WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:39.478 --> 00:44.983
(فردایی حتمی)
00:58.580 --> 01:02.375
راستش رو بگو. تا حالا
کل شهربازی رو اجاره کردی؟
01:03.668 --> 01:05.837
فکر کنم اگه بخوام بتونم اجاره کنم
01:10.967 --> 01:13.845
شوخی کردم. خیلی حال داد
01:15.889 --> 01:18.391
الان دیگه می‌ری سر کارها-
آره-
01:34.908 --> 01:37.160
راهت خیلی طولانیه
حتما خسته‌ای
01:39.663 --> 01:41.164
حداقل ترافیک نیست
01:46.086 --> 01:49.214
می‌خوام غذا سفارش بدم
می‌خوای با هم بخوریم؟
01:55.637 --> 01:59.015
می‌دونستم یه چیزی کمه
توی پارک هیچ اسنکی نبود
01:59.099 --> 02:01.810
آره. منم حس کردم یه چیزی کمه
02:01.893 --> 02:03.979
سفارش یه نفره خیلی سخت پیدا می‌شه
02:04.062 --> 02:07.899
درسته. جاهای خوب حداقل سفارش دارن
02:07.983 --> 02:08.859
آره
02:08.942 --> 02:09.860
آره
02:11.653 --> 02:12.571
میای؟
02:13.655 --> 02:14.573
آره
02:15.490 --> 02:16.366
(فردایی حتمی)
02:16.449 --> 02:18.410
(قسمت ۶)
02:29.379 --> 02:30.755
کیه؟-
چی؟-
02:30.839 --> 02:32.007
چی؟ بده ببینم
02:32.090 --> 02:33.633
کار بود
02:33.717 --> 02:34.926
چیه؟ نشون بده
02:35.010 --> 02:36.428
خجالت می‌کشم
02:37.721 --> 02:39.764
باشه. خیلی بدجنسی-
فیلم رو ببین-
03:41.534 --> 03:42.369
هی
03:46.456 --> 03:47.874
چیه؟
03:47.958 --> 03:49.459
نمی‌ری سر کار؟
03:54.422 --> 03:56.007
صبح بخیر
03:56.091 --> 03:59.260
آره، صبح خوبیه
پاشو صورتت رو بشور و برو پول دربیار
03:59.344 --> 04:00.261
باشه
04:05.850 --> 04:06.768
وای
04:15.110 --> 04:17.696
از حموم اتاق اصلی استفاده کن
اون خرابه
04:17.779 --> 04:18.613
باشه
04:44.222 --> 04:45.390
لباس‌هام رو دیدی؟
04:45.765 --> 04:47.308
دیدم-
دیرم شده-
04:52.981 --> 04:53.815
لعنتی
04:57.402 --> 05:00.196
وقتی چسب چسبوندم همه چیز رو دیدم
حالا چرا خجالت می‌کشی؟
05:00.280 --> 05:02.032
باهام حرف نزن.
نمی‌تونم چندتا کار همزمان کنم
05:14.127 --> 05:15.462
صبح بخیر
05:16.379 --> 05:17.255
خب
05:18.339 --> 05:20.800
لباس‌هات همونه، ولی مرتب به نظر می‌رسی
05:21.468 --> 05:24.387
خب، هر چی نباشه، بابا و مامانم خشکشویی دارن
05:24.471 --> 05:25.889
کسی برات اتو کرده؟
05:30.143 --> 05:31.394
...چرا امروز انقدر زود
05:31.478 --> 05:32.395
باید حرف بزنیم
05:38.693 --> 05:40.612
صبح بخیر
05:41.654 --> 05:42.947
معاون، صبح بخیر
05:43.031 --> 05:44.365
چی بگم والا
05:46.701 --> 05:47.660
چشه؟
06:03.301 --> 06:04.427
مغز نداری؟
06:06.096 --> 06:07.097
پس چطور زندگی می‌کنم؟
06:07.180 --> 06:09.432
...وقتی با مدیرعامل ملاقات کردی
06:11.017 --> 06:12.185
دیوونه شدی؟
06:12.268 --> 06:15.188
دوره‌ی خارج از کشور رو لغو می‌کنی؟ چرا؟
06:17.899 --> 06:22.070
یه کاری دارم که باید انجام بدم
06:22.153 --> 06:25.031
نمی‌دونی بقیه چقدر دنبالشن؟
06:26.282 --> 06:30.620
هزینه‌ی شهریه و خوابگاه رو می‌دیم
چرا باید ردش کنی؟
06:31.371 --> 06:34.999
نمی‌تونی ول کنی
از سطح تو درخواست نپذیرفتیم
06:35.083 --> 06:38.419
درسته
مطمئنم بعدا خیلی پشیمون می‌شم
06:38.503 --> 06:39.379
ولی؟
06:40.046 --> 06:43.216
این کاری که باید بکنم
06:44.467 --> 06:45.552
فقط الان می‌شه انجامش داد
06:47.762 --> 06:49.764
خیلی فکر کردم
06:50.557 --> 06:55.019
می‌دونم بعدا پشیمون می‌شم
...که نرفتم شیکاگو، ولی
06:57.564 --> 07:00.358
،اگه الان درستش نکنم
07:02.152 --> 07:04.487
تا آخر عمرم به هم می‌ریزم
07:04.571 --> 07:05.780
دوباره سو جی ووئه؟
07:05.864 --> 07:08.408
حالا که داشتم می‌رفتم ترسیدم
07:08.491 --> 07:10.493
اسهال مسافران می‌گیرم و معده‌ی حساسی دارم
07:10.577 --> 07:13.329
،وقتی رفتی بخش اخبار کنونی
سو جی وو جلوت رو گرفت
07:13.413 --> 07:15.915
،اون غیبش زد
و تو غرق مشروب شدی
07:16.374 --> 07:20.420
حالا دوره‌ی خارج از کشور که
همه دنبالشن رو ول کردی؟ دوباره خر شدی؟
07:20.503 --> 07:22.005
اینجوری نیست
07:24.340 --> 07:25.550
یه برنامه‌ی مهم دارم
07:29.429 --> 07:33.224
چرا سو جی وو باید
همه‌ی لحظه‌های مهم زندگی‌ات رو خراب کنه؟
07:33.308 --> 07:35.685
اون برات کیه که هر بار تسلیمش می‌شی؟
07:35.768 --> 07:37.729
حتی نتونستی بهش برسی
07:38.897 --> 07:40.523
بعد اسمش رو می‌ذاری عشق؟
07:53.536 --> 07:56.581
هیونگ‌نیم! تادا
08:02.420 --> 08:05.506
،یه مدت ساکت می‌مونم
و بعد می‌رم شرکت پدرم
08:07.050 --> 08:08.718
حالت چطوره؟
08:08.801 --> 08:10.094
منظورت مواده؟
08:12.305 --> 08:14.057
حالا باید پسر خوبی باشم
08:14.140 --> 08:17.185
آره، مواد رو ول کنم و به خودم بیام
08:17.268 --> 08:21.064
ظاهرا باید خیلی ورزش کنم
شنیدم اینجایی، برای همین اومدم
08:22.357 --> 08:24.192
اینجا آروم و ساکته
08:25.443 --> 08:28.988
،خب، می‌دونی
سو جی وو با یکیه، می‌دونستی؟
08:29.072 --> 08:30.865
اون عوضی که توی عکس باهاش بود
08:31.616 --> 08:34.244
،می‌گن چیزی نیست
ولی با هم زندگی می‌کنن
08:34.327 --> 08:35.536
لعنتی-
با هم زندگی می‌کنن؟-
08:37.247 --> 08:39.874
مستقیم گفت که داره باهاش لاس می‌زنه
08:39.958 --> 08:41.459
هیونگ نیم، این دیگه کیه؟
08:42.669 --> 08:43.836
جی وو با یه مرد زندگی می‌کنه؟
08:43.920 --> 08:46.673
اگه اینجوریه، پس فقط من باختم
08:46.756 --> 08:48.549
حس می‌کنم توی تله‌شون گیر افتادم
08:48.633 --> 08:52.178
تو که طلاق گرفتی دیگه چیکار داری؟
برو دنبال زندگی‌ات
08:52.262 --> 08:54.430
ممکنه دوباره برگردیم به هم
08:54.514 --> 08:56.724
چی؟-
اصلا هر چی. خودم می‌دونم-
08:57.392 --> 08:58.893
،راستی، هیونگ‌نیم، خب
09:00.937 --> 09:02.689
آن دا هه مدام زنگ می‌زنه
09:04.399 --> 09:05.775
شاید چون تو مدام جواب می‌دی
09:06.734 --> 09:07.652
می‌دونی چی گفت؟
09:08.653 --> 09:12.532
گفت بهت بگم یا جواب تلفنش رو بدی
یا بری پیشش
09:14.534 --> 09:15.368
چرا من؟
09:15.451 --> 09:18.871
منم همین رو می‌گم
چرا می‌خواد با تو حرف بزنه؟
09:20.790 --> 09:22.458
درباره‌ی پولی که قرض گرفته‌ست؟
09:22.542 --> 09:24.711
،گفت عجله داره
برای همین یه کم بهش قرض دادم
09:25.628 --> 09:27.630
که خیلی هم زیاد نبود
چرا انقدر دردسر درست کنه؟
09:30.675 --> 09:33.177
یه زنگ بهش بزن. دختر بدبختیه
09:38.725 --> 09:41.144
کمدین معروف کیم او جه)
(به جرم کلاهبرداری جریمه شد
09:42.854 --> 09:46.316
چرا سو جی وو باید
همه‌ی لحظه‌های مهم زندگی‌ات رو خراب کنه؟
09:46.399 --> 09:48.901
اون برات کیه که هر بار تسلیمش می‌شی؟
09:48.985 --> 09:50.737
حتی نتونستی بهش برسی
09:51.946 --> 09:53.448
بعد اسمش رو می‌ذاری عشق؟
10:04.625 --> 10:07.545
فردا برنامه‌ات چطوره؟
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
10:43.623 --> 10:45.124
تماس دریافتی)
(لی گیونگ دو
10:50.922 --> 10:51.798
الو؟
10:51.881 --> 10:55.134
خانم سو، لی گیونگ دو هستم
گفتین امروز می‌خواین من رو ببینین
10:56.969 --> 10:57.804
کی؟
10:58.679 --> 11:00.264
مگه با خانم سو جی یون تماس نگرفتم؟
11:00.348 --> 11:03.976
سو جی یون؟-
نمی‌دونم سو جی یون کیه-
11:07.355 --> 11:09.899
کجایین؟ الان کجایین؟
11:15.905 --> 11:19.242
توی کافه‌تریای شرکتم
دارم غذا می‌خورم
11:40.888 --> 11:42.181
،خانم سو
11:43.141 --> 11:47.061
،گفتین با هم ناهار بخوریم
ولی دارین تنهایی می‌خورین؟
11:48.771 --> 11:51.524
فکر کنم غذاش امروز خیلی خوبه
11:52.608 --> 11:54.652
خانم سو، فکر کنم غذاتون تمومه
11:55.403 --> 11:56.779
قهوه مهمون من، باشه؟
11:59.240 --> 12:01.617
باشه. بریم؟
12:02.660 --> 12:05.496
چرا کافه‌تریا انقدر سرده؟
12:06.706 --> 12:09.500
می‌خواین این رو بپوشین؟ اشکال نداره
12:10.168 --> 12:11.752
برنامه داریم
12:11.836 --> 12:14.714
حالا، بلند شین. آروم بلند شین. باشه
12:16.716 --> 12:19.969
جلسه داریم
راست بریم یا چپ؟
12:21.220 --> 12:22.221
راست؟
12:29.228 --> 12:32.190
خانم سو، حالتون خوبه؟
12:38.529 --> 12:39.530
بله
12:42.658 --> 12:45.203
می‌تونی برام لباس بیاری؟
12:45.661 --> 12:47.538
بله، خانم. الان آماده می‌کنم
12:53.669 --> 12:54.545
باشه
13:04.347 --> 13:06.390
یه چیز گرم براشون بیار
13:07.183 --> 13:08.017
باشه
13:19.987 --> 13:23.115
فکر کنم دیگه نمی‌تونم قایم کنم، مگه نه؟
14:07.493 --> 14:10.037
خیلی به هم ریختم
14:14.458 --> 14:16.210
باید برین خونه استراحت کنین
14:17.128 --> 14:18.546
جی وو چطوره؟
14:19.630 --> 14:23.175
،اگه باهاش حرف بزنین
زود می‌ره سر کار
14:23.718 --> 14:25.303
خیلی خوبه
14:26.762 --> 14:28.931
واقعا خیلی خوبه. بالاخره خیالم راحت شد
14:30.808 --> 14:31.851
ممنون
14:33.394 --> 14:35.896
...فکر کنم باید زود با جی وو حرف بزنین
14:35.980 --> 14:39.191
آره، ولی الان نه
14:41.402 --> 14:45.239
بالاخره تصمیمش رو گرفته
،اگه بفهمه مریضم
14:45.323 --> 14:46.782
ممکنه بترسه
14:49.076 --> 14:50.661
ولی زیاد طول نمی‌کشه
14:51.245 --> 14:52.622
شوهرم
14:53.331 --> 14:56.250
الان داره دنبال
آسایشگاه توی کانادا می‌گرده
15:00.880 --> 15:02.006
یعنی می‌دونه؟
15:04.967 --> 15:05.801
...پس چرا
15:05.885 --> 15:09.722
گفتم که
زیاد شوهر خوبی نیست
15:11.557 --> 15:13.434
حتی تعجب‌آور هم نیست
15:17.938 --> 15:19.607
جی وو باید زودی بره سر کار
15:22.234 --> 15:23.361
این خیلی مسخره‌ست
15:26.238 --> 15:27.239
...من
15:28.991 --> 15:32.244
در واقع اون موقع من بودم
که شما دوتا رو از هم جدا کردم
15:34.372 --> 15:35.623
،جی وو
15:35.706 --> 15:37.375
نباید اینجا باشی
15:37.958 --> 15:39.251
...اونی، ولی
15:41.420 --> 15:44.090
ولی گیونگ دو تنها چیزیه که دارم
15:44.882 --> 15:47.718
به همین خاطر نباید اینجا باشی
15:53.933 --> 15:57.061
شهربازی، نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم
15:57.937 --> 16:00.564
یادم نمیاد آخرین باری که انقدر
بهم خوش گذشته باشه کی بوده
16:01.065 --> 16:02.149
این شام برای تشکره
16:04.026 --> 16:05.820
غذای لاکچری واقعا فرق داره
16:06.320 --> 16:08.906
خیلی خوشمزه‌ست، اوه، سیر شدم
16:10.741 --> 16:12.451
چرا می‌خندی؟ گفتم که خوبه
16:13.244 --> 16:16.956
از قیمت‌هاش ترسیده بودم، می‌دونی که
از اون ماجرای پیراهن تروما گرفتم
16:19.333 --> 16:21.377
خوبه می‌بینم بدون غر زدن غذا می‌خوری
16:23.838 --> 16:26.632
خوبه که یه دوست خوب دارم
که اینجوری هوام رو داره
16:32.346 --> 16:34.557
آره، معلومه دوست خوبی داری
16:36.642 --> 16:39.687
دوستی که توی این سن و سال من رو می‌بره شهربازی
16:40.896 --> 16:41.772
خوبه
16:45.568 --> 16:47.194
...دقیقا چی ناراحتت کرده
16:47.278 --> 16:49.572
فقط بگو دوست دختر، یه دوست که دختره
16:51.073 --> 16:53.951
داشتیم خوش می‌گذروندیم، انقدر گیر نده
16:54.034 --> 16:56.203
گفتی یه سؤال داری، از دوستِ دخترت بپرس
16:56.287 --> 16:57.788
با این اخم‌هات نمی‌پرسم
17:04.128 --> 17:05.004
گیونگ دو
17:05.880 --> 17:09.467
برای چی انقدر کنجکاوی؟ دوستم لی گیونگ دو؟
17:11.761 --> 17:12.887
خدای من
17:22.605 --> 17:23.814
راجع به اون موقع‌ست
17:25.858 --> 17:27.985
خیلی جدی‌اش نگیر
17:29.653 --> 17:31.989
بعضی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم و کنجکاوم
17:33.407 --> 17:35.493
چرا هی طفره می‌ری؟
17:40.623 --> 17:41.665
چرا
17:44.668 --> 17:45.836
من رو ول کردی؟
17:48.798 --> 17:50.508
اون موقع توی یون نام‌دونگ
18:05.564 --> 18:06.982
می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟
18:08.108 --> 18:09.610
بیا بریم یه جای باحال‌تر
18:11.529 --> 18:15.533
یادته چو جین اون چطوری اومد خونه‌ام؟
همون روزی که دیدیش
18:17.868 --> 18:21.914
بعد از نیمه‌شب صدام می‌کرد سیندرلا
18:24.416 --> 18:28.003
،می‌گفت حتی اگه مقاومت کنم
آخرش فقط موش‌ها دورم جمع می‌شن
18:31.590 --> 18:33.551
اون عوضی حرومزاده
18:42.476 --> 18:43.477
اون موقع
18:45.354 --> 18:46.856
وقتی ترکت کردم
18:48.732 --> 18:50.693
خودم رو بعد از نیمه‌شب دیدم
18:54.071 --> 18:55.322
...این شنبه
18:55.406 --> 18:56.448
(تابستون ۲۰۱۵)
18:56.532 --> 18:58.158
می‌ریم یه رستوران خفن
18:58.242 --> 18:59.785
جدی؟ چیه؟ کجاست؟
19:00.995 --> 19:02.496
یه رستوران کره‌ای خوب پیدا کردم
19:04.331 --> 19:06.166
چرا؟ یه جور سالگرد خاصیه؟
19:07.710 --> 19:08.878
روزی برای خوردن غذاهای عالی
19:09.879 --> 19:11.755
...غذاهای عالی
19:16.552 --> 19:17.553
الو مامان
19:20.347 --> 19:22.766
بابا؟ چقدر جدیه؟
19:24.351 --> 19:29.148
کدوم بیمارستان؟ باشه خداحافظ
19:31.525 --> 19:34.737
باید برم بیمارستان، بابام بدجوری آسیب دیده
19:35.738 --> 19:38.657
...توی خونه منتظرم بمون، من
19:38.741 --> 19:40.326
باید بری، زود باش
19:40.993 --> 19:42.828
آره، ببخشید بعدا می‌بینمت
20:00.596 --> 20:02.306
(تماس‌های از دست رفته: جی یون، مامان، بابا)
20:04.725 --> 20:06.602
(در حال جراحی)
20:09.063 --> 20:12.816
فقط باید زنده بمونه، بابات
20:13.984 --> 20:15.653
همین کافیه که زنده بمونه
20:18.155 --> 20:19.323
فقط همین رو از خدا می‌خوام
20:24.828 --> 20:27.998
خوب می‌شه، نگران نباش مامان
20:36.006 --> 20:38.050
(جی وو)
20:50.688 --> 20:52.189
الو، جی وو
20:54.024 --> 20:56.235
آره، اون... عملش شروع شده
20:58.112 --> 20:59.530
خیلی نگران نباش
21:03.575 --> 21:05.202
هیچ وعده‌ای رو جا ننداز
21:06.745 --> 21:09.623
فکر کنم مجبورم اینجا بمونم
21:09.707 --> 21:11.166
آره، حالم خوبه
21:12.126 --> 21:14.503
،اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
گوشی‌ام رو روشن می‌ذارم
21:16.005 --> 21:16.839
باشه
21:18.424 --> 21:20.884
اگه ترسیدی با چراغ روشن بخواب
21:22.928 --> 21:23.762
خداحافظ
22:27.034 --> 22:28.994
(مامان)
23:25.050 --> 23:25.926
هی
23:35.644 --> 23:36.812
حال بابات چطوره؟
23:37.980 --> 23:41.692
عملش خوب پیش رفت، ولی تبش هنوز پایین نیومده
23:42.359 --> 23:44.444
باید صبر کنیم تا حالش پایدار بشه
23:45.028 --> 23:45.863
باشه
23:47.823 --> 23:50.367
با این حال، خوشحالم عملش خوب پیش رفته
23:50.826 --> 23:51.660
آره
23:54.913 --> 23:56.832
باید برگردم
23:56.915 --> 23:58.458
آره، حتما، باشه
23:59.877 --> 24:02.838
همه چی خوبه؟ می‌خوای خونه‌ی سه یونگ نونا بمونی؟
24:04.840 --> 24:06.550
نه، می‌خوام همین‌جا بمونم
24:07.509 --> 24:10.429
تنهایی مشکلی ندارم، نگران نباش
24:15.809 --> 24:16.643
ببخشید
24:17.853 --> 24:19.396
برای چی معذرت می‌خوای؟
24:32.326 --> 24:34.119
حواست باشه مامانت خوب غذا بخوره
24:34.203 --> 24:35.996
آره، تو هم باید خوب غذا بخوری
24:36.830 --> 24:38.498
خیلی داغونی
24:43.670 --> 24:44.546
خداحافظ
25:21.667 --> 25:22.668
جی وو
25:25.712 --> 25:26.546
اوه
25:37.391 --> 25:38.392
...می‌فهمم
25:40.477 --> 25:42.688
من جهنمِ مامان بودم
25:51.238 --> 25:52.823
اصلا خبر نداشتم
25:53.657 --> 25:56.410
فقط می‌خواستم بدونم واقعا دخترش هستم یا نه
26:15.178 --> 26:16.513
خنده‌داره
26:19.391 --> 26:22.853
از بچه‌ای که از رابطه‌ی نامشروعش اومده متنفره؟
26:29.151 --> 26:32.487
با من مشکلی نداری؟
26:36.700 --> 26:37.868
تو مشکلی نداشتی؟
26:48.211 --> 26:49.838
...فکر کنم حدودا هشت سالم بود
26:52.382 --> 26:53.842
وقتی این موضوع رو فهمیدم
26:55.052 --> 26:57.512
اتفاقی حرف‌های مامان و بابام رو شنیدم
27:00.891 --> 27:05.187
وقتی خواب بودی یه دستمال توی گوشت گذاشتم
27:05.729 --> 27:07.397
اینطوری هیچی نمی‌شنیدی
27:10.692 --> 27:13.070
نمی‌خواستم تا آخر عمرت این رو بشنوی
27:14.988 --> 27:16.823
ولی الان دارم با دهن خودم بهت می‌گم
27:22.329 --> 27:23.205
جی وو
27:24.831 --> 27:26.458
تو نباید اینجا باشی
27:32.005 --> 27:33.340
...اونی، ولی
27:35.467 --> 27:37.969
اما گیونگ دو تنها کسیه که دارم
27:38.887 --> 27:41.640
اینم دلایل بیشتر برای اینکه چرا نباید اینجا باشی
27:41.723 --> 27:46.603
اون نگاهی که تموم عمر بهت داشت
و اون تحقیر وحشتناکش
27:47.396 --> 27:49.314
همه‌اش رو سر گیونگ دو خالی می‌کنه
27:59.199 --> 28:01.326
...این آدم رو دیوونه می‌کنه
28:04.704 --> 28:05.789
جی وو
28:08.250 --> 28:10.585
باید یه زندگی آبرومند داشته باشی
28:10.669 --> 28:14.047
نه به عنوان دختر یه بازیگر که
توی وین به سختی روزگار می‌گذرونه
28:16.174 --> 28:18.218
بلکه به عنوان سو جی ووی درخشانِ جا ریم
28:21.513 --> 28:22.764
پدرش
28:24.558 --> 28:26.059
خیلی بدجور آسیب دیده
28:27.269 --> 28:28.520
وضعیتش وخیمه
28:32.023 --> 28:36.153
لی گیونگ دو نمی‌تونه ازت مراقبت کنه
29:01.803 --> 29:03.263
دکتر، فشارش داره میاد پایین
29:03.346 --> 29:04.931
دوباره چک کن-
چشم-
29:13.857 --> 29:18.069
(زیرگذر یون‌نام)
30:01.279 --> 30:04.074
اینم دلایل بیشتر برای اینکه چرا نباید اینجا باشی
30:04.950 --> 30:09.079
اون نگاهی که تمام عمر بهت داشت
و اون تحقیر وحشتناکش
30:10.455 --> 30:12.541
همه‌اش رو سر گیونگ دو خالی می‌کنه
30:12.624 --> 30:14.834
می‌شه گارسون رو عوض کنین؟
30:14.918 --> 30:19.089
وقتی اومدیم از شام لذت ببریم، معذب کننده‌ست
30:19.172 --> 30:24.970
یه کارمند پاره‌وقت توی اتاق وی‌آی‌پی؟
به نظر درست نمیاد، نه؟
32:29.302 --> 32:33.056
جی وو، چرا گوشی‌ات خاموشه؟
32:56.162 --> 32:57.163
...جی وو
33:03.878 --> 33:06.673
جی وو-
...تلفن خاموش است لطفا
33:08.174 --> 33:09.259
...جی وو
33:19.227 --> 33:23.481
،به لطف یه ناپدری خوب و یه خواهر خوب
یه زندگی لاکچری داشتم
33:24.441 --> 33:25.692
...ولی الان فقط
33:27.736 --> 33:29.404
سیندرلا‌م
33:32.365 --> 33:33.491
یه پایان غم‌انگیز
33:52.093 --> 33:55.054
...اون موقع، خیلی
33:56.431 --> 33:59.559
یعنی، اینطوری نبود که ترکت کرده باشم
34:00.435 --> 34:03.354
رفتم که بمیرم
34:04.814 --> 34:08.276
ولی مردن واقعا ترسناک بود
34:26.169 --> 34:29.839
آفرین، سو جی وو
34:32.509 --> 34:34.469
ممنون که زنده موندی
34:36.888 --> 34:38.431
جدی می‌گم، واقعا ممنونم
34:48.066 --> 34:50.235
هی، این چه آفرینی داره؟
34:51.027 --> 34:52.278
نزدیک بود بمیری
34:52.362 --> 34:55.156
اوضاعم رو به راه بود و یهویی مطلقه جلوت ظاهر شدم
34:57.951 --> 34:58.827
...چرا
35:00.161 --> 35:02.705
چرا هنوزم انقدر احمقی؟
35:02.789 --> 35:04.457
خیلی ساده‌لوحی، بیش از حد مهربونی
35:08.753 --> 35:09.879
ببخشید
35:10.421 --> 35:11.631
دیگه شورش رو درآوردی
35:12.632 --> 35:14.217
برای چی معذرت می‌خوای؟
35:15.343 --> 35:17.053
وقتی بدترین روزهات رو می‌گذروندی
35:19.889 --> 35:21.266
من کنارت نبودم
35:23.101 --> 35:24.269
هوات رو نداشتم
35:27.063 --> 35:27.981
اون موقع
35:30.149 --> 35:33.528
بابام توی وضعیت خیلی بدی بود
35:43.580 --> 35:44.664
این تقصیر تو نبود
35:47.417 --> 35:48.418
تقصیر من بود
35:51.337 --> 35:53.089
من کنارت نبودم
35:54.424 --> 35:56.467
وقتی که بیشترین سختی رو می‌کشیدی
36:09.022 --> 36:10.148
خیلی گریه کردی؟
36:14.402 --> 36:15.570
خیلی درد داشت؟
36:20.950 --> 36:23.036
تو یه دیوونه‌ی مهربونی
36:31.085 --> 36:32.045
...به خاطر اینه که
36:33.671 --> 36:34.923
...خیلی کوته فکر بودم
36:36.799 --> 36:37.884
...فکر کردم رفتی
36:40.970 --> 36:42.680
چون خونه‌ام خیلی کوچیک بود
36:44.432 --> 36:46.142
چون تختم خیلی کهنه بود
36:47.393 --> 36:49.520
چون بوی فاضلاب از دستشویی میاد
36:52.148 --> 36:54.734
چون لجنِ توی سینک
هر چی می‌شستی نمی‌رفت
36:58.655 --> 37:02.075
فکر می‌کردم… به خاطر همین رفتی
37:07.789 --> 37:11.584
،هر بار… هر بار که می‌نوشیدم
فقط به همین فکر می‌کردم
37:16.881 --> 37:19.384
اون فکرهای خفه‌کننده‌ای رو می‌شناسی
که هیچ راه دررویی ندارن؟
37:22.345 --> 37:24.639
من نوشیدم چون خیلی کار احمقانه‌ای کردم
37:26.516 --> 37:29.519
بعد از این که بهت عوضی گفتم
37:30.687 --> 37:31.896
دوباره مشروب خوردم
37:33.940 --> 37:34.899
...باز هم نوشیدم
37:37.276 --> 37:40.905
چون… دلم برات تنگ شده بود
37:43.324 --> 37:44.534
واسه‌ی همین نوشیدم
38:22.905 --> 38:23.948
گیونگ دو
38:25.908 --> 38:27.827
من از کلمه‌ی شرم متنفرم
38:29.996 --> 38:31.539
حتی از نحوه‌ی تلفظش هم متنفرم
38:32.749 --> 38:34.917
از این که هی به من می‌چسبه متنفرم
38:39.380 --> 38:41.299
وقتی انقدر نزدیکمی
38:42.717 --> 38:44.135
و بهم لبخند می‌زنی
38:45.887 --> 38:50.475
دیگه واقعا برام سخت می‌شه
که ازت بخوام بری
38:53.561 --> 38:57.440
برای همینه که از کلمه‌ی شرم متنفرم
38:59.275 --> 39:00.234
جی وو
39:01.194 --> 39:02.904
چه بیست سالم بود چه الان
39:03.654 --> 39:05.198
هنوز دست و پا چلفتی‌ام
39:06.783 --> 39:09.368
نمی‌دونم باید چی کار کنم
که تو
39:10.411 --> 39:11.329
راحت باشی
39:16.918 --> 39:19.670
خواهرت حالش خیلی خوب به نظر نمیاد
39:20.880 --> 39:21.964
ولی نترس
39:22.924 --> 39:24.717
می‌دونم دست و پا چلفتی و شلخته‌ام
39:26.427 --> 39:29.305
،ولی هر کاری بگی می‌کنم
برای تو هرکاری می‌کنم
39:56.958 --> 39:58.334
به لطف تو سالم رسیدم خونه
39:59.794 --> 40:00.837
خسته نشدی؟
40:02.463 --> 40:04.173
رانندگی با یه ماشین خوب که خسته‌کننده نیست
40:10.596 --> 40:13.141
باید تاکسی بگیری، نه؟-
آره-
40:19.897 --> 40:21.566
باید بهت یه چیزی بگم
40:26.112 --> 40:29.031
،باید زودتر می‌گفتم
ولی موقعیتش جور نبود
40:31.159 --> 40:31.993
چیه؟
40:34.954 --> 40:36.247
می‌شه یه فنجون چای بخورم؟
40:47.216 --> 40:48.509
آروم باش
40:49.260 --> 40:51.888
انگار چیز مهمی نیست. باشه؟
40:54.307 --> 40:55.725
لعنتی
41:18.789 --> 41:20.166
شماره‌ی اونیه
41:35.932 --> 41:38.100
فکر می‌کنم بهتره خودم به جی وو بگم
41:51.113 --> 41:52.156
بهت زنگ زدن
41:52.698 --> 41:53.574
واقعا؟
42:06.420 --> 42:07.713
زنگ نمی‌زنی؟
42:09.966 --> 42:11.467
آره، بعدا. ضروری نیست
42:11.550 --> 42:12.426
لی گیونگ دو
42:15.930 --> 42:18.724
چرا باید با خواهرم حرف بزنی؟
42:20.643 --> 42:22.186
چی می‌خواستی به من بگی؟
42:32.947 --> 42:33.781
جی وو
42:34.782 --> 42:36.033
آره، بگو
42:40.538 --> 42:43.416
تماس ورودی)
(جی یون
42:50.339 --> 42:51.340
الو؟
42:53.050 --> 42:55.386
آره. الان؟
42:57.513 --> 42:58.973
نه، خودم میام
43:00.558 --> 43:01.392
خداحافظ
43:07.940 --> 43:09.692
بهتره این رو توضیح بدی
43:12.862 --> 43:13.988
می‌تونم توضیح بدم
43:17.116 --> 43:18.284
وقتی برگشتم حرف می‌زنیم
43:18.826 --> 43:19.702
باشه
43:48.773 --> 43:49.940
عصبانی‌ای؟
43:51.609 --> 43:53.444
روز بدی رو انتخاب کردم؟
43:55.696 --> 43:57.406
لی گیونگ دو خونه‌ی منه
43:57.490 --> 43:58.949
بیا رو در رو حلش کنیم
44:04.997 --> 44:05.998
...اونی، چرا
44:07.291 --> 44:09.043
چرا باهاش در ارتباطی؟
44:09.585 --> 44:12.546
،خب می‌تونی باشی
ولی چرا من خبر نداشتم؟
44:17.885 --> 44:19.261
لو رفت
44:20.012 --> 44:21.597
قضیه چیه؟
44:22.056 --> 44:25.476
،شاید به نظرت مهم نباشه
ولی به من برخورده
44:26.102 --> 44:28.979
لی گیونگ دو مرد خیلی با ثباتیه
44:30.147 --> 44:32.316
،پای تو که وسطه
همیشه حواسش جمعه
44:33.692 --> 44:34.568
چی؟
44:36.904 --> 44:40.074
من ازش خواستم جلوی تو رو بگیره
44:42.993 --> 44:45.788
برنامه‌ی پروازت رو هم بهش گفتم
44:48.207 --> 44:49.708
خب، من برای محض احتیاط بهش گفتم
44:50.418 --> 44:53.504
،چون ناامید بودم
ولی همون لحظه خودش رو رسوند
44:58.217 --> 45:01.262
چرا اون... واقعا که
45:03.013 --> 45:06.392
پس بهش گفتی مخ من رو بزنه
که بیام توی شرکت کار کنم؟
45:07.852 --> 45:08.853
چی؟
45:09.728 --> 45:12.273
پس واسه‌ی همین انقدر پیگیر بود
45:12.773 --> 45:15.901
می‌خواست مجبورم کنه قبل از شروع کار
مشروب خوردن رو کنار بذارم
45:15.985 --> 45:17.319
وای خدا
45:19.196 --> 45:21.907
می‌دونی چیه؟
با وسایلش اومده خونه‌ی من
45:21.991 --> 45:22.825
جدی؟
45:22.908 --> 45:25.077
می‌گه متخصص ترک الکله
45:26.745 --> 45:29.165
این فشار زیادی به من وارد می‌کنه
45:40.843 --> 45:42.470
گمشو بیرون، عوضی
45:42.553 --> 45:46.557
اصلا خودت رو آدم حساب نکن
چطور تونستی این رو از من قایم کنی؟
45:46.640 --> 45:50.311
،کلا از زندگی‌ام گمشو بیرون
!حروم لقمه‌ی دروغگو
45:50.394 --> 45:51.604
لعنتی
45:58.027 --> 45:59.403
خنده‌دار بود؟
45:59.487 --> 46:02.364
حتما خیلی مسخره به نظر می‌اومدم
که بی‌خبر این‌طرف اون‌طرف می‌پریدم
46:02.448 --> 46:04.909
،این هم از احمقِ درجه‌‌ی یک دنیا
سو جی وو
46:04.992 --> 46:07.578
وگرنه چرا جلوی من رو گرفتی؟
46:07.661 --> 46:10.080
می‌ری یا نه؟
چه مشروب بخورم چه هر کار دیگه‌ای
46:10.915 --> 46:11.790
از زندگی‌ام گمشو بیرون
46:11.874 --> 46:12.833
نه
46:13.876 --> 46:16.587
نه، بس کن
46:17.379 --> 46:19.089
!لطفا بس کن
46:20.341 --> 46:24.386
می‌دونی بابا چقدر این شرکت رو دوست داشت؟
46:28.057 --> 46:29.808
می‌خوام خوب کار کنم
46:31.519 --> 46:32.770
ولی محدودیتش رو می‌بینم
46:35.397 --> 46:37.525
فکر کنم فقط توی مدرسه باهوش بودم
46:38.025 --> 46:40.236
آره. توی مدرسه خیلی زرنگ بودی
46:42.196 --> 46:44.073
ولی تو کسی هستی که عاشق مدی
46:45.616 --> 46:46.534
آره
46:46.617 --> 46:50.871
الان می‌خوام یکم استراحت کنم
و حواسم به رو آ باشه
46:55.251 --> 46:58.504
الان باید تو کار رو گردن بگیری
به من استراحت بده
47:03.300 --> 47:05.219
اونی، مریضی؟
47:05.761 --> 47:06.679
چی؟
47:09.807 --> 47:14.270
فقط استرس و سردرده
یکم سرم درد می‌کنه
47:17.773 --> 47:20.401
ببخشید-
برای چی معذرت می‌خوای؟-
47:21.652 --> 47:22.820
...اونی، من
47:25.447 --> 47:27.533
من بچه‌ی نامشروعم-
جی وو-
47:27.616 --> 47:30.077
نه، گوش کن
همیشه می‌خواستم این رو بگم
47:32.621 --> 47:37.501
به خاطر موقعیتم فکر می‌کردم
نباید اصلا پام رو توی شرکت بذارم
47:39.128 --> 47:43.924
بابا بیشتر از لیاقتم بهم محبت کرد
پشتم بود، تشویقم کرد
47:44.425 --> 47:48.262
واقعا بابتش ممنونم
بیشتر از این چیزی نمی‌خوام
47:50.306 --> 47:53.058
نمی‌دونستم انقدر تحت فشاری
47:53.559 --> 47:57.938
ببخشید که خودخواه بودم
48:02.192 --> 48:05.112
راستش می‌خواستم بهت بگم
48:07.948 --> 48:09.908
شروع به کار می‌کنم
48:15.289 --> 48:16.206
داری گریه می‌کنی؟
48:17.333 --> 48:18.417
احساساتی شدی؟
48:19.960 --> 48:20.878
آره
48:22.129 --> 48:25.049
همین که فکر می‌کنم با هم کار کنیم
دلم هری می‌ریزه
48:30.554 --> 48:33.140
،وقتی بهش فکر کردم
دلیلی نداشت جا بزنم
48:33.599 --> 48:34.933
تو رو دارم
48:35.017 --> 48:39.229
،تنهایی نمی‌تونم
ولی با تو بد هم نیست
48:40.230 --> 48:44.276
منظورت چیه؟
شرط می‌بندم به شرکت پوشاک جا ریم بال و پر می‌دی
48:59.750 --> 49:00.668
...اونی گفت
49:00.751 --> 49:03.170
...ببخشید، باید
49:03.253 --> 49:06.674
اولین عشق مرگبار گیونگ دو
جلوی جی وو رو گرفت
49:07.508 --> 49:08.342
چی؟
49:09.426 --> 49:11.887
واقعا من اولین عشقت بودم؟
49:11.970 --> 49:12.805
چی؟
49:13.639 --> 49:15.516
آره-
راهنمایی یا دبیرستان کسی نبود؟-
49:16.767 --> 49:17.601
احتمالا نه
49:17.685 --> 49:21.063
درسته. تو فقط به خاطر خواهش اون
جلوی من رو نمی‌گرفتی
49:21.146 --> 49:22.189
تو روی پای خودتی
49:24.483 --> 49:26.026
تا حدی درسته
49:40.958 --> 49:42.167
با اونی حرف زدم
49:42.251 --> 49:43.085
...خب
49:44.211 --> 49:48.507
،وقتی گفتم می‌خوام شروع به کار کنم
گفت انگار دارم به جا ریم بال و پر می‌دم
49:54.012 --> 49:57.015
خب چی شد؟
چی می‌خواستی بهم بگی؟
50:00.811 --> 50:01.729
خب
50:01.812 --> 50:06.692
این که به خاطر درخواست اونی
فرودگاه اومدی؟ موضوع اینه؟
50:06.775 --> 50:07.609
چی؟
50:09.570 --> 50:10.404
آره
50:10.487 --> 50:12.865
،چیه؟ فکر کردی اگه بفهمم
ناامید می‌شم؟
50:16.034 --> 50:17.786
راستش، اینطوریه که
50:17.870 --> 50:21.957
اون فقط یه بهونه بهم داد
که جلوی تو رو بگیرم
50:22.040 --> 50:24.877
نه این که فقط به خاطر حرفش باشه
50:26.920 --> 50:30.215
...یعنی تو و اونی
50:32.885 --> 50:33.844
فکر همدیگه رو خوندین
50:34.887 --> 50:36.221
!دقیقا همینطوره
50:38.140 --> 50:40.559
هی، واقعا ممنونم
50:40.642 --> 50:43.020
پس تو و اونی
50:43.854 --> 50:46.440
جفتتون به فکر من بودین، نه؟
50:47.816 --> 50:50.235
هی، خیلی تاثیرگذاره
50:51.028 --> 50:52.362
آره، حتما
51:21.058 --> 51:22.017
(تماس ورودی: کیم دو جین)
51:28.190 --> 51:29.191
هی، هیونگ
51:31.401 --> 51:32.653
کلا داغونه، مست مست
51:32.736 --> 51:34.530
خب می‌بردیش خونه دیگه
51:34.613 --> 51:37.866
جز برای نوشیدن، از جاش جم نمی‌خوره
51:37.950 --> 51:39.201
ای بابا
51:39.284 --> 51:41.787
هی هیونگ
کاری کردی ناراحتش کنی؟
51:43.956 --> 51:44.832
چرا؟
51:44.915 --> 51:46.291
هیچی نخورد
51:46.959 --> 51:50.879
هی اسم تو رو زیر لب می‌گفت
دندوناشم به هم فشار می‌داد
51:51.922 --> 51:55.092
بیخیال. به تو پاس می‌دم
کمرم داره می‌شکنه
51:55.175 --> 51:57.886
باشه، خسته نباشی
من براش تاکسی می‌گیرم. برو
51:57.970 --> 52:00.848
...راستی
هیونگ، نمی‌ری شیکاگو؟
52:02.224 --> 52:03.350
نشد دیگه
52:05.435 --> 52:06.937
صبر کن، کی بهت گفت؟
52:08.814 --> 52:12.276
یکی که می‌گفت
...حقته تا سر حد مرگ کتک بخوری
52:13.694 --> 52:14.695
فعلا
52:16.154 --> 52:18.407
هی، تو چرا با آن دا هه درگیری؟
52:18.490 --> 52:21.285
اوه خدای من… بس کن دیگه
52:21.368 --> 52:23.328
هیچ چی بین ما نیست
52:23.412 --> 52:25.747
!اصلا تا حالا ندیدمش
52:28.250 --> 52:30.669
اون یارو مشکل عصبی داره
52:33.338 --> 52:34.965
مدیر جین-
بله؟-
52:35.048 --> 52:38.051
خبرنگار لی اومده
لطفا تشریف ببرین بیرون
52:42.264 --> 52:45.684
کدوم احمق زنگ زد به این یارو؟
52:45.767 --> 52:48.645
چرا شما احمق‌های خبرگزاری دونگ وون
اومدین سر کار من شلوغ‌بازی؟
52:48.729 --> 52:51.690
فردا با بازیگر عکاسی دارم
اگه هوشیار نشم چی؟
52:51.773 --> 52:54.860
احتمالا مجبورت نکرده
می‌دونم خودت خوردی
52:55.360 --> 52:56.194
هی
52:56.278 --> 52:59.865
یکی می‌خوری، می‌شه دوتا
بعد ده‌تا. خوشمزه‌ست لعنتی
53:00.699 --> 53:02.868
از نوشیدن خسته شدم
کی تموم می‌شه این داستان؟
53:03.827 --> 53:04.786
من می‌رم
53:06.246 --> 53:08.707
اونی، کجا داری می‌ری؟
53:08.790 --> 53:10.208
شب بخیر
53:11.960 --> 53:14.129
کیم دو جین لعنتی آشغال
53:16.089 --> 53:17.424
چرا اومدی؟
53:18.634 --> 53:20.677
آخ سرم. بریم
53:21.887 --> 53:24.306
برات تاکسی می‌گیرم-
خیلی ممنون لعنتی-
53:24.389 --> 53:25.432
نونا
53:27.851 --> 53:29.728
برای من، جی وو مثل
53:30.604 --> 53:32.898
یه آلبوم عکس کلفته
که همیشه بازه
53:33.649 --> 53:35.776
نمی‌تونم عکس جدیدی اضافه کنم
53:36.652 --> 53:39.071
نمی‌تونم عکسای داخلش رو هم پاک بکنم
53:39.821 --> 53:40.948
لعنت
53:43.200 --> 53:45.202
ولی شیکاگو خیلی خوبه که از دستش بدی
53:45.285 --> 53:46.578
می‌دونم. واقعا هست
53:49.539 --> 53:53.001
توی دنیای هوش مصنوعی
از آلبوم عکس حرف می‌زنی؟
53:54.378 --> 53:58.465
!خیر سرت برو شعر بنویس
جناب معاون با احساسات آنالوگی
منظورش اینه از تکنولوژی عقبه
53:58.548 --> 54:00.050
به شعر توهین می‌کنی؟
54:00.133 --> 54:02.094
آنالوگ گفتن توهینه؟
احمقی؟
54:03.887 --> 54:05.180
خودت تاکسی بگیر
54:05.263 --> 54:07.641
چقدر بی‌ادبی. همیشه بی‌ادبی
54:12.604 --> 54:14.231
چرا دنبالم میای؟
54:14.314 --> 54:15.482
خروجی یکیه
54:17.859 --> 54:19.069
بپر پایین
54:21.279 --> 54:23.323
نباید هیئت مدیره رو خبر کنیم؟
54:25.033 --> 54:28.829
توی وصیت رئیس قبلی اومده
مشکلی پیش نمیاد
54:29.955 --> 54:31.456
با این حال نظرشون رو بپرسیم بهتره
54:31.540 --> 54:34.918
احتمالا ناراحت می‌شن
چرا باید غر زدنشون رو گوش بدیم؟
54:37.254 --> 54:39.965
جی وو چی گفت؟ مطمئنه؟
54:41.341 --> 54:42.300
نمی‌دونم
54:45.220 --> 54:46.638
می‌دونی چیه؟
54:47.931 --> 54:51.685
وقتی وارد این شرکت شدم
اعتمادبه‌نفس نداشتم
54:52.811 --> 54:55.856
چند نفر می‌تونن بگن مطمئنن؟
54:56.690 --> 54:59.651
جی وو حتما بهتر از من عمل می‌کنه
54:59.735 --> 55:01.737
اگه بلد نباشه، یاد می‌گیره
55:03.196 --> 55:04.322
تو کمکش می‌کنی
55:06.158 --> 55:08.744
حتما کمکش می‌کنم
اینکه مشکلی نداره
55:09.870 --> 55:13.707
خیلی باید ازش خواهش می‌کردم
براش تصمیم آسونی نبود
55:13.790 --> 55:15.834
وقتی رد کرد
به زور راضی‌اش کردم
55:17.544 --> 55:19.171
چون من مریضم
55:20.756 --> 55:22.591
اون این تصمیم بزرگ رو گرفت
55:22.674 --> 55:24.384
مردم که می‌دونی چجوری‌ان
55:25.052 --> 55:27.304
وقتی مجبور باشی
اون قدرها هم پر انرژی نیستی
55:28.096 --> 55:29.556
اوضاع حتی ممکنه بد تموم بشه
55:33.727 --> 55:36.396
نمی‌پرسی چه مریضی‌ای دارم؟
55:39.816 --> 55:43.320
حالت خوب نیست؟
آخرین چکاپت کی بوده؟
55:47.908 --> 55:52.871
داشتم اغراق می‌کردم
فقط برای عذاب وجدان دادن به جی وو گفتم
55:57.959 --> 56:02.339
خب، خیالم راخت شد
ولی خودتم خیلی سالم به نظر نمیای
56:06.093 --> 56:07.677
به خودت برس
56:09.596 --> 56:11.098
سلامتی تو مهم‌تره
56:12.182 --> 56:13.558
نه شرکت
56:15.602 --> 56:18.355
آره. ممنون
56:46.466 --> 56:47.968
کارآموز؟-
بله؟-
56:48.051 --> 56:49.970
دوست دختر فرق داره با دوست؟
56:50.637 --> 56:52.806
چی؟-
یه دسته‌ان دیگه، نه؟-
56:53.598 --> 56:56.393
فرض کن یه دوست دختر دیدم
56:56.476 --> 57:00.272
و بخوام ازش تشکر کنم
57:00.355 --> 57:04.860
"بگم "خوش‌شانسم که دوستی مثل تو دارم
یعنی "به خاطر تو"، درسته؟
57:07.154 --> 57:08.196
بله
57:08.280 --> 57:11.366
بعد گفت
"چرا نمی‌گی دوست دختر؟"
57:11.449 --> 57:13.451
و عصبانی شد
57:15.120 --> 57:16.621
تحلیل من اینه
57:16.705 --> 57:18.582
برای اون خانوم
57:18.665 --> 57:21.585
نه دوست خوبه، نه دوست دختر
57:22.294 --> 57:26.923
اگه واقعا بهت علاقه داشته باشه
57:28.300 --> 57:29.885
هر دوتاش افتضاحه
57:30.635 --> 57:31.887
درسته
57:31.970 --> 57:34.097
پس چرا پرسیدین وقتی می‌دونستین؟
57:35.140 --> 57:36.141
بیدار شدی؟
57:38.351 --> 57:39.186
تابلو بود؟
57:43.398 --> 57:44.399
بیا، بگیر
57:47.444 --> 57:50.238
صبر کن، این مورد علاقه دو جینه، نه؟
57:50.322 --> 57:52.324
من زودتر دوستش داشتم
خواب رو می‌پرونه
57:53.783 --> 57:55.160
ممنونم
58:04.920 --> 58:06.087
شارژ شدم
58:06.171 --> 58:07.005
دیدی؟
58:08.340 --> 58:10.258
(تماس ورودی: سه یونگ نونا)
58:11.051 --> 58:11.885
الو؟
58:13.345 --> 58:14.596
جشن شغل جدید؟
58:16.181 --> 58:19.601
برای من نگرفتی
برای جی وو می‌گیری؟
58:19.684 --> 58:23.521
تو؟ من موقع مریضی پرستاری‌ات رو کردم
جزئیاتش رو بگم؟
58:23.605 --> 58:25.315
نه. چه ساعتی؟
58:25.982 --> 58:28.276
باشه. اوکی
58:32.489 --> 58:36.034
یعنی دوباره باید سو جی وو رو ببینم؟
58:37.535 --> 58:41.623
انگار چاره‌ای جز دیدنش ندارم
58:42.749 --> 58:46.419
اگه مدیر بشی
لباس مجانی از مغازه‌ات می‌گیریم؟
58:48.588 --> 58:49.839
از خواهرم می‌پرسم
58:49.923 --> 58:53.635
هی! مدیر باید این کار رو بتونه بکنه
58:53.718 --> 58:55.220
شاید؟ شاید هم نه؟
58:56.805 --> 58:57.889
مامان-
بله؟-
58:58.640 --> 59:00.642
کی کیک رو می‌خوریم؟
59:01.434 --> 59:02.519
می‌خوایش؟
59:02.602 --> 59:05.522
نمی‌دونیم جونگ مین کی میاد
شمع‌ها رو بذاریم؟
59:05.605 --> 59:06.773
باشه. زود
59:06.856 --> 59:10.277
جرات ندارین شمع بذارین
صاحب تولد نیومده هنوز
59:10.777 --> 59:13.405
هیچوقت آن تایم نیستی
59:13.488 --> 59:14.948
چون زیادی لوس شده
59:15.031 --> 59:18.827
جی وو سلام
کی قراره زیبایی‌ات تموم بشه؟
59:18.910 --> 59:21.496
انقدر می‌درخشی
دلم می‌خواد قطره چشم بریزم
59:28.378 --> 59:32.257
اوپا، جمله‌های چسخلانه‌ات
همچنان همونه
59:32.882 --> 59:34.217
یه روح پاک اینجاست
59:34.301 --> 59:36.678
قوی بزرگش کن
وگرنه مثل جونگ مین اوپا می‌شه
59:36.761 --> 59:39.055
...تو-
هی، این یکی دیگه خیلی خشن بود-
59:39.139 --> 59:41.683
واقعا ممنونم
59:41.766 --> 59:45.312
این یه سورپرایز کوچولو برای تولدمه
ولی چرا همش داری اذیتم می‌کنی؟
59:46.980 --> 59:47.814
این برای منه؟
59:49.566 --> 59:52.986
ولی جدی، می‌تونم به لطف
دوست‌هام بخندم، می‌فهمی؟
59:53.069 --> 59:56.072
کی دیگه تولدم رو جشن می‌گیره؟
حتی مامانم هم نمی‌گیره
59:56.156 --> 59:58.867
راستش صبح یه کم گریه کردم
01:00:00.702 --> 01:00:01.953
واقعا
01:00:03.163 --> 01:00:04.080
فقط شما رو دارم
01:00:06.750 --> 01:00:07.876
این برای منه
01:00:09.711 --> 01:00:10.628
چی؟
01:00:10.712 --> 01:00:11.880
برای منه
01:00:12.505 --> 01:00:15.091
امروز مال منه
جشن شغل جدیدمه
01:00:24.309 --> 01:00:26.644
با یه تیر دو نشونه
هر دوش رو جشن می‌گیریم
01:00:26.728 --> 01:00:28.563
وای، دو برابر خوشحالی. نه؟
01:00:28.646 --> 01:00:31.983
آره، ما عالی با هم جوریم، نه؟
01:00:32.067 --> 01:00:32.984
دو برابر
01:00:33.068 --> 01:00:34.361
کار نمی‌کنه، ولش کن
01:00:34.444 --> 01:00:36.988
می‌ذارم شمع رو فوت کنی، یالا
01:00:37.072 --> 01:00:40.283
قربون دستت، سه سال می‌شد که فوت نکرده بودم
01:00:40.367 --> 01:00:42.702
زندگی خیلی اسف باری داری اوپا
01:00:42.786 --> 01:00:45.080
یه سر به این شرکت‌های همسریابی بزن
01:00:45.163 --> 01:00:50.126
!جی وو
روز خوبیه مثلا، محبوری همچین چیزی بگی؟
01:00:50.210 --> 01:00:53.880
راست می‌گی والا، حتی برام گوشت کره‌ای فرستادی
باید باهات خوب تا کنم، شرمنده
01:00:56.257 --> 01:00:57.092
هان؟
01:00:59.761 --> 01:01:00.595
کی؟
01:01:00.678 --> 01:01:03.056
این چه واکنشی بود دیگه؟-
جدی؟-
01:01:03.932 --> 01:01:05.016
می‌گم، تو آوردی‌اش
01:01:05.100 --> 01:01:07.435
دونگ وونی، حالا خیلی بزرگ شدی
01:01:07.519 --> 01:01:12.816
تولدت مبارک
تولدت مبارک
01:01:13.274 --> 01:01:19.155
تولدت مبارک جونگ مین عزیز
تولدت مبارک
01:01:19.239 --> 01:01:20.448
!یه بار دیگه
01:01:20.532 --> 01:01:24.536
تولدت مبارک
تولدت مبارک
01:01:24.619 --> 01:01:29.290
تولدت مبارک جونگ مین عزیز
تولدت مبارک
01:01:29.374 --> 01:01:31.126
!یک، دو، سه
01:01:33.294 --> 01:01:36.297
!مرسی از همگی
خیلی خوب، بریزیم سرش
01:01:36.381 --> 01:01:39.426
!باشه، بریزیم سرش
01:01:40.135 --> 01:01:42.762
!خیلی خوب، بسه دیگه
01:01:48.393 --> 01:01:52.856
چه حسی داشت که بین مدیرها باشی؟
احتمالا از سو جی وو استقبال نمی‌کنن
01:01:54.232 --> 01:01:55.817
خوششون که نیومده بود
01:01:55.900 --> 01:02:00.071
ولی انقدرها هم بی ملاحظه نیستن
که نشون بدن خوششون نیومده
01:02:00.697 --> 01:02:03.032
هرچی نباشه همه‌‍‌شون زیردست رئیس قبلی بودن
01:02:04.033 --> 01:02:05.869
انگار قبول کردن که احترام بذارن
01:02:08.329 --> 01:02:10.457
چی می‌تونم در مورد این شرکت بگم؟
01:02:11.166 --> 01:02:12.876
شبیه یه جور گروه می‌مونه
01:02:13.710 --> 01:02:17.338
واسه‌ی پول درآورن جمع نشده بودن
اومده بودن از پدر زنم تعریف کنن
01:02:18.131 --> 01:02:19.966
من که معذب شدم
01:02:21.926 --> 01:02:23.845
گاهی باید بهش اعتراف کنی
01:02:24.762 --> 01:02:27.891
از وقتی جوون بودن با رئیس سو کار می‌کردن
01:02:27.974 --> 01:02:31.060
رئیس سو هم جوری هواشون رو داشت
انگار که خونواده‌اش بودن
01:02:31.769 --> 01:02:34.147
فکر می‌کنی از پس ای همه مشکلات بر میای؟
01:02:34.898 --> 01:02:36.816
حالا که سو جی وو پیداش شده؟
01:02:42.530 --> 01:02:44.282
خیلی هم ممنونش هستم که پیداش شده
01:02:45.116 --> 01:02:47.410
با پای خودش داره می‌ره توی دل خطر
01:02:48.077 --> 01:02:50.246
امکان نداره از پسش بر بیاد
01:02:50.330 --> 01:02:53.917
یا شرکت رو به زمین می‌زنه
یا یه گوشه زیر فشار له می‌شه
01:02:54.000 --> 01:02:56.252
این فقط بهونه‌ی بهتری به ما می‌ده
01:02:57.629 --> 01:03:00.757
جاریم رو بفروش، پول به جیب بزن
01:03:01.424 --> 01:03:02.425
و بریزش بزن
01:03:03.009 --> 01:03:05.136
شرط می‌بندم اون موقع همه طرف ما هستن
01:03:08.932 --> 01:03:11.893
رئیس کانگ، چه سالی دنیا اومدین؟
01:03:13.394 --> 01:03:14.270
یهویی واسه چی؟
01:03:14.812 --> 01:03:17.065
حداقل ده سال از من کوچیک‌تر می‌زنی
01:03:17.649 --> 01:03:19.567
داری کم کم عنوان‌های رسمی رو می‌ذاری کنار؟
01:03:27.700 --> 01:03:30.495
اوه، بد شد، ببخشین
01:03:31.788 --> 01:03:35.750
فکر کنم زیادی روی شما حساب کردم
داشتم بیش از حد باهاتون گرم می‌گرفتم
01:03:36.292 --> 01:03:37.126
حواسم رو جمع می‌کنم
01:03:38.461 --> 01:03:42.715
اعتماد از همین چیزهای کوچیک شروع می‌شه
01:03:43.424 --> 01:03:47.804
رئیس قبلی هیچ وقت پیش ما
عنوان‌های رسمی رو نمی‌ذاشت کنار
01:03:48.721 --> 01:03:52.976
ممکنه فکر کنی چیز مهمی نیست
ولی همین چیزها احترام میاره
01:03:55.687 --> 01:03:57.230
هنوز کلی چیز مونده تا یاد بگیرم
01:03:58.273 --> 01:03:59.816
بذارین لیوان تون رو پر کنم
01:04:14.038 --> 01:04:18.334
(تاکسی لوکس خصوصی)
01:04:19.836 --> 01:04:20.878
ممنون
01:04:22.005 --> 01:04:22.880
شب بخیر
01:04:37.145 --> 01:04:40.023
ای خدا، از دست اون پیری، جدا که
01:04:57.290 --> 01:04:59.250
آره، چی قرار بود بگم؟
01:05:00.168 --> 01:05:01.544
دوز ها رو ببرین بالا
01:05:03.921 --> 01:05:05.506
داروهای بیش‌تری آماده می‌کنم
01:05:06.382 --> 01:05:08.885
باشه، ممنون بابت کارهات
01:05:09.761 --> 01:05:13.222
دان بی، باید زودتر برای خودمون تمومش کنیم
که بتونیم ادامه بدیم
01:05:14.057 --> 01:05:15.266
هیچ اشتباهی نکن
01:05:21.022 --> 01:05:23.066
روبروی آموزشگاه بچه‌ها نشستی مثلا
01:05:24.567 --> 01:05:25.652
عه، راست می‌گی
01:05:28.655 --> 01:05:31.866
راستش داشتم فکر می‌کردم که سر کار بیام دیدنت
01:05:32.575 --> 01:05:35.328
فکر کنم دفعه‌ی قبلی خیلی با جی وو تند برخورد کردم
01:05:36.829 --> 01:05:38.373
حالا بد برداشت نکنی ها
01:05:39.582 --> 01:05:43.294
فقط نگرانم
هیچی در مورد شما دوتا نمی‌گم
01:05:43.378 --> 01:05:45.463
می‌دونم بابا، از دست تو
01:05:49.092 --> 01:05:50.885
خدایی بین شما دوتا چه خبره؟
01:05:51.552 --> 01:05:55.014
رفیقین؟ فقط باهم می‌پرین؟
یا باز رفتین توی رابطه؟
01:05:56.891 --> 01:06:00.269
نمی‌خوام فقط باهم دوست باشیم
01:06:00.353 --> 01:06:01.979
خب برگرد باهاش
01:06:02.063 --> 01:06:03.981
نمی‌تونم ازش بخوام-
چرا نتونی؟-
01:06:08.236 --> 01:06:11.072
،می‌ترسی اگه باز باهاش بهم بزنی
برای همیشه از دستش بدی؟
01:06:11.155 --> 01:06:13.408
نه بابا، این برای قبل بود
01:06:15.410 --> 01:06:19.706
الان درک می‌کنم چرا جی وو مجبور بود از پیشم بره
01:06:21.916 --> 01:06:26.087
،مهم نیست چی پیش میاد
دوباره از دستش نمی‌دم
01:06:26.170 --> 01:06:27.964
خب، پس چرا نمی‌تونی ازش بخوای؟
01:06:29.048 --> 01:06:30.258
نگرانم که
01:06:31.300 --> 01:06:34.178
جی وو چه فکری در موردم می‌کنه
01:06:37.390 --> 01:06:40.727
اگه فکر کنه چون طلاق گرفته، دارم اقدام می‌کنم، چی؟
01:06:40.810 --> 01:06:44.355
می‌ترسم نکنه احساس بی ارزش بودن بکنه
01:06:44.439 --> 01:06:46.190
خدایا، از دست این
01:06:47.150 --> 01:06:51.320
از این آدم‌هایی هستی که نمی‌تونن سس
سویا درست کنن چون از کرم می‌ترسن، اسکول
01:06:51.404 --> 01:06:53.239
چجوریه که اصلا عوض نمی‌شی؟
01:06:54.615 --> 01:06:56.659
قیافه‌هاتون نشون می‌ده داشتین
پشت سرم غیبت می‌کردین
01:06:56.743 --> 01:06:57.827
غیبت این اسکول می‌کردم
01:06:58.494 --> 01:06:59.537
اونم جلو روم
01:06:59.620 --> 01:07:02.665
ببین، وقتشه بری خونه دیگه
دونگ وون باید بگیره بخوابه، برین
01:07:05.209 --> 01:07:06.169
پاشین بریم
01:07:08.337 --> 01:07:09.422
عه، راستی
01:07:13.050 --> 01:07:13.885
بیا
01:07:14.927 --> 01:07:15.762
چیه؟
01:07:16.471 --> 01:07:17.930
هدیه برای شروع کارت
01:07:18.973 --> 01:07:20.349
آخه کی اینطوری کادوپیچ می‌کنه؟
01:07:20.433 --> 01:07:21.809
چیزی که توشه مهمه
01:07:28.149 --> 01:07:29.525
...واو
01:07:29.609 --> 01:07:31.402
انگار دوست داشتی پا برهنه راه بری
01:07:31.486 --> 01:07:34.822
این‌ها برای تحریک نقاط فشار هستن
رئیس کل منم همین جفت رو می‌پوشه
01:07:37.450 --> 01:07:38.284
هی، اصلا نمی‌خوام
01:07:38.367 --> 01:07:39.410
خودت بپوش‌شون
01:07:39.494 --> 01:07:41.078
برای گردش خون عالی هستن ها
01:07:41.162 --> 01:07:43.831
توقع نداری مدیر یه شرکت مد و لباس
این رو بپوشه که
01:07:43.915 --> 01:07:46.042
بذارشون زیر میزت و بپوش‌شون
01:07:46.125 --> 01:07:49.921
وقتی تنهایی بپوش‌شون
کمر دردت رو بهتر می‌کنه
01:07:50.004 --> 01:07:51.214
از این‌ها می‌فروشی؟
01:07:51.672 --> 01:07:52.840
اه، باز شروع کرد
01:07:54.967 --> 01:07:59.305
تنها چیزی که توی دنیا خدا می‌تونستی
برام بگیری، این بود؟
01:07:59.388 --> 01:08:01.516
اونم از ته قلبت؟
01:08:02.642 --> 01:08:05.770
فکر می‌کنی طراحی چرته؟
می‌خوای یه چی بکشم؟
01:08:07.063 --> 01:08:07.939
ولش کن
01:08:29.126 --> 01:08:32.463
روی پل یونگ‌دونگ‌ده‌گیو نباید هیچ
ترافیکی باشه، نه؟
01:08:40.304 --> 01:08:41.973
احتمالا ترافیک تموم شده
01:08:42.890 --> 01:08:43.724
آهان
01:08:52.942 --> 01:08:56.070
به هر حال، ممنون، می‌پوشمشون
01:08:59.490 --> 01:09:00.324
خب،
01:09:01.701 --> 01:09:05.955
وقتی برای بار اول می‌پوشی‌شون، یه کم دردت میاد
...ولی اگه هی بپوشی‌شون
01:09:08.749 --> 01:09:11.168
...از دست سردرد و
01:09:11.627 --> 01:09:12.628
کمر درت خلاص می‌شی
01:09:12.712 --> 01:09:14.922
آره، همون، آره
01:09:15.006 --> 01:09:15.965
آهان
01:09:20.261 --> 01:09:21.929
خداحافظ-
باشه، خداحافظ-
01:09:22.471 --> 01:09:23.556
خداحافظ
01:09:31.105 --> 01:09:31.981
خداحافظ-
خداحافظ-
01:09:47.747 --> 01:09:49.540
تاکسی گرفتی؟-
...من-
01:09:52.209 --> 01:09:53.377
باید بگیرم
01:09:58.424 --> 01:10:00.384
می‌خوام تا ایستگاه مترو ببرمت؟
01:10:05.056 --> 01:10:08.309
...خب
01:10:18.736 --> 01:10:19.612
باشه
01:10:21.822 --> 01:10:22.657
خداحافظ
01:10:25.368 --> 01:10:27.119
از پل یونگ‌دونگ‌ده‌گیو نرو
01:10:29.914 --> 01:10:31.290
امروز گانگبوک بمون
01:10:47.890 --> 01:10:51.602
(فردایی حتمی)
01:10:58.693 --> 01:11:02.196
(عروس آوریل)
01:11:02.279 --> 01:11:07.660
(سو جی وو، طراح لباس جا ریم، ازدواج می‌کند)
01:11:10.021 --> 01:11:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:11:15.051 --> 01:11:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:11:40.401 --> 01:11:41.402
ای کاش می‌شد"
01:11:45.031 --> 01:11:46.866
...از بزرگ وولها خواهش کرد که
01:11:49.869 --> 01:11:51.328
...در زندگی بعدی
01:11:53.664 --> 01:11:55.624
"با تقدیری متفاوت به دنیا بیایم
01:11:59.378 --> 01:12:01.881
...هزاران کیلومتر اونورتر من می‌میرم"
01:12:05.801 --> 01:12:07.011
"و تو زنده می‌مونی
01:12:14.101 --> 01:12:18.189
...اونوقت تو عمق"
01:12:23.903 --> 01:12:24.904
...اندوه
01:12:28.908 --> 01:12:30.743
"اندوه من رو می‌فهمی
01:13:25.548 --> 01:13:27.675
"!دومین خواستگاری‌ام ازت"
01:13:28.217 --> 01:13:31.846
دومین خواستگاری، دیگه چه خزغبلیه؟
جی وو رو برای چه کاری می‌بره؟
01:13:31.929 --> 01:13:32.763
بمیری
01:13:33.597 --> 01:13:35.057
شرکت رو بفروشی؟
01:13:36.058 --> 01:13:40.354
نگرانم که
جی وو همه‌ی این‌ها رو می‌تونه تحمل کنه؟
01:13:40.437 --> 01:13:43.649
خوشحالم که قرار نیست بری شیکاگو
01:13:45.943 --> 01:13:48.112
داری به خودت می‌گیری چون دوست دختر سابقته
01:13:48.195 --> 01:13:49.029
دوست دختر فعلی
01:13:49.446 --> 01:13:51.657
یه چیزی هست که
باید بدونی، جی وو شی
01:13:51.740 --> 01:13:54.076
گیونگ دو همیشه
بالاترین اولویت ها رو داشته
01:13:55.035 --> 01:13:58.956
دنیایی برات پیدا می‌کنم که
ازش خوشت بیاد