WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.654 --> 00:50.489
خداحافظ
00:52.949 --> 00:54.910
از پل یونگ‌دونگ‌ده‌گیو رد نشو
00:58.205 --> 00:59.539
امروز توی گانگ‌بوک بمون
01:14.221 --> 01:15.180
تو برون-
!باشه-
01:23.772 --> 01:25.440
کمربندت رو ببند-
باشه-
01:25.524 --> 01:26.650
بستی؟-
نه هنوز، بستم-
01:26.733 --> 01:27.567
باشه، راه می‌افتم
01:27.651 --> 01:28.652
برو باشه-
بزن بریم-
02:47.314 --> 02:48.148
چی شده؟
02:48.231 --> 02:49.816
صبر کن، پام
02:51.109 --> 02:52.068
پات؟
03:41.117 --> 03:43.328
(قسمت هفتم)
03:57.884 --> 04:00.136
یکی زنگ زده تا ماشینت رو جابه‌جا کنی-
...باشه-
04:04.015 --> 04:04.849
الو؟
04:09.145 --> 04:10.271
آها، باشه
04:19.489 --> 04:20.490
یه کم دیگه بخواب
04:31.626 --> 04:33.586
ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام
04:38.299 --> 04:39.551
ماشین جدید گرفته؟
05:18.548 --> 05:22.594
من... صبر کن نه، چرا... نمی‌تونم نفس بکشم
05:25.305 --> 05:29.350
ولی نمی‌تونم نفس بکشم... وای صبر کن
05:32.395 --> 05:33.980
چرا داری خفه‌ام می‌کنی؟
05:34.064 --> 05:36.149
می‌دونی اون حس طاقت فرسا از بامزگی یکی چیه؟
05:37.025 --> 05:40.612
باعث می‌شه دلت بخواد نیشگونش
بگیری و بغلش کنی تا نفسش بند بیاد
05:40.695 --> 05:43.198
مثل توله‌سگ، بچه‌گربه یا بچه‌خرس
05:43.281 --> 05:45.075
می‌دونم منم به اندازه‌ی اون‌ها بامزه‌ام
05:45.158 --> 05:46.076
دقیقا
05:47.869 --> 05:51.873
وای خدا صبر کن، نمی‌تونم نفس بکشم
05:55.126 --> 05:56.086
آهان، راستی
05:57.754 --> 05:59.631
لعنتی، برای کار دیرم می‌شه
06:01.674 --> 06:02.509
هی، گیونگ دو
06:04.844 --> 06:07.263
نرو سر کار، پیشم بمون خواهش می‌کنم؟
06:07.847 --> 06:10.016
سنگینی، خودتم باید برای کار جدیدت آماده بشی
06:10.100 --> 06:12.560
فقط امروز، لطفا؟
06:12.644 --> 06:14.562
هی، گفتم سنگینی
06:14.646 --> 06:15.480
لطفا؟
06:20.777 --> 06:21.653
کارآموز
06:22.278 --> 06:24.781
تاریخ اکران این فیلم رو چک کردی؟
06:24.864 --> 06:25.949
بله
06:26.032 --> 06:27.075
برای مدیر بفرستش
06:27.158 --> 06:29.953
بهم گفتن اگه شما تاییدش کردین، آپلودش کنم
06:30.036 --> 06:33.289
"اگه معاون کاردرستمون تاییدش کرد، آپلودش کن"
06:33.373 --> 06:34.249
عین حرف خودشون بود
06:40.880 --> 06:44.175
با این حال قبل از آپلود، بیا یه بار دیگه بهش نشون بدیم
06:44.259 --> 06:45.301
باشه
06:45.885 --> 06:47.095
کیم دو جین کجاست؟
06:47.178 --> 06:50.056
احتمالا رفته کنفرانس خبری پلیس میانسال
06:51.224 --> 06:52.809
لازم بود انقدر زود بره؟
07:06.739 --> 07:07.574
!لعنت بهش
07:10.368 --> 07:13.538
گیرت آوردم عوضی، همون‌جا وایسا
07:17.542 --> 07:19.460
خدایا، چطوری فهمیدی من اینجام؟
07:24.632 --> 07:25.800
از کارت شرکته؟
07:26.509 --> 07:27.468
از کارت شخصیمه
07:31.014 --> 07:33.099
فکر کردی اگه ازم فرار کنی بی‌خیال می‌شم؟
07:33.183 --> 07:36.019
من ازت فرار نکردم، اومدم اینجا کار کنم
07:36.102 --> 07:37.770
سه ساعت زودتر از کنفرانس خبری؟
07:38.980 --> 07:42.358
اینجا چیکار می‌کنی؟ برای اینجا اومدن جايگاهت یه کم بالائه
07:42.442 --> 07:44.444
اومدم بگیرمت، عوضی
07:44.527 --> 07:47.197
حتی وقت ناهارم رو هم پیچوندم که بیام اینجا
07:47.280 --> 07:49.073
خب چرا؟ واسه چی؟
07:49.157 --> 07:51.618
آن دا هه، چرا شروع به پوشش خبرش کردی؟
07:51.701 --> 07:55.038
درست نیست یه خبرنگار از
یه خبرنگار دیگه بخواد منبعش رو لو بده
07:55.121 --> 07:57.790
مشکوکه، چرا آن دا هه دنبالته؟
07:57.874 --> 08:01.044
و چرا ازم فرار می‌کنی؟ چون یه چیزی رو قایم می‌کنی
08:01.127 --> 08:04.839
اینطوری نیست، من صادقانه روش کار می‌کردم
08:04.923 --> 08:07.342
تازه، تو حق نداری این کار رو بکنی
08:07.425 --> 08:09.969
داری شخصی برخورد می‌کنی چون دوست‌دختر سابقته
08:11.930 --> 08:13.306
منظورت از "نه، نه" چیه؟
08:14.390 --> 08:15.516
دوست‌دختر فعلیم
08:18.811 --> 08:20.063
آها، اون روز
08:20.647 --> 08:23.691
وقتی که سو جی وو توی لابی
...گفت شورت تو رو پوشیده
08:24.859 --> 08:26.778
همون‌جا فهمیدم یه خبری هست
08:26.861 --> 08:29.656
منم همینطور، به نظرم یه خبرهایی هست
08:29.739 --> 08:34.077
شخصا خیلی کنجکاوم، قول می‌دم
پیش خودمون بمونه، کی بود؟
08:34.953 --> 08:35.787
...ولی
08:37.247 --> 08:38.248
(تماس ورودی: سو جی یون)
08:39.415 --> 08:40.500
تلفنت رو جواب بده
08:41.709 --> 08:42.877
زن داداشه
08:43.920 --> 08:46.381
همینطوری مسخره‌بازی دربیاری تا حالت رو بگیرم
08:47.340 --> 08:48.174
بله، سلام؟
08:50.551 --> 08:51.386
بله
08:53.429 --> 08:55.265
مگه اکسل جزو مهارت‌های پایه نیست؟
08:56.057 --> 08:57.850
دارم یاد می‌گیرم، ولی خیلی سخته
08:57.934 --> 08:59.102
...داری یاد می‌گیری
09:00.645 --> 09:03.898
اگه همین‌جوری ادامه بدی، دست از
سرت برنمی‌دارن و مفت‌خور صدا می‌کنن
09:04.732 --> 09:05.566
باشه
09:05.650 --> 09:06.776
باشه"؟"
09:06.859 --> 09:09.153
...این "باشه" نداره، تو-
مهمون داریم-
09:15.785 --> 09:18.371
سلام، خانم سو تا چند دقیقه دیگه می‌رسن
09:18.913 --> 09:20.581
بفرمایین داخل منتظر باشین-
باشه-
09:21.749 --> 09:22.625
چای بیار
09:27.588 --> 09:29.299
چی میل دارین؟
09:29.382 --> 09:31.926
خب، یه آمریکانو داغ خوبه
09:46.774 --> 09:50.236
لعنتی تا کی باید این وضع رو تحمل کنم؟
09:51.029 --> 09:53.489
تا کی باید اون فسیل پیر رو تحمل کنم؟
10:03.583 --> 10:04.417
ممنونم
10:06.544 --> 10:08.629
صبر کنین، چرا اون رو می‌خورین؟
10:14.344 --> 10:16.137
...ببخشید، حواسم نبود
10:16.220 --> 10:19.182
اون مال خانم سوئه، چرا ازش خوردین؟
10:22.268 --> 10:25.396
بابتش معذرت می‌خوام، ولی چرا
سر همچین چیزی انقدر عصبانی می‌شین؟
10:27.940 --> 10:29.901
ببخشید، جلسه طول کشید
10:29.984 --> 10:31.486
نه، منم همین الان رسیدم
10:31.569 --> 10:33.905
خانم سو، الان براتون یه قهوه تازه میارم
10:39.410 --> 10:40.453
...کانگ مین وو
10:41.579 --> 10:43.206
شوهرتون خبرچین بوده؟
10:43.748 --> 10:44.582
آره
10:47.627 --> 10:48.628
...ولی چرا
10:50.213 --> 10:53.216
ولی فقط وقتی با عقل جور درمیاد
که براش نفعی داشته باشه
10:53.758 --> 10:55.927
با حذف چو جین اون چی به دست میاره؟
10:56.010 --> 10:59.097
تا وقتی اون هست، فروختن شرکت براش سخته
10:59.597 --> 11:03.017
مدیران اجرایی داشتن از جین اون
به خاطر عملکردش تعریف می‌کردن
11:03.810 --> 11:04.894
شرکت رو بفروشه؟
11:04.977 --> 11:09.357
برای همینه که داره تظاهر می‌کنه
که بیماری‌ام رو نادیده می‌گیره
11:10.733 --> 11:12.860
اصلا علاقه‌ای به
گردوندن شرکت نداره
11:14.112 --> 11:17.448
اون بیماری‌ام رو توی یه
موقعیت حساس فاش می‌کنه
11:17.532 --> 11:20.618
تا همه فکر کنن کسی نیست
که شرکت رو اداره کنه
11:20.701 --> 11:23.830
بعدش اون برای فروش شرکت
پا پیش می‌ذاره
11:24.705 --> 11:28.459
چون وقتی من همه‌ی خاطراتم رو از دست بدم
اون نماینده‌ام می‌شه
11:30.044 --> 11:31.754
انگار حتی خریدارشم پیدا کرده
11:31.838 --> 11:34.674
خدای من، واقعا آدم ترسناکیه
11:36.217 --> 11:37.510
...پس جی وو
11:37.593 --> 11:38.845
به خاطر همینه که نگرانم
11:39.679 --> 11:43.891
جی وو باید از پس همه‌ی این‌ها بربیاد
من نگرانشم
11:45.143 --> 11:48.229
حتی با خودم فکر می‌کنم
نکنه دارم خودخواهی می‌کنم
11:49.772 --> 11:53.901
نگرانم
جی وو نتونه همه‌ی این‌ها رو تحمل کنه
11:55.069 --> 11:57.321
هم دلم براش می‌سوزه، و هم به حالش افسوس می‌خورم
11:59.490 --> 12:01.367
برای همینه که هنوز بهش نگفتین؟
12:01.451 --> 12:05.621
،اگه بفهمه من زوال عقل دارم
جی وو از هم می‌پاشه
12:06.914 --> 12:09.083
حالا که حضوری باهاش حرف زدم
12:10.293 --> 12:13.880
معلوم شد که اون خیلی به من تکیه می‌کنه
در حالی که من خیلی قابل اعتماد نیستم
12:17.508 --> 12:20.970
،اگه کاری از دستم برمیاد
هر چی باشه انجام می‌دم
12:41.616 --> 12:44.076
درباره‌ی اون منشی
که یکم پیش اینجا بود
12:44.160 --> 12:45.453
منظورت منشی یوئه؟
12:45.536 --> 12:48.664
آره، از طریق استخدام آزاد
اومده شرکت؟
12:49.040 --> 12:49.874
چرا می‌پرسی؟
12:49.957 --> 12:53.794
چون فکر کنم شنیدم
با پارتی اومده
12:54.545 --> 12:56.881
از مدرسه‌ی پدر شوهرم فارغ‌التحصیل شده
12:56.964 --> 12:58.216
شوهرم معرفی‌اش کرده
13:03.221 --> 13:05.097
می‌تونی یه دست لباس برام بیاری؟
13:05.181 --> 13:06.766
چشم، خانم. سریع آماده می‌کنم
13:08.226 --> 13:10.061
صبر کنین، چرا اون رو می‌خورین؟
13:10.144 --> 13:13.189
اون مال خانم سوئه، چرا ازش خوردین؟
13:29.205 --> 13:32.208
اینجوری می‌تونم بعدا بخورم
اینجا قهوه‌ی خوبی درست می‌کنه
13:32.291 --> 13:33.918
...می‌گم یه دونه تازه درست کنه
13:34.001 --> 13:35.795
اوه، نه. همین خوبه
13:36.796 --> 13:38.756
با چه فکری اومدی اینجا؟
13:39.924 --> 13:40.758
من نمی‌تونم ادامه بدم
13:42.510 --> 13:47.223
تا کی باید این کار رو بکنم؟
منشی ارشد داره دیوونه‌ام می‌کنه
13:47.306 --> 13:49.058
خودت پیش‌بینی نکرده بودی؟
13:49.141 --> 13:53.104
اون یه طرف، این خیلی خطرناکه
13:54.021 --> 13:57.608
اگه خانم سو بمیره چی؟
اصلا اون دارو چیه؟
13:59.026 --> 14:01.487
،اگه این کار اشتباه پیش بره
آخرش می‌رم زندان
14:02.822 --> 14:03.781
آروم‌تر حرف بزن
14:04.407 --> 14:07.743
چرا رک‌تر حرف نمی‌زنی؟
14:07.827 --> 14:09.161
پول بیشتر می‌خوای
14:14.250 --> 14:16.294
باشه. برگرد سر کارت
14:18.087 --> 14:19.088
...و
14:20.798 --> 14:22.133
دیگه هیچ‌وقت اینجا نیا
14:22.550 --> 14:24.176
...چون گوشی دومتون هم خاموشه
14:24.260 --> 14:26.220
اگه حرفی داشتی، پیام بده
14:26.887 --> 14:28.014
بیشتر اوقات چک می‌کنم
14:28.889 --> 14:29.932
ممنونم
14:31.559 --> 14:32.685
روز خوبی داشته باشین
14:40.568 --> 14:41.402
هی، سونگ شیک
14:41.485 --> 14:45.698
،اون گزارشی که درباره‌ی آبمیوه نوشتی
آزمایشش رو کجا انجام دادی؟
14:48.075 --> 14:50.620
اوه، جدی؟ لینکش رو می‌فرستی؟
14:51.704 --> 14:52.830
آره، ممنون
14:58.669 --> 14:59.837
بفرمایین
15:00.713 --> 15:04.508
می‌تونین بررسی کنین
مواد مضر داره یا نه
15:04.592 --> 15:06.677
یا باعث بیماری می‌شه
15:06.761 --> 15:10.723
یا چیز غیرعادی‌ای
که توی قهوه‌ی معمولی نیست؟
15:10.806 --> 15:11.891
آره، انجامش می‌دم
15:11.974 --> 15:14.143
خب، چقدر طول می‌کشه؟
15:14.226 --> 15:16.437
معمولا، دو تا سه هفته
طول می‌کشه
15:17.772 --> 15:19.774
...باشه، پس
15:21.359 --> 15:24.737
،باید گزارش بنویسم
...اگه می‌تونین یکم عجله کنین
15:26.030 --> 15:26.864
لطفا؟
15:26.947 --> 15:28.199
باشه، سعی می‌کنم
15:28.282 --> 15:29.533
باشه، ممنونم
15:31.327 --> 15:33.204
(خروجی مترو)
15:47.843 --> 15:50.971
(گل فروشی)
15:51.055 --> 15:52.056
سلام
15:52.139 --> 15:52.973
سلام
15:59.021 --> 15:59.855
مامان
16:00.815 --> 16:01.649
خب، ممنون
16:06.487 --> 16:08.364
تا حالا این کار رو نکرده بودی
16:08.447 --> 16:10.783
هزار بار گفتم گل دوست دارم
16:10.866 --> 16:12.493
ولی همیشه میخک می‌خریدی
16:14.203 --> 16:15.204
امروز یادم موند
16:17.415 --> 16:20.167
دفعه‌ی بعد نصف این رو بخر-
باشه-
16:21.502 --> 16:22.336
برو
16:22.420 --> 16:24.213
مامان، کجا می‌ری؟
16:24.296 --> 16:25.506
مراسم سه‌شنبه
16:29.468 --> 16:31.303
چرا همیشه از این مسیر می‌ره؟
16:39.729 --> 16:41.063
گل‌ها رو از کجا گرفتی؟
16:41.147 --> 16:43.232
پسرم برام خریده-
خوب تربیتش کردی-
16:43.315 --> 16:46.402
،بیشتر با برنج بزرگش کردم
و خوب از آب دراومد
16:49.488 --> 16:50.948
پیتزا بدون آبجو که نمی‌شه
16:51.031 --> 16:52.158
(آب گازدار)
16:52.241 --> 16:53.576
غیرممکنه
16:53.659 --> 16:54.952
دقیقا-
درسته؟-
16:56.328 --> 16:57.204
بیا
17:01.083 --> 17:04.837
راستی، توی راه خونه
یه گل‌فروشی دیدم
17:04.920 --> 17:07.715
،تا حالا دقت نکرده بودم
ولی چهار ساله اونجاست
17:07.798 --> 17:10.426
چی، داری اشاره می‌کنی که
هیچ‌وقت توی رابطه نبودی؟
17:14.472 --> 17:15.806
ظاهرا، گل رز نارنجی هم هست
17:16.974 --> 17:17.975
باید یکی می‌خریدی
17:18.058 --> 17:19.643
یکی؟ بیست تا خریدم
17:19.727 --> 17:20.561
چی؟
17:23.355 --> 17:26.150
همون لحظه قاپیده شدن-
لعنتی، کی؟-
17:26.692 --> 17:27.526
مامانم
17:30.446 --> 17:32.406
هی، بیا اینجا
17:32.907 --> 17:34.700
صورتت رو بیار جلو
17:34.784 --> 17:37.328
تو خبرنگاری
وقتی صحبت می‌کنی موضوع رو از قلم ننداز
17:37.411 --> 17:38.704
چرا انقدر حساسی؟
17:43.417 --> 17:45.753
...نه، فقط
17:46.962 --> 17:48.005
...می‌دونی که
17:48.881 --> 17:50.633
به من گوش کن-
باشه-
17:52.092 --> 17:54.678
گفتن برای خبر رسمی
یه عکس بگیرم
17:57.640 --> 17:58.682
ولی این دیگه چیه؟
18:01.060 --> 18:01.936
عکس خوبیه
18:02.019 --> 18:05.105
ولی مصنوعیه
این ژست کلیشه‌ای کجاش خوبه؟
18:05.189 --> 18:06.232
پس چی می‌خوای؟
18:06.315 --> 18:08.609
می‌دونی دیگه، یه چیزی توی این مایه‌ها
18:08.692 --> 18:13.489
،دارم می‌رم سرِ کار، برمی‌گردم
یه عکس. دوباره برمی‌گردم، یه عکس
18:14.615 --> 18:17.618
همین‌جوری
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟
18:17.701 --> 18:18.994
نه؟ آره؟
18:19.078 --> 18:21.163
،آها، یعنی مثلا
18:22.039 --> 18:25.376
عروس از این خاندان‌های بزرگ
که توی عروسی شرکت می‌کنن؟
18:25.459 --> 18:27.503
!آره، دقیقا
18:27.586 --> 18:31.090
...این چه عکس حوصله‌سربریه؟ آخ
18:31.632 --> 18:33.801
بریم بیرون؟
چندتا توی خیابون بگیریم
18:35.803 --> 18:36.887
...داشتم فکر می‌کردم
18:36.971 --> 18:37.930
بله؟
18:38.931 --> 18:41.809
قبل از شروع کار
می‌خوام برم شرکت، خواهرم رو ببینم
18:42.268 --> 18:44.562
اون‌وقت تو ازم عکس بگیر
18:44.645 --> 18:49.149
،همین‌جوری یواشکی و طبیعی عکس بگیر
شاید یکی خوب از آب دراومد
18:51.110 --> 18:54.405
من؟ معاون خبرگزاری دونگ وون
بخش سرگرمی؟
18:54.488 --> 18:55.573
آره، خودت
19:03.622 --> 19:07.751
پس چجوری می‌خوای بری؟
با تاکسی؟ عجیب نیست؟
19:08.669 --> 19:11.255
،تاکسی؟ آها، راست می‌گی
یکم مصنوعیه
19:11.755 --> 19:13.883
...ولی اگه خودم رانندگی کنم
19:13.966 --> 19:16.302
نمی‌تونم بدم برام پارکش کنن
19:17.177 --> 19:21.015
کاش به حرف خواهرم گوش داده بودم
که می‌گفت یه راننده برام بگیره
19:21.098 --> 19:24.393
وای، مدیر حتی راننده هم داره؟
19:24.476 --> 19:27.855
چرا قبول نکردی؟
داشتن راننده که راحته
19:28.689 --> 19:32.401
اصلا هم راحت نیست
با یه غریبه تو ماشین خفه می‌شم
19:32.484 --> 19:33.694
حالم بد می‌شه
19:40.659 --> 19:43.120
بیا، همین رو استفاده کن
عکس خوبیه
19:43.871 --> 19:45.581
انگار داری مثل گاو کار می‌کنی
19:45.664 --> 19:49.418
"موو، مدیر داره کار می‌کنه. موو"
19:49.919 --> 19:51.629
"کار بدین بهم. موو"
19:52.171 --> 19:53.088
چی؟
19:53.172 --> 19:55.257
دهنت رو باز کن
19:55.341 --> 19:57.509
اول تو باز کن. تو اول
19:57.593 --> 19:59.887
پس… وایسا
20:02.514 --> 20:03.390
الو، هیونگ
20:04.141 --> 20:05.309
من؟
20:06.310 --> 20:08.354
آره، خونه‌ام. دارم ریلکس می‌کنم
20:08.729 --> 20:09.772
با جی وو ریلکس می‌کنی
20:11.982 --> 20:13.192
داریم با هم شام می‌خوریم
20:13.275 --> 20:15.402
هردوتاتون، همین الان بیاین خونه‌ی چا وو شیک
20:15.486 --> 20:16.320
الان؟
20:17.237 --> 20:18.280
هیونگ، الو؟
20:20.491 --> 20:21.909
این دیگه چی بود؟-
چی؟-
20:21.992 --> 20:23.077
گفت همین الان بیاین
20:25.329 --> 20:26.538
تو کی هستی که من رو سرِ کار بذاری؟
20:27.164 --> 20:31.210
،بله هیونگ، بله. خونه‌ام"
دارم ریلکس می‌کنم." خیلی تابلو بود
20:31.293 --> 20:33.337
می‌دونی لی گیونگ دو بلد نیست نقش بازی کنه
20:33.420 --> 20:35.965
"همین که گفت "آه، هیونگ
20:36.048 --> 20:39.259
فورا فهمیدم پیشِ جی ووئه
20:39.343 --> 20:42.930
آره. پس چرا من‌من کردی؟
از با هم برگشتن معذبی؟
20:43.931 --> 20:45.265
کی من اونجوری حرف زدم؟
20:45.349 --> 20:48.352
عمو گیونگ دو با تو رابطه داره؟
20:49.228 --> 20:52.147
به هم نمیایم؟-
دعواتون نشه و طولانی با هم بمونین-
20:53.232 --> 20:54.066
حتما
20:54.566 --> 20:56.235
می‌مونیم. مرسی
20:56.902 --> 21:00.990
یه کم سوجو بزنیم دیگه، نه؟
این زوج اعصاب‌خردکن. درسته؟
21:01.865 --> 21:03.659
با ویسکی هم خیلی می‌چسبه
21:05.035 --> 21:08.038
راحت باشین بنوشین
اگه اینجوری کنین، دیگه پام رو اینجا نمی‌ذارم
21:08.122 --> 21:09.415
با این حال، احمق
21:09.498 --> 21:12.668
،اگه این رو بگی
...الان از تو کیفم درش میارم. ببین
21:17.589 --> 21:19.299
تنهایی خونه بخورش
21:19.383 --> 21:22.052
ویسکی تنهایی خیلی می‌چسبه
21:22.636 --> 21:25.556
می‌دونستم سه یونگ تنها دوستِ باوفاست
21:26.306 --> 21:29.393
،وقتی سربازی بودم
فقط اون میومد بهم سر بزنه
21:29.476 --> 21:32.938
،شماها که نیومدین
فقط مرخصی که میومدم بیرون، نوشیدنی می‌دادین
21:33.772 --> 21:35.232
هی، این واقعا خوشمزه‌ست
21:36.316 --> 21:37.609
تنهایی رفتی دیدنش؟
21:38.736 --> 21:41.196
آره-
چرا؟-
21:41.613 --> 21:44.867
آه… خب، فقط خواستم ببینم
گیونگ دو حالش خوبه یا نه
21:44.950 --> 21:47.494
نگرانش بودم. واسه همین. خوبه؟
21:47.578 --> 21:49.663
ولی اصلا همدیگه رو ندیدیم، نه؟
21:49.747 --> 21:51.331
چی؟ آره، دقیقا
21:51.415 --> 21:53.292
آخه باید فرمانده رو می‌رسوندم
21:53.876 --> 21:56.253
پس چرا انقدر
وضعیت گیونگ دو برات مهم بود؟
21:57.546 --> 22:01.050
هی، این چه سؤالیه؟
چی می‌خوای بگی؟
22:04.720 --> 22:06.597
اینقدر نگرانش بودی؟
22:06.680 --> 22:10.517
،این جدیه. وقتی قضیه جدی می‌شه
آدم کنجکاو می‌شه. می‌خوای؟
22:10.601 --> 22:12.269
،اون موقع
22:12.352 --> 22:15.773
داغونِ داغون، سر صبح برگشت پادگانش
22:15.856 --> 22:17.357
همون موقع بود. خودت بخورش
22:17.441 --> 22:20.360
از این روزها زیاد پیش میومد
طبیعیه آدم کنجکاو بشه
22:20.444 --> 22:24.031
نه بابا، واقعا که
!روز عروسی جی یون اونی بود
22:24.865 --> 22:25.866
یادت نمیاد؟
22:32.956 --> 22:35.793
(زمستان 2009)
22:35.876 --> 22:38.879
من تا حالا ازت خواهشی نکردم
فقط همین یه بار، جات رو باهام رو عوض کن، باشه؟
22:38.962 --> 22:40.923
ولی من بلیت کنسرت گرفتم
22:41.590 --> 22:45.260
پول بلیت رو می‌دم
بعدش هم بعدِ ترخیص، یه کنسرت دیگه می‌برمت
22:46.512 --> 22:48.305
نه بابا، عمرا
22:49.807 --> 22:51.975
آخرهفته‌ی بعدی شیفت رانندگی‌ات رو من می‌گیرم
22:52.059 --> 22:55.521
نه، صبر کن کل آخرهفته‌های این ماه رو
من رانندگی می‌کنم، چطوره؟ پایه‌ای؟
22:55.604 --> 22:56.730
جدی می‌گی؟-
جدیِ جدی-
23:00.192 --> 23:01.068
باشه
23:01.151 --> 23:02.152
باشه
23:06.824 --> 23:08.742
،بعد از عروسیِ خواهرت
23:08.826 --> 23:11.537
،حالا که اینجاییم
می‌تونیم یه سر به گیونگ دو هم بزنیم
23:11.954 --> 23:13.831
فکر می‌کنی خوشحال می‌شه منو ببینه؟
23:15.624 --> 23:17.417
از عصبانیت از ارتش فرار می‌کنه
23:19.837 --> 23:22.673
،پس اگه… فقط اگه
23:23.632 --> 23:25.008
گیونگ دو مرخصی بود چی؟
23:25.092 --> 23:26.802
،اگه اتفاقی مرخصی افتاده بود
23:27.302 --> 23:30.347
،همون روزِ عروسیِ خواهرت
23:30.430 --> 23:32.850
بریم ببینیمش، باشه؟
23:33.684 --> 23:34.935
ارزش امتحان کردن رو داره
23:36.103 --> 23:37.896
بهش گفتی منم میام؟
23:39.064 --> 23:39.898
!نه
23:42.901 --> 23:43.735
اونی
23:43.819 --> 23:46.947
اینجوری نگام نکن
دلم می‌ریزه
23:50.659 --> 23:52.327
اونی تو
23:53.495 --> 23:56.248
می‌خوای من دوباره برگردم به گیونگ دو؟
24:00.752 --> 24:01.962
می‌دونی چیه؟
24:03.839 --> 24:05.799
به نظرم همه
باید یه جداییِ درست و حسابی داشته باشن
24:06.592 --> 24:10.387
اینطوری یا غمگین می‌شن
یا بالاخره یه نفس راحت می‌کشن
24:11.597 --> 24:13.307
اما تو و گیونگ دو؟
24:14.308 --> 24:16.727
این دیگه بحثِ
برگشتن به هم نیست
24:17.728 --> 24:19.271
می‌خوام درست و حسابی
از هم جدا بشین
24:25.402 --> 24:27.321
خیلی قشنگ حرف می‌زنی، اونی
24:27.404 --> 24:29.615
عین معلم‌ها
هیچی از حرف‌هات نفهمیدم
24:31.700 --> 24:32.618
تمرکز کن
24:45.088 --> 24:47.591
سلام، می‌شه دعوت‌نامه‌تون رو نشون بدین؟
24:48.091 --> 24:49.885
اوه، دعوت‌نامه؟
24:49.968 --> 24:51.803
بدون دعوت‌نامه اجازه ورود ندارین
24:52.304 --> 24:53.680
باشه، فهمیدم
25:42.437 --> 25:44.898
!بفرمایین، به سلامتی
25:44.982 --> 25:46.108
بخورین
25:49.278 --> 25:52.447
مطمئنی جی وو برگشته کره؟
پس چرا توی عروسی نبود؟
25:52.531 --> 25:56.410
شاید ورودی جدا برای خانواده‌ها داشته
هتل که خیلی بزرگ بود
25:56.952 --> 25:58.578
راستی از کجا فهمیدی که
25:58.662 --> 26:01.623
خواهر جی وو داره ازدواج می‌کنه؟
خبرش رو خوندی؟
26:01.707 --> 26:04.459
نه، نونا گفت
در موردش مقاله اومده
26:05.294 --> 26:06.670
که ممکنه جی وو بیاد
26:08.630 --> 26:12.676
یعنی هیچ راهی برای تماس باهاش نیست
اتفاقی دیدنش اینطوری خوب می‌شد
26:12.759 --> 26:15.762
حتی از دیدِ خودِ جی وو هم
ارزش این پرواز طولانی رو داشت
26:17.264 --> 26:19.641
آره، خوب می‌شه ببینتش
حالا که اینجاست
26:19.725 --> 26:21.435
پس به پوشاک جا ریم زنگ بزنیم؟
26:22.060 --> 26:25.981
بگیم شماره‌ی تماسِ
دختر دوم رو می‌خوایم؟
26:26.064 --> 26:27.274
خودت چی فکر می‌کنی؟
26:27.357 --> 26:30.110
فقط از سر دلسوزی می‌گم
اینقدر جدی نگیر
26:31.320 --> 26:32.404
یا خدا
26:33.655 --> 26:35.699
راستی شما دوتا کی می‌خواین برین سربازی؟
26:36.575 --> 26:38.994
من که ترخیص شدم
شما هم همون موقع برین
26:40.704 --> 26:41.747
خودم حواسم بهش هست
26:42.331 --> 26:44.207
تو کی هستی که حواست به سه یونگ باشه؟
26:50.672 --> 26:53.800
از پارک سه یونگ خوشت میاد؟
26:58.305 --> 26:59.473
من این دوتا رو شیپ می‌کنم
27:00.807 --> 27:03.435
هی، اگه شما دوتا با هم قرار بذارین
27:04.061 --> 27:06.772
می‌دونی که فاجعه به پا می‌شه؟
27:06.855 --> 27:10.817
لی گیونگ دو و سو جی وو کافی بودن
درسته سه یونگ؟ آره؟
27:11.735 --> 27:13.070
پس نباید جدا بشیم
27:13.737 --> 27:16.448
...این عوضی
جدی جدی داره حرف می‌زنه
27:19.076 --> 27:19.993
کیونگ دو، پاشو
27:39.304 --> 27:40.972
اون نگاهش رو دیدی؟
27:41.640 --> 27:43.975
خوشحالم مرخصی‌ام
این صحنه می‌ارزید
27:44.059 --> 27:46.853
!می‌ارزید عنه
این اعصاب خردکنه، ووشیک
27:46.937 --> 27:48.939
خوب بهش فکر کن
27:49.022 --> 27:52.275
!هی عوضی، خیلی مستی
27:52.359 --> 27:54.611
چه مرگشه آخه؟ هی
27:58.865 --> 28:00.659
اگه این رو بخوری، قرار می‌ذاریم
28:08.083 --> 28:09.126
صبر کن، چی شد یهو؟
28:09.209 --> 28:11.086
...نگاشون کن، داری چیکار
28:11.169 --> 28:14.506
هی، ما فقط به خاطر تئاتر همدیگه رو دیدیم
این باشگاه فقط برای تئاتر بود
28:14.589 --> 28:16.133
این باشگاه که برای دیت رفتن نبود
28:16.216 --> 28:19.010
احمق
واسه چی اینقدر نیشخند می‌زنی؟
28:19.094 --> 28:20.345
تبریک می‌گم
28:20.429 --> 28:23.890
چی؟ مسخره نباشین
اومدین اینجا قرار عاشقانه بذارین؟
28:23.974 --> 28:28.186
...شما عوضی‌ها… فقط خودم تنهام
چیه، اینجا جمهوری دیت‌کردنه یا چی؟
28:40.824 --> 28:42.868
!به سلامتی
29:53.063 --> 29:55.982
(سه یونگ اونی)
30:01.321 --> 30:02.697
بله، اونی
30:07.953 --> 30:09.621
نه، داشتم بلند می‌شدم
30:09.704 --> 30:14.209
اهوم، چرا دیروز نیومدی؟
همه منتظرت بودن
30:14.292 --> 30:17.420
تا دیروقت پیش خانواده‌ام بودم
30:18.672 --> 30:21.299
فهمیدم، هتلی؟
30:21.383 --> 30:22.217
آره
30:24.344 --> 30:27.389
حالا که جی‌یون اونی خونه نیست
دیگه اصلا خونه نمی‌ری؟
30:32.727 --> 30:35.021
گیونگ دو دیشب سالم رسید خونه؟
30:35.105 --> 30:38.650
امیدوارم؟ احتمالا دیشب
با ووشیک و جونگ مین بوده
30:39.401 --> 30:40.277
فهمیدم
30:45.740 --> 30:46.575
اونی
30:49.995 --> 30:51.913
کیونگ دو کجا خدمت می‌کنه؟
30:52.747 --> 30:55.000
(ایست بازرسی بک گوم)
30:55.083 --> 30:57.919
درخواست ملاقات)
(نام: لی گیونگ دو
31:11.057 --> 31:15.645
صبر کنین، امروز نمی‌تونین
با گروهبان لی کیونگ دو ملاقات کنین، خانم
31:17.105 --> 31:18.940
چرا؟-
به یه ماموریت خارج از پایگاه رفتن-
31:23.695 --> 31:26.406
(ایست بازرسی)
31:35.665 --> 31:38.793
(ورودی پایگاه نظامی)
32:08.865 --> 32:10.992
هی نونا، منم گیونگ دو
32:11.534 --> 32:14.412
امروز احیانا اومدی دیدنم؟
32:15.455 --> 32:20.043
گفتن یه دختری همسن تو اومده
اما اسمش رو نمی‌دونستن
32:21.836 --> 32:22.671
تو بودی؟
32:24.422 --> 32:27.467
اوه، آره، خودم بودم
32:28.510 --> 32:30.470
جدی؟ ولی دیروز همدیگه رو دیدیم
32:30.845 --> 32:34.683
خب، چون خیلی نوشیده بودی
32:34.766 --> 32:35.809
نگران شدم
32:38.019 --> 32:41.022
نگران بودم نکنه چون جی وو رو ندیدی
حالت بد شده باشه
32:41.606 --> 32:43.024
فقط اومدم حالت رو بپرسم
32:44.526 --> 32:48.446
تازه روز دومت با وو‌شیکه
من هم فقط دردسر درست می‌کنم
32:49.823 --> 32:53.118
...آره، راستی حالا که صحبتش شد
32:55.537 --> 32:56.955
خیلی مست بودم
32:59.165 --> 33:01.751
گیونگ دو، فکر می‌کنی دارم انتخاب درستی می‌کنم؟
33:02.627 --> 33:04.170
اگه کل زندگیم به فنا بره چی؟
33:04.963 --> 33:06.256
هی، این حرفت درد داشت
33:06.631 --> 33:09.509
پس اون نگاهِ شیرینِ دیشبت چی بود؟
33:09.926 --> 33:11.344
ووشیک یه‌جورایی بامزه‌ست
33:14.139 --> 33:16.015
آره جون خودت
خیلی هم به هم میاین
33:30.905 --> 33:34.117
خوشحالی؟ اینکه رفتم عروسی فقط واسه دیدنت و
پرت شدم بیرون؟
33:34.200 --> 33:36.202
آره، خیلی خوشحالم
33:36.995 --> 33:38.246
منم خیلی خوشحالم
33:39.330 --> 33:41.624
چون اون کسی که اومد دیدنت
در واقع من بودم؟
33:43.209 --> 33:44.043
آره
33:45.503 --> 33:46.337
بیا اینجا
33:56.473 --> 33:58.475
هنرمند چوی رابطه داره، درسته؟
34:01.311 --> 34:02.270
یا خدا
34:04.022 --> 34:07.567
چرا همینطوری یهویی زر می‌زنی؟
من رو ترسوندی
34:08.234 --> 34:11.279
اونا که جدا شدن، نه؟
حس می‌کنم برای این رسوایی خیلی دیر شده
34:13.156 --> 34:16.826
نمی‌دونم، خودمم دوست دارم بدونم
34:17.535 --> 34:20.622
اگه خبرش رو پوشش دادی
قول بده به من هم بگی، باشه؟
34:21.706 --> 34:23.082
کارت درسته
34:23.166 --> 34:25.960
با عنوان مدیرعامل و حقوقِ بیشتر
دیگه حالش رو نداری؟
34:30.215 --> 34:31.049
یه لحظه
34:33.343 --> 34:34.219
الو؟
34:35.094 --> 34:37.722
آره، دارم غذا می‌خورم
ناهار خوردی؟
34:37.806 --> 34:41.017
من که خوردم
امشب میای خونه؟
34:41.726 --> 34:44.354
می‌خوام یه مرغ کره‌ای کامل بپزم
ولی واسه دوتامون زیاده
34:44.437 --> 34:48.733
باقی‌مونده‌ها آخرش می‌ره توی سطل
وقتی داغه، با هم خوردنش حال می‌ده
34:49.317 --> 34:50.944
من عاشق بک سوکم
34:54.030 --> 34:57.242
ولی امشب باید
یه نشست خبری فیلم رو پوشش بدم
34:58.159 --> 35:00.745
یه کم برام نگه دار مامان
فردا می‌خورمش
35:00.829 --> 35:03.206
بک سوک حتی وقتی گرمش کنی
بازم خوشمزه‌ست
35:03.289 --> 35:06.709
باشه. زنگ می‌زنم، آره. نوش جونتون
35:08.378 --> 35:09.838
نشست خبری کدوم فیلم؟
35:10.421 --> 35:12.298
تا جایی که می‌دونم امشب چیزی نیست
35:12.841 --> 35:13.675
بخور
35:13.758 --> 35:16.010
صبر کن. یه بویی میاد
35:16.886 --> 35:18.805
بوی جاجانگ میونه، آره، بخور
35:21.266 --> 35:23.309
ولی این اون بو نیست
35:23.393 --> 35:24.477
کار داره؟
35:24.561 --> 35:27.021
آره، فکر کنم
برای یه مقاله داره می‌ره یه جایی
35:27.438 --> 35:30.817
چرا این روزا این قدر
نگران گیونگ دو شدی؟
35:30.900 --> 35:32.485
من نگرانش نیستم
35:34.737 --> 35:36.614
همه‌ی پسرها برای مامانشون گل نمی‌خرن
35:37.448 --> 35:42.161
فکر می‌کنی برای من خریده؟
برای کسی خریده که دوستش داره
35:42.871 --> 35:45.456
صبر کن. اگه می‌دونستی
پس چرا گرفتی‌شون؟
35:45.540 --> 35:48.293
خب چیکار می‌کردم؟
چجوری باید ازش می‌پرسیدم؟
35:48.376 --> 35:51.379
کسی خونه‌ست؟"
"چرا بعد کار گل خریدی؟
35:51.462 --> 35:53.298
باید این رو می‌پرسیدم
و خجالتش می‌دادم؟
35:53.381 --> 35:56.593
آره، حق با توئه، خدای من
35:56.676 --> 35:58.720
...اگه دوباره پژمرده بشه
36:00.305 --> 36:03.766
دلش می‌شکنه
نگران همونم
36:04.642 --> 36:08.354
اون موقع من مریض بودم
احتمالا بدترش کرد
36:19.908 --> 36:21.034
(چارت سازمانی)
36:21.117 --> 36:23.870
ایشون طراح ارشد ماست
مدیر بخش، جی یون سو
36:24.537 --> 36:26.122
مدت‌ها با بابا کار کرده
36:27.165 --> 36:29.500
مهمه که اول ببریش سمت خودت
36:30.126 --> 36:31.878
خیلی به کارت میاد
36:32.629 --> 36:34.881
متولد 1974 هست. باشه
36:35.465 --> 36:37.383
فقط عکس‌ها رو نگاه نکن
36:38.426 --> 36:39.427
...بعدی
36:40.136 --> 36:43.640
آره. مدیر اجرایی چوی
یه کم باید حواست بهش باشه
36:44.390 --> 36:45.683
آدم بدیه؟-
نه-
36:47.060 --> 36:48.144
اونجوری نیست
36:48.227 --> 36:49.479
پس چرا باید حواسم باشه؟
36:51.022 --> 36:52.941
چجوری بگم، لب مرزه؟
36:53.024 --> 36:56.235
براش وفاداری یا رفاقت مهم نیست
36:56.778 --> 36:59.864
اولویت اولش، منافع خودشه
37:00.615 --> 37:02.617
البته برای شرکت، کلی دستاورد داشته
37:03.701 --> 37:05.912
یه چیزی بین آدم بد و آدم مفید اوکی
37:09.791 --> 37:13.711
قراره بیانیه خبری رو
پس‌فردا منتشر کنیم
37:19.676 --> 37:22.053
احساس فشار می‌کنی؟-
نه، قضیه این نیست-
37:23.179 --> 37:25.598
فقط از اون عکس خوشم نمیاد
37:26.599 --> 37:28.267
یه عکاس جدید بیارم؟
37:28.351 --> 37:30.520
نه، فرقی نمی‌کنه
37:30.603 --> 37:33.314
باز می‌گن یه ذره بچرخ
اینجوری لبخند بزن
37:36.651 --> 37:37.777
این دیگه چیه؟
37:37.860 --> 37:39.821
وای خدایا
37:39.904 --> 37:41.114
منم همین شکلی‌ام؟
37:41.906 --> 37:43.533
از همون جاست؟-
آره-
37:44.242 --> 37:46.619
یه جورایی
شبیه گاوی شدم که فقط کار می‌کنه
37:49.872 --> 37:51.332
درسته؟ ببخشید
37:51.416 --> 37:52.333
حتما
37:54.085 --> 37:55.294
(لی گیونگ دو)
37:56.337 --> 37:57.630
هی، سر کارم
37:57.714 --> 38:01.592
وای، چه باحال
سر کارم" عجب"
38:02.051 --> 38:04.012
سرم شلوغه، باید برم
بعدا زنگ می‌زنم
38:08.057 --> 38:09.517
باحال حرف زدم، نه؟
38:10.101 --> 38:11.561
مدیر سو
38:20.528 --> 38:21.362
وای
39:05.990 --> 39:07.700
اینجا چیکار می‌کنی؟
39:07.784 --> 39:09.827
...خب
دلم برات تنگ شده بود؟
39:12.747 --> 39:14.624
این حس حرف نداره، گیونگ دو
39:26.803 --> 39:28.054
از سر کار میای؟
39:28.721 --> 39:30.556
نه، از خونه‌ی تو میام
39:30.640 --> 39:34.018
چی؟ باید همون خونه می‌موندی
حتما خسته‌ای
39:35.311 --> 39:38.856
بعضی روزا
حس می‌کنم باید بیام دنبالت
39:40.608 --> 39:41.442
مثلا؟
39:43.486 --> 39:44.362
مثل امروز
39:46.614 --> 39:48.116
امروز چه روزیه؟
39:49.158 --> 39:52.495
اون عوضی که باید
همه‌ی درهای دنیا جلوش بسته بشه
39:53.412 --> 39:54.247
چی؟
39:58.000 --> 39:59.001
این چه کوفتیه؟
40:06.342 --> 40:09.929
لعنتی. هی! تف توش
40:11.722 --> 40:12.723
داری چیکار می‌کنی؟
40:16.936 --> 40:19.981
چقدر راحتی
آدم فکر می‌کنه این خونه‌ی خودته
40:21.315 --> 40:24.819
چون دیگه لاس نمی‌زنم
تو خونه‌ی مردم چیکار می‌کنی؟
40:24.902 --> 40:27.113
رمز در رو عوض کردی؟
40:27.196 --> 40:29.073
به تو چه که کی عوضش کرده؟
40:29.157 --> 40:31.951
مهم اینه که
داری قانون‌شکنی می‌کنی
40:33.119 --> 40:35.163
این جرمه-
هی! لعنتی-
40:36.873 --> 40:37.957
خودت دکمه رو می‌زنی؟
40:39.333 --> 40:43.546
می‌دونم من رو با آن دا هه جفت کردی
که طلاق بگیرم
40:43.629 --> 40:45.882
من رو کنار زدی که به سو جی وو نزدیک بشی
40:47.967 --> 40:51.179
از خدام بود پز بدم
این من بودم که سعی کرد مقاله رو متوقف کنه
40:51.637 --> 40:53.014
مزخرف نگو
40:53.097 --> 40:55.016
من چرا باید
به یه خبرنگار آشغال گوش بدم؟
40:55.808 --> 40:59.896
اگه جای تو بودم
اول منبع خبر رو بررسی می‌کردم
41:00.897 --> 41:03.649
راستی، از این به بعد رسمی حرف بزن
41:03.733 --> 41:06.319
ما صمیمی نیستیم
خودمونی حرف زدنت حالم رو بد می‌کنه
41:06.402 --> 41:08.446
باشه. بله. حق با شماست
41:08.529 --> 41:10.364
آره، منبع خبر
41:10.448 --> 41:11.657
اه
41:12.366 --> 41:15.119
فهمیدم، سو جی وو بود
41:15.203 --> 41:16.204
ای بابا
41:16.287 --> 41:19.874
آمار دوتایی تون رو دارم
شنیدم حالا سو جی وو توی شرکت کار می‌کنه
41:19.957 --> 41:22.919
همین که بتونم پدر هردوتون رو در میارم
فهمیدی؟
41:23.002 --> 41:25.379
گفتم با احترام و رسمی صحبت کن
حرف توی گوش وامونده‌ات نمی‌ره
41:25.463 --> 41:27.298
...مرتیکه‌ی
41:27.381 --> 41:30.051
من حتی برای آشغالی مثل تو
قرار از پیش تعیین شده هم نمی‌ذارم
41:31.010 --> 41:32.136
تا این حد بی‌عرضه ای
41:45.024 --> 41:46.317
ای بابا
41:59.038 --> 41:59.997
این چیه؟
42:00.081 --> 42:00.915
بده بهش
42:11.634 --> 42:14.136
باید باهاش روراست باشی، خب؟
42:14.220 --> 42:18.224
تپ و تپ رمز در رو وارد می‌کرد، انگار خونه‌ی خودشه
...عوضی
42:18.975 --> 42:22.478
این دلیل واقعی بود که حس کردی باید سوارم کنی
42:22.561 --> 42:24.230
آره-
!نه-
42:24.313 --> 42:26.148
صدات رو انداختی سرت، پس همینه
42:27.525 --> 42:28.567
نه خیرم
42:43.708 --> 42:45.334
دیوونه شده؟
42:56.762 --> 42:58.431
چیه؟ اون دیوونه چی گفت؟
42:58.514 --> 43:00.391
می‌ذاری حریم خصوصی داشته باشم؟-
توی این مورد نه-
43:03.019 --> 43:06.522
"!دومین خواستگاریم از تو"
!احمق خاک بر سر
43:07.982 --> 43:10.318
وای، این یارو عقل توی کله‌اش نیست
43:10.401 --> 43:12.028
مگه طلاق گرفتن، شوخیه؟
43:12.111 --> 43:14.488
خجالت داره والا، دومین خواستگاری؟
43:15.072 --> 43:18.117
حقش بود یه مشت می‌خوابوندم توی گلوش
لعنتی
43:20.745 --> 43:22.413
ببین، نمی‌تونم همین طوری ولش کنم
43:22.496 --> 43:24.874
شماره‌اش رو بهم بده
تو نمی‌تونی کاری بکنی
43:24.957 --> 43:27.710
می‌رم دیدنش و قشنگ بهش می‌فهمونم
که نباید پاش رو از گلیمش درازتر کنه
43:27.793 --> 43:29.170
خودم می‌رم دیدنش و این رو بهش بر می‌گردونم
43:29.253 --> 43:31.172
واسه چی؟ بده به پیک ببره
43:31.255 --> 43:34.800
همچین چیزی توی کره پیدا نمی‌شه
43:34.884 --> 43:36.427
اگه گم بشه، اوضاع بدتر می‌شه
43:37.261 --> 43:38.179
وای
43:38.721 --> 43:41.682
این یارو می‌دونه داره چی کار می‌کنه، نه؟
43:41.766 --> 43:45.436
،می‌دونست اگه یه چیز گرون برات بخره
می‌تونه باز ببینتت
43:45.519 --> 43:46.896
حساب کرده بود واسه‌ی خودش
43:48.564 --> 43:50.775
تا حالا سگی که هاری داشته باشه دیدی؟
43:50.858 --> 43:51.859
!نه
43:51.942 --> 43:53.402
فکر کنم من الان دارم به یکی‌اش نگاه می‌کنم
43:58.949 --> 44:00.159
کلا مدلشه
44:00.242 --> 44:03.245
وقتی روی یه چیزی قفلی بزنه
هوا برش می‌داره که داره کار درستی می‌کنه
44:04.038 --> 44:07.541
ولی خب، یه کم شرمنده‌ی گیونگ دوی خودم شدم
44:08.376 --> 44:10.086
حتما چون این رو گرفتی نارحت شدی
44:12.088 --> 44:14.256
به هر حال، من رفتم روی اعصابش
44:14.340 --> 44:16.384
وقتی داشتم رمز در رو می‌زدم، نذاشتم ببینه
44:16.467 --> 44:17.551
مطمئنم فشاری شد
44:19.720 --> 44:20.554
بیا اینجا
44:23.891 --> 44:25.059
از کجا می‌شه خریدش؟
44:26.602 --> 44:27.436
نمی‌دونم
44:27.520 --> 44:28.354
قیمتش چنده؟
44:30.064 --> 44:30.898
بیا اینجا
44:31.857 --> 44:34.235
پنج دقیقه تکون نخور
باید دوباره شارژ بشم
45:41.385 --> 45:48.225
(تابستون2015)
46:48.536 --> 46:50.496
این طرح برای حلقه‌های ست محبوب هست
46:50.996 --> 46:54.291
،الماس داخلش کار شده
خانم‌ها دوسش دارن
46:54.375 --> 46:56.210
یه چیز ساده دارین؟
46:57.044 --> 46:58.754
...اگه خیلی پر زرق و برق هستن
47:03.425 --> 47:04.635
این یکی چطوره؟
47:05.970 --> 47:06.804
همین رو می‌برم
47:06.887 --> 47:08.097
سایز انگشت شون رو می‌دونین؟
47:15.020 --> 47:16.939
گره ای که زدم رو می‌بینین؟
47:18.232 --> 47:19.066
بی‌نظیره
47:45.092 --> 47:47.177
خسته نشدی؟ می‌خوای بری خونه؟
47:49.138 --> 47:51.682
،من اوکیه واسم
می‌خوای برم یه نوشیدنی بخرم؟
47:51.765 --> 47:53.767
نه، به قدر کافی خوردم
47:55.102 --> 47:56.937
می‌گم، نظرته آخر هفته بریم رانندگی کنیم؟
47:58.522 --> 47:59.857
نه-
چرا نه؟-
48:01.900 --> 48:05.696
...این آخر هفته
قراره بریم به یه رستوران با کلاس
48:05.779 --> 48:07.781
خدایی؟ چی بخوریم؟ کجا بریم؟
48:09.074 --> 48:11.076
یه رستوران کره‌ای خوب پیدا کردم
48:12.286 --> 48:14.163
چرا؟ سالگرد مالگردی چیزیه؟
48:16.415 --> 48:17.499
یه روزیه که غذای خوب بزنیم بر بدن
48:19.376 --> 48:21.086
...غذای خوب
48:27.468 --> 48:28.344
سلام، مامان
48:29.803 --> 48:32.056
بابا؟ چقدر آسیب دیده؟
48:33.098 --> 48:38.145
کدوم بیمارستان؟ باشه، خداحافظ
49:10.052 --> 49:12.805
(شکستنی)
50:57.534 --> 51:00.078
شاید هنوزم به خاطر مواد، نشئه‌ست
51:00.162 --> 51:03.707
دومین خواستگاری، آخه این چه کصشریه؟
51:03.791 --> 51:05.209
جی وو رو چی فرض کرده آخه؟
51:05.292 --> 51:07.252
وقتی آدم با کسی توی رابطه‌ست
باهاش درست رفتار نمی‌کنه دیگه
51:07.336 --> 51:09.505
وقتی که از پیشت برن
با دویدن دنبالشون، باعث می‌شه عرق بریزی
51:09.588 --> 51:12.758
اگه وقتی توی رابطه بودن، باهاش مهربون بود
الان این دوتا باهم نبودن دیگه
51:15.886 --> 51:17.221
شرایط رو درک کن، جون مادرت
51:17.763 --> 51:18.972
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
51:19.056 --> 51:23.685
فقط منم که از دومین خواستگاری اون پفیوز
سر در نمیارم؟
51:23.769 --> 51:24.645
این برام سواله
51:24.728 --> 51:26.480
،زوج‌هایی که دوباره بهم می‌رسن
می‌تونن خوشبخت بشن خب
51:26.563 --> 51:27.523
بمیری
51:32.611 --> 51:34.279
تو هم براش کادو بگیر
51:34.363 --> 51:36.824
یه چیزی که تاثیر گذار باشه-
همین طوری یهویی؟ عین بدبخت‌ها؟-
51:36.907 --> 51:39.910
به خاطر کارش هیچی بهش هدیه دادی؟
این دلیل خوبیه خب
51:39.993 --> 51:42.162
آره خریدم
دمپایی‌های طب فشاری رو براش خریدم
51:44.414 --> 51:46.166
به به-
طب...طب فشاری، بخوره توی سرت-
51:46.250 --> 51:47.918
خدایی، یه تخته‌ات کمه
51:48.001 --> 51:50.796
اینطوری نمی‌شه
با بابام حرف می‌زنم
51:50.879 --> 51:53.340
واسه‌اش یه ماشین وارداتی یا ماشین اسپرت بگیر
51:53.423 --> 51:55.592
باشه؟ اقساط بلند مدت برات در نظر می‌گیرم
51:55.676 --> 51:58.345
مثل اون مرتیکه، با چیزهای گرون به خودم جذبش نمی‌کنم
51:58.428 --> 52:00.013
واقعا که، لعنت بهت
52:00.556 --> 52:01.431
بد می‌گم؟
52:01.515 --> 52:02.432
تا چه حد بلند مدت؟
52:03.767 --> 52:05.102
...نگاه تو رو خد
52:05.185 --> 52:06.019
زود باش
52:06.103 --> 52:08.313
تو... وایسا، موبایلم کو؟
52:08.397 --> 52:10.023
(سو جی وو)
52:10.607 --> 52:11.441
سر کاری؟
52:16.154 --> 52:19.825
گفتی ممکنه اضافه کاری برداری
برای همین فکر کردم شاید هنوز سر کاری
52:23.036 --> 52:24.454
نه، توی راه خونه ام
52:27.040 --> 52:29.835
باشه، خوش بگذره، خداحافظ
52:33.255 --> 52:34.131
سو جی وو شی؟
52:39.428 --> 52:42.306
من جین هان گیونگ هستم
با معاون لی کار می‌کنم
52:43.015 --> 52:45.851
عکس‌هاتون رو زیاد دیدم، ولی حضوری
تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم
52:47.978 --> 52:49.104
سلام
52:49.187 --> 52:50.355
معاون لی رفته
52:50.439 --> 52:52.441
بله، همین الان تلفنی باهاش حرف زدم
52:54.151 --> 52:54.985
باشه
52:58.155 --> 53:00.407
اگه مشکلی نیست، یه چای با هم بخوریم؟
53:05.829 --> 53:08.832
ما از وقتی توی تیم فرهنگی بودیم
با هم کار می‌کردیم
53:11.251 --> 53:13.211
بله، شنیدم
53:13.754 --> 53:17.132
همینطور شنیدم به خاطر کیمچی
می‌رفتین خشکشویی مادرش
53:18.550 --> 53:19.635
درسته
53:35.317 --> 53:37.361
با اجازه‌اتون، یه چیزی بگم
53:41.448 --> 53:42.574
راستش من
53:43.992 --> 53:45.118
یه‌کم ناامید شدم
53:46.244 --> 53:48.956
معاون لی… نه، گیونگ دو
53:51.333 --> 53:54.962
هر بار که توی زندگی‌اش یه تصمیم
مهم می‌گیره، آخرش ضربه می‌خوره
53:57.089 --> 53:58.131
بعد فهمیدم که
53:59.549 --> 54:01.134
هر بار دلیلش شما بودین
54:02.761 --> 54:07.140
اون موقع که دوباره با هم آشتی کردین
و بعدش باز جدا شدین
54:07.224 --> 54:10.227
منتظر بود به تیم اخبار کنونی منتقل بشه
54:11.269 --> 54:15.649
واقعا دلش این رو می‌خواست
منم فکر می‌کردم کاملا بهش میاد
54:16.900 --> 54:19.903
نمی‌دونم دقیقا بین شما دوتا چی گذشته
54:20.696 --> 54:21.947
...ولی گیونگ دو
54:23.991 --> 54:27.077
خب، خیلی عذاب کشید
54:28.203 --> 54:30.998
و چون مرخصی بود، انتقالش لغو شد
54:33.959 --> 54:35.585
بذار یه ذره دیگه هم پا روی خط بذارم
54:36.795 --> 54:39.464
این بار یه فرصت بود
برای دوره‌ی آموزشی شیکاگو
54:39.548 --> 54:44.261
نسبت رقابت صد به یک بود، ولی اون به خاطر
اون گزارش اختصاصی مهم انتخاب شد
54:44.344 --> 54:47.431
اما ردش کرد و این فرصت رو
داد به یه خبرنگار دیگه
54:58.734 --> 55:00.819
می‌دونم دارم از حد خودم فراتر می‌رم
55:01.236 --> 55:02.362
ولی یه چیزی هست که
55:04.448 --> 55:06.491
باید بدونین، جی وو شی
55:08.952 --> 55:12.706
لی گیونگ دو همیشه یه اولویت توی زندگیش داشته
55:27.304 --> 55:28.180
ببخشید
55:42.569 --> 55:43.445
ممنونم
55:45.655 --> 55:49.076
این چیزی بود که واقعا لازم بود بدونم
55:55.332 --> 55:57.709
ممنون که بهم گفتین
56:01.129 --> 56:02.631
...منم ممنونم
56:04.800 --> 56:05.842
برای درکتون
56:17.938 --> 56:20.482
بابای جونگ مین اوپا، ماشین وارداتی وارد می‌کنه؟
56:20.565 --> 56:21.399
آره
56:21.900 --> 56:25.904
فکر کنم بعدا نمایشگاه ماشین دست‌دومش
رو جمع کنه و بره پیش اون کار کنه
56:27.697 --> 56:29.908
خب؟ تخفیف حسابی بهت می‌ده؟
56:31.493 --> 56:33.829
گفت یه قسط‌بندی بلندمدت برام جور می‌کنه
56:36.623 --> 56:41.086
می‌دونی وقتی بهش گفتم
برات دمپایی طبی گرفتم، چی گفت؟
56:41.920 --> 56:43.338
گفت ناامید‌کننده بودم
56:50.011 --> 56:51.638
سر کار، سرت شلوغه؟
56:57.561 --> 57:01.940
راستی، حلقه رو سالم پس دادم
57:06.570 --> 57:08.280
حق با تو بود
57:09.406 --> 57:11.700
دیدن دوباره‌اش هیچ فایده‌ای نداره
57:23.795 --> 57:25.005
آفرین بهت
57:25.672 --> 57:28.633
نسخه‌ی محدود بود یا چی؟
خودم یکی دیگه برات می‌گیرم
57:29.342 --> 57:30.385
قبل از اینکه هشتاد سالم بشه
57:33.763 --> 57:34.764
گیونگ دو
57:39.644 --> 57:40.896
چیزی شده؟
57:44.482 --> 57:48.069
نمی‌تونم ازت بپرسم چرا نرفتی
57:50.363 --> 57:53.408
نمی‌تونم بهت بگم به خاطر من از
57:54.701 --> 57:55.535
فرصت‌های خوبت نگذری
58:04.961 --> 58:07.130
من واقعا خوشحالم که کنارمی
58:07.964 --> 58:10.300
حس می‌کنم بالاخره دارم زندگی خودم رو می‌کنم
58:12.802 --> 58:13.887
...پس
58:19.184 --> 58:20.101
...خوشحالم
58:22.229 --> 58:24.314
...که
58:30.654 --> 58:31.571
نمی‌ری شیکاگو
58:36.701 --> 58:37.869
خیلی آدم بدی نیستم؟
59:00.392 --> 59:01.643
خیلی خیالم راحت شد
59:03.353 --> 59:04.688
وقتی شنیدم خوشحالی
59:13.446 --> 59:14.364
بریم
59:31.339 --> 59:32.549
برق گرفتت؟
59:47.856 --> 59:49.566
هی گیونگ دو، سوئیچ ماشینم رو ندیدی؟
59:50.191 --> 59:51.067
نمی‌دونم
59:51.151 --> 59:54.195
چی؟ پس کجا رفته؟
59:55.739 --> 59:57.240
کدوم گوری رفته؟
59:59.034 --> 01:00:00.076
لعنتی، اینجا نیست
01:00:01.494 --> 01:00:02.454
ولی باید اینجا باشه
01:00:02.537 --> 01:00:03.747
هی، بیا بریم
01:00:03.830 --> 01:00:05.582
نه صبر کن، کجا؟
01:00:05.665 --> 01:00:06.708
زود باش، بیا
01:00:06.791 --> 01:00:09.586
ولی چرا؟ داریم کجا می‌ریم؟ سوئیچ ماشین کو؟
01:00:10.170 --> 01:00:12.714
خیلی زوده، حتی صورتم رو هم نشستم هنوز
01:00:12.797 --> 01:00:16.509
داری منو کجا می‌بری؟
حداقل بگو کجا می‌ریم
01:00:33.276 --> 01:00:34.944
!آجوشی
01:00:42.452 --> 01:00:46.790
سو جی وو، می‌خوام برات ماشین وارداتی
یا کالاهای لوکس نسخه‌ی محدود بگیرم
01:00:47.999 --> 01:00:49.417
ولی خودت بگیرشون
01:00:50.335 --> 01:00:51.378
تو پولداری
01:00:54.172 --> 01:00:58.885
ولی من برات دنیایی پیدا می‌کنم که خوشت بیاد
01:01:26.704 --> 01:01:29.666
جی وو
01:01:31.292 --> 01:01:32.127
حالت خوبه؟
01:01:32.210 --> 01:01:33.336
آخرین اتوبوس رفته
01:01:33.420 --> 01:01:35.213
آه، اشکالی نداره
01:01:35.296 --> 01:01:39.384
بیا بریم، مراقب باش، بریم
01:01:43.805 --> 01:01:44.848
خوبه
01:01:46.021 --> 01:01:51.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:51.051 --> 01:01:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:08.389 --> 01:03:09.807
خبرچین، کانگ مین وو بود
01:03:10.642 --> 01:03:13.770
و تو ازم فرار کردی چون از فکر اینکه من بفهمم، متنفر بودی؟
01:03:13.853 --> 01:03:14.687
منو متهم نکن
01:03:14.771 --> 01:03:17.607
،نمی‌دونستم تو، سو جی وو
و چو جین اون درگیر بودین
01:03:19.108 --> 01:03:22.946
مامانش اون رو از یه رابطه نامشروع بچه‌دار شده
باورت می‌شه؟
01:03:23.029 --> 01:03:25.365
اون به کمک ما نیاز داره
پس باید همکاری کنیم
01:03:26.658 --> 01:03:31.371
گیونگ دو همین جلوی چشم‌هامه
نمی‌تونم به دلم بگم دوستش نداشته باش
01:03:31.454 --> 01:03:34.165
به همین خاطر، زوج‌ها شبانه فرار می‌کنن
01:03:34.249 --> 01:03:35.667
چرا پاسپورتم رو لازم داری؟
01:03:36.251 --> 01:03:39.629
فکر کنم بابا می‌خواست این روی تو رو ببینه، جی وو
01:03:39.712 --> 01:03:40.964
می‌تونم انجامش بدم
01:03:41.631 --> 01:03:42.882
بیا دردسر درست کنیم