 19:18.930 --> 19:22.475 یکم میتسوگارو بخورم؟ خیلی خوشمزه مادرجان 19:22.558 --> 19:24.644 یکم شکرش باید کم بشه 19:24.727 --> 19:27.772 این روزا نه به قند، ترند شد 19:27.855 --> 19:28.690 مگه نه پدرجان؟ 19:30.400 --> 19:32.276 خب، بستگی به خودت داره 19:34.320 --> 19:37.198 ...حالا که لوکاس اومده 19:37.949 --> 19:42.787 قبلا بهتون گفته بودم؟ اون طراح معروف، لوکاس؟ 19:42.870 --> 19:45.540 آره- اونی که از اسپانیا اومده؟- 19:45.623 --> 19:47.041 آره خودشه 19:47.125 --> 19:51.754 باید ببینم طراح ها با این شرایط کنار میان یا نه 19:52.296 --> 19:54.716 چون اولین بارشه که توی کره زندگی میکنه 19:54.799 --> 19:58.344 باید همه چیزو بررسی کنم ...از چیزی که میخوره تا جای خواب 20:05.768 --> 20:07.854 کیونگ دو این روزا چی میکنه؟ 20:11.733 --> 20:15.445 اطلاعی ندارم به ندرت میاد خونه 20:33.046 --> 20:34.547 حتما اضافه کاری میمونه 20:35.298 --> 20:38.092 مگه دستیار مدیر هم اضافه کاری داره؟ 20:42.972 --> 20:45.099 به نظرتون ویتامین هاشو میخوره؟ 20:48.686 --> 20:51.939 سلام 20:55.193 --> 20:56.652 اول...مدیر بخش جین 20:56.736 --> 20:57.904 این برای شماست- ممنونم- 21:00.281 --> 21:03.451 من و خبرگذاری دونگ وون خیلی بهم نزدیکیم 21:04.243 --> 21:08.498 اتفاقی داشتم رد می شدم گفتم یه سری بزنم 21:08.581 --> 21:10.625 این ویتامین و قهوه برای شماست تا دوباره انرژیتون برگرده 21:11.667 --> 21:14.003 فکر میکردم اینا رو باید از قبل سفارش داد 21:15.254 --> 21:18.299 ارگانیکه 21:18.382 --> 21:20.676 بهش سم و آفت کش نزدن برای همین خیالتون راحت باشه 21:21.344 --> 21:24.555 ...ممنونم با اینکه سرتون شلوغ بود اومدین 21:24.639 --> 21:27.934 اوه، درسته سرم شلوغ بود کلی کار داشتم 21:28.017 --> 21:32.105 اما اتفاقا خودمم همین دور و برا بودم اینا برای من کاری نداره 21:32.188 --> 21:34.065 دفعه بعدی براتون ساندویچ بیارم؟ 21:34.148 --> 21:36.984 صبر کنید باید با تیم اقتصاد هم آشنا بشید 21:37.068 --> 21:39.737 برای مقاله تکمیلی 21:39.821 --> 21:42.657 تمام تلاشمو کردم و واقعا ناامید شدم 21:43.825 --> 21:47.829 همیشه همینطوریم دفعه بعدی برای همه 21:47.912 --> 21:50.832 از اینجا تا ته راهرو براتون میگیرم 21:51.958 --> 21:53.459 نیازی نیست 21:53.543 --> 21:56.295 اونقدرها صمیمی نیستیم فقط همکاریم 21:58.339 --> 21:59.966 ما هم دهن واسه خوردن داریم مدیر بخش جین 22:05.304 --> 22:06.931 ...راستی 22:07.014 --> 22:09.517 دستیار مدیر برای جمع کردن خبر رفته بیرون 22:11.477 --> 22:15.356 فکر کنم دستار مدیر این روزا سرش خیلی شلوغه 22:16.232 --> 22:18.568 ما هم سرمون شلوغه 22:19.360 --> 22:20.862 ...سرتون شلوغه 22:20.945 --> 22:23.573 کی گفته سرمون شلوغه؟ اصلا هم سرمون شلوغ نیست- ...یکم قهوه- 22:23.656 --> 22:25.241 بله- هان کیونگ، یکم قهوه میخوام- 22:40.423 --> 22:44.343 جونگ مین داره از یه جای معروف مرغ میگیره. میای؟ 22:45.386 --> 22:46.345 وقت میذارم و میام 22:46.429 --> 22:48.556 (سه یونگ) 22:56.856 --> 22:59.734 آفرین پسر خوب به کیونگ دو زنگ زدی، جونگ مین؟ 22:59.817 --> 23:02.069 آره زنگ زدم شام تیمی دعوت بود 23:02.153 --> 23:03.863 ...چی، تو 23:03.946 --> 23:05.364 چرا الان بهمون میگی؟ 23:05.448 --> 23:07.617 از کی تا حالا نیاز داشتیم کیونگ دو باشه تا دور هم جمع بشیم 23:07.700 --> 23:09.035 منظورم این نبود 23:09.118 --> 23:12.747 اینطوری مزه اش بهتره حتی اگه نیاد هم ما کار خودمون رو میکنیم 23:12.830 --> 23:15.249 چی داری میگی؟ منظورم این نبود 23:16.709 --> 23:17.960 ...ببین 23:19.337 --> 23:24.800 به نظرم نباید به مرغی که استاد درست کرده دست رد بزنیم 23:24.884 --> 23:25.927 درسته 23:28.012 --> 23:30.723 باید زودتر میفهمیدم بخوریم 23:30.806 --> 23:32.934 بسم الله 23:33.017 --> 23:33.851 نوش جان 23:33.935 --> 23:36.437 چطوری متوجه میشی جی وو چی میگه؟ 23:36.520 --> 23:38.397 دونگ وون خیلی تنده؟ 23:38.481 --> 23:40.358 میخوای بشورمش؟- نه- 23:40.441 --> 23:41.817 هی- دونگ وون- 23:41.901 --> 23:45.655 میتونی غذای تند بخوری و اومدی اینجا با اینکه عمو کیونگ دو نیستش 23:45.738 --> 23:47.782 خوب بزرگ شدی- !بله- 23:49.659 --> 23:50.910 خب 23:50.993 --> 23:52.662 دهنتو ببند و غذاتو بخور 23:52.745 --> 23:54.372 گاله رو ببند و غذاتو بخور 23:54.455 --> 23:56.874 خیلی داری میخوری 23:56.999 --> 23:58.876 یکم پای مرغ بخور تا کمتر جیک جیک کنی 24:01.587 --> 24:03.464 مراقب خودت باش- باشه خداحافظ- 24:03.547 --> 24:06.634 خداحافظ حواسته به پله ها باشه- باشه خداحافظ- 24:06.717 --> 24:08.552 برید داخل- باشه- 24:08.636 --> 24:11.305 آروم رانندگی کن- !خداحافظ- 24:52.221 --> 24:54.015 پول رو برات واریز کردم 24:55.516 --> 24:56.350 پول؟ 24:56.434 --> 24:57.518 زیاد برات فرستادم 24:58.561 --> 25:00.813 فکر کنم برای یکسال زندگی کافی باشه 25:00.896 --> 25:02.481 کجا برم؟ 25:02.565 --> 25:06.986 قرار بود شیکاگو بری دانشگاه ولی نتونستی. پس برو 25:07.653 --> 25:10.364 اینکه شرکت هزینه ها رو میداد خیلی خوب میشد 25:10.448 --> 25:12.241 عالی میشه اگه بتونیم خودمون بفرستیتم بری 25:16.120 --> 25:18.456 چی؟ چه یهویی 25:19.790 --> 25:22.918 وقتی کاری برای انجام دادن نداری سرکار رفتن وقت هدر دادنه 25:23.002 --> 25:25.129 وقتی هم که خونه ای خوب غذا نمیخوری 25:25.671 --> 25:27.965 به این میگی زندگی؟ 25:28.049 --> 25:29.133 میتونم مراقب خودم باشم 25:29.216 --> 25:31.218 اصلا استراحت نمیکنی 25:31.302 --> 25:35.139 ازم مراقبت کردی، وقتی که خشک شویی رو باز کردیم کلی کمکمون کردی 25:36.057 --> 25:38.184 ...وقتی اوضاع بهتر شد 25:39.101 --> 25:40.686 بهت مرخصی میدیم 25:40.770 --> 25:46.275 یه سال مرخصی بگیر و برو یه جای خوب 25:46.359 --> 25:49.653 درس بخون یا خوش بگذرون یکم استراحت کن 26:00.039 --> 26:02.124 درموردش فکر میکنم 26:03.793 --> 26:07.171 به علاوه من پول دارم چرا پولی که این همه زحمت کشیدین رو بهم میدین؟ 26:07.254 --> 26:08.631 بگیرش 26:09.382 --> 26:11.092 به هر حال به خاطر تو پول در آوردیم 26:14.887 --> 26:15.888 کیونگ دو 26:19.475 --> 26:20.935 میتونی تحملش کنی؟ 26:23.729 --> 26:28.692 هنوزم ویدیوهایی که درموردتون شایعه میگن هست 26:29.485 --> 26:32.571 چون ازشون میترسید همدیگه رو نمی بینید 26:33.572 --> 26:35.991 با اینکه باهمدیگه صمیمی هستید ...ولی نمیتونید همدیگه رو ببینید 26:37.660 --> 26:38.953 با این موضوع مشکلی نداری؟ 26:41.872 --> 26:43.833 بذار امشبو آروم بخوابم 26:43.916 --> 26:47.878 بذار برای یه بار هم که شده در حقت پدری بکنم 27:09.233 --> 27:11.652 دیگه نمیخواد- نه بفرمایین- 27:11.735 --> 27:13.571 اوضاع رو نمی فهمی؟ 28:05.122 --> 28:07.583 ترسیدم وقتی گفتی میخوای منو ببینی 28:07.666 --> 28:09.877 اینجا بود که گفتی میخوای استعفا بدی 28:09.960 --> 28:11.462 اون موقع جوون بودم 28:13.964 --> 28:16.759 پدر و مادرت خیلی خفن بودن 28:19.678 --> 28:20.763 مرخصیت رو قبول میکنم 28:21.722 --> 28:23.807 اما قول بده که برگردی 28:25.226 --> 28:26.227 ممنون 28:26.310 --> 28:27.311 خدایا 28:28.395 --> 28:30.314 برای همینه که نمیخوام وارد رابطه بشم 28:32.107 --> 28:34.235 حتی اگه مثل من شکست بخوری بازم ارزش داره 28:34.318 --> 28:38.155 برای همین باید با من قرار میذاشتی احمق 28:38.239 --> 28:40.324 بازم این حرفا 29:00.886 --> 29:03.806 میای ناهار بخوریم؟ نزدیک شرکت میبینمت 29:06.892 --> 29:08.394 چی بپوشم؟ 29:13.983 --> 29:15.651 دارم میرم مرخصی 29:17.319 --> 29:19.029 چرا؟ مریض شدی؟ 29:20.739 --> 29:23.659 نه، میخوام استراحت کنم 29:31.417 --> 29:33.919 رفتی مرخصی میخوای چیکار کنی؟ 29:35.546 --> 29:37.506 مامان و بابام بهم پول دادن 29:38.382 --> 29:41.260 بهم گفتن یه سال برم خوش بگذرونم 29:50.144 --> 29:51.353 کجا میخوای بری؟ 29:58.611 --> 30:01.071 یه سونبه توی کوبا دارم 30:02.364 --> 30:05.242 فکر کنم اول برم اونجا 30:13.000 --> 30:14.168 خیلی دوره 30:16.337 --> 30:17.338 آره 30:20.257 --> 30:21.925 واقعا دوره 30:28.974 --> 30:30.059 پول میخوای؟ 30:30.809 --> 30:32.436 بودجه کم نداری؟ 30:52.122 --> 30:54.166 قول بده وقتی خواستی بری بهم بگی 30:55.417 --> 30:56.418 ...قول بده 30:58.671 --> 30:59.797 بهم بگی 31:03.217 --> 31:04.218 باشه 32:02.025 --> 32:04.862 واقعا هیچ کار دیگه ای ندارن انجام بدن؟ 32:04.945 --> 32:06.780 (سو جی‌‌ووِ پوشاک جاریم، کیمباپ با یه دوست) 32:06.864 --> 32:08.907 کی میتونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟ 32:17.332 --> 32:18.751 میتونی تو هواپیما بخوابی 32:19.626 --> 32:20.627 آره 32:22.463 --> 32:26.008 میخواستم چمدون‌هاتو ببرم اما دیدم زودتر تحویل دادی 32:28.218 --> 32:30.679 آره. گفتم یه موقع خواستی انتقام بگیری 32:36.226 --> 32:37.686 خوب غذا بخور 32:38.604 --> 32:39.855 نگرانتم 32:41.982 --> 32:43.400 گریه نکردم 32:44.568 --> 32:47.446 وقتی گفتی داری میری گریه نکردم از اون موقع تا حالا گریه نکردم 32:51.992 --> 32:54.161 نگران من نباش. سفر خوبی داشته باشی 32:57.956 --> 32:58.957 باشه 33:00.959 --> 33:01.960 خداحافظ 33:02.795 --> 33:04.588 آره خداحافظ 33:09.218 --> 33:10.219 برو 33:33.075 --> 33:34.618 خداحافظ‌. برو 35:00.704 --> 35:05.208 (یک سال بعد) 35:05.292 --> 35:08.462 فصل اس/اس بلینمه آماده اس 35:09.129 --> 35:10.631 ...به لطف طراح لوکاس 35:10.714 --> 35:15.385 بلینمه قراره اوایل سال آینده تو فستیوال گالا در پاریس به نمایش گذاشته بشه 35:19.973 --> 35:25.187 و برند لباس مردانه منزر به طور پیوسته در حال پیشرفته 35:25.270 --> 35:28.440 مثل بچه‌ای که از خونه فرار کرده و الان یه جورایی داره به والدینش خوبی میکنه 35:30.651 --> 35:33.153 بعدش هم ارائه برند جدید اسپا رو داریم 35:33.236 --> 35:36.698 باید به دفتر مرکزی تو اسپانیا برم و چک کنم 35:37.240 --> 35:41.119 به نظرم کیفیت پارچه برای یه برند با قیمت متوسط خیلی مهمه 35:41.203 --> 35:43.747 این روزا خیلیا از خشک‌کن استفاده میکنن 35:43.830 --> 35:46.583 ...مهمه که لباسا جوری تولید بشن که آسیب نبینن 35:46.667 --> 35:51.129 برای همین با کیفیت خوب شروع می‌کنیم 35:54.049 --> 35:55.050 ...بعدش 35:58.178 --> 36:00.013 لی کیونگ دو حتما کلی بهش خوش میگذره 36:00.931 --> 36:03.809 از خونه رفتن معلومه که سخته. چطور میتونه بهش خوش بگذره؟ 36:06.103 --> 36:07.980 فکر میکنی الان کجاست؟ 36:08.939 --> 36:11.858 دفعه قبل هوکایدو بود؟ 36:11.942 --> 36:14.069 اون بالا، تو ژاپن 36:15.404 --> 36:16.697 دیدی؟ 36:16.780 --> 36:20.909 با این‌ور اونور رفتن حسابی داره بهش خوش میگذره مادر، نباید میذاشتی بره 36:22.035 --> 36:26.081 عیب نداره کیونگ‌دو یکم خوش بگذرونه اصلا بلوغ و نوجوانی نداشت 36:28.333 --> 36:32.045 برای همین نباید با خانواده شوهر رفت و آمد کرد دیگه همش دلشون واسه پسرشون میسوزه 36:33.213 --> 36:35.507 چی داری میگی؟ 36:36.842 --> 36:38.010 کاش باهم فامیل بودیم 36:38.969 --> 36:43.598 مادر، من و شما تقریباً داریم یه رابطه‌ی نامشروع رو تجربه می‌کنیم 36:44.558 --> 36:46.184 مگه نه پدر؟ 36:47.269 --> 36:50.939 اگر انقدر کنجکاوی و اعصابت خرد شده خودت بهش زنگ بزن 36:51.023 --> 36:52.107 چرا از من میخوای؟ 36:53.567 --> 36:54.735 چرا نباید بخوام؟ 36:54.818 --> 36:56.695 هیچوقت دست از غر زدن برنمیداره 36:58.155 --> 37:01.366 من آروم و صبورم 37:01.450 --> 37:04.327 من شده هزار بار تماس بین المللی میگیرم 37:05.412 --> 37:09.374 اما دست نگهداشتم چون نمیخوام تلاش کیونگ‌دو خراب بشه 37:10.876 --> 37:12.210 واسه چی داره تلاش میکنه؟ 37:16.381 --> 37:17.466 نمیدونم 37:19.926 --> 37:22.804 حتما یه هدفی داری 37:23.805 --> 37:27.309 استراحت یا خوش گذرونی 37:27.392 --> 37:30.854 یا مثلا درس خوندن. یه همچین چیزایی 37:39.738 --> 37:41.031 ...هربار که می بینمت 37:47.079 --> 37:48.371 میخوام شاد باشم 37:53.293 --> 37:56.963 یعنی چی الان؟ 38:00.175 --> 38:01.426 ...وقتی میرم خونه 38:02.761 --> 38:05.097 ...اونم بعد از اینجوری دیدنت 38:09.059 --> 38:10.560 ...امیدوام بتونم بگم 38:13.230 --> 38:14.314 "من فقط خوشحالم" 38:55.772 --> 38:57.065 تادا 39:06.658 --> 39:07.659 چیکار داری میکنی؟ 39:09.244 --> 39:10.662 دوستم گفت میشه امتحانشون کنم 39:11.413 --> 39:12.831 خب که چی؟ 39:12.914 --> 39:13.915 تمرینه 39:15.375 --> 39:18.003 چیه؟ قراره با یکی دیگه ازدواج کنی؟ 39:18.545 --> 39:19.379 چی؟ 39:20.422 --> 39:23.216 نه، قرار نیست که الان ازدواج کنیم 39:23.300 --> 39:24.134 خوشگله 39:32.184 --> 39:34.519 تادا 39:38.023 --> 39:39.107 بیا یه عکس بگیریم 39:40.192 --> 39:42.027 چی؟ باشه 39:43.737 --> 39:44.821 عجله کن 39:46.656 --> 39:47.949 چرا اینجوری میخندی؟ 39:48.033 --> 39:48.867 چی؟ 39:50.911 --> 39:53.747 بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم. یک، دو، سه 39:55.373 --> 39:57.709 جی‌وو، خیلی خوشگلی 39:58.460 --> 39:59.294 بده من 39:59.377 --> 40:00.837 ممنون. مرسی 40:01.504 --> 40:03.298 خیله‌خب، بخند 40:03.924 --> 40:07.510 آماده. یک، دو، سه 40:07.594 --> 40:08.720 یکی دیگه؟ 40:11.431 --> 40:12.682 باشه، لبخند بزن 40:12.766 --> 40:15.936 گوشیم اینو به عنوان یادگاری چند سال پیش نشونم داد 40:19.439 --> 40:20.440 عکس خوبی نیست؟ 40:22.192 --> 40:25.445 اینجا بذارم؟ یا بیشتر چاپ کنم؟ 40:26.029 --> 40:28.490 یه ذره مونده تا فشارخون بگیرم 40:28.573 --> 40:30.992 اگر بذاریش اینجا فشار خونم میره بالا 40:31.076 --> 40:33.453 این مدرکیه که نشون میده ما با خانواده شوهر رابطه داشتیم 40:33.536 --> 40:34.955 میدونم خوشت میاد 40:43.546 --> 40:45.006 حالا هرچی. میذارمش اینجا 40:47.717 --> 40:49.511 پدر، بعدا میبینمتون 40:49.594 --> 40:51.930 شام رو بمون- بمونم؟- 40:52.013 --> 40:55.517 چی داری میگی؟ تازه ناهار خوردیم. کار داره باید بره 40:55.600 --> 40:57.936 میدونم دوست داری بمونم 40:59.104 --> 41:00.563 خداحافظ- خداحافظ- 41:00.647 --> 41:01.481 بازم میام 41:11.574 --> 41:15.245 بازم، اول لباس عروسی رو با کیونگ دو پوشیده 41:16.746 --> 41:18.164 به کیونگ دو نشونش بده 41:18.248 --> 41:20.667 واسه چی؟ حواسشو پرت میکنه 41:26.047 --> 41:28.717 نمایش تموم شد که. چرا انقدر داری کار میکنی؟ 41:28.800 --> 41:31.386 هی، من حس خوبی راجع به این نمایش دارم 41:31.469 --> 41:32.554 چطور؟ 41:32.637 --> 41:34.306 ...حفظ کردن دیالوگاش آسونه 41:34.389 --> 41:36.766 ...حرکاتشم نرم و روونه. چطور بگم 41:37.767 --> 41:38.977 حالا هرچی. متفاوته 41:39.561 --> 41:40.895 خوبه- عالیه- 41:40.979 --> 41:42.188 خوبه- آره- 41:48.403 --> 41:49.988 اینا رو بیخیال، کیونگ دو کی برمیگرده؟ 41:50.071 --> 41:50.947 یه‌سال شده 41:51.031 --> 41:52.615 هنوز سرگردونه؟ 41:52.699 --> 41:54.284 کیونگ دو کار درست رو انجام داد 41:54.367 --> 41:56.453 اونا نباید تو طول و عرض جغرافیایی یکسانی باشن 41:56.536 --> 41:59.664 انگار اینطوری میتونه اون دخترو فراموش کنه. خدایا 42:01.124 --> 42:03.376 نکنه اون احمق برنگرده؟- برم خِرِشو بچسبم بیارمش؟- 42:03.460 --> 42:06.838 آره باید بری بیاریش. ای خدا 42:09.507 --> 42:11.092 فکر میکنی کجاست؟ 42:12.802 --> 42:13.887 دلتنگشم 42:25.357 --> 42:27.317 سلام، شما نلی هستی؟ 42:27.901 --> 42:29.694 ممنون که اومدی دنبالم 42:29.778 --> 42:32.530 قسم می‌خورم، تقریباً دو بار دور اینجا چرخیدم؟ 42:33.531 --> 42:36.493 عیبی نداره. منم بار اول سه بار دور زدم 42:36.576 --> 42:37.994 بذار کیفتو ببرم 42:38.078 --> 42:39.162 نمیخواد 42:40.372 --> 42:43.149 از پله ها برو بالا. یکم بالاتره 42:43.750 --> 42:45.043 ممنون 42:47.337 --> 42:49.005 باشه. بریم 42:50.173 --> 42:53.426 راستش بار اولمه که میام مالاگا. هیجان زده‌ام 42:53.510 --> 42:55.720 عه جدی؟- بله- 42:59.224 --> 43:00.225 بیا داخل 43:01.017 --> 43:03.019 آه... خب 43:03.770 --> 43:05.688 اینجا اتاق نشیمنه 43:05.772 --> 43:08.400 این نوشیدنی ها هم رایگانه. از خودت پذیرایی کن 43:09.234 --> 43:11.444 و اینم کلید اتاق 43:11.528 --> 43:14.239 اتاقت این‌وره 44:50.418 --> 44:53.713 (خشکشویی اکولوژیکی) 44:57.300 --> 44:58.259 هی 44:59.052 --> 45:01.387 رستورانی که پیشنهاد دادی عالی بود داداش 45:01.471 --> 45:04.057 عه جدی؟ ماهی سرخ شده‌اش حرف نداشت نه؟ 45:04.140 --> 45:06.768 آره. نمیتونستیم دست از شراب خوردن بکشیم 45:06.851 --> 45:08.394 کاملا مست شد- مشخصه- 45:09.270 --> 45:10.480 خیله‌خب، شب خوبی داشته باشی 45:10.563 --> 45:12.106 ممنون. شب بخیر- خداحافظ- 45:51.145 --> 45:52.522 چرا میخواستی منو ببینی؟ 45:53.731 --> 45:58.236 مدرسه‌ی روآ یه تعطیلات طولانی مدت داره قراره برای مدتی برم اونجا 45:59.112 --> 46:01.531 باید مستقیم از نیویورک بیای بارسلونا 46:02.448 --> 46:03.950 روآ میگه دلتنگ خالشه 46:04.826 --> 46:07.120 برو و مادر دختری خوش بگذرونین 46:12.959 --> 46:14.127 بفرما 46:14.711 --> 46:15.628 این چیه؟ 46:15.712 --> 46:19.549 ممکنه قبل از رفتن به یه جای دور اونم برای کار نیاز به شارژ دوپامین داشته باشی 46:22.510 --> 46:24.554 ...بذار ببینم 46:33.438 --> 46:36.899 سو جی یون، سلیقه‌ات خوبه 46:36.983 --> 46:40.528 پس بیا با خواهرت که سلیقه‌اش خوبه تو نیویورک خوش بگذرون 46:40.612 --> 46:41.696 !نه 46:43.489 --> 46:48.036 من اینو هر روز استفاده میکنم. عاشقشم خودت اینو انتخاب نکردیا 46:48.119 --> 46:51.414 کی بود؟ کی؟ تو نبودی- دیگه دوستت ندارم- 46:51.497 --> 46:52.790 آره، منشی چا بود 47:03.635 --> 47:05.470 نگران من نباش. سفر خوبی داشته باشی 47:08.139 --> 47:09.140 باشه 47:11.142 --> 47:12.143 خداحافظ 47:15.188 --> 47:16.189 مدیر سو 47:17.899 --> 47:18.941 زود رسیدین؟ 47:19.025 --> 47:20.652 تازه رسیدم 47:20.735 --> 47:21.944 بریم؟- بله- 47:28.451 --> 47:31.788 (بارسلونا) 48:25.007 --> 48:28.845 هی جی یون، به روآ خوش میگذره؟ 48:29.762 --> 48:30.763 عالی 48:32.390 --> 48:34.517 مدیر تیم و بقیه زودتر رفتن 48:35.184 --> 48:36.185 آره 48:37.478 --> 48:41.482 خب، برنامه دارم که چند روز دیگه هم اینجا بمونم 48:43.401 --> 48:45.778 من؟ خیلی جا ها هست که میتونم برم 48:46.446 --> 48:49.031 میخوام برم انگلیس و قبل رفتن دنیل رو ببینم 48:51.451 --> 48:53.119 میتونم خودم خوش بگذرونم 48:54.579 --> 48:57.582 آره، البته، به روآ از طرف من سلام برسون 48:58.499 --> 49:00.126 آره تو هم 49:57.892 --> 50:01.312 مالاگا 50:13.115 --> 50:14.116 کجا میری؟ 50:14.200 --> 50:15.451 محله قدیمی لطفا 51:44.457 --> 51:45.917 بله، الان میریم 51:46.000 --> 51:47.501 ممنون رفیق 51:47.585 --> 51:49.295 امروز مرخصی دارم، خوش شانسم نه؟ 51:49.378 --> 51:54.008 تولدشه و سوزان غر میزنه که تنهاست 51:54.091 --> 51:57.011 واقعا برنامه داری؟ خوش بگذره به هرحال 51:57.094 --> 51:59.805 آره، خوزه گفته که زود میاد 51:59.889 --> 52:03.142 پس تا اون زمان کمکش کن باشه؟ 52:03.225 --> 52:04.268 نگران نباش 52:09.440 --> 52:10.608 سلام - سلام - 52:11.442 --> 52:13.277 سلام عصر بخیر 52:56.320 --> 52:57.655 کیونگ دو 53:02.076 --> 53:03.285 کیونگ دو 53:15.631 --> 53:17.174 کیونگ دو 53:40.614 --> 53:41.657 ...اینجا 53:46.454 --> 53:47.455 سلام 53:47.538 --> 53:48.539 سلام 54:13.105 --> 54:14.315 روز خوبی داشته باشید 55:01.195 --> 55:02.238 چطوری؟ 55:04.573 --> 55:05.991 چرا تنهایی؟ 55:06.909 --> 55:08.536 باید باهم می بودین 55:09.203 --> 55:10.871 یادته؟ 55:11.622 --> 55:13.165 اصلا تغییر نکرده 55:18.462 --> 55:21.549 درسته اصلا تغییر نکرده 55:37.690 --> 55:39.692 (فرودگاه مالاگا کاستا دل سول) 56:16.604 --> 56:19.023 (تماس دریافتی، جونگ مین) 56:21.525 --> 56:22.526 بله جونگ مین 56:26.363 --> 56:28.616 جونگ مین، چی شده؟ 56:35.623 --> 56:37.041 (تماس دریافتی، جونگ مین) 56:37.833 --> 56:38.834 بله جونگ مین 57:01.857 --> 57:03.108 کیونگ دو 57:05.069 --> 57:08.155 حس خوبی نسبت به این اجرا داشتم 57:10.574 --> 57:12.117 حرکت ها آسون بود 57:13.244 --> 57:14.828 دیالوگ ها هم آسون بود برا حفظ کردن 57:17.164 --> 57:19.333 یکم نگران بودم که تئاترش قدیمیه 57:21.418 --> 57:22.795 اما بعدش 57:24.713 --> 57:25.714 آتیش سوزی شد 57:25.798 --> 57:28.425 (اتاق پنج، چا وو شیک) 57:28.509 --> 57:30.594 (صاحب عزا) پارک سه یوننگ (فرزند) چا دونگ وون 57:30.678 --> 57:35.057 خوب میشد اگه بعد از آخرین تماشاگرا، از اونجا بیرون میرفتم 57:37.393 --> 57:39.103 اما خروجی خراب شد 57:41.480 --> 57:42.690 پس، کیونگ دو 57:45.150 --> 57:46.735 پس من 57:49.280 --> 57:50.322 کیونگ دو 58:06.005 --> 58:07.089 کیونگ دو 58:08.799 --> 58:09.925 هیونگ 59:31.048 --> 59:32.925 هیونگ 59:35.094 --> 59:36.553 هیونگ 59:37.429 --> 59:39.223 چطور اتفاق افتاد؟ 59:43.602 --> 59:45.062 چطور؟ 59:47.731 --> 59:48.941 لعنتی 01:00:24.893 --> 01:00:26.061 اوضاعت خوب بود؟ 01:00:29.106 --> 01:00:30.107 تقریبا 01:00:39.825 --> 01:00:42.119 دونگ وون خوابه؟ 01:00:42.202 --> 01:00:43.203 آره 01:00:59.803 --> 01:01:02.264 وقتی خانواده هامون قبل ازدواج همو رو دیدن 01:01:03.474 --> 01:01:06.310 پدرم همش عذرخواهی میکرد 01:01:06.393 --> 01:01:08.228 این من رو آزار میداد 01:01:10.439 --> 01:01:13.317 احتمالا ناراحت بودم چون احساس گناه میکردم 01:01:14.443 --> 01:01:16.820 میدونی که چقدر هوس بازم 01:01:19.156 --> 01:01:24.036 مهم نیست چقدر درباره اش فکر کنم 01:01:26.205 --> 01:01:29.333 هیچ خاطره ای از متنفر بودن از ووشیک ندارم 01:01:32.669 --> 01:01:35.005 اون همه کاری که من میخواستم رو برام انجام داد 01:01:38.592 --> 01:01:40.719 پدرم راست میگفت 01:01:42.304 --> 01:01:43.639 نسبت بهش متاسفم 01:01:46.767 --> 01:01:48.560 اما توهم باهاش خوب بودی 01:01:48.644 --> 01:01:50.103 درسته 01:01:50.729 --> 01:01:53.815 ووشیک پول زیادی از بازیگری در نیاورد 01:01:54.441 --> 01:01:56.527 ممنون بود که هیچ وقت سرش غر نزدی 01:01:58.403 --> 01:02:00.572 تو راهم به اینجا داشتم درباره ووشیک فکر میکردم 01:02:02.282 --> 01:02:05.452 خوشحالم که "در انتظار گودو" رو اجرا کرد 01:02:07.371 --> 01:02:09.414 مثل احمق ها درباره این فکر میکردم 01:02:51.373 --> 01:02:53.542 (دوست همیشگی) (خانه ابدی مرحوم چا وو شیک) 01:03:17.649 --> 01:03:19.026 این چند روز کجا بودی؟ 01:03:27.492 --> 01:03:30.037 راسش رفته بودم مالاگا 01:03:31.913 --> 01:03:34.958 بعد از سفر کاریم به بارسلونا 01:03:36.251 --> 01:03:38.086 بازار دست دوم هنوز اونجاست 01:03:41.506 --> 01:03:42.507 جی‌وو 01:03:47.346 --> 01:03:49.556 اون زمان ها که تو از من دور میشدی 01:03:51.933 --> 01:03:53.602 خیلی فکر میکردم 01:03:55.520 --> 01:03:59.274 که چقدر اون زمان میتونه برات زجرآور باشه 01:04:06.323 --> 01:04:10.952 وقتی اینجا میموندی، چقدر روزات میتونست پوچ باشه 01:04:12.954 --> 01:04:15.207 این چیزیه که منم فکر میکردم 01:04:23.215 --> 01:04:24.424 برمیگردی؟ 01:04:28.595 --> 01:04:30.597 با عجله اومدم 01:04:35.560 --> 01:04:36.561 کی؟ 01:04:37.938 --> 01:04:40.941 بعد از اینکه پدرم رو برای چکاپ پزشکی ببرم بیمارستان 01:04:42.234 --> 01:04:43.235 میرم 01:04:46.613 --> 01:04:49.783 درسته، باید بری 01:06:37.474 --> 01:06:41.353 همش فکر میکنم که مرد خوبی بودم یا نه 01:06:51.279 --> 01:06:56.493 یه بزرگ مردی گفت که مهربونی بالاخره نتیجه میده 01:07:03.792 --> 01:07:06.002 مادر، پرواز کیونگ دو چه ساعتیه؟ 01:07:06.086 --> 01:07:07.170 چی؟ 01:07:11.383 --> 01:07:13.385 باید زودتر زنگ میزدی 01:07:13.468 --> 01:07:16.638 صحبت نکنین، حواستون به رانندگی باشه اگه ازش جا بمونم تقصیر شماست 01:07:16.721 --> 01:07:19.099 اگه بهش برسی چی؟ این بار نگهش میداری؟ 01:07:19.182 --> 01:07:21.685 همین الان بگو، فقط با هم زندگی کنین 01:07:21.768 --> 01:07:23.061 سریع تر برون 01:07:23.144 --> 01:07:24.229 لعنتی 01:07:26.898 --> 01:07:32.195 اگر خاطره ای از مهربونی من داری، و 01:07:33.864 --> 01:07:37.284 و اگر زندگی یک بار دیگه تو رو به سمت من کشوند 01:07:41.454 --> 01:07:43.456 میتونم توجه‌ تون رو داشته باشم، لطفا؟ 01:07:44.624 --> 01:07:46.001 لی کیونگ دو 01:07:51.965 --> 01:07:53.091 کیونگ دو 01:08:01.516 --> 01:08:02.684 نرو 01:08:05.520 --> 01:08:06.730 من 01:08:06.813 --> 01:08:08.899 برام مهم نیست 01:08:10.358 --> 01:08:12.360 اصلا برام مهم نیست، من 01:08:13.028 --> 01:08:14.905 مشکلی با تهمت هایی که بهم میزنن ندارم 01:08:17.240 --> 01:08:18.992 اصلا ناراحتم نمیکنه 01:08:20.452 --> 01:08:22.871 اما بدون تو زندگی کردن من رو ناراحت میکنه 01:08:28.835 --> 01:08:30.879 تو تنها کسی هستی که من دوستش دارم 01:08:32.672 --> 01:08:36.468 تا وقتی تورو دارم، حتی از سینک های کثیف یونامدونگ هم بدم نمیاد 01:08:38.511 --> 01:08:41.431 فقط یه چیز 01:08:42.557 --> 01:08:43.558 تو 01:08:45.477 --> 01:08:46.978 فقط از تو خوشم میاد 01:09:03.662 --> 01:09:04.913 سنگینه 01:09:06.623 --> 01:09:07.624 نه 01:09:09.626 --> 01:09:10.460 نمیتونی بری 01:09:45.495 --> 01:09:46.496 بریم 01:09:49.541 --> 01:09:50.750 بریم خونه 01:09:52.836 --> 01:09:53.837 ...بریم 01:09:58.925 --> 01:09:59.926 و باهم زندگی کنیم 01:10:31.458 --> 01:10:32.709 در آخر 01:10:34.169 --> 01:10:35.170 تسلیم 01:10:37.505 --> 01:10:38.339 زمانمون شدم 01:11:22.722 --> 01:11:26.488 (فردای حتمی) 01:11:29.265 --> 01:11:32.519 من و تو کبد سالمی داریم، درسته؟ 01:11:32.602 --> 01:11:33.686 فکر کنم 01:11:35.688 --> 01:11:38.399 مشروب نمیخوریم، سیگار نمیکشیم 01:11:38.483 --> 01:11:40.485 ما باید تو بهترین فرم باشیم 01:11:42.320 --> 01:11:46.533 رفتم چکاپ، شوخی نمیکنم، گفتن که مثل بیست ساله هام 01:11:52.205 --> 01:11:54.165 مردم میتونن حیله گر باشن 01:12:03.133 --> 01:12:04.717 این قهوه بوی خوبی داره 01:12:06.344 --> 01:12:09.097 فکر کردم اگه با تو باشم دیگه به هیچی نیاز ندارم 01:12:09.597 --> 01:12:11.516 الانم همینطوره 01:12:13.017 --> 01:12:17.147 ولی طمع انسان 01:12:19.149 --> 01:12:20.525 ببین کیونگ دو 01:12:21.317 --> 01:12:23.194 ما توی بهترین موقعیت هستیم 01:12:24.320 --> 01:12:25.321 آره 01:12:25.905 --> 01:12:27.240 پس باید چیکار کنیم؟ 01:12:35.081 --> 01:12:36.207 امم، ورزش؟ 01:12:40.795 --> 01:12:41.796 باید بچه بیاریم 01:12:42.463 --> 01:12:43.298 چی؟ 01:12:44.257 --> 01:12:46.384 بیا بچه داشته باشیم که شبیه من و تو باشه 01:12:47.135 --> 01:12:49.971 همین الانم از نظر سنی لبه مرزم، باید عجله کنیم 01:12:50.054 --> 01:12:53.516 هی جی‌وو باید باید براش بحث و برنامه ریزی کنیم 01:12:53.600 --> 01:12:55.351 می‌ترسی که بچه، به من بره؟ 01:12:57.729 --> 01:12:58.771 اینم هست 01:13:01.608 --> 01:13:02.859 بریم 01:13:02.942 --> 01:13:03.985 کجا بریم؟ 01:13:04.944 --> 01:13:07.655 دارم میگم وقت نداریم، بیا بچه بیاریم 01:13:09.199 --> 01:13:10.742 کجا؟- خونه تو- 01:13:11.409 --> 01:13:13.411 اونجا انرژی خوبی داره، بیا بریم 01:13:15.038 --> 01:13:17.332 هی وایستا، اما هنوز روزه 01:13:17.415 --> 01:13:19.334 واقعا که، اینقدر نق نزن و دنبالم بیا 01:13:20.210 --> 01:13:23.046 نه وایستا. خیلی یهویی بود 01:13:23.129 --> 01:13:28.301 بیا این مراحل طبیعیشه، باید شروع کنیم 01:13:29.093 --> 01:13:30.595 چی؟ چیو شروع کنیم؟ 01:13:30.678 --> 01:13:35.725 کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub