WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:39.978 --> 00:44.983
(فردایی حتمی)
00:47.068 --> 00:50.363
(اورژانس)
00:51.364 --> 00:53.241
...جی وو
01:21.645 --> 01:24.189
هی، بیدار شدی؟
01:25.482 --> 01:26.691
من اینجا چیکار می‌کنم؟
01:26.775 --> 01:28.109
...چرا
01:29.402 --> 01:31.279
چرا این کار رو کردی؟
01:31.863 --> 01:34.783
اونی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
01:36.701 --> 01:37.953
...چرا ما
01:38.036 --> 01:39.830
گیونگ دو کولت کرد و آوردت اینجا
01:45.335 --> 01:46.336
،جی وو
01:47.337 --> 01:50.090
باید برم، چون دونگ وون تب کرده
01:50.757 --> 01:53.927
ولی گیونگ دو اینجاست
حواست باشه حتما حالش خوب شه، باشه؟
01:54.010 --> 01:56.221
ببخشید، اونی. تو برو
01:56.304 --> 01:58.598
نیازی به معذرت‌خواهی نیست
02:01.601 --> 02:03.144
سرم داره می‌ترکه
02:08.441 --> 02:09.776
من رو اینجا پیاده کن
02:13.029 --> 02:14.447
مطمئنی می‌تونی راه بری؟
02:14.531 --> 02:15.407
آره
02:18.159 --> 02:19.035
هی، سو جی وو
02:24.958 --> 02:28.670
چرا با مشروب قرص خوردی؟
چی توی سرت بود؟
02:29.754 --> 02:32.173
،اگه سه یونگ نبود
ممکن بود بمیری
02:32.257 --> 02:34.551
تن صدات با بالا رفتن سنت بیشتر شده؟
02:38.805 --> 02:41.808
باشه. اون قرص‌ها رو
چرا خوردیشون؟
02:43.977 --> 02:45.562
چون مامانم اومد
02:46.313 --> 02:49.232
و واقعا ازش بدم میاد
عصبانی‌ام کرد
02:50.901 --> 02:53.945
مامان ما، مامان خوبی نیست
02:54.029 --> 02:56.281
،نخوردم که بمیرم
زیادی واکنش نشون نده
02:58.533 --> 02:59.534
واکنش زیادی؟
03:01.202 --> 03:03.788
آره، زیادی واکنش نشون دادم
و تو روی کولم بودی و می‌دویدم
03:03.872 --> 03:07.334
خوابم نمی‌برم
حتی با قرص خواب هم خوابم نمی‌برد
03:07.417 --> 03:10.045
،یه دونه دیگه خوردم
بازم خوابم نبرد
03:11.546 --> 03:13.381
اینجوری شد
03:14.007 --> 03:16.134
واقعا؟
فقط چون مست بودی این کار رو کردی؟
03:16.217 --> 03:18.929
چند بار باید بگم، لی گیونگ دوی لعنتی؟
03:19.930 --> 03:22.557
خودم جون ندارم
انقدر اذیتم نکن
03:25.435 --> 03:29.147
لی گیونگ دوی لعنتی"، وقتت رو تلف می‌کنی"
من این کارها رو برای چی کردم؟
03:32.233 --> 03:33.318
برو
04:13.316 --> 04:14.693
دیوونه‌ی خر
04:26.037 --> 04:27.038
هی
04:31.876 --> 04:33.128
هی
04:33.211 --> 04:35.422
بعد مشروب قرص خواب زیاد خوردی؟
04:35.505 --> 04:37.966
می‌خوای همه بدونن؟
باید خبرش رو بنویسم؟
04:38.049 --> 04:39.342
حالا ساکت باش و گوش کن
04:41.344 --> 04:43.847
آدم‌ها وقتی مشروب می‌خورن، احمق می‌شن
04:44.597 --> 04:45.974
اگه بدونی چقدر بخوری، اشکال نداره
04:46.057 --> 04:50.311
ولی بعضی‌ها نمی‌دونن کی دیگه بسه
مثل سو جی وو و لی گیونگ دو
04:52.397 --> 04:56.317
،اون مهمونی علف سال ۲۰۱۸
فکر می‌کنی چرا رفتی اونجا؟
04:56.401 --> 05:00.905
،تو که حتی سیگار هم نمی‌کشی، مست شدی
و نفهمیدی کجا داری می‌ری
05:00.989 --> 05:04.117
فکر کن سیگاری هم بودی
اون موقع واقعا بدتر می‌شد
05:04.200 --> 05:06.077
وقتی دیگه مشروبی نباشه، چیزی نمی‌خوری
05:07.579 --> 05:12.375
سر عقل نبودی که نفهمیدی
چند تا قرص خواب خوردی
05:12.459 --> 05:14.252
مگه خبرهام رو جمع می‌کنی؟
05:14.836 --> 05:19.132
پس تکلیف آدامسی که سرِ راه نمایش مد بود چی؟
از کجا می‌دونی؟
05:19.215 --> 05:22.469
جرأت داری دوباره مشروب بخر
اونوقته که میام همه‌اش رو می‌ریزم دور
05:22.552 --> 05:25.096
تو کی هستی؟ فکر کردی کی هستی؟
05:25.180 --> 05:27.932
کی می‌تونم باشم؟ کارم انسان‌دوستیه
05:32.479 --> 05:34.022
برو بیرون
05:34.105 --> 05:37.525
،چه مشروب بخورم، چه قرص
به تو ربطی نداره
05:37.609 --> 05:40.320
!پس دیگه مشروب نخور
05:59.422 --> 06:02.926
می‌دونم سخته
06:03.551 --> 06:05.053
من بهتر از همه می‌دونم
06:06.721 --> 06:08.681
ولی بازم، دیگه نباید بخوری
06:10.058 --> 06:14.270
اون، می‌دونی، خیلی سخته
06:15.188 --> 06:17.732
ولی بهتره زودتر تلاش کنی
تا دیرتر نشده، باشه؟
06:19.859 --> 06:23.196
باشه. حرف‌هات رو شنیدم
06:26.491 --> 06:27.492
می‌شه دیگه بری؟
06:30.829 --> 06:32.997
راحت بخواب و یه فرنی سفارش بده
06:33.748 --> 06:35.500
معده‌ات رو شستشو دادن، پس چیزهای ادویه دار نخور
06:37.252 --> 06:38.711
دیگه حالم ازش بهم خوره
06:39.212 --> 06:42.507
حرف‌هات رو شنیدم، پس برو بیرون
داری هوشیارم می‌کنی
06:46.845 --> 06:49.556
حتما فرنی سفارش بده، باشه؟
07:02.402 --> 07:03.653
(فردایی حتمی)
07:03.736 --> 07:05.280
(قسمت ۴)
07:06.406 --> 07:08.575
دیدی؟ گفتم بهت میاد
07:08.658 --> 07:09.617
(بهار، ۲۰۰۷)
07:09.701 --> 07:11.119
همه چیز بهم میاد
07:11.995 --> 07:16.583
درسته، ولی فکر کنم این خیلی بهت میاد
07:18.293 --> 07:19.419
،گیونگ دو
07:20.378 --> 07:22.255
وقتی می‌پوشیدمش حس سنگینی کردم
07:26.050 --> 07:27.260
چون عشقم رو حس کردی؟
07:27.343 --> 07:29.679
حس کردم چقدر جون کندی
07:29.762 --> 07:32.557
حتما با اون همه بشقاب
جون کندی، مگه نه؟
07:34.601 --> 07:39.022
،"به جای "جون کندن
دوست دارم "تلاش کردن" رو بشنوم
07:39.522 --> 07:41.816
اصلا هر چی. بریم. باید بریم یه جایی
07:42.483 --> 07:43.568
کجا؟
07:45.195 --> 07:48.239
دیدی؟ می‌دونستم این رنگ بهت خیلی میاد
07:48.323 --> 07:49.324
قشنگه
07:49.991 --> 07:54.787
ولی اگه این کار رو کنی، کادوم نمی‌درخشه
بهش می‌گن بده و بستون؟
07:56.664 --> 07:59.626
باشه، باشه. بده و بستون
آره. عالیه. آره
08:02.295 --> 08:05.506
می‌شه ۳۲۲ هزار وون
چطور می‌خواین پرداخت کنین؟
08:05.590 --> 08:07.217
کامل پرداخت می‌کنم-
بله-
08:08.718 --> 08:12.180
لباس کاپلیه
با رنگ لباسم ست می‌شه، مگه نه؟
08:12.263 --> 08:13.181
(تأیید شد)
08:14.182 --> 08:15.183
آره
08:17.936 --> 08:19.854
اینم کارت و فاکتورتون
08:22.065 --> 08:24.609
من اومدم-
شام خوردی؟-
08:25.401 --> 08:26.444
آره، خوردم
08:27.111 --> 08:28.279
آفرین
08:28.863 --> 08:30.490
وای
08:31.824 --> 08:33.952
این ماه به زور ۳۰۰ هزار وون درآوردم
08:42.418 --> 08:44.128
پاهات رو بشور. بو می‌دن
08:45.421 --> 08:46.422
باشه
08:58.685 --> 09:01.771
داری چی کار می‌کنی؟)
(ارسال شد
09:12.532 --> 09:15.243
لی گیونگ دو، زنگ بزن دیگه
09:15.326 --> 09:18.371
چرا اونجا وایسادی؟
یه کار دیگه بکن
09:18.454 --> 09:21.124
گیونگ دو، می‌دونی اون درخت مهمه دیگه؟
09:22.125 --> 09:23.126
آره
09:23.626 --> 09:25.211
محکم بگیر! ترسناکه
09:25.712 --> 09:27.755
وای، کل روز طول کشید
09:27.839 --> 09:30.091
می‌خوای کل روز رو بهش بچسبی؟-
خیلی خب، باشه-
09:30.174 --> 09:31.968
(جو)
09:35.346 --> 09:36.973
من می‌رم دستشویی
09:43.313 --> 09:44.439
انگار از همدیگه جدا شدن
09:44.522 --> 09:46.816
گیونگ دو حالش خوب نیست؟
09:51.654 --> 09:55.783
این ایستگاه، اداره‌ی منطقه‌ی دوبونگ
10:08.838 --> 10:10.840
گفتم دارم میام سمت محلتون
10:10.923 --> 10:13.426
می‌دونم خسته‌ای، امروز صحنه رو درست کردین
10:13.509 --> 10:15.636
خوب پیش رفت؟-
آره-
10:16.179 --> 10:17.847
میام ببینمش
10:19.474 --> 10:20.641
منتظرت گذاشتم؟
10:21.309 --> 10:23.936
نه بابا، خیلی منتظر نموندم
10:24.020 --> 10:25.021
باشه
10:27.398 --> 10:29.400
همه‌اتون با هم صحنه رو آماده کردین؟
10:29.484 --> 10:31.944
...آره، خب، من فقط
10:32.528 --> 10:34.155
هر چی می‌گن رو انجام می‌دم
10:34.238 --> 10:35.573
اتفاق بامزه‌ای نیفتاد؟
10:37.116 --> 10:40.703
خب... نه، فقط خیلی سرم شلوغ بود
10:45.333 --> 10:48.169
بیا یه چیزی بخوریم، هنوز شام نخوردم
10:52.006 --> 10:54.175
اونور یه رستوران کتلت گوشت خوک خوشمزه هست
10:54.967 --> 10:57.136
ولی من دوکبوکی می‌خوام
10:59.180 --> 11:02.767
،بیا بریم کتلت خوک بخوریم
از اونجایی که اومدی محلهام پس مهمون من
11:11.150 --> 11:12.819
تو خیلی دوکبوکی دوست داری
11:13.653 --> 11:14.654
بریم
11:14.737 --> 11:21.369
(دوکبوکی، بونشیک)
11:31.587 --> 11:32.588
چیه؟ بده؟
11:33.381 --> 11:34.298
نه
11:36.008 --> 11:37.635
فکر کردم گرسنه‌ای
11:38.761 --> 11:41.264
...کتلت خوک می‌خوای-
چته؟-
11:42.723 --> 11:43.599
چی؟
11:45.059 --> 11:47.645
تو که می‌دونی من همیشه دوکبوکی دوست داشتم
11:48.438 --> 11:50.731
حتی روزی دو وعده هم می‌خوردیم
11:54.902 --> 11:55.820
خب؟
11:58.739 --> 12:03.035
چرا یهویی پیله کردی
به کتلت خوکی که کم پیش میاد بخوریم؟
12:06.080 --> 12:10.418
فقط فکر کردم بد نیست یه چیز دیگه هم امتحان کنیم
12:13.963 --> 12:17.341
چون من دختر پوشاک جار یم هستم
12:18.926 --> 12:22.513
یهویی باهام بونشیک خوردن
برات معذب‌کننده شده، گیونگ دو؟
12:36.486 --> 12:38.488
گفتم توی آپگو‌جونگ همدیگه رو می‌بینیم
12:39.030 --> 12:42.116
...این خیلی-
از اطراف دانشگاهت که بهتره-
12:43.951 --> 12:45.411
...منظورم اینه که-
چی؟-
12:47.914 --> 12:49.624
داری سعی می‌کنی هم‌سطحم بشی؟
12:58.883 --> 13:00.885
گیونگ دو، لی گیونگ دو
13:00.968 --> 13:02.136
دقیقا ازم می‌خوای چیکار کنم؟
13:04.639 --> 13:05.890
به احساسات من فکر نمی‌کنی؟
13:07.099 --> 13:09.810
همه‌ی آدم‌های دور و ورم مثل خودم و
13:11.145 --> 13:12.605
خانوادهام هستن
13:13.189 --> 13:16.400
...این دیگه از حد من
13:18.152 --> 13:21.447
جی وو، یه کم بهم زمان می‌دی تا بهش عادت کنم؟
13:21.531 --> 13:22.532
بهش عادت کنی"؟"
13:23.324 --> 13:25.785
برای قرار گذاشتن با کسی باید بهش عادت کنی؟
13:25.868 --> 13:28.996
...یا من خیلی جوونم که بفهمم
13:29.622 --> 13:30.581
یا خیلی فقیرم که بفهمم
13:30.665 --> 13:32.291
...هی، واقعا که
13:32.917 --> 13:36.420
چرا انقدر پیچیده‌اش می‌کنی؟ چه مرگته؟
13:36.504 --> 13:37.505
جی وو
13:38.923 --> 13:42.301
چون اومدی محلهام
13:42.385 --> 13:46.305
خواستم برات کتلت خوک بگیرم، چرا انقدر معذب می‌شی؟
13:46.389 --> 13:50.017
من دوکبوکی رو بیشتر از کتلت خوک
دوست دارم، همیشه دوست داشتم
13:50.101 --> 13:53.980
می‌دونم ولی من می‌خواستم برات کتلت خوک بگیرم
13:54.063 --> 13:57.692
از موقع دانشگاه توی ذهنم بود، برای همین حتی رفتم
13:59.193 --> 14:00.528
از بچه‌ها پول قرض گرفتم
14:02.738 --> 14:05.199
نمی‌تونی فقط بخوریش؟ هان؟
14:05.741 --> 14:08.661
،و باعث بشی که احساس غرور کنم
نمی‌تونی این کار رو برام بکنی؟
14:14.875 --> 14:16.002
لعنتی
14:19.171 --> 14:20.214
ببخشید
14:21.549 --> 14:25.303
واقعا نمی‌دونم باید چی کار کنم
14:25.386 --> 14:29.098
چیش سخته؟ کجاش سخته؟
14:31.017 --> 14:34.228
،اون پیراهنی رو که برام خریدی
ازم پرسیدی چرا نمی‌پوشمش
14:35.521 --> 14:37.565
سیصد و بیست و دو هزار وونه
14:38.566 --> 14:41.402
این دستمزدیه که مامانم
توی یک ماه از کار پاره‌وقتش درمیاره
14:44.196 --> 14:45.323
می‌دونی
14:45.948 --> 14:49.285
می‌دونم نباید این‌طوری رفتار کنم
14:51.370 --> 14:55.041
...ولی بابا و مامانم همیشه جون می‌کنن، و اون
14:56.751 --> 14:58.628
اون برام کاملا عادی بود
15:00.087 --> 15:03.299
ولی بعد از اینکه باهات آشنا شدم
15:04.300 --> 15:06.302
هر چیزی که قبلا عادی بود
15:09.263 --> 15:10.931
الان احساس متفاوتی داره
15:21.150 --> 15:22.151
ببخشید
15:22.860 --> 15:25.237
...این تقصیر تو نیست، ولی من
15:35.790 --> 15:36.999
ببخشید
15:39.335 --> 15:41.420
...نه، من
15:42.171 --> 15:43.005
من متاسفم
15:47.426 --> 15:50.346
گیونگ دو، ببخشید
15:51.305 --> 15:53.891
که یه پیراهن ۳۲۲ هزار وونی برات خریدم
15:53.974 --> 15:57.395
واقعا متأسفم که اون پیراهن رو برات خريدم
15:57.478 --> 15:59.855
...جی وو، اون
16:01.691 --> 16:04.360
اصلا به حسی که ممکنه داشته باشی فکر نکرده بودم
16:08.572 --> 16:10.700
واقعا متاسفم، گیونگ دو
16:14.036 --> 16:16.163
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم
16:18.165 --> 16:20.960
من الان می‌رم
16:46.152 --> 16:47.153
لعنتی
16:53.492 --> 16:56.036
اه، لعنت بهش
17:14.346 --> 17:19.518
تماس برقرار نشد، لطفا پیغام بذارین
17:21.270 --> 17:23.856
جی وو، حالت خوبه؟
17:24.440 --> 17:25.941
چرا هر چی بهت زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی؟
17:27.693 --> 17:29.028
واقعا ببخشید
17:29.987 --> 17:31.489
منظورم این نبود
17:32.698 --> 17:34.158
باید بیشتر بهش فکر می‌کردم
17:35.242 --> 17:39.330
،بذار یه لحظه ببینمت
نزدیک خونه‌ات همدیگه رو ببینیم؟
17:39.413 --> 17:40.539
جی وو
17:40.623 --> 17:41.624
جی وو
17:44.210 --> 17:45.377
جی وو
17:46.504 --> 17:48.005
!آقای کیم
17:48.088 --> 17:49.340
!آقای کیم
17:49.924 --> 17:51.091
بله، خانم
18:36.762 --> 18:37.763
جی وو
18:48.649 --> 18:51.318
من... می‌رم
18:56.448 --> 18:57.783
می‌رم نیویورک
19:01.579 --> 19:02.580
باشه
19:11.046 --> 19:12.590
الو، منشی یانگ
19:13.841 --> 19:16.594
آماده شو تا جی وو رو نیویورک بفرستیم. آره
19:17.553 --> 19:20.931
هرچی زودتر، بهتره. باشه
19:45.497 --> 19:47.541
(کارت پرواز)
19:54.381 --> 19:57.843
توجه کنین، لطفا
...پرواز 611
20:41.637 --> 20:43.055
خوبه، عالیه
20:44.556 --> 20:45.599
...هی، صبر کن
20:45.683 --> 20:49.103
ببخشید
!از زمین می‌ری بیرون؟ هی
20:50.896 --> 20:51.897
از دورش رد شو
20:56.527 --> 20:59.905
گیونگ دو، خوشحال باش
21:02.658 --> 21:03.993
من هم خوشحال می‌شم
21:38.027 --> 21:39.695
لی گیونگ دو)
(پیام جدید
21:45.117 --> 21:49.496
گزارش اعتیاد به الکل در دهه‌ی 20 و 30)
(الکلی‌ها پول می‌دن تا سم بخرن
21:49.580 --> 21:51.206
لعنتی
21:54.877 --> 21:55.919
لی گیونگ دو)
(پیام جدید
22:00.841 --> 22:02.676
(با یه قوطی آبجو حالش بد شد)
22:02.760 --> 22:05.846
خدایا، دیوونه‌ست؟ واقعا که
22:13.896 --> 22:15.481
(یه دکتر علائم‌های خطرناک رو توضیح می‌ده)
22:16.607 --> 22:18.984
تشخیص اعتیاد به الکل)
(اشتراک‌گذاری، سو جی وو
22:25.699 --> 22:26.533
این دیگه چه کوفتیه؟
22:41.423 --> 22:43.175
!هی
22:45.135 --> 22:46.220
سوار شو
22:46.762 --> 22:47.846
باید برم سر کار
23:09.201 --> 23:12.204
این موقع یه بیکری بازه
می‌خوای بریم؟
23:15.207 --> 23:17.084
الان هم برم، باز دیرم می‌شه
23:17.167 --> 23:18.752
به من ربطی نداره
23:18.836 --> 23:19.837
...لعنتی
23:21.755 --> 23:23.799
زود بیدار شدی-
خوابم نبرد-
23:25.134 --> 23:28.846
کل شب بیدار موندم
ویدیوهای مفیدی که فرستاده بودی رو دیدم
23:29.847 --> 23:33.600
از من می‌خوای چی کار کنم؟
یعنی من الکلی‌ام؟
23:33.684 --> 23:35.310
زندگی‌ام تموم شده؟
23:35.978 --> 23:37.437
اگه انقدر بنوشی، هیچ‌وقت نمی‌فهمی
23:38.814 --> 23:40.023
هی
23:40.732 --> 23:44.987
اگه مادرت درست وقتی می‌خوای درس بخونی
بهت بگه درس بخون، اعصابت خورد می‌شه؟
23:46.029 --> 23:47.030
می‌شه
23:47.114 --> 23:49.408
اگه خودت بخوای لاغر شی
ولی دوست پسرت بگه لاغر شو
23:49.491 --> 23:50.617
عصبانی نمی‌شی؟
23:51.577 --> 23:53.704
عصبانی می‌شم-
خب پس چرا این کار رو می‌کنی؟-
23:55.247 --> 23:58.584
الگوریتمم کلی اطلاعات مفید بهم داد
23:58.667 --> 24:01.795
فکر کردم چون شُل گرفتی
به دردت می‌خوره. زیاده‌رویه؟
24:01.879 --> 24:06.550
پس بیا با هم بشینیم بخونیم
یا با هم ورزش کنیم
24:06.633 --> 24:10.596
این یعنی حمایت
نه این که ویدیو پشت ویدیو بفرستی
24:25.944 --> 24:26.778
درشون بیار
24:28.197 --> 24:29.323
چی؟
24:34.161 --> 24:38.165
هی، خیلی درد داره
24:40.209 --> 24:41.835
هی، حالت خوبه؟
24:46.131 --> 24:47.716
خدای من، چقدر سنگ دله
24:48.508 --> 24:50.469
صبر کن. نمی‌تونم. نمی‌شه
24:53.513 --> 24:55.140
وای، خیلی درد می‌کنه
24:57.351 --> 24:59.561
هی، تموم شد؟
25:00.270 --> 25:01.688
پس من از این طرف می‌رم
25:05.442 --> 25:07.486
وای، تو هم با این اخلاقت
25:07.569 --> 25:10.614
آدم‌ها هرچی سنشون می‌ره بالا
مهربون‌تر می‌شن ولی تو... اه
25:10.697 --> 25:13.450
،اگه واقعا خودم رو خالی می‌کردم
این تو بودی که له می‌شدی
25:13.533 --> 25:17.079
چرا انقدر اطلاعات جمع کردم
تا چشمام دربیاد؟
25:23.710 --> 25:24.878
چی کار می‌کنی؟
25:25.254 --> 25:26.088
دارم پاهام رو می‌شورم
25:26.171 --> 25:28.548
هنوز گِل داره
25:28.632 --> 25:31.218
کجا؟ اینجا؟
25:31.301 --> 25:35.514
واقعا که. خدای من. بیا اینجا
25:39.476 --> 25:40.477
...هی، اینجا-
هی-
25:42.562 --> 25:43.939
اوه، بی‌خیال
25:49.945 --> 25:53.240
هنوز هم هست. یواشکی پشتک زدی
که من ندیدمت؟
25:53.323 --> 25:54.950
خدای من، هی، اون یکی پا
25:57.202 --> 25:58.620
اینجا-
کجا؟-
25:58.704 --> 26:00.747
اینجا-
اینجا"؟ اینجا هم؟"-
26:07.963 --> 26:11.758
،تموم شد. واقعا که
حتی پاهات رو هم بلد نیستی بشوری؟
26:13.468 --> 26:14.469
خدای من
26:19.057 --> 26:20.058
چی کار می‌کنی؟
26:20.851 --> 26:21.685
دارم پاهام رو خشک می‌کنم
26:27.024 --> 26:28.317
واقعا که
26:32.321 --> 26:33.322
بیا
26:51.715 --> 26:55.427
خودت بکن
واقعا خیلی دردسری
27:02.976 --> 27:04.644
تکونش نده. باهاش خشک کن
27:07.439 --> 27:08.440
اوه، واقعا که
27:28.919 --> 27:31.630
سوار شو. کل شب بیدار بودی
خوابت می‌بره، تصادف می‌کنی
27:34.049 --> 27:35.050
باشه
28:14.673 --> 28:17.008
لی گیونگ دو واقعا جنتلمنه
28:18.218 --> 28:21.179
ولی این نتیجه‌گیری چیه؟
باز هم می‌خوای بری؟
28:22.264 --> 28:24.015
آره-
کی؟-
28:28.353 --> 28:29.604
اگه سرت داد بزنم می‌مونی؟
28:30.480 --> 28:33.733
اصلا فکرش هم نکن من رو بِکشی توی شرکت
به خاطر کی؟
28:33.817 --> 28:34.818
جی وو
28:34.901 --> 28:38.405
به مامان گفتم که همه چیز رو می‌دونم
28:40.323 --> 28:41.950
و این که تو بهم گفتی
28:45.287 --> 28:50.792
به این فکر کردم که چرا بابا توی
وصیت نامه‌اش از سهام من اسم برده
28:51.960 --> 28:53.920
سو جی وو"
سِمت مدیر رو به عهده می‌گیره
28:54.045 --> 28:56.131
"و سهام دو سال بعد منتقل می‌شه
28:57.883 --> 29:00.010
یعنی می‌گه از خودم دفاع کنم
29:00.927 --> 29:03.805
،ثابت کنم شاید دخترش نباشم
ولی می‌تونم سهم بزرگی داشته باشم
29:03.889 --> 29:05.682
که هیچکس بهم شک نکنه
29:05.765 --> 29:06.892
هیچی مفت به من نرسیده
29:07.601 --> 29:09.478
اگه این رو می‌دونی، چرا در می‌ری؟
29:10.896 --> 29:12.439
اون شرکتِ خودشه
29:13.356 --> 29:17.110
من رو مثل دختر خودش بزرگ کرد
همین برام کافیه
29:27.787 --> 29:30.582
سهام من چه کمکی به فروش شرکت می‌کنه؟
29:30.665 --> 29:33.585
،مدیر عامل سو، سهامدار اصلیه
اصلا کوتاه نمیاد
29:34.127 --> 29:35.337
اصلا چه فایده‌ای داره؟
29:35.420 --> 29:39.549
نگران سهامش نباش
خودش خودبه‌خود حل می‌شه
29:40.133 --> 29:41.635
چیزی که مهمه تصمیم توئه
29:45.347 --> 29:48.683
دارم درباره یه موضوع خیلی مهم
و پر ریسک باهات حرف می‌زنم
29:49.309 --> 29:53.313
که حتی نمی‌شه
با مدیرعامل سو مطرحش کرد
29:53.897 --> 29:55.065
یعنی من همه چیز رو وسط گذاشتم
29:57.442 --> 29:59.569
الان وقتشه ولشون کنی
30:00.362 --> 30:02.989
،هول هولی بفروشی
قیمت درست حسابی بهت نمی‌دن
30:05.325 --> 30:08.161
این‌ها رو دفعه‌ی قبل
کامل برای من توضیح دادی
30:09.162 --> 30:11.206
چیزی که برای من عجیبه اینه که
30:11.831 --> 30:15.877
مدیرعامل سو شب و روز داره کار می‌کنه
30:15.961 --> 30:20.674
،می‌گن صنعت پوشاک خوابیده
ولی پوشاک جا ریم اصلا توی ضرر نیست
30:21.716 --> 30:24.761
پس چرا می‌گی
باید شرکت رو بفروشیم؟
30:25.303 --> 30:27.973
و چرا الان وقتشه
سهامم رو بفروشم؟
30:28.515 --> 30:31.059
مدیرعامل سو جی یون
دیگه زیاد کار نمی‌کنه
30:31.726 --> 30:35.105
فقط من از این خبر دارم
خب، حالا شما هم می‌دونین
30:35.188 --> 30:36.356
منظورتون چیه؟
30:37.941 --> 30:40.443
صاحب شرکت
به زودی از پا درمیاد
30:41.152 --> 30:42.070
خیلی مریضه
30:42.654 --> 30:47.200
خب، به خانواده‌اش هم چیزی نگفته
30:47.284 --> 30:50.036
علائمش توی کمتر از یه سال
بدتر می‌شه
30:51.037 --> 30:54.666
چه علائمی؟
مگه سرطان یا همچین چیزی داره؟
30:54.749 --> 30:58.086
آلزایمر. زوال عقل داره
31:05.760 --> 31:07.262
سو جی وو چی؟
31:08.054 --> 31:11.975
می‌دونم سهمی نداره، ولی هنوزم
دختر رئیس قبلیه
31:12.058 --> 31:14.477
،آه، مدیر اجرایی چوی
31:14.561 --> 31:15.854
مگه سو جی وو رو نمی‌شناسین؟
31:15.937 --> 31:19.816
جز نفس کشیدن هیچ کار به‌دردبخوری
ازش برنمیاد
31:19.899 --> 31:22.861
همش به فکر خوشگذرونی تو خارجه
...اون دختر
31:25.322 --> 31:26.573
نمی‌تونین بگین اون دختر
31:27.741 --> 31:29.409
حرفتون یه کم تنده
31:31.161 --> 31:33.747
،اگه شرکت رو بفروشم
31:33.830 --> 31:35.415
چی به من می‌رسه؟
31:36.416 --> 31:39.419
منزار. بخش لباس مردونه رو می‌تونین بگیرین
31:40.003 --> 31:41.838
همیشه آرزوتون بوده شرکت خودتون رو داشته باشین
31:45.592 --> 31:46.676
به نظرم خوبه
31:48.178 --> 31:49.471
باشه. بیاین غذا بخوریم
32:15.830 --> 32:17.248
مدیرعامل سو به چیزی شک کرده؟
32:17.332 --> 32:19.709
قهوه دوست داره، برای همین زیاد می‌خوره
32:30.303 --> 32:32.305
به هر حال، این داروها چیه؟
32:32.847 --> 32:34.724
خیلی اثر نداره
32:34.808 --> 32:35.934
لازم نیست بدونی
32:36.393 --> 32:39.020
حساسه
مواظب باش گیر نیفتی
32:39.104 --> 32:42.232
باید بدونم
اینا آخرش می‌کشنش یا نه
32:42.315 --> 32:43.817
من قاتل می‌شم دیگه
32:47.320 --> 32:48.988
نمی‌کشتش
32:49.906 --> 32:51.366
فقط کارت رو بکن
33:01.710 --> 33:03.211
موعظه‌ی امروز عالی بود
33:04.879 --> 33:05.880
دقیقا
33:06.548 --> 33:07.549
ممنون. خداحافظ
33:07.632 --> 33:09.843
بله. خداحافظ-
مواظب باشین. خداحافظ-
33:33.700 --> 33:38.079
گیونگ دو
33:38.163 --> 33:41.207
بیا خونه بخوابیم، باشه؟ بلند شو
33:42.834 --> 33:43.835
به من تکیه کن
33:45.795 --> 33:47.005
گیونگ دو
33:48.631 --> 33:50.925
بیا بریم خونه-
وای، چقدر سرده-
33:51.009 --> 33:52.010
زنگ بزنیم پلیس؟
33:52.093 --> 33:56.014
گیونگ دو، بیدار شو دیگه، باشه؟
33:57.056 --> 33:59.184
بیا با مامان بریم خونه، آره؟
34:04.481 --> 34:05.315
گیونگ دو
34:09.027 --> 34:10.653
...ترسوندیم. تو
34:12.238 --> 34:16.034
،مامان، با این حال، وقتی خیلی مشروب می‌خوردم
34:16.117 --> 34:19.287
هیچ‌وقت جای دیگه نمی‌خوابیدم
همیشه اینجا می‌خوابیدم
34:20.955 --> 34:23.541
این هنوزم قابل تقدیره، مگه نه؟
34:25.001 --> 34:28.171
چقدر خجالت‌آوره. وای خدای من
34:30.215 --> 34:32.926
منتظرم بودی؟
شیفت شب بودی؟
34:33.009 --> 34:33.885
آره
34:35.303 --> 34:38.431
مامان، یه نفر رو به لیست دعات اضافه کن
34:41.267 --> 34:42.268
وای
34:45.855 --> 34:47.065
(دفترچه‌ی دعا)
34:48.608 --> 34:49.442
اسم
34:53.154 --> 34:54.739
فقط بنویس دوست من
34:56.741 --> 34:59.410
(دوست گیونگ دو)
35:00.578 --> 35:02.247
چه دعایی براش کنم؟
35:06.584 --> 35:08.586
نه، بی‌خیال
چیزی برای دعا کردن نداره
35:15.552 --> 35:16.553
مامان
35:17.554 --> 35:20.974
تو دیگه چی هستی؟ بچه‌ای؟
چرا هی صدام می‌کنی؟
35:21.057 --> 35:22.058
مامان، مامان
35:22.141 --> 35:23.142
چیه؟
35:24.936 --> 35:27.814
،راستش
35:29.482 --> 35:33.611
دوستم خیلی مشروب می‌خوره
35:34.445 --> 35:38.199
،ولی وقتی به زندگیش نگاه می‌کنی
هر چیزی می‌تونه بهونه مشروب خوردن باشه
35:38.283 --> 35:42.412
به‌خاطر ناراحتی نمی‌تونه مشروب رو
ترک کنه. خوب می‌دونم
35:46.749 --> 35:48.001
ببخشید بابت اون موقع
35:52.964 --> 35:58.595
ولی نمی‌دونم چطور کمکش کنم
36:00.930 --> 36:02.849
داره جای خیلی دوری می‌ره
36:04.100 --> 36:06.644
جایی که هیچکس رو نمی‌شناسه
36:06.728 --> 36:08.187
اونجا بیشتر مشروب می‌خوره
36:11.858 --> 36:13.985
از ته دل نگرانشم
36:15.695 --> 36:17.655
ممکنه توی انگلیس بمیره
36:18.531 --> 36:20.199
وقتی درمان می‌شدی چطور بود؟
36:21.868 --> 36:22.702
من؟
36:22.785 --> 36:24.954
حتما چیزی تو ذهنت بود
36:25.038 --> 36:27.665
،اگه این اتفاق می‌افتاد
مشروب نمی‌خوردم
36:28.416 --> 36:32.086
،اگه یکی این کار رو برام می‌کرد
به مشروب فکر نمی‌کردم
36:32.170 --> 36:33.504
مگه نداشتی؟
36:39.969 --> 36:40.970
داشتم
36:43.932 --> 36:46.726
حالا حرصم می‌گیره
که نه من بودم نه بابا
36:53.024 --> 36:58.196
جدی، فکر می‌کنم بامزه‌ترین مامان
بین همه مامان‌هایی که می‌شناسم تویی
36:58.279 --> 37:01.449
،اگه برای بامزه بودن ترفیع می‌دادن
الان ارشد کلیسا بودم
37:06.162 --> 37:08.289
روحیه‌ات رو حفظ کن مامان
37:12.460 --> 37:16.297
روحیه‌ات رو حفظ کن و مواظب جی وو باش
37:16.381 --> 37:19.759
تا حالا براش مامان واقعی نبودی
حالا باید باشی
37:22.720 --> 37:25.598
...تو، همه چیز رو می‌دونستی، پس چرا
37:25.682 --> 37:27.058
مامان
37:27.141 --> 37:31.229
برام مهم نیست انتخاب‌هایی که کردی
یا چه جور زندگی‌ای داشتی
37:31.312 --> 37:33.356
اون بین خودت و باباست
37:34.023 --> 37:35.274
،چیزی که ناراحتم می‌کنه اینه که
37:36.401 --> 37:38.611
جی وو چیکار کرده؟
37:38.695 --> 37:42.865
چرا این‌قدر ازش بدت میاد؟
چرا هیچ‌وقت بهش توجه نمی‌کنی؟
37:44.242 --> 37:47.996
تنها چیزی که برام مهمه
37:48.079 --> 37:53.626
اینه که چطور توجه‌‌ات رو به جی وو جلب کنم
،چطور کاری کنم تأییدش کنی
37:59.590 --> 38:01.759
باید به حال خودش می‌ذاشتمش
38:02.385 --> 38:04.887
باید می‌ذاشتم
هر جور دلش می‌خواد زندگی کنه
38:06.139 --> 38:08.099
اون موقع باید به حال خودش می‌ذاشتمش
38:08.182 --> 38:11.394
...چطور نتونستی هیچ‌وقت
38:27.160 --> 38:30.538
وقتی از بیمارستان مرخص شدی بهم زنگ بزن
منشی چا رو می‌فرستم
38:39.297 --> 38:41.549
(پوشاک جا ریم)
38:41.632 --> 38:43.926
مدیر)
(کانگ مین وو
38:46.471 --> 38:47.472
چیه؟
38:47.555 --> 38:48.931
یه بسته‌ی فوری دارین
38:51.184 --> 38:52.769
ننوشته از کجا اومده
38:52.852 --> 38:55.063
پیک گفت اون هم نمی‌دونه
38:56.272 --> 38:57.273
باشه
39:09.452 --> 39:12.038
درمان چطوره؟
39:12.121 --> 39:14.999
موندم چرا
انقدر محرمانه دارو رو می‌خواستین؟
39:16.667 --> 39:18.169
چرا جواب گوشی‌تون رو نمی‌دین؟
39:27.386 --> 39:28.221
کیم دو جین؟
39:29.597 --> 39:30.431
چیه؟
39:32.433 --> 39:33.518
خوشمزه‌ست، تنها می‌خوری‌ها
39:35.853 --> 39:37.688
یه دونه می‌خوای؟ خواب از چشمت می‌پرونه
39:37.772 --> 39:40.358
خوابت پرید؟ بیا اینجا ببینم
39:43.486 --> 39:45.029
بله، قربان
39:45.947 --> 39:48.533
مقاله‌ات، عکس منحصر به فردی داره
39:48.616 --> 39:51.285
از کجا همچین عکس دزدکی‌ای پیدا کردی؟
39:51.369 --> 39:52.829
انقدر گشتم تا پیدا بشه
40:03.089 --> 40:05.299
...یه ذره به نظر میاد می‌خوای پدرم رو در بیاری
40:05.383 --> 40:07.927
من حتی مدیر بخش هم نیستم
فقط از این‌ها خوشم میاد
40:08.010 --> 40:10.596
خوبه، نه؟
می‌دونی چی خوبه، ای بابا
40:10.680 --> 40:14.684
آره، مطمئنی؟
ممکنه نماینده‌اش باهات تماس بگیره
40:14.767 --> 40:16.936
عالیه برای اینکه بهش شک کنن فرار مالیاتی داشته
40:17.478 --> 40:20.106
خوشحالم که حرفش رو پیش کشیدی
آخه فقط در حد شکه
40:20.189 --> 40:23.651
قربان، قبلا چکش کردم
...و یه بررسی دقیق انجام دا
40:23.734 --> 40:24.986
می‌گم، وایسا، یه چیزی داره میاد
40:25.069 --> 40:27.572
یه چیز قرمز داره بهمون نزدیک می‌شه
40:27.655 --> 40:29.448
از این فاصله، صد در صد تهدیده
40:29.532 --> 40:32.243
بمیر بابا، چی، تهدیده؟
40:32.326 --> 40:35.288
،تهدید واقعی اینه که به خاطر یه عکس
دانش‌آموز سال سومی رو اذیت کنی
40:35.371 --> 40:36.205
مگه نه، کیم دو جین؟
40:36.289 --> 40:38.416
مثل چی حق می‌گین
40:39.625 --> 40:41.002
تا حالا این خورده به دماغت؟
40:41.085 --> 40:44.338
نه خیر، به نظرتون این دماغ بهش می‌خوره این شکلی باشه؟
نگاه چقدر صافه
40:45.339 --> 40:47.341
انگار دادی از نو برات بسازن
40:48.176 --> 40:50.344
خیلی استرس داره، خدایی
40:50.428 --> 40:52.763
انقدر به دانش‌آموز سال سومی درس خون
استرس نده و برو
40:53.389 --> 40:54.473
کجا برم؟
40:54.557 --> 40:55.766
دفتر مدیر کل
40:56.559 --> 40:57.977
توی بد دردسری افتادی
41:06.652 --> 41:09.155
این چه قیافه ایه؟
همه چی خوبه؟
41:11.073 --> 41:12.533
...شرایط من اوکیه
41:12.617 --> 41:16.037
،می‌گم، اگه باوجود اون مسابقه می‌خوای بری شیکاگو
41:16.120 --> 41:18.289
باید خیلی شاد و شنگول به نظر برسی
41:19.165 --> 41:22.710
اولین نفر توی تیم سرگرمی هستی که
خارج از کشور تعلیم می‌بینه
41:22.793 --> 41:23.628
ممنون
41:23.711 --> 41:26.797
نه بابا این چه حرفیه
می‌ری چون لیاقتش رو داری
41:26.881 --> 41:28.216
من که قدرتی ندارم
41:29.592 --> 41:33.179
بگذریم، به خاطر تو
41:33.262 --> 41:35.598
خبرگزاری دونگ وون، رسانه‌ی مورد اعتماد بازیگران شده
41:36.891 --> 41:39.018
از تعریفتون خوشحال شدم
41:39.101 --> 41:42.688
اغراق نمی‌کنم، فکرش رو بکن
41:42.772 --> 41:47.693
به لطف مقاله‌ی تو، همه‌ی بازیگرایی
که حقوقشون پرداخت نشده بود و
41:47.777 --> 41:51.322
حقوق گرفتن و اون شرکت بزرگ و شرور تعطیل شد
41:51.822 --> 41:54.200
شرکتمون، رسانه‌ی دست اولی هست که
41:54.742 --> 41:56.869
این روزها هنرمندها می‌خوان ازش استفاده کنن
41:58.412 --> 42:00.081
فکر کنم خیلی گل کاشتم
42:01.415 --> 42:04.502
همین روال برو جلو، باشه؟
42:04.585 --> 42:07.755
،وقتی بعد از یه سال برگشتی
یه دونه دیگه عین همین بنویس
42:13.427 --> 42:15.304
دونگ وون کجاست؟-
جشن تولد دوستشه-
42:15.388 --> 42:18.224
گوشت گاو کره‌ای هونگ سونگ رو
به جشن بونشیک باخت
42:18.307 --> 42:19.433
بچه‌ها از مرغ سوخاری خوششون میاد
42:19.517 --> 42:20.601
وایسا ببینم، رفتش
42:20.685 --> 42:24.313
آقا، فقط یه ذره جویدمش و رفت پایین
جدی توی دهن آب می‌شه
42:25.022 --> 42:28.484
ای خدا، وقتی توی سفر کاری هستی،
حتماً سری به هونگ سونگ بزن و
42:28.567 --> 42:29.902
گوشت برامون بخر
42:29.986 --> 42:32.154
جونگ مین مون توی سن رشده
42:32.238 --> 42:34.573
گیونگ دو، یه ذره بخور، چرا انقدر پکری؟
42:34.657 --> 42:38.911
هیونگ، باید قبلش بهم پیام می‌دادی
که تا خرخره ناهار نخورم
42:38.995 --> 42:41.330
این رو برات خریدم و داری غر می‌زنی؟
42:41.414 --> 42:43.332
می‌دونی آخر هفته‌ها چه ترافیکی هست؟
42:43.416 --> 42:45.668
با این حال، زحمت کشیدم که بهت غذا بدم
42:45.751 --> 42:49.297
،خب همون موقع که داشتی زحمت می‌کشیدی
می‌تونستی بهم یه پیام بدی
42:49.380 --> 42:51.424
پس، اصلا نخور-
کوچیکت هم هستم-
42:51.507 --> 42:52.508
نوش جون
42:54.260 --> 42:58.222
،عه راستی، وقتی توی شیکاگو هستی
می‌خوای خونه‌ات رو چی کار کنی؟
42:58.306 --> 42:59.265
چطور؟
42:59.348 --> 43:02.560
اگه فقط قراره یه سال بری، واسه‌ی چی
الکی اسباب کشی کنی، چرا اجاره‌اش نمی‌دی؟
43:02.643 --> 43:03.477
اجاره بدم؟
43:03.561 --> 43:07.398
یکی از دوستام سنگاپور کار می‌کنه
و داره برای یه سال میاد کره
43:07.481 --> 43:09.775
دنبال یه جا برای موندن می‌گرده
می‌تونی بهش اجاره بدی
43:09.859 --> 43:13.696
یه خانم همه جا رو تر و تمیز نگه می‌داره
اجاره‌اش چقدر می‌شه؟
43:17.158 --> 43:20.953
ای روزگار، بعضی‌ها مجانی می‌رن خارج دوره ببین و
اجاره هم بیاد به حساب شون
43:21.037 --> 43:24.165
"بهش می‌گن "فقیرها فقیرتر می‌شن و پولدارها هم پولدارتر
43:24.248 --> 43:25.374
چرت و پرت نگو
43:27.043 --> 43:27.918
کی می‌ری؟
43:31.797 --> 43:34.467
هنوز مطمئن نیستم، بالاخره می‌رم دیگه
43:37.011 --> 43:38.012
چرا؟
43:38.721 --> 43:41.223
حالا که جی وو مجرده، نمی‌خوای بری؟
43:44.685 --> 43:47.897
چی می‌گی بابا؟
جی وو چه ربطی به شیکاگو داره؟
43:47.980 --> 43:51.650
آره، دیگه نباید دم پر سو جی وو بشی
43:51.734 --> 43:52.943
اون با تنهایی‌اش حال می‌کنه
43:53.027 --> 43:55.112
یعنی چی که حال می‌کنه؟
43:55.196 --> 43:57.782
همش داره مست می‌کنه و
راجع به فرار کردن حرف می‌زنه
43:57.865 --> 43:59.950
و اینکه، باید مشروب رو بذاره کنار
44:00.034 --> 44:04.497
بعدشم، کسی نیست که جلوش رو بگیره
واسه‌ی همین هی بیشتر مشروب می‌خوره
44:05.664 --> 44:07.041
راستش رو بگو
44:07.124 --> 44:10.795
،شیکاگو به پشمت هم نیست به خاطر سو جی وو
مگه نه؟
44:13.047 --> 44:16.759
نه، فقط به خاطر اینه که داره
روزهای سختی رو می‌گذرونه
44:16.842 --> 44:21.263
...و اینکه اگه الان پاشه بره، خونوادش
اصلا ولش کن، نمی‌خواد شماها بدونین
44:21.347 --> 44:22.932
!تمومش کن دیگه
44:23.015 --> 44:24.767
حالا نمی‌خواد صدات رو بالا ببری
44:24.850 --> 44:28.771
آخه کارهاش رو نگاه
...به خاطر سو جی وو
44:28.854 --> 44:33.818
...برام مهم نیست چقدر دوستش داری، ولی ما
44:34.693 --> 44:37.321
ما هم خیلی دوستت داریم، باشه؟
مرتیکه‌ی بیشعور
44:45.162 --> 44:46.872
...چرا، تو
44:47.998 --> 44:49.792
با آب هم مست می‌شی؟
44:49.875 --> 44:51.210
آره، آب می‌خورم
44:51.293 --> 44:54.755
،با این غذای به این خوبی
باورم نمی‌شه که داریم آب می‌خوریم
44:55.714 --> 44:58.050
...اصلا می‌دونی
44:59.969 --> 45:03.389
،هر روز خدا چقدر نگران بودیم
چون فکر می‌کردیم ممکنه بمیری؟
45:04.890 --> 45:08.144
اونوقت حالا دل نگرون سو جی وو هستی که
مست می‌کنه، عوضی؟
45:21.198 --> 45:26.245
(زمستون،2017)
45:30.207 --> 45:31.542
ای بابا
45:42.553 --> 45:43.804
...ای خدا
47:04.510 --> 47:05.970
بیاین این هفته این کار رو بکنیم
47:08.347 --> 47:09.348
چشم
47:12.643 --> 47:14.144
خدایا
47:14.228 --> 47:15.563
صبر کن، نه-
بی‌خیال-
47:15.646 --> 47:18.649
ولی این مال منه
می‌خوای برات قهوه بگیرم؟
47:20.651 --> 47:23.153
ولی این که فقط آبه
47:23.237 --> 47:24.405
...آبه
47:29.410 --> 47:32.246
مرخصی گرفتی فقط بشینی هی بنوشی؟
47:35.749 --> 47:37.918
نمی‌تونم توی محل کار دردسر درست کنم
47:38.002 --> 47:40.337
آره، خوشحالم خودت گفتی
47:40.421 --> 47:43.424
اون ستاره‌ی تیم فرهنگی، لی گیونگ دو، چی شد؟
47:43.507 --> 47:48.220
یه سال روی پرونده‌ی نقاشی جعلی کار کردی
و دنیای هنر رو تکون دادی
47:48.304 --> 47:50.306
منم به خاطر تو معاون شدم
47:50.889 --> 47:53.517
پس چرا الکل رو مثل آب می‌خوری؟
47:53.976 --> 47:55.436
چرا، گیونگ دو؟
48:20.753 --> 48:21.754
هی، لی گیونگ دو
48:32.556 --> 48:33.557
ببخشید
48:38.896 --> 48:40.022
متاسفم
48:43.108 --> 48:44.109
ببخشید
48:54.828 --> 48:57.122
بریم. دیگه بسه
49:00.042 --> 49:02.336
هیونگ، بیا بنوشیم
49:04.129 --> 49:05.172
بیا بنوشیم
49:05.255 --> 49:06.298
نه
49:07.091 --> 49:10.177
هزینه‌ی راننده رو من می‌دم-
چی؟-
49:15.474 --> 49:17.393
خودم حساب می‌کنم، اینم هست، قبل رفتن بخور
49:17.476 --> 49:19.728
بی‌خیال. وقت رفتنه
49:19.812 --> 49:23.399
ولی مدت‌هاست هم رو ندیدیم-
بس کن دیگه-
49:23.482 --> 49:26.568
آخ، قبل رفتن یه لیوان دیگه بخور
49:27.194 --> 49:29.196
باشه، باشه، باشه
49:30.364 --> 49:32.116
فقط یه بطری
49:33.117 --> 49:34.451
فقط یکی
49:34.535 --> 49:36.912
فقط یکی، باشه؟
49:37.538 --> 49:39.081
گیونگ دو-
اوکی؟-
49:40.082 --> 49:41.417
...هی-
دیگه چیکار می‌کنی؟-
49:42.000 --> 49:42.918
اه، واقعا
49:43.001 --> 49:44.753
ولش کن، خودم انجامش می‌دم. مواظب باش-
گیونگ دو-
49:44.837 --> 49:47.381
صبر کن، پاشو. اه
49:48.215 --> 49:51.510
جدی می‌گم، بسه دیگه
49:52.094 --> 49:54.263
نه بابا، خوبم. حالم خوبه
49:55.889 --> 49:57.141
لعنتی
49:57.224 --> 49:59.351
افتادم زمین
50:00.144 --> 50:01.395
می‌رم حساب کنم
50:01.478 --> 50:04.815
خودم می‌تونم بلند شم
50:05.441 --> 50:07.359
!به خودت بیا دیگه
50:07.443 --> 50:10.195
!یا مسیح-
می‌تونم بلند شم-
50:20.748 --> 50:21.832
!گیونگ دو
50:28.630 --> 50:29.548
گیونگ دو
50:32.426 --> 50:35.053
گیونگ دو، بگیر، من رو بگیر
50:35.137 --> 50:37.055
گیونگ دو، مامان رو بگیر
50:37.598 --> 50:38.766
!بس کن دیگه
51:17.721 --> 51:18.889
مامانت آسیب دیده
51:21.934 --> 51:23.060
دستش شکسته
51:30.776 --> 51:32.194
چرا؟
51:32.820 --> 51:35.531
چون پسر مستش هلش داد و افتاد
51:37.241 --> 51:38.492
...آیگو
52:02.766 --> 52:04.101
گیونگ دو
52:27.082 --> 52:28.083
مامان
52:39.052 --> 52:40.929
بعد از درمان برمی‌گردم
52:44.391 --> 52:46.435
نگران ما نباش
52:53.692 --> 52:54.735
مامان
52:57.070 --> 52:58.155
باشه
53:03.285 --> 53:05.203
مامان، ببخشید
53:08.457 --> 53:09.625
ببخشید
54:22.322 --> 54:23.532
هیونگ
54:23.615 --> 54:25.575
چیکار می‌کنی؟ چندشه
54:26.576 --> 54:28.161
امروز خیلی احساساتی شدم
54:29.371 --> 54:30.539
راستی
54:31.331 --> 54:34.334
سیر شدم. می‌تونی سهم من رو ببندی واسم؟
54:36.628 --> 54:40.382
سه یونگ، ترازو داری؟
دقیقا ۶۰۰ گرم بهش بده
54:44.886 --> 54:47.931
ببوسین، ببوسین
54:52.644 --> 54:56.523
دارم یه ماموریتی رو انجام می‌دم
ماموریت جونگ مین
55:08.618 --> 55:10.829
می‌دونی جونگ مین هیونگ ماشین دست‌دوم می‌فروشه
55:10.912 --> 55:13.832
کل کشور رو می‌چرخه
امروز گانگ وون بوده
55:13.915 --> 55:16.877
اینم توی هونگ سونگ خریده
وقتی برمی‌گشته
55:16.960 --> 55:18.962
می‌دونم به اندازه‌ی من نمی‌خره
55:27.387 --> 55:28.388
بیا
55:31.933 --> 55:32.934
یه تیکه بخور
55:33.769 --> 55:35.062
اومدی من رو زیر نظر بگیری؟
55:35.145 --> 55:36.188
اونم هست
55:36.271 --> 55:37.939
حتی انکارم نمی‌کنی
56:19.689 --> 56:20.732
نمی‌خوری؟
56:21.483 --> 56:22.317
قبلا خوردم
56:24.236 --> 56:26.822
یعنی کسی که خورده
نباید ظرف‌ها رو بشوره؟
56:27.572 --> 56:31.576
...اصلا بویی از خجالت نبرده. این رو باید
56:53.431 --> 56:54.266
چیه؟
56:56.643 --> 56:57.519
دارم می‌رم
56:58.353 --> 57:01.565
هی حواسم بهت هست
حتی به نوشیدن فکر هم نکن، فهمیدی؟
57:02.023 --> 57:04.317
مگه گانگستری؟-
سرپرستتم-
57:05.443 --> 57:08.196
کی گفت سرپرست من بشی؟ کی؟
57:09.489 --> 57:10.657
من گذشته؟
57:13.076 --> 57:14.327
صبر کن
57:15.495 --> 57:16.913
این خیلی خفن بود
57:18.832 --> 57:22.586
خفن بود. "من گذشته"، ها
57:31.469 --> 57:34.890
پس جدا کردن فیلم‌ها از سریال‌ها
غیرکارآمده؟
57:34.973 --> 57:37.601
آره، با برنامه‌های سرگرمی
چند تیکه می‌شه
57:37.684 --> 57:41.479
اونوقت بعضی هنرمندها تداخل پیدا می‌کنن
و خبرها هم تکراری می‌شن
57:41.563 --> 57:44.316
دقیقا. من با چو سوک هیون
برای سریالش مصاحبه داشتم
57:44.399 --> 57:46.359
ولی شما اول خبر برنامه‌ی سرگرمی‌اش رو زدین
یادتون هست؟
57:46.443 --> 57:47.986
37°16'99.5"N 127°02'33.8"E)
(ساعت 8 عصر
57:48.069 --> 57:49.237
یادتونه؟
57:51.781 --> 57:53.491
این چیه؟ طول و عرض جغرافیایی؟
57:54.910 --> 57:58.413
به نظرم بهتره هر هنرمند
جداگانه واگذار بشه
57:58.496 --> 57:59.831
نه بر اساس نوع برنامه؟
57:59.915 --> 58:03.585
آره، همزمان با پوشش برنامه‌ها
یه نفر مسئول چهره‌های بزرگ باشه
58:05.503 --> 58:09.090
درسته، اینجوری تقسیم کار
کارآمدتر می‌شه
58:09.925 --> 58:13.428
خب، یعنی یه نفر
باید چند تا رو با هم پوشش بده
58:14.095 --> 58:15.472
کارآموز، خواننده‌ی مورد علاقه‌ت کیه؟
58:15.555 --> 58:16.556
(زمین دانشگاه جو وون)
58:16.640 --> 58:18.850
هر آیدولی باشه، فرقی نداره
58:18.934 --> 58:20.227
شوخی می‌کنی؟
58:26.942 --> 58:28.526
بس می‌کنی؟
58:28.610 --> 58:30.862
چی؟-
بس کن دیگه-
58:30.946 --> 58:31.821
ادامه بده
58:31.905 --> 58:32.739
چی رو بس کنم؟
58:32.822 --> 58:37.661
پس بیایم دوباره ماه بعد
درباره‌اش تصمیم بگیریم
58:37.744 --> 58:39.412
هی، بگیرش
58:39.496 --> 58:40.872
اونجا-
بدش به من-
58:43.416 --> 58:44.501
برو جلو
58:47.712 --> 58:48.713
به چپ
59:01.726 --> 59:02.727
دیر کردی
59:03.895 --> 59:06.940
توی ساعت شلوغی اینجا اومدن جهنمه
چرا صدام کردی که بیام؟
59:13.321 --> 59:17.867
،راستش
مطمئن نبودم که برم انگلیس
59:19.661 --> 59:21.705
،حتی اون موقع
تقریبا جرات نکرده بودم
59:23.206 --> 59:25.875
،وقتی جلوم رو گرفتی
تظاهر کردم که متوقف شدم
59:29.129 --> 59:31.381
فکر می‌کنم شاید بمونم بهتر باشه
59:37.595 --> 59:39.556
اما الان واقعا باید برم
59:43.268 --> 59:45.478
چرا اشتباه نتیجه می‌گیری؟
59:45.562 --> 59:47.063
به خاطر تو
59:48.356 --> 59:49.607
تو واضحش کردی
59:51.067 --> 59:52.527
درسته که باید برم
59:55.947 --> 59:58.116
همه‌اش توی ذهنم تصویر می‌کنم
59:59.492 --> 01:00:02.996
،همه چیزهایی که می‌گی
با یه لحن شیرین ولی غرغرو
01:00:03.830 --> 01:00:06.958
،حمایت توی کلمات تندت
...نگرانی توی چشات
01:00:07.959 --> 01:00:11.254
نمی‌تونم جلوی معنی دادن به همه‌شون رو بگیرم
01:00:12.589 --> 01:00:16.092
همه‌اش خودم رو تصور می‌کنم که سو جی وو
01:00:18.762 --> 01:00:20.180
از دانشگاه جو وونم
01:00:25.727 --> 01:00:27.979
،همه‌اش برمی‌گردم اینجا
01:00:29.731 --> 01:00:31.483
اما تو دیگه اینجا نیستی
01:00:41.368 --> 01:00:44.871
،اگه دوباره جلوم رو بگیری
یعنی تو هم گیج شدی
01:01:45.932 --> 01:01:46.933
(آب گازدار)
01:01:47.016 --> 01:01:47.934
(نوشابه انرژی‌زا)
01:02:02.824 --> 01:02:06.161
خودت الان دعوتم کردی
همین الان گفتی خوشگلم
01:02:06.244 --> 01:02:10.373
گفتم صورت نیمه خوشگلی داری
نگفتم خوشگلی
01:02:10.457 --> 01:02:12.208
برای اینکه دیگه فحش ندی تشویقت کردم
01:02:13.334 --> 01:02:16.963
اگه بدون منظور یه حرفی بزنی، کثافتی
01:02:21.384 --> 01:02:22.594
اینجوری نباش
01:02:22.677 --> 01:02:24.804
داری قلبم رو ذوب می‌کنی
01:02:25.680 --> 01:02:26.890
نمی‌تونم دوباره عاشقت بشم
01:02:26.973 --> 01:02:30.768
،اگه دوباره جلوم رو بگیری
یعنی تو هم گیج شدی
01:03:18.399 --> 01:03:21.361
مشتاق دیدار
رمز در رو عوض نکردی؟
01:03:24.739 --> 01:03:26.074
چرا انقدر تعجب کردی؟
01:03:26.908 --> 01:03:29.118
فکر کردی هنوزم
توی بازداشتگاهم؟
01:03:31.079 --> 01:03:32.163
...خب
01:03:35.124 --> 01:03:37.544
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
01:03:37.627 --> 01:03:39.921
آه، باید زودی برم، آره
01:03:40.004 --> 01:03:41.756
فقط رد می‌شدم، یاد تو افتادم
01:03:42.423 --> 01:03:46.261
جین اون شی، داری معذبم می‌کنی
01:03:53.351 --> 01:03:57.564
جی وو، بیا دوباره با هم باشیم، باشه؟
01:03:58.147 --> 01:04:01.526
باشه. آره، قبول دارم که خیانت کردم و
بهت سخت گذشت
01:04:02.068 --> 01:04:04.070
معذرت می‌خوام. واقعا متاسفم
01:04:04.153 --> 01:04:06.447
حتی مواد رو هم ترک کردم. می‌خوای ببینی؟
01:04:07.740 --> 01:04:11.119
،وقتی آزادی مشروطم تموم شد
توی شرکت پدرم کار می‌کنم
01:04:11.202 --> 01:04:15.331
حتی به جا ریم علاقه ندارم
می‌خوام از نو شروع کنم
01:04:15.415 --> 01:04:17.333
بیا با هم شروع کنیم، باشه؟
01:04:18.376 --> 01:04:20.044
منم علاقه‌ای ندارم
01:04:23.298 --> 01:04:27.635
آه، جی وو. درسته، جی وو
01:04:27.719 --> 01:04:29.512
هوم؟ جی وو
01:04:30.805 --> 01:04:34.726
جی وو، فکر می‌کنی
می‌تونی بدون من یا خانوادهام
01:04:34.809 --> 01:04:37.270
این زندگی خوب رو داشته باشی؟
01:04:39.689 --> 01:04:41.691
...جی وو، تو
01:04:43.234 --> 01:04:46.279
آه، تو سیندرلای کفش و لباس پاره‌ی بعد از نیمه‌شبی. خب؟
01:04:46.904 --> 01:04:49.782
کی بهت نگاه می‌کنه؟ شاهزاده؟
01:04:51.242 --> 01:04:52.952
فقط دورت رو موش‌ها گرفتن
01:04:54.829 --> 01:04:56.372
هوم، جی وو؟
01:05:17.310 --> 01:05:20.229
...هی، اگه همینجوری بذاری بری
01:05:33.993 --> 01:05:35.078
این چیه، جی وو؟
01:05:38.665 --> 01:05:41.334
یه مهمون؟
فقط دو پرس گیمباپ خریدم
01:05:42.752 --> 01:05:44.921
جی وو، حالت خوبه؟
01:05:45.004 --> 01:05:46.714
چرا اونجا مثل یه
توله سگ خیس وایسادی؟
01:06:01.270 --> 01:06:05.024
تو همون مرد توی عکسی، لعنتی
01:06:05.108 --> 01:06:08.486
فکر نمی‌کنی یه کم برای
مهمون داشتن دیره؟
01:06:08.569 --> 01:06:09.779
به نظر میاد مهمون تویی
01:06:10.697 --> 01:06:14.158
این وقت شب چمدون برای چیه؟
چه خبره، جی وو؟
01:06:15.243 --> 01:06:17.995
باید به من نگاه کنی
با من داشتی حرف می‌زدی
01:06:23.793 --> 01:06:25.461
چه خبره؟
01:06:37.473 --> 01:06:40.685
دارم باهاش لاس می‌زنم
و تمام تلاشم رو می‌کنم
01:06:53.740 --> 01:06:57.660
(فردایی حتمی)
01:07:15.094 --> 01:07:15.928
اَه
01:07:19.432 --> 01:07:26.147
(جعبه‌ی جمع‌آوری پوشاک)
01:07:29.233 --> 01:07:32.403
لعنتی، این دیگه چیه؟ چرا انقدر عمیقه؟
01:07:43.331 --> 01:07:45.041
بابا، می‌تونی این رو سردوزی کنی؟
01:07:46.709 --> 01:07:48.377
هی، حتی مامانت هم این رو نمی‌پوشه
01:07:48.461 --> 01:07:51.297
اَه، بندازش دور
01:07:51.380 --> 01:07:53.132
وقتی دیگه به درد نمی‌خوره چرا تعمیرش کنم؟
01:07:53.216 --> 01:07:55.968
مامان، عوض شدی
صرفه‌جویی رمز پولداریه
01:07:56.052 --> 01:07:59.597
این صرفه‌جویی نیست
این بدبختیه، بندازش دور
01:07:59.680 --> 01:08:01.891
!نه
عملا حکم پتوی امنم رو داره
01:08:01.974 --> 01:08:02.975
پتوی امن؟
01:08:04.101 --> 01:08:05.228
دیگه شورش رو درآوردی
01:08:05.311 --> 01:08:08.105
پس ازدواج کن
داری عجیب می‌شی
01:08:08.815 --> 01:08:10.441
عجیب؟
می‌رم یه خشکشویی دیگه
01:08:10.525 --> 01:08:13.653
(خشکشویی سومنگ)
01:08:13.736 --> 01:08:16.030
نکنه به اندازه کافی بهش شیر ندادم؟
01:08:16.113 --> 01:08:18.324
چطور می‌تونه توی این سن پتوی امن داشته باشه؟
01:08:19.021 --> 01:08:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08:24.051 --> 01:08:32.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08:51.649 --> 01:08:53.776
بیا با هم بخوابیم، تخت بزرگه
01:08:54.277 --> 01:08:57.280
اگه بعد از کار دوباره بیای اینجا،
خودت رو مرده بدون
01:08:58.030 --> 01:09:00.366
دیوونه‌ای؟
01:09:00.449 --> 01:09:03.244
اون همه راه رفتم تا اونجا، آخرش نفهمیدم
داشت باهام لاس می‌زد یا تهدیدم می‌کرد
01:09:03.327 --> 01:09:04.453
کار رو تموم کردی؟
01:09:04.537 --> 01:09:05.913
باشه، بریم
01:09:08.291 --> 01:09:09.125
گیونگ دو
01:09:09.208 --> 01:09:11.627
وقتی آدم حسابی شدی می‌رم
دیگه حرفش رو نزن
01:09:14.630 --> 01:09:17.925
،می‌دونم ناجوره
ولی با تو بودن حس خوبی داره
01:09:18.676 --> 01:09:23.848
تا کی قراره عاشقت باشم؟