WEBVTT 00:20.021 --> 00:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:47.569 --> 00:49.613 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 00:49.696 --> 00:51.156 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 00:51.239 --> 00:52.866 ‫- مدیر سئو، سلام.‬ ‫- سلام.‬ 00:52.949 --> 00:54.493 ‫- سلام.‬ ‫- در داره بسته می‌شه.‬ 00:55.410 --> 00:56.703 ‫منتظرم بمون.‬ 01:03.001 --> 01:04.586 ‫بوی جاجانگمیون می‌دم؟‬ 01:05.170 --> 01:06.004 ‫یکم؟‬ 01:12.260 --> 01:14.846 ‫تا حالا خوشبوکننده‌ی لباس رو به موهات زدی؟ 01:15.847 --> 01:17.015 ‫اصلاً پیشنهادش نمی‌کنم.‬ 01:17.974 --> 01:18.934 ‫نه؟‬ 01:58.473 --> 01:59.808 ‫قسمت ۱۱‬ 02:08.817 --> 02:10.694 ‫- خوبه.‬ ‫- این عالیه.‬ 02:11.695 --> 02:14.364 ‫ممنون. قصد نداشتم ناهار بخورم.‬ 02:16.449 --> 02:18.785 ‫آهان، راستی. اولین مقاله‌ات در چه حاله؟‬ 02:18.869 --> 02:22.664 ‫دارم روش کار می‌کنم، ولی تا تموم نشه‬ ‫نمی‌دونم چطوری از آب درمیاد.‬ 02:23.206 --> 02:24.124 ‫موضوعش چیه؟‬ 02:24.207 --> 02:26.751 ‫موارد موفق و ناموفقِ اعضای گروه‌های آیدل... 02:26.835 --> 02:29.045 ‫.. که بعداً بازیگر شدن. 02:33.383 --> 02:35.051 ‫می‌تونی فقط روی موفق‌ها تمرکز کنی.‬ 02:35.135 --> 02:38.221 ‫اولش همین کار رو می‌خواستم بکنم،‬ ‫ولی مدیر موارد ناموفق رو هم می‌خواست.‬ 02:38.305 --> 02:40.557 ‫نذار اولین مقاله‌ات رو اون کنترل کنه.‬ 02:40.640 --> 02:41.892 ‫فقط یه پیشنهاد داد.‬ 02:41.975 --> 02:44.644 ‫در واقع اینطوری بازدید بیشتری هم می‌گیرم.‬ 02:45.979 --> 02:47.772 ‫فقط می‌خواسته یه بچه‌ی بی‌گناه رو بدنام کنه.‬ 02:48.273 --> 02:50.191 ‫گل‌هایی که درست کردی رو بهش دادی؟‬ 02:52.402 --> 02:55.196 ‫بهش ندادم، ولی گذاشتم‌شون جلو چشمش.‬ 02:55.280 --> 02:56.948 ‫چیزِ پر زرق و برقی هم توش گذاشتی؟‬ 02:57.991 --> 03:00.410 ‫من با مدیر بخش فرق دارم.‬ 03:00.493 --> 03:02.120 ‫- حتماً.‬ ‫- بیا، یکی دیگه هم بخور.‬ 03:04.080 --> 03:05.332 ‫همینطوری عالی ادامه بده.‬ 03:06.082 --> 03:07.292 ‫ممنون.‬ 03:21.097 --> 03:22.933 ‫دیدروکسین، همدیگه رو ببینیم؟‬ ‫آن دا هه‬ 03:23.934 --> 03:27.228 ‫چرا مدام اینو برام می‌فرستی؟‬ ‫مگه منو چقدر می‌شناسی؟‬ 03:28.063 --> 03:29.356 ‫غریبه هم نیستیم.‬ 03:33.234 --> 03:36.571 ‫مسخره‌ست که اومدم اینجا،‬ 03:37.405 --> 03:39.449 ‫ولی اومدم تا تکلیف رو برات روشن کنم.‬ 03:39.532 --> 03:43.370 ‫درسته. هیچی روشن نیست و سوالاتم هم داره بیشتر و بیشتر می‌شه. 03:44.579 --> 03:47.999 ‫یه مکالمه‌ی تلفنی از دکتر کیم هه‌چان یادمه. 03:48.917 --> 03:52.253 ‫داشت یه مدت با یه بازاریابِ دارویی حرف می‌زد.‬ 03:52.921 --> 03:54.005 ‫اسمش...‬ 03:55.382 --> 03:56.466 ‫.. دیدروکسین بود؟ 03:58.301 --> 04:00.428 ‫داشتم فکر می‌کردم نکنه به تو ربطی داشته باشه. 04:01.388 --> 04:03.014 ‫زنت.‬ 04:04.182 --> 04:07.352 ‫شنیدم بعد از خوردنِ اون مریض شده؟‬ 04:08.603 --> 04:12.190 ‫چرا یه حسی ته دلم می‌گه داری یه چیزی رو قایم می‌کنی؟ 04:17.195 --> 04:19.364 ‫موندن اینجا اونقدرها هم بد نیست، نه؟‬ 04:20.156 --> 04:21.950 ‫می‌خوای برای یه مدت طولانی بمونی؟‬ 04:23.243 --> 04:27.372 ‫وقتی می‌بینی همکارهای بازیگرت... 04:27.455 --> 04:29.207 ‫.. می‌رن کن و برلین، 04:29.290 --> 04:32.377 ‫پیش خودت فکر نمی‌کنی که باید سخت کار کنی... 04:32.961 --> 04:34.295 ‫.. یا یه زندگیِ با‌معنی داشته باشی؟ 04:34.921 --> 04:37.590 ‫تو به خاطر مصرف مواد با یه مردِ متاهل اینجایی،‬ 04:38.091 --> 04:38.925 ‫اونوقت حالا این حرفا رو می‌زنی؟‬ 04:39.009 --> 04:40.176 ‫مراقب حرف زدنت باش.‬ 04:40.260 --> 04:41.553 ‫تو مراقب باش.‬ 04:42.220 --> 04:44.139 ‫می‌خوای به جرم اعاده‌ی حیثیت ازت شکایت کنم؟‬ 04:45.306 --> 04:48.059 ‫من چون یه سگ خیلی بلند واق‌واق می‌کرد اومدم اینجا.‬ 04:48.143 --> 04:49.769 ‫اگه یه بار دیگه از این غلطا بکنی،‬ 04:52.230 --> 04:53.481 ‫برای یه مدت طولانی همینجا موندگار می‌شی.‬ 04:59.821 --> 05:03.616 ‫ستاره‌ی روی صحنه، محبوبِ روی پرده هم هست؟ 05:04.909 --> 05:06.202 ‫امشب شیفتی؟‬ 05:07.620 --> 05:09.122 ‫مگه نوبتِ دوجین نیست؟‬ 05:09.205 --> 05:11.833 ‫رفت بیرون یه چیزی بخره بخوریم.‬ ‫داری می‌ری؟‬ 05:11.916 --> 05:13.752 ‫آره، همین دور و برا شام خوردم.‬ 05:13.835 --> 05:15.587 ‫چه عجیب، الکل نخوردی؟‬ 05:16.463 --> 05:18.548 ‫با کسی بودم که اشتهام رو کور کرد.‬ 05:20.050 --> 05:22.969 ‫راستی. واکنش‌ها به مقاله خیلی معمولی بود.‬ 05:24.012 --> 05:24.846 ‫درسته.‬ 05:26.139 --> 05:27.474 ‫داره بارون میاد. به سلامت بری خونه.‬ 05:30.518 --> 05:31.436 ‫برگرد سر کارت.‬ 05:32.062 --> 05:35.815 ‫تو و سئو جی‌وو خیلی به هم میاین. ‫همین اعصابم رو خورد می‌کنه. 05:37.192 --> 05:38.193 ‫شب خوش.‬ 06:58.982 --> 06:59.941 ‫چی شده؟‬ 07:01.317 --> 07:02.652 ‫بیدارم کرد.‬ 07:04.028 --> 07:05.238 ‫داره سیل می‌باره.‬ 07:08.867 --> 07:10.952 ‫باید بهم زنگ می‌زدی. می‌اومدم دنبالت.‬ 07:11.536 --> 07:14.581 ‫منتظر موندن مضطربم می‌کنه. دوست ندارم.‬ 07:15.415 --> 07:19.377 ‫باشه. بیا.‬ 07:25.550 --> 07:27.343 ‫الان دیگه خوابم گرفت.‬ 07:28.761 --> 07:30.430 ‫داره خوابم می‌بره.‬ 07:31.848 --> 07:34.017 ‫بخواب. خوب بخوابی.‬ 07:36.394 --> 07:38.354 ‫داره بارون میاد، کیونگ‌دو.‬ 07:39.522 --> 07:41.274 ‫آره، بارونیه.‬ 07:56.414 --> 07:59.209 ‫- می‌رسونمت، نه نیار.‬ ‫- باشه.‬ 08:02.879 --> 08:04.672 ‫هوا بعدِ بارون چه خوب شده.‬ 08:07.759 --> 08:09.302 ‫- چترم رو خشک کن.‬ ‫- باشه.‬ 08:14.933 --> 08:16.142 ‫تماس ورودی‬ ‫جین هان‌کیونگ‬ 08:17.268 --> 08:18.811 ‫جی-یون‬ 08:25.276 --> 08:26.611 ‫- الو؟‬ ‫- الو؟‬ 08:26.694 --> 08:31.324 ‫مدیر پوشاک جاریم، سئو جی‌وو، طلاقِش رو برنامه‌ریزی کرده بود تا با معشوقه‌اش بره؟ 08:31.407 --> 08:36.079 ‫سئو جی‌وو دوباره درگیر یه رسوایی شد، اونم به خاطر داشتن رابطه‌ی پنهانی! 08:36.162 --> 08:40.792 ‫فقط «آشناهای باشگاه بازیگری» می‌گه اون دوتا شایعه‌ی رابطه‌شون رو تکذیب کردن. 09:13.783 --> 09:14.784 ‫کارِ چو جین‌اون بوده؟‬ 09:16.619 --> 09:17.453 ‫به من نگاه کن.‬ 09:19.789 --> 09:20.665 ‫یا کانگ مین‌وو؟‬ 09:20.748 --> 09:22.041 ‫به من نگاه کن، جی‌وو.‬ 09:33.303 --> 09:34.470 ‫می‌خوای چیکار کنی؟‬ 09:35.930 --> 09:36.889 ‫گوش کن.‬ 09:38.141 --> 09:40.601 ‫ما می‌ریم سرِ کار و وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم.‬ 09:41.477 --> 09:42.520 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 09:43.646 --> 09:44.939 ‫اما مردم...‬ 09:45.023 --> 09:48.484 ‫نگاه‌ها و حرف‌هاشون.‬ ‫نگرانِ اونا نباش.‬ 09:49.944 --> 09:51.237 ‫حتماً کارِ راحتی نیست.‬ 09:52.196 --> 09:55.366 ‫ولی با این حال، باید طوری انجامش بدی که انگار زندگیت بهش بستگی داره. 09:57.535 --> 09:58.995 ‫باید این کارو بکنی، باشه؟‬ 10:00.830 --> 10:02.123 ‫می‌تونی از پسش بربیای.‬ 10:03.833 --> 10:04.751 ‫مجبوری که بتونی.‬ 10:18.348 --> 10:19.390 ‫جی‌وو.‬ 10:21.517 --> 10:22.685 ‫می‌تونی این کارو بکنی، مگه نه؟‬ 10:27.815 --> 10:32.153 ‫ولی هنوز تایید نشده.‬ ‫خبرِ دیگه‌ای هم هست؟ سرچ کن.‬ 10:33.780 --> 10:35.281 ‫هی، راسته؟‬ 10:35.782 --> 10:38.201 ‫منظورم همینه. فکر می‌کنی حقیقت داره؟‬ 10:38.743 --> 10:41.662 ‫من که اگه بودم، روم نمی‌شد حتی بیام سرِ کار. 10:43.998 --> 10:45.083 ‫معاون لی.‬ 10:52.173 --> 10:53.800 ‫متوجه نشدی؟‬ 10:54.509 --> 10:55.927 ‫که یه خبرنگار داشت تعقیبت می‌کرد؟‬ 10:57.929 --> 10:59.013 ‫نه.‬ 11:00.515 --> 11:01.391 ‫جی‌وو چی گفت؟‬ 11:03.768 --> 11:06.354 ‫خیلی شوکه شده، اوضاعش اصلاً خوب نیست.‬ 11:07.355 --> 11:08.773 ‫انگار دردسرها تمومی نداره.‬ 11:10.233 --> 11:11.067 ‫نگرانم.‬ 11:11.150 --> 11:12.735 ‫نگرانِ توام. خودِ تو.‬ 11:14.153 --> 11:15.071 ‫من خوبم.‬ 11:15.154 --> 11:16.697 ‫بیا یه تکذیبیه آماده کنیم.‬ 11:17.573 --> 11:21.285 ‫چه اتهامِ مسخره‌ای. من می‌تونم شهادت بدم.‬ ‫می‌خوای من بنویسمش؟‬ 11:22.662 --> 11:24.038 ‫لازم نیست این کارو بکنی.‬ 11:27.667 --> 11:31.087 ‫یکم بهم وقت بده که فکر کنم.‬ 11:48.938 --> 11:49.814 ‫راحت باش.‬ 12:01.159 --> 12:02.535 ‫آمار دادن کارِ خودته، مگه نه؟‬ 12:02.618 --> 12:04.912 ‫حتی پای به جون‌سو رو هم کشیدی وسط.‬ 12:05.705 --> 12:06.622 ‫مجبور بودم یه کاری بکنم.‬ 12:06.706 --> 12:09.375 ‫به خاطر اینه که فرصتت رو برای تست دی‌ان‌ای از دست دادی؟ 12:10.835 --> 12:14.172 ‫انگار مچم رو موقعِ موش‌مردگی بازی کردن گرفتی. 12:22.180 --> 12:23.514 ‫اینا برگه‎‌های طلاقه.‬ 12:24.765 --> 12:28.227 ‫اگه پول لازم داری، کمکت می‌کنم.‬ ‫می‌تونی با وکیلم صحبت کنی.‬ 12:30.062 --> 12:32.565 ‫- دلیلش چیه؟‬ ‫- مگه نمی‌دونی؟‬ 12:34.233 --> 12:38.404 ‫مگه بهت خیانت کردم؟‬ ‫یا مثلِ یه بنده خدای عوضی‌ای مواد زدم؟‬ 12:39.322 --> 12:40.448 ‫یا مگه کتکت می‌زنم؟‬ 12:40.990 --> 12:43.784 ‫من زنم رو مثلِ چشمهام می‌پرستم.‬ 12:43.868 --> 12:45.745 ‫چطور می‌تونی درخواستِ طلاقِ بدی لعنتی؟‬ 12:48.498 --> 12:50.666 ‫دیگه کافیه.‬ ‫فقط اگه چیزی لازم داری بهم بگو.‬ 12:50.750 --> 12:51.876 ‫خانواده‌ام!‬ 12:52.793 --> 12:55.922 ‫خانواده‌ای که می‌خوام ازش محافظت کنم!‬ ‫تو نمی‌خوای ازش محافظت کنی؟‬ 13:01.260 --> 13:02.178 ‫ببین، جی‌یون.‬ 13:02.970 --> 13:04.138 ‫می‌دونی،‬ 13:06.224 --> 13:07.558 ‫من یه زندگیِ معمولی می‌خوام.‬ 13:09.227 --> 13:10.561 ‫مادرم.‬ 13:10.645 --> 13:13.648 ‫اون زنِ کله‌شقیه، مگه نه؟‬ 13:15.274 --> 13:19.153 ‫من ازدواج کردم که از دستِ مامانِ کله‌شقم فرار کنم، اما زنم از اونم بدتر از آب دراومد. 13:19.820 --> 13:21.322 ‫من فقط...‬ 13:24.116 --> 13:25.618 ‫.. یه زندگیِ معمولی می‌خوام. 13:27.328 --> 13:28.496 ‫جی‌یون.‬ 13:34.293 --> 13:36.921 ‫بهم دست نزن.‬ ‫چه غلطی داری می‌کنی؟‬ 13:37.004 --> 13:40.007 ‫جدی می‌گم. ولم کن.‬ ‫ول کن! زیاد طول نمی‌کشه.‬ 13:40.550 --> 13:41.634 ‫واقعاً که...‬ 13:43.970 --> 13:46.305 ‫اونا نمی‌دونن من کی‌ام؟‬ ‫بهشون نگفتی؟‬ 13:50.017 --> 13:50.851 ‫جی‌وو.‬ 13:51.519 --> 13:53.229 ‫چرا زانو غم بغل گرفتی؟‬ 13:53.312 --> 13:55.815 ‫- از این رابطه‌ی پنهانی خجالت می‌کشی؟‬ ‫- برو بیرون.‬ 13:55.898 --> 13:56.983 ‫نمی‌تونم.‬ 13:57.942 --> 13:59.610 ‫بهت گفتم که نمی‌ذارم قسر در بری. 13:59.694 --> 14:02.238 ‫به هر قیمتی که شده، به خاکِ سیاه می‌شونمت. 14:02.321 --> 14:05.616 ‫خودت می‌دونی که حقیقت نداره.‬ ‫چرا داری انرژی‌ت رو هدر می‌دی؟‬ 14:06.367 --> 14:08.202 ‫چقدر پررو. عقلت رو از دست دادی؟‬ 14:10.162 --> 14:13.249 ‫پاپوش برای طلاق؟‬ ‫مگه چقدر احمقی که گولِ اینو بخوری؟‬ 14:13.374 --> 14:14.250 ‫احمق؟‬ 14:15.042 --> 14:18.254 ‫حالا دیگه حتی... داری از حدت فراتر می‌ری.‬ 14:18.337 --> 14:19.422 ‫واقعاً؟‬ 14:23.676 --> 14:26.304 ‫چو جین‌اون، فکر می‌کنی کی گزارشِ مواد زدنت رو داد؟ 14:27.054 --> 14:29.473 ‫فکر می‌کنی کی اون عکس‌ها رو پخش کرد؟‬ 14:29.557 --> 14:33.060 ‫کانگ مین‌وو پاپوشِ طلاق رو درست کرد.‬ ‫بالاخره به لطفِ اون تونستم ازت جدا بشم.‬ 14:35.104 --> 14:36.606 ‫حرفِ دیگه‌ای هم داری؟‬ 14:38.858 --> 14:43.863 ‫جاریم بخشِ پوشاکِ مردانه رو تعطیل می‌کنه و روی پوشاکِ زنانه تمرکز می‌کنه. 14:43.946 --> 14:47.033 ‫به دلیلِ رابطه‌ی پنهانیِ مدیر سئو جی‌وو و پاپوشِ طلاق، 14:47.116 --> 14:49.660 ‫مردم شروع به تحریمِش کردن.‬ 14:49.744 --> 14:53.122 ‫معشوقِ خانم سئو، آقای الف، که گفته می‌شه خبرنگارِ یکی از رسانه‌هاست... 14:53.205 --> 14:55.207 ‫.. هیچ واکنشی نشون نداده. 14:55.291 --> 14:57.543 ‫از طرفی، تیمِ روابط عمومیِ جاریم اعلام کرد... 14:57.627 --> 15:00.963 ‫.. که تا قبل از انتشارِ خبرِ موادِ شوهرِ سابقش، چو جین‌اون، 15:01.047 --> 15:03.466 ‫اونا با هم در ارتباط نبودن. در صورتِ لزوم...‬ 15:07.553 --> 15:10.056 ‫تکرار سریال پخش نمی‌شه. 15:10.139 --> 15:13.559 ‫این قرص معده‌ست.‬ ‫دوتا بخور و اینم روش بخور.‬ 15:16.520 --> 15:18.022 ‫رفتی داروخونه؟‬ 15:41.754 --> 15:45.591 ‫هی، دوجین. شایعه شده عضو «الف» داره از گروهش می‌ره. چک کن. 15:46.801 --> 15:47.635 ‫باشه.‬ 15:59.146 --> 16:00.648 ‫چرا شام نمی‌خوری؟‬ 16:04.527 --> 16:05.528 ‫این کارا بهت نمیاد.‬ 16:08.614 --> 16:09.573 ‫آقای معاون،‬ 16:11.158 --> 16:12.618 ‫چرا نمی‌گی که حقیقت نداره؟‬ 16:16.080 --> 16:17.873 ‫چی باید بگم؟‬ 16:19.500 --> 16:20.876 ‫«ما بعد از طلاقش با هم آشنا شدیم.»‬ 16:20.960 --> 16:24.547 ‫«من کسی بودم که سعی کردم جلوی اون مقاله درباره‌ی شوهر سابقش رو بگیرم.» 16:26.716 --> 16:28.926 ‫اگه اینو بگم، مردم باور می‌کنن؟‬ 16:35.850 --> 16:38.686 ‫تا یکی بمیره، این قضایا تموم نمی‌شه.‬ 16:38.769 --> 16:39.979 ‫کیونگ‌دو!‬ 16:41.063 --> 16:45.151 ‫یا باید با یه خبر بزرگ‌تر لاپوشونی‌ش کنی وگرنه تموم نمی‌شه. 16:48.237 --> 16:49.113 ‫این خوشمزه‌ست.‬ 16:59.498 --> 17:00.791 ‫قیمت سهام سقوط کرده.‬ 17:02.293 --> 17:05.296 ‫یعنی من فقط شنیدم.‬ ‫می‌خواید چیکار کنید خانم سو؟‬ 17:05.796 --> 17:08.966 ‫سهام بالا و پایین می‌شه.‬ 17:09.717 --> 17:11.051 ‫من اینو فقط یه هیاهوی موقتی می‌بینم.‬ 17:11.469 --> 17:12.303 ‫هیاهو؟‬ 17:12.970 --> 17:16.515 ‫فقط بحث سقوط سهام نیست. وضعیت فروش رو دیدید؟ 17:16.599 --> 17:20.770 ‫مدیر سو جی‌وو، برنامه‌ای برای حل این مشکل دارید؟ 17:23.147 --> 17:24.023 ‫نه، ندارم.‬ 17:28.235 --> 17:31.781 ‫به گزارش‌هایی که حقیقت نداشتن، جواب دادم که حقیقت ندارن. 17:31.864 --> 17:33.240 ‫اقدام دیگه‌ای نمی‌کنم.‬ 17:33.324 --> 17:35.701 ‫فکر نمی‌کنید این بی‌مسئولیتیه؟‬ 17:40.706 --> 17:42.625 ‫دردناکه که... 17:44.168 --> 17:46.045 ‫.. می‌بینم قیمت سهام می‌ریزه و تحریم‌ها... 17:48.297 --> 17:49.757 ‫.. به خاطر مسائل شخصی منه. 17:49.840 --> 17:52.176 ‫مدیر سو جی‌وو، شما باید استعفا بدید.‬ 17:52.885 --> 17:55.513 ‫این کار هم آتیش رو خاموش نمی‌کنه، 17:55.596 --> 17:58.307 ‫ولی باید جلوی پخش شدنِ آتیش رو بگیریم. 17:59.558 --> 18:00.976 ‫من با این موافقت نمی‌کنم.‬ 18:02.019 --> 18:04.814 ‫اون نقش مهمی توی شروع کارمون به عنوان یه برند لوکس داشت. 18:05.439 --> 18:08.734 ‫و هفته‌ی دیگه برای امضای قرارداد‬ ‫می‌ره پاریس.‬ 18:08.818 --> 18:12.279 ‫چطور می‌تونیم بذاریم مسئول اصلی استعفا بده؟ 18:12.363 --> 18:15.157 ‫خلق کردن یه برند لوکس چه فایده‌ای داره؟ 18:16.158 --> 18:17.451 ‫اصلاً فروش می‌ره؟‬ 18:20.996 --> 18:23.833 ‫به عنوان یکی از اعضای خونواده‌ی مالک،‬ 18:24.750 --> 18:26.001 ‫عذرخواهی می‌کنم.‬ 18:31.131 --> 18:34.009 ‫همه‌اش تقصیر ماست.‬ 18:39.515 --> 18:41.100 ‫جسارتاً باید بگم... 18:41.183 --> 18:44.812 ‫.. باید یه متخصص مدیریت جدید رو به عنوان مدیرعامل انتخاب کنیم، و من، 18:46.188 --> 18:47.022 ‫مدیرعامل سو،‬ 18:47.982 --> 18:48.816 ‫و مدیر سو...‬ 18:52.903 --> 18:54.697 ‫.. همگی از مدیریت استعفا بدیم. 19:12.214 --> 19:16.844 ‫داری خودخوری می‌کنی، یا با سکوتت باهاش موافقت می‌کنی؟ 19:17.344 --> 19:18.387 ‫خانم سو،‬ 19:19.513 --> 19:21.181 ‫من کاملاً واضح گفتم.‬ 19:22.057 --> 19:23.475 ‫گفتم یه بار نادیده می‌گیرم،‬ 19:23.559 --> 19:27.104 ‫ولی اگه دوباره خبر منفی‌ای درباره‌ی مدیر سو پخش بشه، 19:27.646 --> 19:28.647 ‫دیگه کاری از دستم برنمیاد.‬ 19:29.523 --> 19:31.400 ‫- مدیر اجرایی چوی...‬ ‫- در ضمن،‬ 19:32.234 --> 19:34.904 ‫که امنیت شما هم تضمین نمی‌شه.‬ 19:36.447 --> 19:38.032 ‫منظورم رو واضح رسوندم.‬ 19:39.408 --> 19:40.242 ‫خداحافظ.‬ 19:51.670 --> 19:53.547 ‫اومدم مدیر کانگ مین‌وو رو ببینم.‬ 19:54.173 --> 19:55.382 ‫یه لحظه صبر کنید، لطفاً.‬ 19:59.637 --> 20:00.846 ‫غیرمنتظره بود.‬ 20:05.684 --> 20:06.727 ‫اینطوریه؟‬ 20:15.277 --> 20:19.198 ‫امروز روز خوبی برای اینجا اومدن نیست.‬ ‫جلسه‌ی هیئت مدیره تازه تموم شده.‬ 20:21.075 --> 20:22.618 ‫خونواده‌ی مالک باید کناره‌گیری کنن.‬ 20:23.369 --> 20:25.454 ‫همون‌هایی که این بلا رو سر شرکت آوردن.‬ 20:26.705 --> 20:28.499 ‫ما هم خجالت‌زده‌ایم.‬ 20:31.919 --> 20:34.088 ‫خیلی حرفا برای گفتن داری، نه؟‬ 20:35.589 --> 20:39.009 ‫ترسیدی؟ زبونت دراز شده.‬ 20:40.511 --> 20:42.221 ‫یه چیز رو اشتباه فهمیدی.‬ 20:42.638 --> 20:45.182 ‫بحث «اون‌ها» نیست، بحث «اون یه نفره».‬ 20:46.100 --> 20:48.018 ‫فقط خودِ خودتی، کانگ مین‌وو.‬ 20:51.271 --> 20:54.942 ‫اصلاً وقت این کارا رو داری؟‬ ‫چرا اومدی منو ببینی؟‬ 20:55.025 --> 20:59.405 ‫کانگ مین‌وو، تیرات تموم شده، نه؟ 21:01.490 --> 21:03.492 ‫من تازه شروع کردم،‬ 21:04.827 --> 21:06.912 ‫و تنها چیزی که برات مونده اینه که به فنا بری.‬ 21:09.373 --> 21:10.666 ‫فقط جهت اطلاعت گفتم.‬ 21:12.334 --> 21:15.421 ‫یو دان‌بی که استعفا داد...‬ ‫حواست باشه خوب قایمش کنی.‬ 21:19.174 --> 21:20.968 ‫ترس ورت داشته؟‬ 21:21.969 --> 21:23.595 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی.‬ 21:27.391 --> 21:29.351 ‫واقعاً که از یه خونواده‌ی تحصیل‌کرده‌ای، 21:30.436 --> 21:33.272 ‫خیلی باکلاس حرف می‌زنی لعنتی.‬ 22:23.697 --> 22:27.493 ‫شوکه شدی؟ ترسیدی، جی‌وو؟‬ 22:32.122 --> 22:35.626 ‫تو چی؟ برات سخت نیست؟‬ 22:36.418 --> 22:37.586 ‫خب...‬ 22:41.215 --> 22:42.883 ‫.. حس می‌کنم سلبریتی شدم. 22:44.510 --> 22:48.514 ‫چون همه دارن نگام می‌کنن، یه جورایی احساس غرور می‌کنم. 22:49.389 --> 22:51.016 ‫چطور می‌تونی الان شوخی کنی؟‬ 22:53.644 --> 22:56.897 ‫زود تموم می‌شه.‬ ‫فقط یکم دیگه طاقت بیار.‬ 22:58.023 --> 23:00.275 ‫من توی نوشتن مقاله‌های تکذیبیه ماهرّم.‬ 23:06.240 --> 23:07.699 ‫نگرانتم.‬ 23:14.373 --> 23:15.374 ‫ممنون.‬ 23:40.691 --> 23:41.733 ‫تعطیل کردین؟‬ 23:47.990 --> 23:50.909 ‫بهت گفتم رژیم نگیر. بازم رژیم گرفتی؟ 23:52.452 --> 23:56.206 ‫الان کلی گرفتاری دارم. به نظرت لاغر شدم؟ 23:56.623 --> 23:58.876 ‫تو... دیگه با من اینطوری بازی نکن.‬ 23:59.543 --> 24:03.297 ‫مامان، بابا، بیاین یه جلسه‌ی خانوادگی داشته باشیم.‬ ‫بشینین.‬ 24:05.924 --> 24:08.051 ‫خیلی خب. بشینین. 24:10.762 --> 24:11.889 ‫ارز دیجیتال خریدی؟‬ 24:12.472 --> 24:14.850 ‫اون اهل این کارا نیست.‬ 24:14.933 --> 24:17.686 ‫کوین؟ من سرم شلوغ‌تر از این حرفاست.‬ 24:24.818 --> 24:25.819 ‫بابا،‬ 24:26.653 --> 24:31.033 ‫اون چیزی که هر دومون می‌دونستی ولی هیچ‌وقت چکش نکردیم. 24:33.243 --> 24:34.578 ‫دیگه وقتشه در موردش حرف بزنیم.‬ 24:40.000 --> 24:41.043 ‫مامان، قضیه اینه که...‬ 24:45.714 --> 24:48.425 ‫خشک‌شوییِ سومانگ‬ 25:21.792 --> 25:23.210 ‫اینجا دلت نمی‌گیره؟ 25:25.629 --> 25:28.507 ‫حس می‌کنم یکی داره نگاهم می‌کنه. کلافه‌ام کرده. 25:28.590 --> 25:32.552 ‫باید بازیگر می‌شدی.‬ ‫آخه کی میاد دنبال تو راه بیفته و عکس بگیره؟‬ 25:43.272 --> 25:44.856 ‫باورم نمی‌شه.‬ 25:45.565 --> 25:47.776 ‫آدم از این همه خفقان می‌میره.‬ 25:48.735 --> 25:50.028 ‫سه‌یونگ،‬ 25:51.446 --> 25:53.573 ‫می‌دونی چی بیشتر از همه خفه‌ام می‌کنه؟‬ 25:55.742 --> 25:59.162 ‫نگرانِ شرکت و خواهرم هم هستم، اما...‬ 26:02.124 --> 26:03.417 ‫.. کیونگ‌دو... 26:05.836 --> 26:08.797 ‫اینکه ممکنه از کیونگ‌دو جدا بشی؟‬ 26:13.552 --> 26:15.470 ‫این بیشتر از همه منو می‌ترسونه.‬ 26:27.816 --> 26:29.401 ‫با وجود من، به‌زودی معروف می‌شی.‬ 26:29.484 --> 26:30.986 ‫برام مهم نیست.‬ 26:32.863 --> 26:34.531 ‫مقاله‌ام دوباره رد شد.‬ 26:35.782 --> 26:38.952 ‫- انگار تأثیری نداشته.‬ ‫- اولین مقاله همیشه سخت‌ترینه.‬ 26:39.745 --> 26:41.997 ‫داری برام ناهار می‌خری که از دلم دربیاری؟‬ 26:42.080 --> 26:44.041 ‫- تو می‌خری.‬ ‫- اونم برام فرقی نمی‌کنه.‬ 26:47.044 --> 26:50.130 ‫- در مورد یه چیز دیگه بنویس.‬ ‫- در موردِ چی؟‬ 26:51.715 --> 26:53.091 ‫خب، فضا اینطوریه.‬ 26:54.259 --> 26:56.136 ‫غم‌انگیزترین «شایعه‌ی بی‌اساسِ»... 26:57.387 --> 26:58.221 ‫.. دنیا. 27:01.058 --> 27:02.559 ‫اگه بگی یه چیزی بی‌اساسه،‬ 27:03.060 --> 27:06.730 ‫فکر می‌کنی مردم راحت باور می‌کنن و می‌گن «واقعیت نداشت، بی‌اساس بود»؟ 27:06.813 --> 27:09.107 ‫بی‌اساس بودنش باید دلیلِ محکمی داشته باشه. 27:09.191 --> 27:12.903 ‫من در موردِ عجیب‌ترین شایعه‌ی بی‌اساسِ دنیا نمی‌نویسم. 27:15.238 --> 27:17.324 ‫حتماً به اندازه‌ی کافی مستأصل نیستی.‬ 27:19.076 --> 27:21.161 ‫- پولِ اینو من می‌دم. بنویسش.‬ ‫- علاقه‌ای ندارم.‬ 27:21.244 --> 27:25.499 ‫مدیر دوباره از کوره درمی‌ره.‬ ‫اگه یه خبرگزاریِ دیگه زودتر پخشش کنه، کارمون تمومه.‬ 27:25.582 --> 27:26.792 ‫ولی آخه چرا من؟‬ 27:34.174 --> 27:35.175 ‫این چیزیه که... 27:36.510 --> 27:37.803 ‫.. یه «تی‌جی» باید بنویسه. 27:39.888 --> 27:42.015 ‫بذار با داستانِ خشک‌شویی‌مون شروع کنم.‬ 27:49.523 --> 27:50.649 ‫دارم ضبطش می‌کنم.‬ 28:01.034 --> 28:04.579 ‫پدرم تصادفِ شدیدی کرد... 28:05.914 --> 28:09.292 ‫.. و شرکتی که مقصر بود، غرامتِ خیلی زیادی بهش داد. 28:10.127 --> 28:12.170 ‫اونم با اون پول این خشک‌شویی رو راه انداخت.‬ 28:17.175 --> 28:19.636 ‫خوبه که دخترت تو هوای خوب ازدواج کرد.‬ 28:19.719 --> 28:20.554 ‫۶ سال پیش‬ 28:20.637 --> 28:22.431 ‫- دامادش که عالی به نظر می‌رسید.‬ ‫- آره، همینطوره.‬ 28:23.390 --> 28:25.058 ‫کیونگ‌دو، تو هم باید دیگه ازدواج کنی.‬ 28:25.851 --> 28:26.935 ‫آره، باید بکنم.‬ 28:28.437 --> 28:31.523 ‫انگار وضعِ خشک‌شویی خوبه.‬ 28:32.065 --> 28:35.360 ‫فقط در حدیه که اموراتمون بگذره.‬ 28:36.153 --> 28:37.779 ‫اولین بارته میای اینجا؟‬ 28:38.572 --> 28:42.993 ‫راست می‌گه. تو که همین نزدیکی‌ها می‌شینی. ‫باید بیشتر بیای. 28:43.076 --> 28:45.912 ‫چون حسودیم می‌شد، نمی‌خواستم بیام. 28:48.707 --> 28:50.959 ‫آخه حسودی به یه خشک‌شوییِ کوچیک واسه چیه دیگه؟‬ 28:51.543 --> 28:56.173 ‫هان‌سو با پولِ بادآورده کسب‌وکارِ خودشو راه انداخته،‬ 28:56.256 --> 28:59.384 ‫ولی من چه تو گرما چه تو سرما، دارم سرِ ساختمون کار می‌کنم. 29:00.385 --> 29:02.762 ‫داشت یکم حسودیم می‌شد.‬ 29:02.846 --> 29:06.683 ‫ای بابا. چطور می‌تونی به اون بگی پولِ بادآورده؟ 29:07.559 --> 29:11.104 ‫می‌دونی که هان‌سو داشت می‌مرد، پاهاش هنوزم خوب نشده. 29:11.188 --> 29:12.355 ‫هی.‬ 29:12.981 --> 29:16.359 ‫ولی راست می‌گه دیگه.‬ ‫غرامت کجاش پولِ بادآورده‌ست؟‬ 29:16.443 --> 29:17.777 ‫نام‌سوک، فکر کن.‬ 29:17.861 --> 29:22.657 ‫کی واسه کار کردن توی جاده، این همه پول بهش می‌ده؟ 29:22.741 --> 29:26.661 ‫بقیه‌ی کسایی که با اون مصدوم شدن، فقط غرامتِ دولتی گرفتن. 29:26.745 --> 29:28.413 ‫- فقط هان‌سو...‬ ‫- هی.‬ 29:28.955 --> 29:31.791 ‫مدیر کیم. مستی‌ها.‬ 29:33.710 --> 29:35.462 ‫درسته. آره.‬ 29:36.046 --> 29:39.341 ‫اوه، لعنتی. خیلی زیاده‌روی کردم.‬ 29:40.926 --> 29:43.887 ‫حالا که کیونگ‌دو الکل رو ترک کرده، نباید مست می‌اومدم اینجا. 29:43.970 --> 29:45.388 ‫ببخشید، کیونگ‌دو.‬ 29:45.472 --> 29:46.973 ‫نه. مشکلی نیست.‬ 29:48.808 --> 29:50.644 ‫خب، دیگه من باید برم.‬ 29:50.727 --> 29:52.479 ‫داری می‌ری؟‬ 29:52.562 --> 29:56.566 ‫نام‌سوک، ببین، دفعه‌ی بعد، با یه کادو میام. 29:56.650 --> 29:58.860 ‫لازم نیست چیزی بگیری. به سلامت برسی خونه. 29:58.944 --> 29:59.945 ‫آره، خداحافظ.‬ 30:00.028 --> 30:01.363 ‫- خداحافظ.‬ ‫- آره.‬ 30:01.446 --> 30:02.989 ‫- خداحافظ.‬ ‫- خداحافظ.‬ 30:05.242 --> 30:07.035 ‫عزیزم، اون مَرده چی می‌گفت؟‬ 30:07.118 --> 30:10.080 ‫کی می‌دونه؟ چرت‌وپرت‌های بعدِ مستی بود.‬ 30:14.626 --> 30:15.544 ‫مدیر کیم.‬ 30:18.380 --> 30:19.965 ‫چیزی جا گذاشتم؟‬ 30:20.715 --> 30:22.133 ‫نه، چیزی جا نذاشتین.‬ 30:23.635 --> 30:24.970 ‫درباره‌ی اون چیزی که داشتین می‌گفتین.‬ 30:26.721 --> 30:30.183 ‫داشتم چرت و پرت می‌گفتم.‬ ‫حرف‌های زمان مستی بود، می‌دونی که؟‬ 30:30.267 --> 30:31.393 ‫فقط شوخی بود.‬ 30:31.476 --> 30:32.936 ‫نه، آخه...‬ 30:33.019 --> 30:36.439 ‫.. می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه و مشکوکه. 30:36.982 --> 30:41.069 ‫شنیدم که به آقای پارک و آقای سو خسارت زیادی ندادن. 30:43.363 --> 30:44.739 ‫ولی چرا فقط بابای من...‬ 30:46.408 --> 30:49.578 ‫بی‌خیال. هر چی بوده تموم شده.‬ 30:50.537 --> 30:53.081 ‫خب، یه نفر اون پولو داده.‬ 30:53.164 --> 30:55.584 ‫یه نفر اون پولو برای پدرت داده.‬ 30:56.167 --> 30:59.170 ‫به منم یکم پول دادن تا دهنمو ببندم. 30:59.254 --> 31:00.088 ‫کی؟‬ 31:00.171 --> 31:02.299 ‫نمی‌دونم.‬ 31:02.966 --> 31:06.595 ‫کارت ویزیت اون مردی که اون موقع اومده بود رو دیدم... 31:08.388 --> 31:09.264 ‫.. جاریم؟ 31:10.140 --> 31:13.977 ‫اسم شرکتش... جاریمِ فلان بود... 31:15.270 --> 31:16.855 ‫.. وای، چی بود... 31:20.191 --> 31:24.487 ‫۵ سال پیش‬ 31:30.452 --> 31:34.372 ‫درگذشت سئو وون‌سوک ‫رئیس پوشاک جاریم 31:37.208 --> 31:40.295 ‫مراسم ختم در سالن 2 بیمارستان دانشگاه یونگ‌سه برگزار می‌شود. 33:08.925 --> 33:10.885 ‫از نزدیک به نظر میاد قدتون بالای یک و نود باشه. 33:10.969 --> 33:12.178 ‫۳ سال پیش‬ 33:12.262 --> 33:13.304 ‫اون‌قدرها هم بلند نیستم.‬ 33:13.388 --> 33:15.348 ‫تناسب اندامتون عالیه.‬ 33:16.599 --> 33:19.978 ‫می‌شه اول چندتا عکس بگیریم و بعد بریم سراغ مصاحبه؟ 33:20.061 --> 33:21.855 ‫- آره، به نظر من که خوبه.‬ ‫- باشه.‬ 33:25.608 --> 33:30.071 ‫خب، می‌تونین ژست بگیری؟ آره، همین خوبه. 33:34.451 --> 33:36.411 ‫سالگرد فوت‬ 33:46.838 --> 33:48.381 ‫- خوش اومدید.‬ ‫- سلام.‬ 33:52.427 --> 33:54.095 ‫همین یکی. اینو می‌برم.‬ 33:54.763 --> 33:56.848 ‫- همه‌اش رو با هم می‌خواید؟‬ ‫- بله.‬ 33:56.931 --> 33:57.891 ‫یه لحظه صبر کنید، لطفاً.‬ 34:04.481 --> 34:05.690 ‫۲ سال پیش‬ 34:05.774 --> 34:09.110 ‫ایستگاه بعدی، کوه دوبونگ‌سان.‬ 34:09.194 --> 34:11.196 ‫سالگرد فوت‬ 34:18.203 --> 34:19.287 ‫سلام.‬ 34:20.663 --> 34:22.373 ‫همون لباسی که تنِ مانکنه رو می‌خوام.‬ 34:22.457 --> 34:25.251 ‫- باشه. یه لحظه صبر کنید، لطفاً.‬ ‫- ممنون.‬ 34:30.507 --> 34:31.508 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 34:31.591 --> 34:32.717 ‫۱ سال پیش‬ 34:32.801 --> 34:34.886 ‫همون لباسی که تنِ مانکنه رو برمی‌دارید؟ 34:35.512 --> 34:37.180 ‫- بله.‬ ‫- یه لحظه صبر کنید، لطفاً.‬ 34:42.727 --> 34:45.355 ‫رسوایی آقای «الف» با سئو جی‌وو بی‌اساس است (رسمی) 34:45.980 --> 34:47.816 ‫اون چهار دست کت و شلوار‬ 34:48.441 --> 34:51.110 ‫راه من برای ادای احترام بود.‬ 35:14.717 --> 35:15.677 ‫این چیه؟‬ 35:30.984 --> 35:31.943 ‫ممنون.‬ 35:47.667 --> 35:49.043 ‫می‌خوای بیای پایین؟‬ 35:50.628 --> 35:51.838 ‫این یه خبر اختصاصیه.‬ 35:53.464 --> 35:56.342 ‫تیم سرگرمی دونگ‌وون کارشون رو خوب بلدن. 35:56.843 --> 35:58.845 ‫معاون تیم داره خبر اختصاصی خودشو منتشر می‌کنه. 36:01.139 --> 36:05.560 ‫هان‌کیونگ. همین الانشم برام سخته. انقدر غر نزن. 36:08.021 --> 36:09.314 ‫دارم می‌گم ممنون.‬ 36:17.655 --> 36:18.781 ‫فقط...‬ 36:20.241 --> 36:21.910 ‫.. هیچ کاری نکن. 36:26.164 --> 36:29.959 ‫اگه کاری نکنم، جی‌وو و مدیرعامل سئو اخراج می‌شن. 36:30.043 --> 36:31.711 ‫اون دیگه به تو ربطی نداره.‬ 36:32.337 --> 36:35.798 ‫بیا با واقعیت روبرو بشیم. اونا پولدارن،‬ ‫پس چرا شما دوتا نمی‌رید خارج زندگی کنید؟‬ 36:36.591 --> 36:40.845 ‫موندن اینجا چه فایده‌ای داره؟‬ ‫حتی بعد ۱۸ سال هم نمی‌تونی بی‌خیال بشی!‬ 36:40.929 --> 36:43.014 ‫پس یعنی اون تا آخر عمرش یه آدم خیانتکار بمونه؟ 36:47.060 --> 36:48.436 ‫هان‌کیونگ، مگه نمی‌دونی؟‬ 36:49.103 --> 36:50.813 ‫مگه این حوزه رو نمی‌شناسی؟‬ 36:51.522 --> 36:57.028 ‫حتی اگه صد بار هم گزارش بدیم که حقیقت نداره، چیزی عوض نمی‌شه. 36:57.779 --> 37:00.156 ‫مردم چیزی رو باور می‌کنن که دلشون می‌خواد.‬ 37:00.990 --> 37:02.700 ‫یعنی به همینجا ختم می‌شه؟‬ 37:02.784 --> 37:06.120 ‫کلی مقاله‌ی فیک برای گرفتن بازدید همه‌جا پر می‌شه. 37:06.204 --> 37:10.083 ‫از اون ویدیو و اون مقاله استفاده می‌کنن‬ ‫تا ویدیوها و مقاله‌های بیشتری بسازن.‬ 37:11.209 --> 37:15.296 ‫اون موقع دیگه حتی آدم‌های درگیر هم‬ ‫گیج می‌شن که حقیقت چیه.‬ 37:16.673 --> 37:19.425 ‫«بهتره پنهان بشی. بهتره بمیری!»‬ 37:24.055 --> 37:25.723 ‫می‌دونی که غیرممکنه.‬ 37:36.359 --> 37:37.777 ‫اون می‌دونه؟‬ 37:38.361 --> 37:39.737 ‫این یعنی جدایی.‬ 37:44.283 --> 37:46.160 ‫عشقت باز هم محکوم به شکسته.‬ 37:47.578 --> 37:48.746 ‫لعنتی.‬ 38:42.258 --> 38:43.926 ‫می‌خوای پیشت بخوابم؟‬ 38:46.429 --> 38:47.346 ‫ذوق کردی؟‬ 38:55.521 --> 38:57.231 ‫پس نگهش داشته بودی.‬ 38:57.315 --> 38:58.733 ‫تمام این مدت پیشت بود.‬ 38:58.816 --> 39:01.277 ‫حتماً برای مدت طولانی نگهش دار.‬ 39:08.826 --> 39:12.205 ‫گودو هیچ‌وقت نمیاد، ولی تو میای، مگه نه؟‬ 39:12.288 --> 39:15.625 ‫من هیچ‌جا نمی‌رم.‬ ‫همیشه کنارت می‌مونم.‬ 39:15.708 --> 39:18.544 ‫حتماً خیلی دلتنگ زنش بوده که همچین شعری نوشته. 39:25.468 --> 39:26.719 ‫بغلم کن.‬ 39:34.352 --> 39:38.272 ‫اگه می‌گفتم منتظرت می‌مونم، میومدی؟ 39:38.356 --> 39:40.399 ‫معلومه که میومدم.‬ 39:40.483 --> 39:42.902 ‫از اینکه کنارمی از خوشحالی دارم می‌میرم.‬ 39:43.611 --> 39:46.447 ‫حس می‌کنم بالاخره دارم زندگی می‌کنم.‬ 39:48.324 --> 39:49.784 ‫دوستت دارم، کیونگ‌دو.‬ 39:49.867 --> 39:51.327 ‫دیگه ترکم نکن.‬ 39:53.037 --> 39:53.871 ‫وگرنه می‌میرم.‬ 40:22.817 --> 40:26.112 ‫معاونِ مدیر حالش خوب نیست؟‬ ‫دیروز که خوب به نظر می‌رسید.‬ 40:31.868 --> 40:32.994 ‫چه خبره؟‬ 40:34.620 --> 40:35.454 ‫خبرنگار نام.‬ 40:36.664 --> 40:38.416 ‫- بله.‬ ‫- کی قراره منتشر بشه؟‬ 40:38.499 --> 40:40.668 ‫برای ۹ صبحِ فردا برنامه‌ریزی شده.‬ 40:41.377 --> 40:42.211 ‫باشه.‬ 40:47.008 --> 40:49.302 ‫چی؟ چی شده؟‬ 41:12.533 --> 41:13.784 ‫می‌خوای با من بخوابی؟‬ 41:14.493 --> 41:17.288 ‫بیا انجامش بدیم، کیونگ‌دو!‬ 41:19.582 --> 41:21.667 ‫- بیا انجامش بدیم.‬ ‫- ای بابا...‬ 41:59.664 --> 42:01.207 ‫آقای کیم، قدیما...‬ 42:01.999 --> 42:02.833 ‫بله؟‬ 42:04.627 --> 42:07.463 ‫.. از رانندگی تو این جاده خوشحال می‌شدم. 42:08.965 --> 42:11.342 ‫لابد چون می‌رفتم کیونگ‌دو رو ببینم، نه؟‬ 42:14.011 --> 42:15.680 ‫این جاده رو دوست دارم.‬ 42:24.021 --> 42:25.147 ‫خب، راستش...‬ 42:26.565 --> 42:28.609 ‫.. باید باهاش بیای. 42:29.151 --> 42:32.530 ‫اگه جی‌وو موقع برگشت رانندگی کنه،‬ ‫خیلی خطرناکه.‬ 42:35.700 --> 42:36.534 ‫کیونگ‌دو.‬ 42:36.617 --> 42:38.369 ‫من فقط نگرانِ اونم. خودم خوبم.‬ 42:39.829 --> 42:42.248 ‫دیگه نه لب به الکل می‌زنم، نه خودمو گم می‌کنم.‬ 42:43.749 --> 42:44.667 ‫این کار رو نمی‌کنم. 42:49.505 --> 42:52.258 ‫فکر می‌کردم بالاخره شما دوتا قراره کنارِ هم خوشبخت بشید. 43:59.158 --> 44:00.326 ‫پس...‬ 44:04.205 --> 44:05.623 ‫.. داری می‌ری، مگه نه؟ 44:11.170 --> 44:12.296 ‫فکر کنم...‬ 44:14.256 --> 44:15.508 ‫.. باید برم. 44:27.812 --> 44:29.647 ‫اگه دوباره الکل رو شروع کنم، می‌مونی.‬ 44:31.357 --> 44:32.233 ‫این کار رو نکن.‬ 44:32.316 --> 44:34.568 ‫اگه دوباره دردسر درست کنم، نمی‌ری.‬ 44:34.652 --> 44:36.862 ‫- می‌دونم این کار رو نمی‌کنی.‬ ‫- اگه بکنم چی؟!‬ 44:41.075 --> 44:42.326 ‫اگه...‬ 44:44.787 --> 44:49.083 ‫.. اگه الکل بخورم، قرص بخورم، دردسر درست کنم و دوباره زندگیم از هم بپاشه... 44:55.256 --> 44:58.050 ‫.. اونوقت چی؟ ‫بازم می‌خوای ترکم کنی؟‬ 45:00.886 --> 45:02.721 ‫می‌دونم دیگه این کارا رو نمی‌کنی.‬ 45:08.686 --> 45:09.854 ‫نه.‬ 45:11.230 --> 45:13.107 ‫نمی‌ری. نمی‌تونی بری.‬ 45:23.367 --> 45:24.785 ‫حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم.‬ 45:28.247 --> 45:29.707 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم...‬ 45:33.127 --> 45:35.421 ‫.. که از این به بعد چطوری باید ادامه بدم. 45:37.756 --> 45:42.178 ‫صبح‌ها که بیدار می‌شدم، همه‌ی فکرم پیشِ تو بود. 45:45.681 --> 45:48.225 ‫تا قبل از اینکه باهات آشنا بشم،‬ 45:49.059 --> 45:50.686 ‫اصلاً متوجهِ گل‌فروشیِ محله‌مون نشده بودم.‬ 45:57.776 --> 45:59.403 ‫حتی کرمِ ضدآفتاب خریدم.‬ 46:02.323 --> 46:04.492 ‫تا جلوی تو خوب به نظر بیام.‬ 46:06.619 --> 46:07.870 ‫تو آینه نگاه می‌کنم... 46:09.371 --> 46:10.915 ‫.. و به پوستم می‌رسم. 46:17.254 --> 46:19.381 ‫وقتی یه مَردی بوی خوب می‌ده،‬ 46:21.342 --> 46:23.260 ‫ازش می‌پرسم چه ادکلنی می‌زنه.‬ 46:27.014 --> 46:29.016 ‫تو کلِ عمرم هیچ‌وقت این کار رو نکرده بودم.‬ 46:31.769 --> 46:33.729 ‫چون تنها چیزی که برام مهمه تویی.‬ 46:35.689 --> 46:39.693 ‫خودمم از اینکه این‌قدر با خودم غریبه شدم، شوکه‌ام. 46:43.072 --> 46:44.073 ‫اوه...‬ 46:46.784 --> 46:48.285 ‫.. عشق یعنی همین؟ 46:51.789 --> 46:53.249 ‫حتی وقتی بارون میاد خوشحالم...‬ 46:55.376 --> 46:56.835 ‫.. یا حتی وقتی باد می‌وزه. 47:00.839 --> 47:02.174 ‫دقیقاً.‬ 47:03.592 --> 47:05.052 ‫پس نمی‌تونی بری.‬ 47:07.471 --> 47:08.722 ‫تو نمی‌ری.‬ 47:17.731 --> 47:19.358 ‫از اون شب‌هایی عصبانیم که...‬ 47:21.860 --> 47:23.946 ‫.. تو بغلم خوابت برد. 47:29.368 --> 47:31.662 ‫اگه می‌دونستم، اصلاً نمی‌خوابیدم. 47:35.624 --> 47:37.585 ‫باید فقط نگات می‌کردم... 47:38.836 --> 47:40.254 ‫.. و محکم بغلت می‌کردم. 47:52.641 --> 47:55.144 ‫از وقتی که اینجا شروع کردیم...‬ 48:02.067 --> 48:03.694 ‫.. دلم برای تک‌تکِ ثانیه‌هاش تنگ شده. 48:06.864 --> 48:08.490 ‫همین الانم دلم برات تنگ شده، جی‌وو.‬ 48:18.083 --> 48:19.752 ‫این کار رو نکن، کیونگ‌دو.‬ 48:22.212 --> 48:24.506 ‫نرو، کیونگ‌دو.‬ 48:30.262 --> 48:32.848 ‫خودت که می‌دونی. خواهش می‌کنم.‬ 48:36.727 --> 48:38.562 ‫نمی‌تونم.‬ 48:40.147 --> 48:41.732 ‫نمی‌تونم.‬ 48:45.819 --> 48:46.820 ‫بیا...‬ 48:49.239 --> 48:50.616 ‫.. خوب زندگی کنیم. 48:54.995 --> 48:56.246 ‫این بار،‬ 48:59.333 --> 49:00.334 ‫بیا...‬ 49:02.252 --> 49:03.796 ‫.. با خاطره‌ی خوش جدا بشیم... 49:05.964 --> 49:07.257 ‫.. و خوشبخت بشیم. 49:12.137 --> 49:14.223 ‫با کلی خاطره از عشقمون،‬ 49:17.059 --> 49:18.060 ‫به راهمون ادامه بدیم.‬ 51:46.166 --> 51:49.002 ‫رسواییِ آقای «الف» با «سئو جی‌وو بی‌اساس است» (رسمی) 51:56.260 --> 51:59.805 ‫رئیسِ فقیدِ شرکتِ جاریم، «سئو وون‌سوک»، به پدرِ «الف» کمک کرده بود. 52:07.771 --> 52:11.024 ‫«مدیر سئو جی‌وو از این موضوع بی‌اطلاع است»‬ 52:12.693 --> 52:15.904 ‫«الف» برای ادای احترام به رئیسِ فقید، «سئو وون‌سوک»، چهار دست کت‌وشلوار خرید. 52:24.913 --> 52:28.333 ‫«کمک به مدیر سئو جی‌وو‬ ‫وظیفه‌ی منه.»‬ 52:28.417 --> 52:32.129 ‫حمایت‌ها از پوشاکِ جاریم همچنان ادامه دارد. 52:34.131 --> 52:35.382 ‫غرور نداری؟‬ 52:35.465 --> 52:37.092 ‫- تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.‬ ‫- منظورت چیه؟‬ 52:37.175 --> 52:39.553 ‫چطور می‌تونی برندِ منو بپوشی؟‬ 52:41.138 --> 52:43.056 ‫اینو گرفتم که پیشرفت کنی. مشکلیه؟ 52:45.434 --> 52:47.853 ‫شخص «الف» چهار دست کت‌وشلوار می‌خره... ‫برای ادای احترام به مرحوم رئیس سو وون-سوک‬ 52:55.319 --> 52:58.614 ‫مرحوم سو وون‌سوک‬ 52:59.823 --> 53:01.575 ‫این گل‌های صدتومنی شبیه مامانن.‬ 53:02.868 --> 53:05.537 ‫بابا، فقط تویی که اینطوری فکر می‌کنی.‬ 53:06.830 --> 53:08.498 ‫اصلاً شبیه مامان نیستن.‬ 53:17.674 --> 53:20.552 ‫درخواستم رو قبول کردی.‬ 53:22.262 --> 53:25.974 ‫هنوز دیر نشده. بیا بریم خونه.‬ 53:26.058 --> 53:28.018 ‫چمدون‌هام رو فرستادم.‬ 53:29.519 --> 53:31.188 ‫می‌تونیم پسشون بگیریم.‬ 53:32.022 --> 53:32.940 ‫دردسر داره.‬ 53:33.565 --> 53:35.943 ‫پس بعد از اینکه یکم استراحت کردی برمی‌گردی؟‬ 53:36.818 --> 53:37.778 ‫نه.‬ 53:40.322 --> 53:41.657 ‫نمی‌خوام برگردم.‬ 53:42.199 --> 53:43.492 ‫چرا؟‬ 53:43.575 --> 53:46.828 ‫مامانت، بابات و خواهرت، همه اینجان.‬ 53:57.464 --> 53:59.216 ‫بابا، دوسم داری؟‬ 53:59.716 --> 54:01.259 ‫این چه سوالیه؟‬ 54:02.260 --> 54:04.930 ‫کیه که دخترشو دوست نداشته باشه؟ وروجک.‬ 54:29.538 --> 54:32.791 ‫نرو. همین‌جا بمون، باشه؟‬ 54:34.459 --> 54:35.794 ‫می‌رم...‬ 54:39.631 --> 54:40.966 ‫.. فعلاً می‌رم... 54:45.345 --> 54:47.305 ‫.. و اگه نتونستم طاقت بیارم، برمی‌گردم. 54:48.306 --> 54:50.058 ‫چرا می‌خوای تا وقتی که دیگه نتونی طاقت بیاری صبر کنی؟‬ 54:55.772 --> 54:56.773 ‫بابا.‬ 55:03.572 --> 55:04.573 ‫من خیلی... 55:05.449 --> 55:07.034 ‫.. بهت مدیونم. 55:08.285 --> 55:10.037 ‫حالا که واسه خودت خانمی شدی، داری خداحافظی می‌کنی؟‬ 55:13.749 --> 55:16.334 ‫ولی یه خواهش دیگه هم دارم.‬ 55:21.214 --> 55:24.176 ‫من واقعاً...‬ 55:31.475 --> 55:34.186 ‫.. من واقعاً، واقعاً خیلی دوسش دارم بابا. 55:34.269 --> 55:37.314 ‫ولی الان نمی‌تونم کنارش بمونم.‬ 55:40.984 --> 55:42.819 ‫نمی‌خوام برای اونم یه بارِ اضافی باشم.‬ 55:52.913 --> 55:54.498 ‫کیونگ‌دو داره...‬ 55:56.708 --> 55:58.210 ‫.. دوران خیلی سختی رو می‌گذرونه. 56:07.886 --> 56:08.762 ‫پس...‬ 56:10.931 --> 56:12.349 ‫.. لطفاً بابا... 56:18.855 --> 56:22.651 ‫.. می‌شه مراقب کیونگ‌دو باشی؟ 56:30.575 --> 56:32.577 ‫خیلی بی‌چشم‌وروئم، نه؟‬ 56:33.203 --> 56:36.665 ‫ای بابا، نمی‌دونم چرا داری می‌ری نیویورک... 56:38.208 --> 56:40.418 ‫.. وقتی حتی نمی‌تونی زبون مادریتو درست‌وحسابی حرف بزنی. 56:41.086 --> 56:43.171 ‫بین پدر و فرزند خجالت و بی‌چشم‌ورویی معنا نداره.‬ 56:59.104 --> 57:00.647 ‫ممنون بابا.‬ 57:02.899 --> 57:04.192 ‫دلم برات تنگ می‌شه.‬ 57:12.284 --> 57:14.452 ‫اگه این کارو کنی، تکلیف من چی می‌شه؟‬ 57:16.496 --> 57:19.541 ‫می‌دونستم پدرشوهرم آدم خوبیه، اما...‬ 57:19.624 --> 57:21.585 ‫.. تعریف‌ها و داستان‌های قشنگ درباره‌اش تمومی نداره. 57:22.169 --> 57:26.214 ‫این چیزی نیست که بشه با خنده ازش گذشت.‬ ‫مگه جو رو حس نمی‌کنی؟‬ 57:26.298 --> 57:30.343 ‫«خودم رو وقف جاریم می‌کنم»، «خیلی افتخار می‌کنم»،‬ ‫«طرفدار خواهرهای سئو هستم.»‬ 57:30.427 --> 57:31.469 ‫خب که چی؟‬ 57:31.553 --> 57:34.514 ‫دیگه راهی برای فروش شرکت نیست.‬ ‫دیگه نمی‌شه توجیهش کرد.‬ 57:34.598 --> 57:38.560 ‫اینا مال گذشته‌ست. من از کجا باید می‌دونستم؟‬ 57:39.352 --> 57:40.187 ‫پس بهم بگو.‬ 57:40.896 --> 57:44.399 ‫چطور تویی که تمام عمرت کنارش بودی، نمی‌دونستی؟‬ 57:47.194 --> 57:48.153 ‫پس،‬ 57:49.321 --> 57:51.823 ‫وقتی کل چیزی که داشتی همین بود، این بازی رو شروع کردی؟‬ 57:51.907 --> 57:55.368 ‫حالا که مدیرعامل سئو جلسه گذاشته، باید اول حرف‌های اون رو بشنویم.‬ 58:01.541 --> 58:03.460 ‫بذارید فقط یه چیزی بپرسم.‬ 58:04.794 --> 58:07.130 ‫بیشتر شماهایی که اینجایید، با رئیس مرحوم کار کردید... 58:07.214 --> 58:10.383 ‫.. از همون موقعی که «جاریم» فقط «نساجی جاریم» بود. 58:11.009 --> 58:12.510 ‫هنوزم به این اتفاقات... 58:13.470 --> 58:16.681 ‫.. به چشم ریسک‌های مربوط به مالک نگاه می‌کنید؟ 58:19.226 --> 58:23.730 ‫پس همه‌تون با انتصاب یه مدیرعامل جدید موافقید؟‬ 58:25.607 --> 58:27.275 ‫تمام چیزی که پدرم همیشه می‌خواست این بود که... 58:27.359 --> 58:32.155 ‫.. همه با لباس‌های «جاریم» شاد باشن و به آرامش برسن. همین. 58:33.448 --> 58:36.243 ‫با درس‌هایی که از اون تو گوشت و خونم دارم،‬ 58:36.326 --> 58:39.955 ‫شب و روز برای «جاریم» سخت کار کردم.‬ 58:40.956 --> 58:42.207 ‫معتقدم که کارهای خوب... 58:43.583 --> 58:45.627 ‫باعث می‌شه یه کار خوب دیگه اتفاق بیفته. 58:49.923 --> 58:52.884 ‫فکر می‌کنید این تنها داستان خوبیه که درباره‌ی رئیس مرحوم وجود داره؟‬ 58:54.052 --> 58:58.265 ‫قبلاً کسی سعی کرده بود مالک «مانزار» بشه.‬ 58:59.641 --> 59:03.687 ‫و حتی سعی کردن با طراح‌های «مانزار» یه برند جدید راه بندازن.‬ 59:03.770 --> 59:06.189 ‫چی؟ منظورت چیه؟‬ 59:06.982 --> 59:08.400 ‫کسی از بین خودمون بود؟‬ 59:08.483 --> 59:09.609 ‫بله، از بین خودتون.‬ 59:11.403 --> 59:15.031 ‫اینم شهادت‌نامه‌های طراح‌هایی که به خاطر همین موضوع استعفا دادن.‬ 59:20.453 --> 59:23.164 ‫پدرم طوری از کنارش گذشت که انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.‬ 59:23.248 --> 59:24.749 ‫شهادت‌نامه و مدارک‬ 59:24.833 --> 59:28.211 ‫اون روز، با مدیر اجرایی، چوی جین‌سوک، ملاقات کردم... 59:28.295 --> 59:32.090 ‫.. تا ازش بخوام کسی باشه که «جاریم» بتونه بهش تکیه کنه و براش سوجو ریختم. 59:32.632 --> 59:34.592 ‫چون گذشته‌ها گذشته.‬ 59:35.093 --> 59:37.637 ‫اما تایید شده که اون با تک‌تک مدیرها ملاقات کرده... 59:37.721 --> 59:41.975 ‫.. و با فرضیه‌های تاییدنشده، اون‌ها رو برای فروش «جاریم» تحریک کرده. 59:43.476 --> 59:44.728 ‫نشونمون بده.‬ 59:48.690 --> 59:50.567 ‫این مرد، به جون‌سو،‬ 59:51.151 --> 59:54.237 ‫از خرید و فروش شرکت‌ها کمیسیون می‌گیره.‬ 59:54.321 --> 59:55.488 ‫برام سواله که... 59:56.781 --> 01:00:00.285 ‫.. چرا مدیر کانگ و مدیر اجرایی چوی باهاش ملاقات کردن؟ 01:00:04.789 --> 01:00:05.957 ‫مدیر اجرایی چوی.‬ 01:00:08.918 --> 01:00:12.213 ‫یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده.‬ 01:00:13.256 --> 01:00:14.090 ‫من فقط داشتم...‬ 01:00:14.174 --> 01:00:16.926 ‫آه، فقط دنباله‌روی مدیر کانگ مین‌وو رو بودی؟‬ 01:00:17.719 --> 01:00:18.970 ‫مدیر کانگ مین‌وو،‬ 01:00:19.971 --> 01:00:21.765 ‫اون جلسه درموردِ چی بود؟‬ 01:00:24.225 --> 01:00:27.395 ‫اگه با هم در ارتباط باشیم، ممکنه به رابطه‌ی خوبی ختم بشه. 01:00:27.479 --> 01:00:29.147 ‫فقط یه غذای معمولی بود، بدونِ هیچ هدفِ خاصی.‬ 01:00:29.230 --> 01:00:31.191 ‫آه، که اینطور.‬ 01:00:36.196 --> 01:00:37.364 ‫امروز،‬ 01:00:39.074 --> 01:00:44.579 ‫درموردِ رسوایی‌ای که «منزار» در گذشته داشت، ساکت نمی‌مونم... 01:00:44.662 --> 01:00:47.957 ‫.. و درخواستِ اخراجِ مدیر اجرایی، چوی جین‌سوک رو می‌دم. 01:00:51.169 --> 01:00:52.003 ‫بذارین بهتون یادآوری کنم... 01:00:52.587 --> 01:00:56.674 ‫.. که من حقِ اخراجِ مدیران اجرایی رو دارم. 01:01:12.440 --> 01:01:13.608 ‫لعنتی!‬ 01:01:22.867 --> 01:01:26.079 ‫رفتی پیشِ بابا؟‬ 01:01:31.042 --> 01:01:35.171 ‫بابا حتی توی بهشت هم ازم محافظت می‌کنه.‬ 01:01:37.507 --> 01:01:40.385 ‫فکر کنم یه آدمِ خوب، حتی بعد از مرگش هم کارهای خوب می‌کنه.‬ 01:01:41.511 --> 01:01:42.554 ‫آره.‬ 01:01:45.181 --> 01:01:46.558 ‫یه مردِ خوبِ دیگه هم هست.‬ 01:01:48.768 --> 01:01:51.396 ‫کیونگ‌دو «جاریم» رو نجات داد... 01:01:52.355 --> 01:01:53.898 ‫.. و همینطور من رو. 01:02:01.573 --> 01:02:03.074 ‫ببین چقدر باهوشه.‬ 01:02:03.616 --> 01:02:07.412 ‫فقط با چهار تا کت‌وشلوار، قضیه‌ی خیانت و نقشه‌ی طلاق رو، 01:02:09.122 --> 01:02:10.498 ‫همه‌اش رو جمع‌وجور کرد.‬ 01:02:10.582 --> 01:02:14.335 ‫چون حقیقت نداشتن.‬ ‫وظیفه‌ی یه خبرنگاره که حقیقت رو فاش کنه.‬ 01:02:14.419 --> 01:02:16.713 ‫یعنی بی‌اساس بودن همون حقیقته؟‬ 01:02:17.255 --> 01:02:20.800 ‫این یه گزارشِ دروغه.‬ ‫فقط یه گزارشِ دروغِ تکون‌دهنده‌ست.‬ 01:02:29.934 --> 01:02:30.768 ‫سخته؟‬ 01:02:36.900 --> 01:02:38.359 ‫راستش، به زور دارم ادامه می‌دم.‬ 01:02:40.904 --> 01:02:43.907 ‫فکر می‌کنی بتونی بری پاریس؟‬ ‫یا می‌خوای من برم؟‬ 01:02:45.992 --> 01:02:49.954 ‫من می‌رم. لوکاس گفت که‬ ‫کنجکاوِ داستانِ عشقیِ منه.‬ 01:02:50.747 --> 01:02:51.706 ‫فکر کنم متوجه شده.‬ 01:02:53.875 --> 01:02:57.337 ‫شنیدم آدمِ رمانتیکیه.‬ ‫از «جاریم» حتی بیشتر از قبل خوشش میاد.‬ 01:03:01.174 --> 01:03:04.135 ‫باید به کیونگ‌دو درموردِ وضعیتِ شرکت بگی. 01:03:05.512 --> 01:03:06.930 ‫اون به یه راهِ تنفس نیاز داره.‬ 01:03:09.516 --> 01:03:10.350 ‫باشه.‬ 01:03:24.280 --> 01:03:26.366 ‫نام‌سوک، تو نمیای؟‬ 01:03:35.083 --> 01:03:37.460 ‫چون ناراحتم نمیرم.‬ 01:03:38.795 --> 01:03:40.713 ‫منم اخلاقِ خودمو دارم.‬ 01:03:42.757 --> 01:03:45.552 ‫من دو تا بچه دارم یا سه تا؟‬ 01:03:46.844 --> 01:03:48.346 ‫من فقط یه پسر دارم.‬ 01:03:49.889 --> 01:03:52.850 ‫فقط یکی دارم. بذارین خوشحال زندگی کنه.‬ 01:03:53.768 --> 01:03:55.603 ‫مگه انتظارِ زیادیه؟‬ 01:04:00.316 --> 01:04:04.279 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.‬ ‫تو باید بهتر از این‌ها بدونی.‬ 01:04:19.168 --> 01:04:21.296 ‫مامان، بابا.‬ 01:04:21.379 --> 01:04:22.213 ‫عزیزِ من.‬ 01:04:22.297 --> 01:04:24.257 ‫چرا ساکتین؟‬ 01:04:24.841 --> 01:04:26.217 ‫دارین دعوا می‌کنین؟‬ 01:04:26.676 --> 01:04:28.386 ‫نه. غافلگیر شدی؟‬ 01:04:29.304 --> 01:04:31.055 ‫- می‌خوای بری بخوابی؟‬ ‫- آره.‬ 01:04:31.598 --> 01:04:34.684 ‫بیا بریم بخوابیم.‬ ‫بیا پیشِ مامانی بخواب، عزیزم.‬ 01:04:51.034 --> 01:04:51.868 ‫شب‌بخیر.‬ 01:04:54.120 --> 01:04:55.496 ‫خوش‌شانسم.‬ 01:04:57.373 --> 01:05:01.419 ‫که با کسی که دوستش دارم ازدواج کردم‬ ‫و ازش یه بچه دارم.‬ 01:05:04.714 --> 01:05:05.882 ‫خوش‌شانسم.‬ 01:05:08.968 --> 01:05:09.802 ‫من رفتم.‬ 01:05:34.035 --> 01:05:34.994 ‫بیا.‬ 01:05:36.329 --> 01:05:37.538 ‫خسته نباشی.‬ 01:05:40.625 --> 01:05:41.834 ‫همینطوری؟‬ 01:05:43.670 --> 01:05:45.380 ‫یه وعده غذا هم کافی بود.‬ 01:05:45.838 --> 01:05:48.383 ‫فقط دارم بهت نشون می‌دم که حالم خوبه.‬ ‫هوسِ الکل نکردم.‬ 01:05:49.092 --> 01:05:51.844 ‫اول از همه، اولین مقاله‌ام پر از دروغه. 01:05:51.928 --> 01:05:53.304 ‫هی.‬ 01:05:53.388 --> 01:05:54.722 ‫بی‌اساس نیست.‬ 01:05:55.598 --> 01:05:58.685 ‫از این‌جور مقاله‌ها وجود داره.‬ ‫اغلب هم تو تیمِ سرگرمی.‬ 01:05:59.310 --> 01:06:01.145 ‫هی، رو اعصابش نرو.‬ 01:06:01.229 --> 01:06:03.940 ‫اگه روی زخمش نمک بپاشی، دیوونه می‌شه. 01:06:04.857 --> 01:06:08.361 ‫- چطور تونستین ما رو نادیده بگیرین؟‬ ‫- ناامید شدم.‬ 01:06:08.444 --> 01:06:10.113 ‫- این دیگه چه صیغه‌ایه؟‬ ‫- ما هم بهتون ملحق می‌شیم.‬ 01:06:10.196 --> 01:06:11.197 ‫از کجا فهمیدین؟‬ 01:06:11.280 --> 01:06:12.657 ‫تعقیبت کردیم.‬ 01:06:12.740 --> 01:06:17.078 ‫چطوره که فقط شماها منو می‌پایین؟‬ ‫هیچ پسرِ جذابی این‌ورا نیست؟‬ 01:06:17.704 --> 01:06:18.830 ‫هان‌کیونگ.‬ 01:06:19.914 --> 01:06:20.748 ‫من همین‌جام.‬ 01:06:22.709 --> 01:06:23.835 ‫دیوونه شدی؟‬ 01:06:23.918 --> 01:06:25.670 ‫چقدر رو اعصابه.‬ 01:06:29.590 --> 01:06:31.509 ‫معاون مدیر، امشب الکل می‌خورین؟ 01:06:32.427 --> 01:06:35.847 ‫معاون مدیر داره دردش رو با آبِ تصفیه‌شده تسکین می‌ده. 01:06:36.431 --> 01:06:37.765 ‫اون سطحش با شما فرق می‌کنه.‬ 01:06:37.849 --> 01:06:38.808 ‫تو…‬ 01:06:38.891 --> 01:06:41.060 ‫- .. منو چی فرض کردی؟ یه آدمِ ولگرد؟‬ ‫- آره.‬ 01:06:42.562 --> 01:06:44.063 ‫شما یه ولگردین. 01:06:44.147 --> 01:06:45.898 ‫هستی دیگه. هر روز میای تیمِ ما.‬ 01:06:45.982 --> 01:06:47.650 ‫خب، همگی.‬ 01:06:48.651 --> 01:06:49.819 ‫بیاین بزنیم به سلامتی.‬ 01:06:50.319 --> 01:06:52.488 ‫تسلیت برای داستانِ عشقیِ شکست‌خورده‌ی لی کیونگ‌دو. 01:06:52.572 --> 01:06:53.531 ‫به سلامتی. 01:06:59.078 --> 01:07:02.123 ‫اه، واسه همینه که تیمِ سرگرمی رو اعصابه. 01:07:02.707 --> 01:07:03.750 ‫بشین.‬ 01:07:04.292 --> 01:07:05.293 ‫چوب‌های غذاخوری رو بده به من.‬ 01:07:05.376 --> 01:07:08.004 ‫خبرنگار نام. بیا برگردیم سراغِ اون قضیه‌ی سطحِ متفاوت. 01:07:08.087 --> 01:07:09.630 ‫بسه دیگه!‬ 01:07:15.511 --> 01:07:17.680 ‫حرفی داری؟‬ ‫واسه چی هنوز اینجایی؟‬ 01:07:19.682 --> 01:07:21.559 ‫با کانگ مین‌وو چیکار کنیم؟‬ 01:07:22.393 --> 01:07:23.811 ‫قشقرق راه می‌ندازه.‬ 01:07:24.270 --> 01:07:26.481 ‫قشنگ از پسش برمیاد.‬ 01:07:26.564 --> 01:07:29.901 ‫لعنتی، هیچ مدرکی علیهش پیدا نمی‌کنم.‬ ‫باید مچشو بگیرم.‬ 01:07:29.984 --> 01:07:32.612 ‫می‌خوای برم آن دا هه رو ببینم؟‬ 01:07:34.197 --> 01:07:38.868 ‫پیدا کردن یو دان‌بی سریع‌تره‬ ‫یا اینکه از زیر زبون آن دا هه حرف بکشیم بیرون؟‬ 01:08:28.668 --> 01:08:29.752 ‫شب بخیر.‬ 01:09:39.864 --> 01:09:41.240 ‫تیم سرگرمی روزنامه‌ی دونگ‌وون.‬ 01:09:41.324 --> 01:09:42.158 ‫سلام.‬ 01:09:42.909 --> 01:09:43.743 ‫بله.‬ 01:09:44.744 --> 01:09:46.037 ‫باشه، یه لحظه گوشی دستتون.‬ 01:09:46.954 --> 01:09:48.956 ‫معاون، با شما کار دارن.‬ 01:09:49.749 --> 01:09:50.583 ‫باشه.‬ 01:09:54.337 --> 01:09:55.421 ‫لی کیونگ‌دو هستم.‬ 01:09:55.880 --> 01:09:56.714 ‫منم، آن دا هه.‬ 01:09:59.508 --> 01:10:00.343 ‫سلام.‬ 01:10:00.426 --> 01:10:01.677 ‫دیدروکسین.‬ 01:10:02.970 --> 01:10:04.430 ‫فکر کنم یه چیزایی می‌دونم.‬ 01:10:10.978 --> 01:10:11.979 ‫همین الان بیا اینجا.‬ 01:10:20.021 --> 01:10:28.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:28.021 --> 01:10:36.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:43.219 --> 01:10:47.390 ‫سالن ترحیم‬ 01:11:53.414 --> 01:11:56.083 ‫کاش می‌شد از پیرمردِ ماه التماس کرد...‬ 01:11:56.167 --> 01:12:00.171 ‫.. که توی زندگیِ بعدی،سرنوشت‌هامون با هم عوض بشه... 01:12:00.254 --> 01:12:02.923 ‫لی کیونگ‌دو؟‬ ‫مثل طول و عرض جغرافیایی؟‬ 01:12:03.007 --> 01:12:04.759 ‫- طول، عرض، کیونگ‌دو.‬ ‫- کیونگ‌دو.‬ 01:12:04.842 --> 01:12:05.801 ‫کیونگ‌دو.‬ 01:12:08.262 --> 01:12:09.180 ‫جی‌وو.‬ 01:12:09.805 --> 01:12:11.932 ‫- بیشتر از هزار فرسنگ اون‌طرف‌تر...‬ ‫- بیشتر از هزار فرسنگ اون‌طرف‌تر...‬ 01:12:12.016 --> 01:12:13.017 ‫.. من می‌میرم... 01:12:13.100 --> 01:12:14.101 ‫.. من می‌میرم... 01:12:14.185 --> 01:12:15.269 ‫.. و تو زنده می‌مونی. 01:12:15.352 --> 01:12:16.187 ‫.. و تو زنده می‌مونی. 01:12:16.270 --> 01:12:17.188 ‫چرا؟‬ 01:12:17.730 --> 01:12:19.607 ‫- می‌خوای با یه زنِ دیگه ازدواج کنی؟‬ ‫- چی؟‬ 01:12:20.941 --> 01:12:22.777 ‫اون‌وقت عمقِ... 01:12:24.779 --> 01:12:26.197 ‫.. غم و غصه‌ام رو می‌فهمی.