WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.068 --> 00:49.946
،خیلی زوده
حتی صورتم رو نشستم
00:50.030 --> 00:53.742
کجا داری می‌بریم؟
حداقل بگو کجا می‌ریم
01:05.504 --> 01:07.297
!آجوشی
01:17.933 --> 01:21.853
واقعا خودتی؟
واقعا، یعنی آقای کیم خودتی؟
01:21.937 --> 01:23.396
من واقعا آقای کیم خودتم
01:25.106 --> 01:27.275
!آجوشی-
وای خدای من-
01:29.653 --> 01:30.821
تو آوردیش اینجا؟
01:30.904 --> 01:33.406
باید بدونی چقدر زحمت کشیدم
01:34.366 --> 01:37.202
پس از حالا با من می‌مونین؟ آره؟
01:37.285 --> 01:40.705
خب، گیونگ دو اومد ازم خواهش کرد
01:42.415 --> 01:44.543
ولی هایلایت کجاست؟
01:46.545 --> 01:49.798
هی... توی این سن چطور اون رو بپوشم؟
01:49.881 --> 01:52.384
بلد نیستی چجوری سوپرایز کنی
01:52.467 --> 01:53.301
...وای
01:55.887 --> 01:58.265
این رو چطور بپوشم؟
01:58.348 --> 02:02.727
تو خودت کادویی
تازه با رنگ مخصوص خودت هم ست شده
02:02.811 --> 02:03.645
بد‌ه‌ش به من
02:04.688 --> 02:05.522
می‌خوای بپوشمش؟
02:05.605 --> 02:06.481
فقط همین یه بار
02:07.691 --> 02:09.109
باشه. باشه، بپوشون-
بپوشونم؟-
02:10.277 --> 02:11.403
...خب
02:11.486 --> 02:13.572
خیلی خوشگلی-
واقعا؟-
02:13.655 --> 02:14.906
بهت میاد، آجوشی
02:14.990 --> 02:16.324
واقعا؟-
!آره، کاملا-
02:17.409 --> 02:19.369
خیلی خب پس
02:21.246 --> 02:22.080
کجا تشریف می‌برین؟
02:32.215 --> 02:34.593
آجوشی، خبر طلاقم رو خوندی؟
02:34.676 --> 02:37.762
معلومه خوندم. آفرین
بهت افتخار می‌کنم
02:37.846 --> 02:40.223
،مثل آدم‌های این روزها راحت زندگی کن
02:40.307 --> 02:42.809
اگه نشد، یه دونه جدید پیدا کن
02:42.893 --> 02:46.521
راستش، با این قیافه
حتی سه بار هم می‌تونی ازدواج کنی
02:47.022 --> 02:49.649
حرف‌هات درسته
حیفه این زیبایی هدر بره
02:50.275 --> 02:52.068
ولی سه بار زیاده
02:53.945 --> 02:58.074
به هر حال، با گیونگ دو در ارتباط بودین؟
02:58.158 --> 03:00.535
با هم، دلتون برام تنگ شده بود؟
03:07.626 --> 03:12.589
(زمستون 2015)
03:26.895 --> 03:28.897
(نام: لی هان سو)
03:43.453 --> 03:44.788
(زود خوب شو)
04:17.779 --> 04:23.159
(بخش بستری)
04:23.243 --> 04:25.245
!آجوشی-
سلام-
04:28.039 --> 04:29.207
می‌دونستم شمایین
04:31.042 --> 04:32.335
همین اطراف بودم
04:33.628 --> 04:36.965
...آجوشی، ممنون، ولی
04:39.092 --> 04:40.343
نیازی نیست
04:41.136 --> 04:43.179
بگیر. حقوق بازنشستگی زیاد گرفتم
04:43.638 --> 04:44.472
حقوق بازنشستگی؟
04:46.391 --> 04:49.644
استعفا دادم. شد دیگه
04:51.980 --> 04:54.733
زیاد نیست
برای پدر و مادرت یه چیزی بگیر تا حالشون خوب شه
05:03.450 --> 05:04.409
ممنون
05:08.288 --> 05:09.122
گیونگ دو
05:10.540 --> 05:15.336
زندگی حتی وقتی نهایت تلاش رو می‌کنیم
گاهی خفه‌کننده‌ست، مگه نه؟
05:19.507 --> 05:22.260
با این حال، شاد باش. اینجوریه که ادامه می‌دی
05:25.305 --> 05:27.766
خداحافظ. حتما خوب بخور
05:27.849 --> 05:28.850
باشه
06:00.215 --> 06:01.132
گیونگ دو
06:03.802 --> 06:04.636
بله؟
06:05.470 --> 06:08.723
خیلی ممنون که آجوشی رو برگردوندی
06:09.933 --> 06:11.810
حتی به ذهنم نرسیده بود
06:13.728 --> 06:16.189
...همه‌ی این کارها رو برای تو
06:16.272 --> 06:17.649
عکس اطلاعیه‌ام رو بگیر
06:19.776 --> 06:20.610
می‌شه؟
06:27.075 --> 06:29.577
امشب دلم می‌خواد این سمتی بخوابم
06:29.661 --> 06:30.912
گیونگ دو
06:34.082 --> 06:35.083
گیونگ دو؟
06:36.751 --> 06:40.839
اگه بعد اینکه یه مشت مهمون شدی انجامش بدی
دل هر دومون می‌شکنه، مگه نه؟
06:41.381 --> 06:43.716
تا هنوز مهربونم بگیر، باشه؟
06:44.843 --> 06:48.221
گوشی‌های این روزها
دوربینشون خیلی خوبه، می‌دونی؟
06:48.304 --> 06:50.765
چند تا بیشتر بگیریم، باشه؟
06:51.683 --> 06:54.018
دوستت دارم گیونگ دو، هوم؟
06:54.435 --> 06:55.770
آره؟ آره؟
06:55.854 --> 06:57.730
این عشق عجب شیر تو شیریه
06:57.814 --> 06:59.983
دوستت دارم گیونگ دو. باشه؟
07:00.066 --> 07:02.485
باشه؟ باشه؟ باشه؟ باشه؟ باشه؟ باشه؟
07:03.319 --> 07:05.488
(قسمت 8)
07:10.994 --> 07:12.954
یه دور دیگه؟
07:15.957 --> 07:18.501
کوچیک که بودی
صرفه‌جویی توی انرژی یاد نگرفتی؟
07:20.837 --> 07:23.548
می‌دونم روز اول کار
،چقدر آدم رو عصبی می‌کنه
07:24.549 --> 07:26.634
ولی دیگه پنج دور زدیم
07:28.094 --> 07:32.307
چرا دفعه‌ی بعد با اتوبوس نمیای؟
یا می‌تونی با مترو بیای
07:33.141 --> 07:35.435
آقای کیم، زود باش
باید برم دستشویی
07:36.019 --> 07:39.189
وای، پس چرا اون همه قهوه رو خوردی؟
07:51.159 --> 07:53.369
الو؟-
زودی می‌رسیم. تمرکز کن-
07:53.453 --> 07:54.454
...هی، ببین
07:56.539 --> 07:57.498
وای خدای من
07:59.000 --> 07:59.959
باشه
08:03.963 --> 08:05.089
خداحافظ
08:05.173 --> 08:06.007
!موفق باشی
08:32.242 --> 08:33.076
یه بار دیگه
08:58.977 --> 09:01.729
ولی چرا داره مجبورم می‌کنه این کار رو کنم؟
09:04.440 --> 09:05.942
ولی خوشگله
09:30.967 --> 09:34.345
اولین قدم مدیر سو جی وو)
(در پوشاک جا ریم
09:37.015 --> 09:39.309
تیم روابط عمومی جا ریم
داره جون می‌کنه
09:39.934 --> 09:40.768
چیه؟
09:42.270 --> 09:45.148
"اولین قدم مدیر سو جی وو در پوشاک جا ریم"
09:45.815 --> 09:46.858
این یکی
09:47.358 --> 09:48.609
عکس قشنگیه
09:48.693 --> 09:53.323
یکی توی تیم روابط عمومی
حتما تا زانو برای این جون کنده
09:53.865 --> 09:58.036
،کی می‌دونه کارمندشونه
یا یکیه که عاشقشه؟
09:59.829 --> 10:00.913
چی؟
10:03.291 --> 10:04.292
چی؟
10:05.585 --> 10:06.961
داری چی می‌گی؟
10:11.049 --> 10:11.924
الو؟
10:12.008 --> 10:14.927
سلام، درباره‌ی نتیجه تحلیل
که دفعه‌ی پیش خواستین
10:15.011 --> 10:17.013
زنگ زدم-
بله-
10:17.096 --> 10:18.681
دیدروکسین؟
10:19.223 --> 10:21.601
آره، همونه که پیدا شد
10:23.186 --> 10:25.897
خب… برای چی استفاده می‌شه؟
10:25.980 --> 10:28.566
برای بیماران سندرم تیک تجویز می‌شه
10:29.067 --> 10:30.485
سندرم تیک؟
10:30.568 --> 10:32.820
یه نوع بیماری عروقی مزمنه
10:33.363 --> 10:34.864
(پایگاه مقالات علمی کره)
10:36.949 --> 10:41.371
(دیدروکسین)
10:41.454 --> 10:44.207
تا وقتی دارو می‌خوره قابل کنترله
10:44.290 --> 10:46.417
و دارو سمیت خطرناکی نداره
10:46.501 --> 10:49.462
،ولی، اگه زیاد بخوره
می‌تونه عوارض داشته باشه
10:49.545 --> 10:51.881
باید با دکتر مشورت کنه
10:52.965 --> 10:55.343
چه عوارضی؟
10:56.427 --> 10:58.471
از دست دادن حافظه و اختلال شناختی
10:59.180 --> 11:02.016
علائم شایع آلزایمر
11:04.352 --> 11:05.937
(عوارض دیدروکسین)
11:08.523 --> 11:12.485
(آسیب به سیستم عصبی مرکزی)
11:13.528 --> 11:15.530
مشکل اینه که
دوزش خیلی بالا بوده
11:15.613 --> 11:18.366
(اختلال شناختی جدی هم گزارش شده)
11:35.216 --> 11:38.845
سلام، خانم سو. منم
وقت دارین ببینمتون؟
11:40.138 --> 11:40.972
بله
11:57.363 --> 11:58.197
ممنون
12:01.534 --> 12:02.577
یه لحظه
12:16.257 --> 12:18.843
دیگه چیزی که منشی‌ها می‌دن رو نخورین
12:21.679 --> 12:24.182
قهوه‌ای که دفعه‌ی پیش گرفتم
12:28.644 --> 12:29.854
که بعدا بتونم بخورم
12:30.438 --> 12:32.064
آها، بله همون
12:33.024 --> 12:35.651
راستش دادم بررسی‌اش کنن
12:35.735 --> 12:38.029
احیانا دیدروکسین مصرف می‌کنین؟
12:38.654 --> 12:40.114
...دیدروکسین
12:41.616 --> 12:44.535
فکر کنم قبلا یه مدت می‌خوردمش
12:44.619 --> 12:47.413
ولی الان یه داروی دیگه مصرف می‌کنم
12:47.914 --> 12:49.207
...ولی چرا پرسیدین
12:49.832 --> 12:50.750
...خب
12:52.043 --> 12:54.712
می‌تونم بپرسم چرا داروتون رو عوض کردین؟
12:56.714 --> 13:01.219
اون موقع، خارج از کشور توی سفر کاری بودم
13:01.928 --> 13:05.306
فکر کنم شوهرم گفت رفته دکترم رو دیده
13:06.015 --> 13:09.393
گفت دکتر خواسته نسخه‌ام رو عوض کنه
13:09.477 --> 13:11.354
چون یه داروی بهتر اومده بوده
13:12.271 --> 13:14.398
ولی خودتون این رو مستقیما از دکترتون نشنیدین؟
13:15.399 --> 13:16.442
نه
13:17.276 --> 13:19.570
اون دارو مشکلی داره؟
13:20.321 --> 13:22.532
خود دارو بد نیست
13:23.574 --> 13:25.409
ولی می‌تونه عوارض داشته باشه
13:26.244 --> 13:31.290
چندتا مقاله رو بررسی کردم و
با خبرنگارهای پزشکی هم حرف زدم
13:32.875 --> 13:36.420
و فکر می‌کنم به علائم آلزایمر شما ربط داره
13:38.005 --> 13:39.549
...این چرا توی قهوه‌امه
13:42.093 --> 13:43.219
...کی ممکنه
13:48.307 --> 13:49.517
امکان نداره
13:51.602 --> 13:53.813
اون همچین کاری نمی‌کنه
13:54.438 --> 13:58.693
هیچی قطعی نیست ولی بازم باید حواستون جمع باشه
14:03.739 --> 14:06.117
از دست منشی یو هیچ خوردنی یا نوشیدنی‌ای نگیرین
14:07.118 --> 14:10.204
البته اگه هیچی ازش نگیرین، ممکنه مشکوک بشه
14:10.288 --> 14:13.332
پس باید عادی رفتار کنین تا مدرک گیر بیارین
14:16.836 --> 14:19.463
باید توی آبدارخونه دوربین بذارین
14:21.007 --> 14:21.882
باشه
14:28.598 --> 14:30.766
هی بیشتر بهت مدیون می‌شم
14:32.184 --> 14:34.061
اصلا چطوری قراره براتون جبرانش کنم؟
14:37.732 --> 14:39.692
فقط یه حس خبرنگاریه، کار خاصی نکردم
14:40.318 --> 14:41.527
نمی‌دونستم مریضین
14:43.904 --> 14:46.157
فقط کافیه دارو بخورم
14:46.991 --> 14:48.868
توی زندگی روزمره‌ام تاثیری نداره
14:50.077 --> 14:51.412
خطر جانی هم نداره
14:57.168 --> 15:00.713
نظرتون چیه با جی وو در موردش
...حرف بزنیم؟ اون باید بدونه
15:01.714 --> 15:04.133
آره باید باهاش صحبت کنم
15:07.094 --> 15:08.804
می‌خواین قبل از رفتن ببینینش؟
15:09.639 --> 15:12.391
بهتره ندونه که من اینجام
15:30.993 --> 15:32.870
باید توی خونه منتظر می‌موندی
15:32.953 --> 15:35.539
تازه رسیدم، آقای کیم ممنون از زحماتتون
15:35.623 --> 15:38.709
،به‌عنوان یه کارمند باتجربه‌تر
ترس از کارش رو برطرف کن
15:38.793 --> 15:40.503
مدیر سو، فردا می‌بینمتون
15:40.586 --> 15:42.963
شب بخیر، آقای کیم
15:43.047 --> 15:44.090
شب بخیر
15:55.101 --> 15:56.185
آماده‌ای بریم؟-
آره-
16:00.439 --> 16:02.024
روز اولت استرس داشتی؟
16:02.983 --> 16:06.362
دست روی دلم نذار، حدود پنج بار دور زدیم
16:07.196 --> 16:09.323
اونم وقتی هیچ نفتی توی این کشور نیست؟
16:09.407 --> 16:10.908
عین آقای کیم حرف می‌زنی
16:12.201 --> 16:14.286
بهم گفت دفعه‌ی بعدی با اتوبوس بیا
16:15.538 --> 16:18.749
هی، سوار وسایل نقلیه عمومی شدن عقل می‌خواد
16:18.833 --> 16:22.002
،تو خیلی دست‌وپاچلفتی‌ای
آخرش وسط خیابون گریه‌ات می‌گیره
16:22.086 --> 16:25.464
"وای، توی ایستگاه اشتباهی پیاده شدم، بیا دنبالم"
16:26.048 --> 16:27.049
هی، برو خونه
16:27.967 --> 16:31.721
برو، برو یه جای دیگه-
"وای، حالا چطوری برگردم خونه؟"-
16:31.804 --> 16:33.597
مواظب پله‌ها و ماشین‌ها باشین
16:33.681 --> 16:37.017
،جین وو، مستقیم برو کلاس تکواندو
اگه یه بار دیگه نری، همین‌جا می‌مونی
16:37.101 --> 16:38.978
!باشه-
باشه خداحافظ-
16:39.061 --> 16:41.439
!خداحافظ-
!بچه‌ها خداحافظ! هیوبین خداحافظ-
16:41.522 --> 16:44.859
.آها، مامانم بعدا میاد
گفت با دونگ وون بیرون شام می‌خورن
16:44.942 --> 16:46.110
!هورا
16:47.361 --> 16:48.195
تمومش کردی؟
16:48.279 --> 16:49.196
آره، داخله
16:49.280 --> 16:52.616
داخله، همسرم گفت داخله
16:55.161 --> 16:56.495
همینه؟-
آره-
16:57.705 --> 17:01.667
،باورم نمی‌شه این رو سفارش داده
سو جی وو فکر کرده شاهدختی چیزیه؟
17:01.751 --> 17:03.711
کی این دوره و زمونه پرتره سفارش می‌ده؟
17:03.794 --> 17:04.754
پول خوبی بهم داد
17:05.713 --> 17:07.840
بیشترین پولی که تا حالا برای نقاشی‌ام گرفتم
17:09.383 --> 17:13.304
خب فقط خواستم ببینم
مزه‌ی دهنش چیه و پول رو برام واریز کرد
17:14.722 --> 17:15.806
همه تلاشت رو کردی؟
17:16.432 --> 17:17.558
براش جون کندم
17:17.641 --> 17:19.894
باید گیونگ دو رو هم به عنوان اشانتیون می‌کشیدی
17:20.978 --> 17:21.979
به فکرم نرسید
17:22.062 --> 17:24.064
خدایا، اصلا مشتری‌مدار نیستی
17:24.899 --> 17:26.567
باید می‌رفتی تاجر می‌شدی
17:34.241 --> 17:36.035
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
17:36.118 --> 17:37.119
خودت چی فکر می‌کنی؟
17:37.203 --> 17:39.330
...راستش، پرسیدن درباره‌ی خبرچین یه کم
17:39.413 --> 17:40.998
خبرچین کانگ مین وو بوده
17:41.499 --> 17:43.501
کانگ مین وو... کیه؟
17:43.584 --> 17:46.170
کانگ مین وو مقاله‌ای در مورد آن دا هه رو بهت داد
17:46.253 --> 17:48.547
شوهر مدیرعامل پوشاک جا ریم سو جی یون
17:49.089 --> 17:50.049
خودش بود؟
17:51.550 --> 17:52.384
چیکار می‌کنی؟
17:53.302 --> 17:54.595
من از اون نگرفتم
17:54.678 --> 17:55.513
پس از کی گرفتی؟
18:00.601 --> 18:02.228
لعنتی، هی
18:03.270 --> 18:06.649
مگه من رو نمی‌شناسی؟ راستش رو بگو
یا از اون در بیرون نمی‌ری
18:10.277 --> 18:12.446
پیک فوری، پیک فوری بود
18:12.530 --> 18:15.449
،خجالت می‌کشیدم بگم
می‌تونستی فقط بی‌خیالش بشی
18:16.116 --> 18:18.911
پیک فوری؟-
آره فوری، پیک فوری-
18:18.994 --> 18:22.748
پس خبرنگار نام، اگه توی مصاحبه
به خبرنگار چوی کمک کنی
18:22.832 --> 18:25.251
...و با ایمیل برام بفرستی‌اش
18:26.544 --> 18:28.712
کمکی می‌خواین؟-
تیم سرگرمی کجاست؟-
18:28.796 --> 18:31.006
می‌تونین بدینش به من، منم توی همون تیمم
18:32.132 --> 18:33.634
اینجا رو امضا کنین-
باشه-
18:37.096 --> 18:38.264
ممنون-
خداحافظ-
18:39.515 --> 18:41.600
در جریانم بذار، خبرنگار چوی-
حتما-
19:01.787 --> 19:06.125
پس خبر داغی که برای تیم سرگرمی
فرستاده شده بود رو، روی هوا زدی
19:06.208 --> 19:10.212
و ازم دوری کردی چون از اینکه بفهمم منتفر بودی؟
19:10.838 --> 19:13.757
چرا باید ازت بدم بیاد؟ می‌دونی چقدر دوستت دارم
19:15.634 --> 19:18.095
چیزی نگفتم این‌طوری مدیر به دردسر نمی‌افتاد
19:19.972 --> 19:20.848
منظورت چیه؟
19:20.931 --> 19:23.434
به رئیس بخش گزارشش دادم
19:24.727 --> 19:27.605
و خیلی جدی گفت منتشرش نکنم
19:29.857 --> 19:31.275
بهم تهمت نزن
19:31.358 --> 19:34.403
نمی‌دونستم تو، سو جی وو و چو جین یون درگیر بودین
19:34.486 --> 19:36.739
احتمالا جلوم رو گرفت چون می‌دونست
19:36.822 --> 19:39.992
ولی اگه یه خبرنگار گزارش رو
نادیده بگیره، می‌شه فساد رسانه‌ای
19:40.075 --> 19:42.328
من دقیقا چه کار اشتباهی کردم؟
اینکه خبر اختصاصی رو برای خودم برداشتم؟
19:42.411 --> 19:45.748
بیا صادق باشیم. اگه به دستت
می‌رسید، کلا نابودش می‌کردی
19:49.084 --> 19:51.045
بهت گفت درباره‌اش ننویسی؟
19:52.338 --> 19:53.255
الان خوشحالی؟
19:54.256 --> 19:57.217
پس انقدر اذیتم نکن، الان می‌تونم برم؟
19:57.718 --> 20:00.137
بشین، تازه شروع کردیم نمی‌تونی جایی بری
20:00.220 --> 20:01.347
الان دیگه چیه؟
20:01.430 --> 20:03.474
به یه مقاله‌ی تکمیلی نیاز داری
20:05.476 --> 20:09.396
خیلی خب تمرکز کن، اگه اون مقاله
20:09.480 --> 20:14.276
،باعث یه سناریوی حتی کثیف‌تر شده باشه
فکر می‌کنی خودت در امان می‌مونی؟
20:14.360 --> 20:17.196
چرا می‌ترسونیم؟ چه سناریوی‌ای؟
20:17.947 --> 20:21.241
الان نمی‌تونم توضیح بدم، اول باهام بیا ملاقات آن دا هه
20:21.325 --> 20:22.993
خود آن دنبالته، پس خودت درخواستش رو بده
20:23.077 --> 20:25.746
می‌گی برم ملاقات آن؟ دیوونه شدی؟
20:29.917 --> 20:33.087
چرا انقدر جا خوردین؟-
دوجین داره ماجرای آن دا هه رو پیگیری می‌کنه-
20:35.714 --> 20:38.300
نمی‌دونم قضیه چیه ولی نکن، نرو سمتش
20:40.135 --> 20:42.888
اگه بهم می‌گین نکن
پس انجامش نمی‌دم، لطفا من رو ببخشید
20:42.972 --> 20:44.098
لعنتی
20:47.017 --> 20:48.185
اون داره درمورد چی حرف می‌زنه؟
20:49.103 --> 20:50.187
اون مال شماست؟
20:51.522 --> 20:53.607
وقتی آماده شد بهتون گزارش می‌دم
20:58.237 --> 21:00.739
بهش گفتین درموردش ننویسه؟-
چی رو بنویسه؟-
21:01.657 --> 21:04.410
می‌دونین، همون مقاله که درباره‌ی چو جین اونه
21:05.244 --> 21:07.079
از سر راهم برو کنار. یادم نمیاد
21:11.333 --> 21:12.918
خیلی وفاداره
21:13.794 --> 21:16.505
مدیر بخش رسما یه اِف‌بی‌آیه تمام‌عیاره
21:17.756 --> 21:19.466
اون هم از اون مامورهای اِف‌بی‌آی گنده
21:22.678 --> 21:24.388
من فقط چون تو گفتی این کار رو کردم
21:24.471 --> 21:26.807
،ولی قرار نیست که همین‌جا ولش کنی
نه، جی وو؟
21:26.890 --> 21:30.561
اوپا. می‌دونستی گیونگ دو
نفر اول تیم فرهنگی بوده؟
21:31.687 --> 21:33.439
می‌دونستم توی تیم فرهنگی بوده
21:34.690 --> 21:38.569
یه شاهکار این‌طوری
باید توی خونه نفر اول باشه
21:38.652 --> 21:40.195
تو هم اینطور فکر نمی‌کنی، اونی؟
21:40.654 --> 21:43.073
برای همچین شاهکاری، من اینطور فکر می‌کنم
21:46.577 --> 21:48.996
قندم داره می‌افته
گوشت کی میاد؟ گیونگ دو کجاست؟
21:49.079 --> 21:51.957
نمی‌دونم
چرا اون رو اول نمی‌خوری؟
21:52.041 --> 21:52.958
این مال دونگ وونه
21:53.459 --> 21:56.295
،اگه جی وو انتخابش رو کرده
حتما هم گرونه و هم خوشمزه
21:57.838 --> 22:00.549
گوشت داره میاد. منتظرش باش
22:00.632 --> 22:01.884
بله، خانم-
خیلی بامزه‌ست-
22:01.967 --> 22:04.136
ممنونم-
چیه؟-
22:04.219 --> 22:05.888
برای دسر بذارش
22:09.850 --> 22:11.226
جونگ مین
22:12.019 --> 22:13.979
مادرجان، بده به من. بده
22:14.063 --> 22:16.273
سنگین نیست-
بده به من-
22:16.356 --> 22:18.734
گیونگ دو همه رو دعوت کرده
اونوقت خودش دیر کرده
22:18.817 --> 22:19.985
هنوز خونه نیومده؟
22:20.402 --> 22:22.863
،گفت چون شماها میاین
کیمچی می‌خواد
22:22.946 --> 22:25.115
،گفت خودش میاد برش می‌داره
ولی دیر کرده
22:25.783 --> 22:27.993
برای همین مامان پیر و پرمشغله‌اش آوردش
22:28.077 --> 22:32.289
نه، عمدا دیر کرده
که بتونه شما رو هم دعوت کنه
22:32.372 --> 22:35.125
بعد از مدت‌ها همدیگه رو ببینین
چقدر بافکره
22:35.209 --> 22:37.044
ای بابا
22:37.628 --> 22:41.465
خودتون خوش بگذرونین
نمی‌خوام ازش یه بچه‌ننه بسازم
22:41.548 --> 22:44.551
اتفاقا رویای گیونگ دو
بچه ننه بودنه. با من بیا
22:44.635 --> 22:46.845
نه، مزخرفه-
بیا-
22:46.929 --> 22:48.555
تو برو خوش بگذرون
22:48.639 --> 22:50.099
...ولی-
خداحافظ-
22:50.182 --> 22:51.266
...ولی
22:51.350 --> 22:53.811
بابت این ممنون! خداحافظ
22:54.895 --> 22:55.813
این چیه؟
22:55.896 --> 22:58.607
مامان گیونگ دو داد
کیمچیه
22:58.690 --> 22:59.900
گفت هنوز خونه نیومده
22:59.983 --> 23:01.985
نه-
...ما بدون اون اینجا چی کار می‌کنیم-
23:04.947 --> 23:06.990
یه لحظه. این چیه؟
23:07.699 --> 23:09.201
...صبر کن، جی وو، این که
23:09.284 --> 23:11.537
مگه نقاشی‌های درجه یک فرق ندارن؟
23:11.620 --> 23:13.789
چرا استعدادت رو اینجوری هدر می‌دی؟
23:13.872 --> 23:15.165
چرا من رو نمی‌کشی؟
23:15.249 --> 23:17.960
من فقط قلم‌موهام رو خیس می‌کنم
وقتی پول به حسابم واریز شده باشه
23:18.043 --> 23:19.044
دقیقا
23:19.128 --> 23:22.464
کنجکاوم بدونم جی وو
چقدر براش ریخته
23:24.716 --> 23:25.592
کجا رفت؟
23:25.676 --> 23:26.510
...چی
23:27.094 --> 23:28.345
اون کجاست؟-
جی وو-
23:28.929 --> 23:30.514
توی دستشویی‌ای؟
23:42.151 --> 23:44.111
(خشکشویی سو مانگ)
23:58.208 --> 23:59.835
برای تحویل لباس اومدین؟
24:07.050 --> 24:08.343
سلام
24:25.360 --> 24:28.155
غذای بیرون هنوز گرمه
خیلی هم خوب به نظر میاد
24:28.238 --> 24:29.364
جی وو کجا رفت؟
24:30.073 --> 24:32.326
اونجا. خیلی شیک به نظر میاد
24:32.409 --> 24:35.746
الان برمی‌گرده. احتمالا رفته
یه چیزی بخره. فقط بخور
24:36.496 --> 24:37.539
من گرسنمه
24:43.629 --> 24:44.713
خوشمزه‌ست
24:44.796 --> 24:46.506
حتما چون خوشمزه‌ست خریدی‌اش
24:48.717 --> 24:49.968
چرا اون انقدر بد‌عنقه؟
24:50.052 --> 24:51.428
ولش کن
24:51.511 --> 24:53.597
هی، قبول کن. خنده‌دار نیست؟
24:53.680 --> 24:55.933
واقعا می‌خوای این رو
توی خونه‌ات نگه داری؟
24:57.476 --> 25:01.438
معمولا آدم یا حضوری قشنگه
یا توی عکس
25:01.438 --> 25:04.816
ولی اون هم حضوری بی‌نقصه
هم توی عکس
25:04.900 --> 25:08.362
و وقتی نقاشی‌اش می‌کنن
هنر می‌شه
25:09.112 --> 25:10.572
کمیاب نیست؟
25:15.619 --> 25:18.872
خیلی خوبه. نمی‌خوری؟
پس همهاش رو من می‌خورم
25:18.956 --> 25:20.707
عوضی‌ای مثل اون هم کم پیدا می‌شه
25:20.791 --> 25:21.625
هرچی
25:22.834 --> 25:24.920
خوشمزه‌ست؟-
بیا بخوریم-
25:25.629 --> 25:26.922
!عالیه
25:52.781 --> 25:53.782
...خب
25:54.908 --> 25:57.536
...توی یه مرکز خرید-
آره، مرکز خرید-
25:57.619 --> 25:59.162
...طبقه‌ی زیرزمینش
25:59.246 --> 26:02.791
زیرزمین. منظورتون بخش مواد غذاییه؟-
آره-
26:03.417 --> 26:05.794
چیزهای خوشمزه‌ی زیادی برای خوردن هست
26:05.877 --> 26:07.713
آره، خیلی زیاده
26:07.796 --> 26:12.759
این روزها، انگار همه هنرمندن
چیزی که قشنگه خوشمزه هم هست
26:13.427 --> 26:16.888
همیشه برام سوال بود
طعمش هم به قشنگی‌اش می‌خوره یا نه
26:16.972 --> 26:19.474
وقتی امتحان کردم، واقعا خوشمزه بود
26:19.558 --> 26:22.102
شاید واسه‌ی همینه که
مرکز خریدها اون‌ها رو می‌فروشن
26:22.185 --> 26:25.355
آره، دسرها این روزها خیلی خوبن
26:26.023 --> 26:29.693
بعضی‌هاشون قیمتشون
اندازه‌ی یه وعده‌ی کامله
26:29.776 --> 26:31.528
بعضی‌هاشون از جاجانگ‌میون هم گرون‌ترن
26:32.904 --> 26:36.241
این چیزها
زحمت زیادی هم داره
26:37.492 --> 26:40.287
شیرینی‌پزی کار راحتی نیست
26:40.954 --> 26:45.584
وقتی بین خشکشویی و نانوایی مردد بودم
26:45.667 --> 26:49.629
،رفتم شیرینی‌پزی یاد بگیرم
ولی نتونستم. خیلی سخت بود
26:50.422 --> 26:54.343
...شنیدم ورز دادن خمیر خیلی سخته
26:55.260 --> 26:56.636
این چیزیه که من شنیدم-
آره-
27:04.519 --> 27:07.064
گیونگ دو حتما دنبالته
بهتره همین الان بری
27:07.147 --> 27:09.649
...اوه، خب، مادر
27:13.195 --> 27:14.112
...خب
27:16.114 --> 27:20.285
نمی‌دونم چطور صداتون کنم
27:20.827 --> 27:22.662
من؟-
بله-
27:23.872 --> 27:25.957
خب، توی سریال‌ها
27:27.751 --> 27:30.754
اگه یکی که دوست نداره بهش
"بگن "مادر جان
27:30.837 --> 27:33.715
"می‌گن "من که مادرت نیستم
27:35.258 --> 27:36.718
این صحنه رو دیدم قبلا
27:37.427 --> 27:39.388
اگه بگی آجوما خنده‌دار می‌شه
27:45.310 --> 27:48.814
سه یونگ و بقیه پسرها
من رو مادرجان صدا می‌کنن
27:48.897 --> 27:52.609
راحت باش
من هم رسمی حرف نمی‌زنم
27:54.236 --> 27:55.320
ممنونم
27:57.697 --> 27:59.574
اینطور نیست که دوستت نداشته باشم
28:12.754 --> 28:13.839
آیگو
28:16.174 --> 28:19.469
بقیه‌اش رو باید به بابای گیونگ دو بدم
28:19.553 --> 28:21.471
دفعه‌ی بعد براتون بیشتر می‌خرم
28:21.555 --> 28:24.516
از همون خوشمزه‌های زیرزمین مرکز خرید
28:24.599 --> 28:26.476
اون‌هایی که خوشگل هم هستن
28:30.480 --> 28:33.400
خب... مادرجان
28:36.903 --> 28:39.489
...خب، من
28:40.740 --> 28:42.909
بعد از کلی اتفاق
28:43.743 --> 28:45.370
دوباره به گیونگ دو رسیدم
28:47.914 --> 28:48.748
...خب
28:50.167 --> 28:53.628
می‌دونم باید خجالت بکشم
28:55.088 --> 28:56.756
ولی دست خودم نیست
29:00.677 --> 29:02.637
گیونگ دو جلوی چشم‌هامه
29:05.056 --> 29:07.476
نمی‌تونم به قلبم بگم
29:09.060 --> 29:10.687
عاشقش نشه
29:13.064 --> 29:14.441
ببخشید
29:23.700 --> 29:26.411
واسه همینه که زوج‌ها شبونه فرار می‌کنن
29:26.912 --> 29:29.039
چون دیگه هیچ راهی ندارن
29:40.258 --> 29:41.551
بریم
29:41.635 --> 29:43.762
یه میون‌بُر بلدم، می‌برمت
29:50.936 --> 29:54.397
ببخشید… نمی‌تونم جلوی خندم رو بگیرم
29:57.234 --> 30:00.403
این افتضاح رو دوتایی می‌خواین جمع کنین؟
کمکتون می‌کنیم
30:00.487 --> 30:01.988
نه، یه احمق به‌تنهایی کافیه
30:02.072 --> 30:04.950
عزیزم، جونگ مین رو هم بکش
این خاطره ده سال می‌مونه
30:05.033 --> 30:06.493
پول رو بفرست، خدافظ
30:06.576 --> 30:08.495
اولین روز کاری‌ات مبارک-
!مبارکه-
30:08.578 --> 30:10.497
فکر نمی‌کنی همون اول جشنش رو گرفتیم؟
30:10.580 --> 30:14.376
چرا همین‌جا نمی‌مونی؟
چرا بالاخره دلتو خالی نمی‌کنی؟
30:14.459 --> 30:17.462
هی، متوجه‌ی اوضاع نیستی؟-
واقعا-
30:17.546 --> 30:19.839
اَه، احمق. جدی می‌گم
پاشو برو، خدافظ
30:19.923 --> 30:20.966
خودش گفت بمونم
30:21.049 --> 30:23.009
بی‌خیال-
کفش‌هات رو بپوش-
30:23.093 --> 30:25.345
برو توی خیابون بخواب، زود باش-
از این طرف-
30:25.428 --> 30:27.305
!بریم. شب بخیر
30:28.765 --> 30:30.684
بالاخره دنیا ساکت شد
30:33.687 --> 30:34.646
...اوه خدایا
30:34.729 --> 30:36.273
بشین یه نفسی تازه کن
30:37.232 --> 30:38.358
می‌تونم؟-
آره-
30:45.365 --> 30:46.825
با مامانم چیکار کردی؟
30:48.451 --> 30:49.869
صبر کن، از کجا فهمیدی؟
30:50.870 --> 30:53.582
کاپ‌کیک‌های دونگ وون رو دیگه کجا می‌بردی؟
30:53.665 --> 30:57.794
بالاخره خبرنگاری دیگه، حرفه‌ای عمل کردی
30:58.753 --> 30:59.921
خب، چی شد؟
31:02.299 --> 31:06.177
کاپ‌کیک‌ها رو خوردیم، یه کم حرف زدیم
31:06.261 --> 31:07.846
بعدش هم خودش من رو تا اینجا آورد
31:07.929 --> 31:09.014
درباره‌ی چی حرف زدین؟
31:09.097 --> 31:12.392
درباره‌ی دسرهای طبقه زیرزمین
مرکز خرید
31:15.770 --> 31:18.773
من و مادرت
شوخ‌طبعی‌امون شبیه همه
31:33.079 --> 31:35.582
فردا یه جلسه خیلی مهم دارم
31:36.458 --> 31:39.794
همه‌ی مدیرهای ترسناک میان-
دستور جلسه چیه؟-
31:40.920 --> 31:42.422
جمع‌کردن مِنزار
31:43.840 --> 31:44.841
مِنزار؟
31:49.012 --> 31:52.432
،مِنزار نماد پوشاک جا ریمه
مدیر سو
31:53.058 --> 31:55.685
می‌دونی رئیس قبلی چقدر دوستش داشت
31:56.853 --> 31:58.730
آره، کاملا در جریانم
31:59.439 --> 32:03.943
اما باید قبول کنیم
فروشمون هر سال داره کمتر می‌شه
32:04.736 --> 32:06.613
در عوض داریم به حراج‌ها تکیه می‌کنیم
32:06.696 --> 32:10.367
چند سال اخیر هم
افتادیم روی دور فروش تلویزیونی
32:13.578 --> 32:16.998
نظر شما هم همینه، خانم سو؟
32:25.465 --> 32:27.509
...حذف کردن مِنزار
32:29.511 --> 32:32.013
شبیه پاک کردن بابا نیست؟
32:34.224 --> 32:35.600
...یه کم
32:36.518 --> 32:38.311
آره، حسش همینه
32:48.196 --> 32:50.949
اگه بگی اشتباهه، انجامش نمی‌دم
32:52.409 --> 32:55.704
هر چی نباشه تو مسئول نسل دوم
پوشاک جا ریمی
32:57.080 --> 32:59.624
،اگه… باهاش راحت نیستی
33:00.917 --> 33:02.043
دردسر درست نمی‌کنم
33:07.382 --> 33:12.178
فکر کنم بابا می‌خواست
این روی تو رو ببینه، جی وو
33:13.763 --> 33:17.600
بی‌قید، رک، و جسور
33:22.772 --> 33:24.524
پس بزنیم به دل دردسر
33:27.777 --> 33:29.988
پیشنهادم اینه که یه رستوران سطح بالا افتتاح کنیم
33:30.071 --> 33:33.408
کره هم باید
،یه برند لوکس درجه یک بومی داشته باشه
33:33.491 --> 33:37.120
و پوشاک جا ریم
جاش رو داره که پیشتازش بشه
33:40.415 --> 33:42.125
برند لوکس سطح بالا؟
33:42.667 --> 33:46.045
این کلی زمان و بودجه می‌خواد
33:47.005 --> 33:47.839
دقیقا
33:48.548 --> 33:51.426
،حتی اگه الان شروع کنیم
33:51.509 --> 33:53.720
تا شصت سالم نشه تضمینی نیست
33:54.262 --> 33:57.474
،ولی با آوردن یه طراح معروف
هنوز می‌شه بهش امید داشت
34:00.101 --> 34:00.935
،خب
34:02.353 --> 34:05.106
بهتره یه پیشنهاد واقع‌بینانه بدین
34:10.236 --> 34:12.947
می‌دونم براتون ناآشنا
و نگران‌کننده‌ست
34:13.031 --> 34:16.493
،چون تازه شروع کردم
...شاید از مسیر خارج بشم و سوتی
34:20.121 --> 34:22.373
ممکنه پیشنهادم غیرواقعی به نظر بیاد
34:23.750 --> 34:26.002
یه طرح دقیق‌تر ارائه می‌کنم
34:34.260 --> 34:35.512
...دقیق‌تر
34:46.314 --> 34:47.357
موفق باشین
34:49.526 --> 34:50.485
ممنونم
35:00.662 --> 35:02.038
چیز خاصی نیست
35:02.831 --> 35:04.624
،اگه داروهاتون رو منظم بخورین
35:04.707 --> 35:07.877
حتی توی درازمدت هم
جای نگرانی نداره
35:09.963 --> 35:13.508
داروی جدید اثرش بیشتره؟
35:14.133 --> 35:18.763
دیدروکسینی که قبلا تجویز کرده بودم
کم‌اثر نبود
35:18.847 --> 35:20.723
ولی مشکل عوارض جانبی داشت
35:21.975 --> 35:25.770
،شوهرم بهم گفته بود
ولی حواسم نبود
35:27.230 --> 35:29.691
چه عوارضی نگران‌کننده بود؟
35:30.233 --> 35:33.611
،چون داشت به سیستم عصبی مرکزی آسیب می‌زد
35:33.695 --> 35:35.655
پیشنهاد دادم دارو عوض بشه
35:36.281 --> 35:37.282
فکر کنم
35:37.365 --> 35:40.952
سفر کاری خارج از کشور بودین
و نتونستی بیاین
35:42.287 --> 35:43.788
آره، یادمه
35:44.330 --> 35:48.793
خوشبختانه زود متوجه شدیم
و هنوز قابل برگشت بود
35:49.377 --> 35:52.672
،اما اگه ادامه پیدا می‌کرد
به آلزایمر می‌رسید
35:57.427 --> 35:58.469
...خداروشکر
36:00.054 --> 36:02.807
پس وقت معاینه بعدی رو
شش ماه دیگه براتون می‌ذارم
36:04.267 --> 36:05.435
ممنونم
36:08.104 --> 36:09.564
دکتر-
بله؟-
36:09.647 --> 36:12.817
اگه اون دارو رو
خیلی بیشتر ادامه می‌دادم چی؟
36:13.443 --> 36:14.944
دیگه قابل برگشت نبود؟
36:15.820 --> 36:20.617
،اگه آلزایمر شروع شده باشه
اصلا برمی‌گرده؟
36:21.993 --> 36:25.997
،اگه از خبر داشته باشی و قطعش کنی
بدتر نمی‌شه
36:26.080 --> 36:29.709
،و هنوز توی مراحل اولیه‌ست
پس نگران نباشین
36:31.794 --> 36:33.755
هنوز مضطربین؟
36:35.882 --> 36:38.801
می‌خوایم براتون یه آزمایش
رزرو کنم؟
36:39.844 --> 36:40.678
نه
36:41.554 --> 36:45.433
،وقتی بهش فکر می‌کنم
ترسناک می‌شه
36:46.643 --> 36:47.852
ممنونم
36:55.777 --> 36:56.986
هی، این رو ببین
36:57.070 --> 37:00.406
این لیست طراح‌هاییه
...که الان تو بازارن
37:02.700 --> 37:04.118
این چه طرز رفتاره؟
37:05.203 --> 37:09.457
مِنزار خط موردعلاقه بابات بود
چطور دلت میاد مِنزار رو جمع کنی؟
37:09.540 --> 37:12.335
اَه، این رو انقدر شنیدم
که دیگه حالم به هم می‌خوره
37:12.418 --> 37:14.128
بی‌احساسِ یخ
37:14.963 --> 37:16.756
ولش کن. این رو ببین
37:18.508 --> 37:19.384
(پروفایل طراح)
37:19.467 --> 37:22.303
این لوکاسه. بعد از فصل بهار/ تابستون
از این برند جدا می‌شه
37:22.720 --> 37:25.181
پس می‌خوای اون پیرمرده رو جذب کنی؟
37:25.264 --> 37:27.809
این پیرمرده زیادی کله گنده‌ست
،برای همین
37:27.892 --> 37:28.851
این آدم
37:30.061 --> 37:31.104
جانشینش؟
37:31.187 --> 37:34.190
لوکاس دو تا طراح ارشد داره
که بلا جین یکی‌اشونه
37:34.273 --> 37:35.900
اون نامزد جانشینیه
37:35.984 --> 37:38.236
،اگه نامزد جانشینیه
پس احتمالا دیر شده
37:39.362 --> 37:42.490
،کره‌ایه
هر چند شهروند استرالیاست
37:42.573 --> 37:45.660
اگه با حس میهن‌دوستی
...روش کار کنیم
37:45.743 --> 37:48.371
همه چی رو نذار پای میهن‌دوستی
37:48.454 --> 37:53.084
تازه، اگه یه طراح کره‌ای
،طراح اصلی پیرکو بشه
37:53.167 --> 37:54.085
اون هم خودش خیلی مهمه
37:59.549 --> 38:01.718
با این طرز فکر
واقعا خودت رو خبرنگار می‌دونی؟
38:01.801 --> 38:05.013
خبرگزاری دونگ وون بخش سرگرمی که دیگه
امیدی بهش نیست. معاونش هم بیکاره
38:05.555 --> 38:07.765
با این وضع چطور می‌خوای اختصاصی بگیری؟-
حرفت حقه-
38:08.599 --> 38:12.562
بلا جین یا لوکاس
چه ربطی به خبرنگار دونگ وون داره؟
38:12.645 --> 38:14.063
بیا مرغ سوخاری سفارش بدیم
38:14.147 --> 38:18.276
می‌دونی دیگه، اون مقاله‌ای که با باشگاه آشوب درباره‌ی
...شایعه‌ی رابطه‌امون نوشتی، بی اساس بود
38:18.901 --> 38:20.653
حتی مقاله رو هم نخوندی
38:20.737 --> 38:23.031
من هیچوقت از کلمه بزدلانه‌ای مثل
بی‌پایه و اساس" استفاده نکردم"
38:23.114 --> 38:24.198
آره، هر چی
38:24.741 --> 38:29.078
راستی، سردبیر مجله‌ی مدتون رو می‌شناسی؟
38:30.747 --> 38:33.291
بی‌خیال، فقط مرغ سوخاری سفارش بدیم
من که نوکرت رو نیستم
38:33.374 --> 38:35.418
انضباطت داره شُل می‌شه، سرباز
38:35.501 --> 38:37.336
جی وو، تو اصلا سربازی رفتی؟
38:38.838 --> 38:42.175
هفته‌ی بعد همه‌ی کله‌گنده‌های دنیای مد
توی سامسونگ دونگ جمع می‌شن
38:42.258 --> 38:44.719
باید اونجا باشم
بلا جین هم شاید بیاد
38:44.802 --> 38:48.181
خب بگو ساکن همونجایی و قاطیشون شو
!من گشنمه
38:48.264 --> 38:52.894
آخه چطوری بگم ساکنم و برم داخل؟
!یا حضرت ابوالفضل
39:06.365 --> 39:07.575
خداروشکر
39:07.658 --> 39:12.288
بدتر از این نمی‌شه
پس به جی وو نمی‌گم
39:12.371 --> 39:15.625
فکر نمی‌کنین دقیقا به همین خاطره که
...باید بتونین به جی وو بگین
39:15.708 --> 39:18.252
جی وو روی یه پروژه‌ی مهم کار می‌کنه
39:19.170 --> 39:21.964
شاید فقط توهمه
ولی این روزها حالم بهتره
39:23.591 --> 39:26.719
شاید بعدا، وقتی جی وو خیلی سرش شلوغ نباشه
39:27.720 --> 39:32.183
خواب درست و حسابی بهتون کمک می‌کنه زودتر خوب بشین
یه جا خوندمش
39:33.851 --> 39:35.937
می‌دونم خیلی بدیهیه
39:36.020 --> 39:38.439
ولی باید هر چه زودتر کاملا خوب شین
39:39.482 --> 39:42.735
یه خواب حسابی بکنین
39:44.403 --> 39:45.238
چشم
39:46.697 --> 39:48.658
قابلی نداشت، خداحافظ
39:55.540 --> 39:58.000
کسی مریضه؟-
یا خدا، لعنتی-
39:59.585 --> 40:01.295
بس کن، خودت هم مریض می‌شی
40:01.379 --> 40:03.673
هی، کیم گا اول رو می‌شناسی؟
همون سردبیر رو
40:03.756 --> 40:05.633
نمی‌شناسم، هیچوقت ندیدمش
40:05.716 --> 40:08.553
اون با مدیر کار کرده، نه با من
پس نمی‌شناسمش
40:08.636 --> 40:13.141
می‌دونستم نمی‌شناسی
وقتی چیزی رو نمی‌دونی اینقدر گنده‌گویی نکن
40:13.724 --> 40:15.393
از اول هم معلوم بود به درد نمی‌خوری، آخ
40:16.769 --> 40:19.480
وقتی عوامل برندهای لوکس جمع می‌شن، می‌دونی؟
40:19.564 --> 40:23.484
برای بازار برندهای لوکس
بهترین کار اینه که دنبال کیم گا اول بری
40:27.572 --> 40:28.906
من هان گیونگ رو دارم
40:30.199 --> 40:31.993
فکر کنم دیوونه شدم
40:32.076 --> 40:34.412
چرا دارم اینا رو با تو درمیون می‌ذارم
نه با هان گیونگ؟
40:40.209 --> 40:42.003
لی گیونگ دو، شلوارت رو خیس کردی؟
40:42.086 --> 40:43.212
دل‌درد گرفتی؟
40:44.714 --> 40:45.798
باورم نمی‌شه
40:45.882 --> 40:48.718
مقاله‌ی لوئی به لطف جی وو خوب دراومد، نه؟
40:48.801 --> 40:50.595
آره، که چی؟
40:50.678 --> 40:53.222
الان به کمکمون نیاز داره
پس باید باهاش همکاری کنیم
40:54.223 --> 40:55.516
"منظورت خودتی، نه "ما
40:55.600 --> 40:59.645
یعنی روش کار ما همینه؟
40:59.729 --> 41:02.648
وقتی کمک می‌گیریم
حداقلش اینه جبران کنیم
41:03.816 --> 41:06.152
...جدی جدی حالم از این وضعیت به هم می‌خوره
41:06.819 --> 41:07.820
خب، چی می‌خوای؟
41:08.988 --> 41:10.448
...خب، اول از همه
41:15.703 --> 41:18.331
اول از همه چی؟
41:19.665 --> 41:21.459
هی، این رو ببین
41:21.542 --> 41:22.418
(اسکوتر جدید 2025، سفید)
41:22.501 --> 41:24.253
همین، همین
وای چقدر قشنگه
41:24.337 --> 41:25.379
اصلا یه لِول دیگه‌ست
41:25.463 --> 41:27.215
سفید رنگ خیلی خوبیه
همین رو بگیریم
41:27.965 --> 41:28.841
واقعا می‌خوای پولش رو بدی؟
41:28.925 --> 41:31.594
بعد از پول اجاره
چیزی برات نمی‌مونه
41:31.677 --> 41:34.055
ولی بازم این خیلی گرونه، نکن
41:34.138 --> 41:36.474
توی دنیای پیک‌کاری
اعتمادبه‌نفس حرف اول رو می‌زنه
41:36.557 --> 41:38.476
با این دیگه کسی جرأت نمی‌کنه بهت دست بزنه
41:38.559 --> 41:39.685
الانم که کسی طرفم نمیاد
41:39.769 --> 41:43.272
ای بابا، پس نه؟
نمی‌خوایش؟
41:43.356 --> 41:45.149
سفید
سفید قشنگه
41:45.900 --> 41:48.819
سفید قشنگه، نه؟
سرمایه‌گذاریه
41:48.903 --> 41:51.739
اگه بعدا ترکوندی
باید منو مدیر برنامه‌‌ات کنی
41:52.782 --> 41:55.368
توی کار سرگرمی
خیلی کارت خوبه
41:55.451 --> 41:57.411
سرمایه‌گذاریِ درجه یکه، مدیرعامل لی
41:57.495 --> 41:59.538
همهاش به لطف شماست، بازیگر چا
42:02.375 --> 42:04.877
موفق باشی، باشه؟-
!ممنونم، قربان-
42:06.963 --> 42:09.298
چرا با وکلای شرکت من ملاقات کردی؟
42:10.508 --> 42:12.843
برای مشاوره‌ی حقوقی رفتم پیششون
42:12.927 --> 42:16.722
برای چی؟
همه حاشیه‌ها که جمع شده باز دردسر درست کردی؟
42:16.806 --> 42:20.977
نه، اصلا
فقط ورزش می‌کنم و سرم توی لاک خودمه
42:21.769 --> 42:23.896
پس مشکل چیه؟
42:23.980 --> 42:28.901
باید رک و راست بهم بگی
!تا بتونم جمع و جورش کنم
42:33.030 --> 42:34.448
...پدر، من
42:36.701 --> 42:39.495
پدر
می‌خوام برگردم پیش جی وو
42:39.578 --> 42:41.205
اون موقع باید مثل آدم رفتار می‌کردی
42:42.415 --> 42:47.712
ولی برای این چرا مشاوره‌ی حقوقی می‌خوای؟
برو زانو بزن و عذرخواهی کن
42:48.337 --> 42:50.256
...خب، من
42:50.881 --> 42:53.718
رفته بودم بپرسم
می‌شه طلاق رو لغو کرد یا نه
42:53.801 --> 42:54.635
لغوش کنی؟
42:54.719 --> 42:57.471
آره، پدر
!این واقعا ناعادلانه‌ست
42:57.555 --> 43:00.308
خودش خواست طلاق بگیره
..بعدشم منو گذاشت روبه‌روی پارتنرش
43:02.893 --> 43:05.146
پارتنرش؟
43:05.229 --> 43:06.397
...نه، این-
رابطه؟-
43:06.480 --> 43:07.857
نه، پدر
43:11.444 --> 43:14.322
یعنی جانشین لوکاس
ممکنه بلا جین نباشه؟
43:14.989 --> 43:18.200
خیلی، طراح مورد اعتماد لوکاس
واقعا بلا جینه
43:18.284 --> 43:22.705
ولی شایعه‌ها می‌گن صاحب برند
بیشتر از بلا جین، جودی وونگ رو زیر نظر داره
43:23.873 --> 43:26.208
اینجور اطلاعات رو
...فقط کسی مثل من می‌تونه پیدا کنه
43:26.292 --> 43:29.628
چطور ممکنه؟
شنیده بودم بلا جین کاربلدتره
43:30.921 --> 43:33.132
پس چه کسایی قراره به مراسم بیان؟
لیستش رو گرفتی؟
43:33.215 --> 43:36.385
چطور بگیرم؟
...این اطلاعاتم به‌خاطر اینه که خودمم
43:36.469 --> 43:37.470
بلا جین میاد؟
43:39.930 --> 43:41.599
قطعا نمیاد-
چرا؟-
43:41.682 --> 43:43.476
رفته مرخصی
مالاگاست
43:44.226 --> 43:46.270
...مالاگا
کجاست؟
43:46.354 --> 43:50.399
اسپانیا
هر سال تعطیلاتش رو همونجا می‌گذرونه و
43:50.483 --> 43:54.195
همیشه هم یه جای ثابت می‌مونه
سردبیرم یه بار رفته بود اونجا
43:54.653 --> 43:55.654
خلاصه که اونجاست
43:56.781 --> 43:57.740
کجای مالاگا؟
43:57.823 --> 43:59.742
نمی‌دونم-
باید بدونی-
44:04.872 --> 44:07.625
سردبیر هم آدرس دقیق رو نمی‌دونه
44:08.292 --> 44:10.419
طبقه‌ی آخر یه ساختمون پنج‌طبقه‌ست
44:10.503 --> 44:14.382
از یه راه‌پله‌ی مارپیچ بالا رفته بود
طبقه همکف هم بستنی‌فروشی بود
44:14.465 --> 44:16.175
...بستنی
44:21.931 --> 44:24.725
چرا اینجوری چشمت رو می‌چرخونی؟
داری می‌ترسونیم
44:27.311 --> 44:29.980
داری چیکار می‌کنی؟-
باهام حرف نزن، نمی‌تونم تمرکز کنم-
44:30.815 --> 44:32.650
پیداش کردم
پاسپورتت رو بده
44:33.651 --> 44:35.152
پاسپورتم رو برای چی می‌خوای؟
44:35.236 --> 44:36.404
برای دیدن بلا جین
44:37.988 --> 44:41.033
یعنی تنها برم؟
اون‌همه راه؟ تنها و بدبخت؟
44:43.702 --> 44:45.496
پس برنامه‌های خودم چی؟
44:45.579 --> 44:47.998
من پسر دونگ‌وونم
معاون لی
44:53.254 --> 44:57.591
امروز سر کار نیومده
چهار روز هم مرخصی گرفته
44:57.675 --> 44:59.760
برنامه‌ی سو جی وو رو چک کنم؟
45:00.761 --> 45:02.680
فکر کرده آدمِ دنیای مُده؟
45:02.763 --> 45:04.432
من که آدم دنیای مد هستم، نه؟
45:04.515 --> 45:08.102
مرخصی باارزشش رو خرج کرده؟
پس دیگه رفته؟
45:08.185 --> 45:10.729
اگه قراره شش روز نباشه
حتما رفته خارج
45:12.731 --> 45:13.566
چی؟
45:16.026 --> 45:18.571
ناهار چی می‌خوری؟
دلم مالاتانگ می‌خواد
45:18.654 --> 45:20.114
خودتون گفتین پاستا می‌خواین
45:20.197 --> 45:23.826
بیا غذای چینی بخوریم
ببخشید بچه‌ها، غذای چینی بخوریم
45:23.909 --> 45:25.911
...جدی، چرا اصلا باید می‌رفت
45:27.204 --> 45:29.957
خبرنگار چوی
یه رستوران چینی خوشمزه پیدا کن
45:30.875 --> 45:32.251
که مالاتانگ خوبی داشته باشه
45:32.751 --> 45:37.089
هی، به استعفا دادن فکر کن
و بیا منشی جی وو شو
45:38.591 --> 45:41.635
اون ضرب‌المثل رو شنیدی؟
"ذخیره کنی، می‌شه گوه؟"
45:41.719 --> 45:44.346
مرخصی‌هام رو نگه داشتم
که آخرش سر این حرومشون کنم
45:48.809 --> 45:51.395
اصطلاح حرومزاده‌ی خندان رو شنیدی؟
45:51.479 --> 45:53.230
به نظرت منظورش همونه، نه؟
45:54.398 --> 45:56.525
انقدرها هم رو اعصاب نیست
45:57.693 --> 45:59.236
تو هنوز حرومزاده‌ی واقعی رو ندیدی
46:00.696 --> 46:01.614
هیچی
46:01.697 --> 46:04.325
آره، بریم
46:05.242 --> 46:06.202
سفر خوبی داشته باشین
46:12.958 --> 46:15.794
(رئیس کانگ مین وو)
46:15.878 --> 46:19.131
اینا اصلا بزرگ می‌شن؟
46:20.382 --> 46:22.176
یه خبرنگار نباید بیشتر بفهمه؟
47:04.218 --> 47:07.012
حالا می‌فهمم چرا بلا جین
هر سال میاد اینجا تعطیلات
47:08.556 --> 47:10.015
راستی، درباره بلا جین
47:10.891 --> 47:13.686
وقتی داره توی یه جای قشنگ مثل این
تعطیلات می‌گذرونه
47:13.769 --> 47:15.604
به پیشنهادم جواب مثبت می‌ده، نه؟
47:32.830 --> 47:34.623
کسی از هتل میاد؟
47:35.624 --> 47:37.418
اگه خودمون بریم سریع‌تر نیست؟
47:37.835 --> 47:39.295
فکر کنم همین نزدیکی‌ها باشه
47:44.466 --> 47:45.384
اینجا
47:45.467 --> 47:46.635
سلام-
سلام-
47:47.428 --> 47:48.345
سلام
47:48.762 --> 47:50.472
خوشوقتم-
سلام-
47:50.556 --> 47:51.849
سلام، خوشوقتم
47:51.932 --> 47:54.810
خوشوقتم، اتاق همین نزدیکیه، با من بیاین
47:54.893 --> 47:56.145
باشه-
دنبالم بیاین-
47:56.228 --> 47:57.313
این طرفه
48:02.067 --> 48:04.236
...اگه قراره خونه‌ی میزبان بمونیم
48:04.320 --> 48:05.988
اینجا که هتلی اطراف نیست
48:06.071 --> 48:09.533
تا نزدیک بلا جین
دنبال جای خواب گشتم، چشمام دراومد
48:09.617 --> 48:12.036
می‌دونی؟
پیدا کردن اقامتگاه اینجا راحت نیست
48:12.661 --> 48:15.873
ولی من خاطره‌ی خوبی
از اینجور جاها ندارم
48:15.956 --> 48:19.293
شاید برای زمانیه که رزروش کردی
این مربوط به قوه تشخیصه
48:19.376 --> 48:23.297
صبحونه رو توی تراس رو به دریا می‌خوریم
فوق‌العاده‌ست
48:26.133 --> 48:29.219
از این کوچه که دید به دریا درنمیاد
48:30.596 --> 48:32.389
همینجاست
48:38.354 --> 48:40.356
عزیزم، رسیدن
48:43.567 --> 48:44.401
سلام
48:45.402 --> 48:46.779
سلام-
سلام-
48:47.363 --> 48:48.906
اینجا پذیراییه
48:49.698 --> 48:50.741
از این طرف
48:52.034 --> 48:55.913
اینجا اتاق شماست. یک بالکن دنج هم داره، عاشقش می‌شین
48:57.122 --> 48:58.123
ممنونم
49:07.216 --> 49:08.425
...ویوی دریا
49:11.095 --> 49:13.347
می‌تونی در سطح بین المللی از خودت جلو بزنی
49:13.889 --> 49:17.101
نه دیگه، دریا رو می‌بینی
دیگه چی باید بگم؟
49:17.851 --> 49:19.937
باشه، ما که برای ویوی دریا نیومدیم
49:20.020 --> 49:21.021
برای بلا جین اومدیم
49:33.409 --> 49:34.827
می‌خوای بریم اینجا؟
49:39.581 --> 49:40.708
کجاست؟
49:40.791 --> 49:42.876
ما این سمتیم
49:43.627 --> 49:46.547
آموره جلاتو..." اون پایین‌هاست"
49:46.630 --> 49:48.424
می‌بینی‌اش؟-
اینجاها؟-
49:48.507 --> 49:49.341
آره
49:49.425 --> 49:50.801
(جلاتو)
49:53.053 --> 49:54.972
ببخشید اینجا آپارتمانی هست؟
49:55.055 --> 49:57.307
نه اینجا فقط مغازه و دفتر اداری هست
49:57.391 --> 49:58.392
ممنونم
50:05.441 --> 50:06.400
بیا از این طرف بریم
50:11.530 --> 50:12.781
سلام-
سلام-
50:14.408 --> 50:15.492
سه طبقه‌ست
50:15.576 --> 50:17.578
چیزی می‌خوای بگیری؟ بیا-
...ولی-
50:25.043 --> 50:26.754
پنج طبقه‌ست
50:31.717 --> 50:33.552
همین‌جا بشین. پاهات خسته می‌شه
50:49.151 --> 50:50.235
همینه؟
50:50.778 --> 50:52.571
این فقط یه خونه‌ست، اقامتگاه نیست
50:54.948 --> 50:57.951
برو یه کافه منتظر باش
خودم پیداش می‌کنم، طول نمی‌کشه
50:58.702 --> 51:00.037
تا بیای می‌میرم از انتظار
51:01.497 --> 51:02.915
اگه خیلی خسته شدم بغلم می‌کنی
51:02.998 --> 51:04.374
اون دیگه خیلیه
51:18.764 --> 51:20.682
یه مغازه‌ی جلاتو-
چی؟-
51:25.521 --> 51:26.438
اینم پنج طبقه‌ست
51:26.522 --> 51:28.357
حس خوبی بهش دارم
51:28.440 --> 51:29.650
بشین اینجا، من می‌رم نگاه می‌کنم
51:45.916 --> 51:46.750
همینه؟
51:51.338 --> 51:52.339
خودشه
51:53.382 --> 51:55.092
بلا جین کجاست؟-
صبر کن-
51:55.175 --> 51:57.344
رفته بارسلونا
فردا برمی‌گرده
51:59.638 --> 52:03.183
شماره‌ام رو به صاحب‌خونه دادم
وقتی برگشت بهمون زنگ می‌زنه
52:03.267 --> 52:04.101
...باشه
52:05.936 --> 52:07.938
حتما فردا برمی‌گرده، نه؟-
چی؟-
52:08.397 --> 52:09.648
لعنتی-
چی شده؟-
52:09.731 --> 52:11.149
این دقیقا مثل اون نمایشنامه‌ست
52:11.233 --> 52:15.153
"آقای گودو حتما فردا میاد"
...ولی هیچوقت نمیاد و نمایش تموم می‌شه
52:15.237 --> 52:16.405
آروم باش
52:20.075 --> 52:23.912
بلا جین امشب نمیاد
ولی فردا حتما میاد
52:24.830 --> 52:27.499
بیا باورش کنیم
شاید امشب هم اومد
52:30.961 --> 52:33.714
پس امروز چیکار کنیم؟
52:33.797 --> 52:36.842
مالاگا رو می‌گردیم
امروز توریستیم، باشه؟
52:38.677 --> 52:39.803
...ولی اگه نیومد
52:39.887 --> 52:41.555
واقعا که. بیا بریم
52:42.431 --> 52:44.474
ما این ساختمون رو پیدا کردیم، باشه؟
52:44.558 --> 52:45.475
درسته
52:45.559 --> 52:46.518
اول یه چیزی بخوریم؟
52:46.602 --> 52:47.895
آره-
بریم-
52:50.147 --> 52:52.107
بعدا برای تعطیلات دوباره میایم اینجا
52:53.317 --> 52:54.776
بستگی داره کجا بمونیم
52:55.235 --> 52:58.155
چند بار گفتم؟
...نزدیک‌ترین جا به بلا جین بود
52:58.238 --> 53:00.073
مطمئنم بهترش هم پیدا می‌شد
53:02.326 --> 53:04.703
نیت واقعی‌ام رو می‌دونی
53:05.412 --> 53:08.790
مزخرف نگو
پس نیت واقعی‌ات چیه؟
53:10.167 --> 53:12.961
جایی که می‌مونیم شاید تنگ باشه
53:13.045 --> 53:14.838
ولی از یه طرف، دنج و گرمه
53:15.380 --> 53:19.092
دنج و راحته
تختش هم بزرگه، تخت دونفره‌ست
53:19.176 --> 53:21.845
اگه توی خواب بچرخم
حتما استخونم می‌شکنه
53:21.929 --> 53:25.724
یه زمانی یه تخت یه‌نفره
برای دوتامون کافی بود، خانم
53:50.374 --> 53:51.458
حالا چیکار کنیم؟
53:52.376 --> 53:54.127
زادگاه پیکاسو اینجاست
53:54.211 --> 53:55.420
اومدیم اردوی مدرسه؟
53:56.463 --> 54:01.093
...الان یه آبجو بخوریم
همه‌چی عالی می‌شه
54:04.096 --> 54:06.390
این رو بخور-
دیگه نمی‌تونم، خیلی شیرینه-
54:09.601 --> 54:12.062
هیچوقت دلت الکل نمی‌خواد؟
54:13.230 --> 54:16.900
نه اینکه بهش فکر نکنم
مزه‌اش جوریه که، ترسناکه
54:18.318 --> 54:19.820
تا آخر عمرم سرکوبش می‌کنم
54:26.660 --> 54:27.494
منم می‌تونم
54:29.871 --> 54:33.083
حتی اگه ترسناک باشه
اگه تو سرکوبش کنی، منم می‌کنم
54:42.217 --> 54:43.135
بریم
54:45.846 --> 54:46.805
می‌خوای چی کار کنی؟
54:47.514 --> 54:48.724
اینجا زادگاه پیکاسوئه
54:48.807 --> 54:51.768
نه بابا، فقط دبیرستانی‌ها می‌رن اونجا
54:53.812 --> 54:56.732
اون دوتا عوضی، توی خارج از کشور باهم رابطه‌ی پنهونی دارن؟
54:57.607 --> 55:02.070
اونوقت تو از کجا فهمیدی و عکس‌ها رو برام فرستادی؟
55:03.822 --> 55:07.743
می‌دونی... دلم شکسته
55:07.826 --> 55:10.287
نمی‌تونستم همینجوری ولش کنم که
55:11.121 --> 55:15.292
نمی‌تونستی جی وو رو فراموش کنی و می‌خواستی
دوباره باهاش باشی، انگار قصدت جدی بود
55:16.877 --> 55:18.587
ولی داره با یکی دیگه زندگی می‌کنه؟
55:19.296 --> 55:21.673
من فقط آمارش رو گرفتم که
55:22.632 --> 55:25.177
...بهت بگم اشتباه می‌کردی، ولی
55:25.677 --> 55:27.387
حق با من بود، نه؟
55:27.929 --> 55:29.639
دهنم رو سرویس کردن، آره؟
55:31.558 --> 55:33.560
می‌خوای چی کار کنی؟
55:34.144 --> 55:36.396
نمی‌تونم طرف هیچ کس رو بگیرم، ای خدا
55:37.189 --> 55:39.608
ولی، هیونگ‌نیم، می‌دونی چیه؟
55:40.734 --> 55:43.445
دلم براش می‌سوزه، می‌فهمی؟
55:43.987 --> 55:46.531
به سو جی وو که فکر می‌کنم، دلم براش می‌سوزه
55:48.617 --> 55:50.327
پدرم گفت
55:50.911 --> 55:54.790
،اگه یه بار دیگه اسم سو جی وو رو بیارم
یه قرون هم برام نمی‌ذاره، گندش بزنن
55:55.332 --> 55:58.668
حتی زانو زدم که برگردم باهاش
55:58.752 --> 56:01.421
ای بابا، لنگه نداری بخدا
56:04.049 --> 56:06.551
"چرا دوباره قبولش کنیم وقتی رئیس سو مرده؟"
56:07.511 --> 56:11.014
کسی چه می‌دونه بچه‌ی کیه؟"
"من فقط به خاطر رئیس سو قبولش کردم
56:11.098 --> 56:13.725
"!جرات داری برگردونش، احمق"
خودش گفت
56:16.520 --> 56:17.521
چی داری می‌گی؟
56:18.396 --> 56:19.439
ای خدا
56:19.981 --> 56:22.484
فکر کنم جدی عاشقش بودم، هیونگ‌نیم
56:22.567 --> 56:23.443
کی؟
56:24.569 --> 56:26.321
نمی‌دونه کدوم بچه مال کیه؟
56:27.823 --> 56:31.034
!اون دیگه
!سو جی وو
56:32.119 --> 56:35.455
اون دختر سو وون سوک، مدیرعامل پوشاک جاریم نیست
56:36.123 --> 56:40.335
مادرش اون رو از یه رابطه‌ی نامشروع داشته
باورت می‌شه؟
56:40.418 --> 56:41.670
لعنتی‌ها
56:43.296 --> 56:45.799
چرت و پرته، ای بابا
57:14.995 --> 57:15.829
بریم
57:19.124 --> 57:19.958
باحال به نظر میاد
57:20.500 --> 57:21.334
چی؟
57:22.502 --> 57:25.130
بازار خیابونی اروپاییه
به نظر رومانتیک میاد
57:25.213 --> 57:26.173
بیا یه نگاه بندازیم
57:30.927 --> 57:32.679
چیه؟ اسکیه؟
57:41.771 --> 57:43.273
کوکی‌ها خوشمزه به نظر میان
57:44.149 --> 57:45.108
سلام-
سلام-
57:45.192 --> 57:46.902
تا همین الانشم دوتا بستنی خوردم
57:46.985 --> 57:48.069
آره
57:48.153 --> 57:50.322
پس تو راه بیفت، من بهت می‌رسم
57:50.405 --> 57:51.239
باشه
58:03.793 --> 58:06.463
(سو جی وو)
58:12.761 --> 58:13.595
این چقدره؟
58:13.678 --> 58:14.512
می‌شه پنج یورو
58:40.288 --> 58:41.957
ببخشید، شما این رو می‌خواین بخرین؟
58:43.875 --> 58:44.709
بله
58:44.793 --> 58:45.961
این برای خانم‌هاست، می‌دونین؟
58:47.504 --> 58:48.338
بله می‌دونم
58:48.421 --> 58:49.506
من زودتر برداشتم
58:52.801 --> 58:54.844
...دست‌هام-
بازوهای من بلندتره-
58:54.928 --> 58:55.762
چی؟
58:57.138 --> 58:57.973
چی شده؟
58:59.266 --> 59:02.185
نه، فکر کنم اول من گرفتمش
59:02.269 --> 59:04.145
تقریبا همزمان گرفتیمش
59:04.229 --> 59:05.063
...وایسا ببینم، این
59:10.694 --> 59:12.988
ببخشید، ما اول گرفتیمش
59:13.488 --> 59:15.031
این که برای کسی نیست
59:16.866 --> 59:19.744
حالا که این طوریه، کی می‌خواد این رو بپوشه؟
59:19.828 --> 59:21.997
فکر نکنم به شما بیاد
59:23.123 --> 59:24.207
جی وو
59:24.291 --> 59:25.667
گفتی تو اول گرفتی‌اش
59:27.419 --> 59:30.588
این روسری از کالکشن دلتا بهار/تابستون لویی سال ۱۹۹۸ هستش
59:33.842 --> 59:36.511
نود و هشت تا شالگردن نسخه‌ی محدود
مطابق با کت و شلوار دو تیکه
59:40.348 --> 59:41.391
خودتون در جریانین که
59:42.475 --> 59:45.270
قبلا جاریم رو دست کم می‌گرفتم
ولی تیپت بد نیست
59:46.688 --> 59:47.689
شما کی باشی؟
59:53.445 --> 59:54.404
شما
59:54.946 --> 59:55.947
بلا جین هستین؟
01:00:22.557 --> 01:00:23.641
ببین من رو
01:00:24.851 --> 01:00:28.146
تک خال من داره توی مالاگا مثل چی جون می‌کنه
01:00:29.314 --> 01:00:31.524
تک خال توئه، نه من
01:00:31.608 --> 01:00:32.484
خدایی می‌گی؟
01:00:36.780 --> 01:00:39.908
حالا این تک خال تو، گفتی اسمش چی بود؟
01:00:40.992 --> 01:00:42.160
وی دو؟
01:00:42.243 --> 01:00:43.661
اسمش خاص بود
01:00:43.745 --> 01:00:45.246
گیونگ دو
01:00:45.330 --> 01:00:46.164
وی دو نه، گیونگ دو
01:00:46.247 --> 01:00:50.085
آره، گیونگ دو، کیم گیونگ دو
از کدوم خاندان کیمه؟
01:00:50.668 --> 01:00:51.878
کیم نیست، لی هست
01:00:52.587 --> 01:00:55.548
اینطوریاست؟ فامیلی‌اش لیه؟
خدا رو صد هزار مرتبه شکر
01:00:55.632 --> 01:00:57.842
من خیلی با لی جماعت کنار میام
01:00:57.926 --> 01:01:01.137
فال تاروت گرفتم
گفتن بهم که با لی‌ها کنار میام
01:01:01.221 --> 01:01:02.764
پلک‌هاش که دوتایی نیست، هست؟
01:01:03.765 --> 01:01:05.600
...یه مرد با پلک‌های دوتایی
01:01:05.683 --> 01:01:07.435
!ببین من رو-
چیه؟-
01:01:07.519 --> 01:01:09.312
بلا جین کجاست؟
01:01:11.022 --> 01:01:15.360
عشقم، توقع داری چقدر دیگه هزینه کنم؟
01:01:15.443 --> 01:01:17.278
هرچی پیدا کره بودم رو گفتم بهت
01:01:17.362 --> 01:01:19.781
اینکه بلا جین رفته تعطیلات
و جایی که رفته، همه چی رو گفتم
01:01:19.864 --> 01:01:23.201
اینکه رفته یه بستنی فروشی توی طبقه‌ی
اول یه ساختمون پنج طبقه؟
01:01:23.284 --> 01:01:25.203
خودت می‌تونی یکی رو با این مشخصات
توی خارج پیدا کنی؟
01:01:25.286 --> 01:01:26.121
تو نمی‌تونی؟
01:01:26.955 --> 01:01:31.251
روت هم زیاده‌ها
من که خیلی چیزها رو بهت گفتم
01:01:31.334 --> 01:01:33.962
وایسا یه دقیقه
01:01:34.879 --> 01:01:36.381
...الان، توی اسپانیا، این
01:01:37.048 --> 01:01:42.053
نگاه، الان بلا جین می‌تونه به موبایلش جواب بده
01:01:43.513 --> 01:01:46.975
خیلی بو نم میاد، استرسی شدم
01:01:47.058 --> 01:01:51.312
می‌گم، فکر می‌کنی این ژاکت به اون پیرهن میاد؟
01:01:51.396 --> 01:01:54.941
هرچی گیرت میاد، می‌پوشی‌ها
اول باید تیپت رو درست کنی
01:01:55.024 --> 01:01:58.736
!هوی
انقدر بحث رو عوض نکن، خودم برات روشنش می‌کنم
01:01:59.362 --> 01:02:02.657
همین حالا به بلا جین زنگ بزن
شماره‌ی تک خال من رو بهش بده
01:02:02.740 --> 01:02:04.617
به بلا جین بگو اول خودش بهش زنگ بزنه
01:02:06.911 --> 01:02:08.580
باید با همین رنگ برم جلو
01:02:15.336 --> 01:02:16.546
واقعا که
01:02:16.629 --> 01:02:19.299
آدم خیلی پاکی‌ام
01:02:19.382 --> 01:02:21.843
لوکیشن بلا جین رو به خاطر یه دوستی ساده گیر آوردم
01:02:27.390 --> 01:02:29.642
اگه دوباره با تو همدست بشم
01:02:29.726 --> 01:02:33.354
یا از این شغل سردبیری می‌کشم کنار
یا قید رفاقتمون رو می‌زنم
01:02:41.654 --> 01:02:43.531
دیدی؟ جواب نمی‌ده
01:02:43.615 --> 01:02:46.284
چندبار بهت بگم که ما اصلا بهم نزدیک نیستیم؟
01:02:46.367 --> 01:02:49.204
ای وای، بلای عزیزم، کجایی شما؟
01:02:49.287 --> 01:02:52.081
جواب داد؟ ایول، بابا ایول
01:02:52.874 --> 01:02:54.501
عه، عزیزم، توی بارسلونا؟
01:02:54.584 --> 01:02:56.169
نگاه، بهش بگو بره مالگا
01:02:57.587 --> 01:03:01.841
بلای قشنگم، بارسلونا هستی؟
قشنگ نیست؟
01:03:01.925 --> 01:03:05.053
هوی، بگو بهش دیگه
01:03:07.472 --> 01:03:09.599
کی می‌ری مالگا، عزیزم؟
01:03:11.021 --> 01:03:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:16.051 --> 01:03:26.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:43.258 --> 01:03:44.384
عقب نشینی هم خودش یه نوع استراتژیه
01:03:44.467 --> 01:03:45.927
اشکت داره درمیاد؟-
خنده نداره والا-
01:03:47.011 --> 01:03:49.305
به هیچ وجه نمی‌تونست
یه طراح لوکس پیدا کنه
01:03:50.515 --> 01:03:52.809
تا حالا از خانم دیگه‌ای هم خوشت اومده؟
01:03:53.560 --> 01:03:54.644
بله
01:03:55.728 --> 01:03:57.855
تو از خیلی جهات نوآور هستی
01:03:58.940 --> 01:04:00.483
پس داری ازش می‌گذری؟
01:04:03.027 --> 01:04:05.363
چجوری تا حالا باهم برخورد نداشتیم؟
01:04:05.989 --> 01:04:08.908
صبر کردن برای گودو تمومه
همه چی تمومه
01:04:09.576 --> 01:04:12.120
گفت اگه صبر کنم میاد، خالی بست
01:04:12.704 --> 01:04:14.414
نمایش تموم شد
01:04:15.540 --> 01:04:17.667
گیونگ دوی احمق منم باید تمومش کنه دیگه