WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:39.478 --> 00:44.983
(فردایی حتمی)
00:50.822 --> 00:53.492
شما خبرنگار خبرگزاری دونگ وون هستین؟-
بله-
00:54.326 --> 00:56.536
واقعا همدیگه رو می‌شناسین؟-
بله-
00:58.163 --> 01:00.415
خانم سو جی وو، مطمئنین می‌شناسینش؟
01:01.166 --> 01:04.419
مطمئن نیستم. شاید؟
01:04.961 --> 01:06.213
شاید"؟"
01:08.089 --> 01:10.467
یه لحظه. باشه
01:11.885 --> 01:12.844
بفرمایین، این رو ببینین
01:12.928 --> 01:14.054
پوشاک جا ریم)
(سو جی وو
01:14.513 --> 01:15.722
همدیگه رو می‌شناسیم
01:16.264 --> 01:17.682
...پس چرا چمدونشون رو
01:17.766 --> 01:18.934
منظورم همینه
01:20.811 --> 01:24.356
،یه حرفی باهاشون داشتم
ولی ازم دوری کردن
01:25.273 --> 01:26.566
یه حرف مهم
01:26.650 --> 01:28.109
من چیزی ندارم بگم
01:28.985 --> 01:29.820
هی
01:30.362 --> 01:31.196
چیه؟
01:38.537 --> 01:40.163
چی داری که بگی؟
01:42.499 --> 01:44.251
فرار کردن تخصصته؟
01:46.419 --> 01:47.546
...منظورم اینه
01:48.421 --> 01:52.259
الان وقت خوبیه به انگلیس فرار کنی؟
01:54.094 --> 01:55.053
به تو چه؟
01:56.388 --> 02:00.433
اینکه اینجا ول بگردم
،یا روی پل لندن انگلیس
02:00.517 --> 02:01.685
به خودم ربط داره
02:01.768 --> 02:05.397
می‌گم این فکر
خیلی خودخواهانه‌ست، گرفتی؟ مثلا
02:05.480 --> 02:10.235
خواهرت و شرکتش، می‌دونی که؟
اداره‌اش سخته
02:10.318 --> 02:13.697
ولی تو هی داری پول حروم می‌کنی؟
چرا نمی‌مونی یه چیزی یاد بگیری؟
02:13.780 --> 02:15.615
خیلی فضولی لعنتی
02:19.995 --> 02:23.999
به هر حال، باید برم سر کار
02:24.082 --> 02:25.083
بعدا حرف می‌زنیم
02:26.126 --> 02:27.586
جدی می‌گی؟-
آره-
02:27.669 --> 02:29.588
پروازم که به خاطر تو پرید چی؟
02:34.509 --> 02:35.343
...اون
02:35.427 --> 02:38.930
پولش ۷/۲ میلیون وون، و فرست کلاس بود
چطور می‌خوای جبران کنی؟
02:39.014 --> 02:40.515
چرا فرست کلاس؟
02:40.599 --> 02:41.641
پولش رو بده-
من؟-
02:41.725 --> 02:43.268
آره، تو. تو جلوم رو گرفتی
02:46.521 --> 02:49.482
خونه‌ام رو برای فروش گذاشتم
و از شر همه چیز خلاص شدم
02:49.566 --> 02:53.236
،از برگشتن به اونجا بیزارم
برای همین خونه‌ی تو می‌مونم
02:54.321 --> 02:57.157
خونه‌ی من؟ چرا؟ خب برو هتل
02:57.240 --> 03:00.869
نه بابا، هزینه‌ی هتل رو هم می‌دی؟
پس سوییت می‌گیرم
03:03.204 --> 03:04.831
...اگه برگردی
03:04.915 --> 03:08.376
خفه شو. یا پول بلیط رو بده
یا رمز در خونه‌ات رو
03:13.298 --> 03:14.299
شماره حسابت
03:17.218 --> 03:19.346
بانک نو ری. ۳۴۵۸۶۴۸۳۰
03:19.429 --> 03:22.223
خیلی سریع گفتی. دوباره بگو-
۳۴۵۸۶۴۸۳۰-
03:23.516 --> 03:26.478
فرستادم. خداحافظ. هنوز حرفمون تموم نشده
03:31.149 --> 03:32.275
بانک نو ری)
(انتقال پول
03:32.359 --> 03:34.819
چرا ۱/۱۲۱ وون؟
03:36.071 --> 03:40.575
همچین عددی توی حسابم ندیده بودم
...این دیگه چیه؟ چه دیوونه‌ای
03:40.659 --> 03:41.868
رمز رو خواستی
03:43.203 --> 03:45.163
آها، رمز دره
03:55.548 --> 03:56.967
(فردایی حتمی)
03:57.050 --> 03:58.468
(قسمت ۳)
04:00.637 --> 04:05.266
بله، خب، جی وو خونه‌ی منه
این جوری شد دیگه
04:06.142 --> 04:07.894
...باید برین دنبالش و
04:07.978 --> 04:08.937
چی؟
04:09.020 --> 04:11.064
اگه من دخالت کنم، همه چیز خراب می‌شه
04:11.940 --> 04:13.817
انگار دارم دور و برش فضولی می‌کنم
04:14.526 --> 04:18.780
،اگه بهش بگم از تو خواستم کمک کنی
بدتر می‌شه
04:21.491 --> 04:23.660
همینه که هست
04:24.285 --> 04:27.789
خب، فعلا باید برم جلسه. خداحافظ
04:33.795 --> 04:34.879
...از دست این زن‌ها
04:36.715 --> 04:38.008
نقشه بود؟
04:39.634 --> 04:42.137
حتی نتونستم پذیرش بشم، اونی
04:42.220 --> 04:44.514
چی؟ گیونگ دو توی فرودگاه پیداش شد؟
04:44.597 --> 04:47.017
گیونگ دو؟ بذار روی اسپیکر کن
بذار روی اسپیکر
04:47.642 --> 04:49.728
اَه، صبر کن. آی، درد داره-
!وای! مواظب باش-
04:50.270 --> 04:51.771
جلوم رو گرفت و نذاشت برم
04:52.772 --> 04:53.982
نفر بعدی
05:00.530 --> 05:01.364
نرو، جی وو
05:02.741 --> 05:04.242
ما دیگه با هم نیستیم
05:04.325 --> 05:06.119
نمی‌تونم اینجوری بذارم بری
05:08.204 --> 05:09.247
گیونگ دو
05:13.043 --> 05:13.918
با من بیا
05:21.509 --> 05:22.594
پس الان کجایی؟
05:22.677 --> 05:25.680
من؟ خونه‌ی گیونگ دو
05:26.222 --> 05:27.348
خونه‌ی گیونگ دو؟
05:28.224 --> 05:30.018
رفته خونه‌ی گیونگ دو-
ولی چرا؟-
05:30.477 --> 05:33.605
خب، نمی‌دونم
گفت توی خونه‌اش منتظرش بمونم
05:33.688 --> 05:37.275
گفت نمی‌خواد توی خونه‌ام یا جای دیگه‌ای
تنهام بذاره
05:41.988 --> 05:44.949
برو سر کارت دیگه
05:49.204 --> 05:50.121
تو بری کجا؟
05:50.205 --> 05:55.043
...خونه و تنهایی
06:01.007 --> 06:02.425
یک، یک، دو، یک
06:03.343 --> 06:05.512
،تو و من، دوتامون
دوباره یکی بشیم
06:06.930 --> 06:08.765
این رمز در خونه‌امه
06:08.848 --> 06:13.228
دوباره توی اون خونه تنها باشی؟
نمی‌تونم تحمل کنم ببینم
06:14.896 --> 06:16.022
لطفا بیا خونه‌ی من
06:18.441 --> 06:19.275
باشه
06:27.492 --> 06:28.993
(سو جی وو)
06:30.912 --> 06:31.871
چراغ سبز؟
06:31.955 --> 06:34.707
...وای، گیونگ… وای. گیونگ
06:34.791 --> 06:36.709
گیونگ دو خیلی رمانتیکه، مگه نه؟
06:36.793 --> 06:40.088
خیلی رمانتیکه. فکر کنم
از من یاد گرفته. هی، صبر کن
06:40.171 --> 06:41.131
!وای، خدای من
06:51.015 --> 06:51.850
هی، هیونگ
06:51.933 --> 06:56.729
شنیدم امروز توی فرودگاه غوغا کردی
!تا جلوی رفتن سو جی وو رو بگیری، الاغ
06:58.106 --> 07:02.152
من؟ فرودگاه؟ چی؟
07:04.237 --> 07:06.739
ها؟ چی؟
07:08.700 --> 07:12.453
هی، هیونگ. قطع می‌کنم
حالم داره بد می‌شه. خداحافظ
07:15.957 --> 07:19.878
چرا اینجوری داستان رو عوض کرده؟
مگه دیوونه شده؟
07:25.842 --> 07:27.343
وای چقدر استرس‌زاست، لعنتی
07:31.681 --> 07:34.851
هی، مگه قرار نبود بری انگلیس و شکسپیر بخونی؟
07:34.934 --> 07:36.394
...پس چرا داستان رو عوض کردی
07:40.398 --> 07:44.152
چی؟ توی انگلیس سکس بخونی؟
07:44.569 --> 07:47.780
...دیوونه‌ای؟ همه‌اش رو خودت تنهایی نوشیدی
07:47.864 --> 07:48.698
یکی می‌خوای؟
07:48.781 --> 07:49.616
هی
07:50.950 --> 07:53.244
هی، پاشو دیگه
07:53.828 --> 07:56.497
اینجا بار نیست، چیکار می‌کنی؟
07:56.915 --> 07:59.626
برو خونه‌ات، ۷۲ میلیون برات می‌ریزم پس دیگه برو
08:03.755 --> 08:05.924
...هی، راستی
08:06.966 --> 08:11.721
این خیلی بوی بدی می‌ده، بوش
08:12.764 --> 08:13.723
عجیبه
08:14.224 --> 08:15.141
درش بیار
08:15.683 --> 08:17.185
چرا می‌گی لخت بشم؟
08:20.563 --> 08:22.815
دیگه امیدی بهت نیست، بریم پاشو
08:22.899 --> 08:25.568
من هیچ‌جا نمیام! خودت جلوم رو گرفتی
08:27.528 --> 08:29.822
چرا با من نمیای؟-
نه، نمی‌خوام-
08:29.906 --> 08:32.742
چی؟ چرا صدات رو بالا می‌بری؟
08:33.326 --> 08:35.036
جوش آوردی، گیونگ دو عزیزم؟
08:36.287 --> 08:38.414
لعنتی، یه کم خودت رو جمع و جور کن، می‌شه؟
08:45.129 --> 08:46.047
خیلی خب
08:47.215 --> 08:49.300
پس بیا حرف بزنیم
08:50.385 --> 08:53.054
چرا اومدی تا جلوم رو بگیری؟
08:55.932 --> 08:59.060
...وقتی شنیدی دارم می‌رم، حس کردی که
09:00.311 --> 09:02.522
...حس... کردی... که
09:03.564 --> 09:04.816
ناراحت شدی؟ همینه؟
09:07.819 --> 09:09.445
وقتی هوشیار شدی حرف می‌زنیم
09:09.529 --> 09:10.780
اول لباست رو عوض کن
09:10.863 --> 09:14.033
خدایا، همه‌اش بهم می‌گی که... باشه، درمیارم
09:14.117 --> 09:16.661
هی وایسا، نگفتم که همین‌جا عوض کنی
09:17.287 --> 09:18.246
چرا اینطوری‌ای؟
09:18.830 --> 09:20.039
...ها؟ چی
09:21.416 --> 09:25.336
هی، صبر کن. هی، چیکار می‌کنی؟ وایسا
09:25.420 --> 09:28.631
اوه، گیونگ دوی عزیزم، احمق نازم
09:29.340 --> 09:33.553
هنوزم انقدر خوش‌تیپی، مگه نه؟ آره؟
09:37.056 --> 09:38.766
هی، بس کن
11:54.610 --> 11:58.322
(بهار ۲۰۰۷)
12:04.829 --> 12:07.915
امروز به جای سالن اتاق‌ها رو بردار، همه‌ی اتاق‌ها پره
12:07.999 --> 12:09.292
بله، چشم
12:19.302 --> 12:20.470
جالبه
12:34.984 --> 12:37.153
جی وو، حالت خوبه؟
12:41.574 --> 12:42.408
وای نه
12:44.911 --> 12:47.038
جی وو، کی برمی‌گردی آمریکا؟
12:47.663 --> 12:49.123
وقتی ترم جدیدت شروع بشه؟
12:50.041 --> 12:51.167
به زودی برمی‌گرده
13:04.430 --> 13:09.352
خیلی لاغر شدی. جی وو، رژیم می‌گیری؟
13:11.562 --> 13:16.234
خوب می‌خوره و می‌خوابه، ولی وزنش بالا نمی‌ره
13:16.817 --> 13:17.652
وای نه
13:18.486 --> 13:21.989
یه مدت برنمی‌گردی، بذار برات داروی گیاهی بگیرم
13:31.249 --> 13:33.960
قربان، دوست دارین اول شراب رو امتحان کنین؟
13:34.043 --> 13:36.254
لازم نیست امتحانش کنم، همینجوری برام بریز
13:51.936 --> 13:54.272
جی وو، بیا بریم دستشویی
13:55.690 --> 13:57.650
ببخشید، می‌ریم دستشویی
14:05.157 --> 14:07.535
آخر هفته‌ها اینجا کار می‌کنی؟
14:09.120 --> 14:09.954
آره
14:13.541 --> 14:15.251
شام خانوادگی داری؟
14:16.627 --> 14:17.503
آره
14:23.467 --> 14:28.097
...اوه، پس دانشگاهت
14:37.356 --> 14:38.190
این کیه؟
14:39.692 --> 14:41.319
آه، سلام
14:42.194 --> 14:43.029
دوست جی وو هستی؟
14:43.738 --> 14:44.780
آه، بله
14:45.531 --> 14:48.659
...از کی تا حالا؟ یادم نمیاد که
14:48.743 --> 14:49.952
...مامان، گیونگ دو
14:50.036 --> 14:53.247
...یکی از دوستام، دوست جی ووئه برای همین
14:54.874 --> 14:56.417
فقط به همديگه سلام می‌کنیم
15:03.215 --> 15:05.885
خانم، چیزی لازم دارین؟
15:08.304 --> 15:10.348
می‌شه گارسون مسئول رو عوض کنین؟
15:10.806 --> 15:11.724
چشم، خانم
15:11.807 --> 15:16.187
اومدیم از شام‌مون لذت ببریم، اینجوری معذب می‌شیم
15:16.270 --> 15:21.692
یه کارمند پاره‌وقت توی اتاق وی‌آی‌پی؟ به نظرتون منطقیه؟
15:27.281 --> 15:29.408
خب... شب خوبی داشته باشین
15:30.743 --> 15:31.744
...از این طرف
15:38.250 --> 15:40.586
جی وو، بیا بریم
15:41.212 --> 15:42.880
همه منتظرن
16:18.624 --> 16:20.084
دختر رئیس رو می‌شناسی؟
16:21.001 --> 16:23.170
رئیس؟-
رئیس پوشاک جا ریم-
16:23.838 --> 16:24.964
دفتر مرکزی ایندیگو
16:27.800 --> 16:29.301
درباره‌ی دوستت نمی‌دونستی؟
17:34.283 --> 17:38.078
(...نوشتن پیام: هی، گیونگ دو)
18:28.045 --> 18:29.004
غذا خوردی؟
18:40.266 --> 18:41.100
بیا بریم غذا بخوریم
18:49.400 --> 18:51.443
زود باش، بریم یه چیزی بخوریم
18:59.285 --> 19:00.786
ببخشید، گیونگ دو
19:08.335 --> 19:09.169
جی وو
19:15.259 --> 19:18.304
حست نسبت به من واقعیه، نه؟
20:53.899 --> 20:55.109
چرا اون رو برگردوندی؟
20:55.985 --> 20:58.278
آخه وقتی بهش فکر می‌کنم خیلی اعصابم خرد می‌شه
20:58.362 --> 20:59.238
چی؟
20:59.321 --> 21:02.783
اینکه توی این سن پیراهن‌های پسرم رو براش ببرم
21:02.866 --> 21:04.410
بگو خودش بیاد بگیره
21:05.369 --> 21:06.996
با خادم لی دعوات شده؟
21:29.810 --> 21:33.022
چرا لباست رو عوض کردی؟
حالا که هوشیاری خجالت می‌کشی؟
21:38.944 --> 21:39.862
برای منم یکی بیار
22:12.728 --> 22:14.271
یادت میاد اصلا؟-
آره-
22:14.354 --> 22:17.232
فکر کن چرا کاری کردی که بعدا ازش پشیمون بشی
22:17.316 --> 22:18.609
همه‌اش تقصیر الکله
22:18.692 --> 22:20.903
من به خاطر مستی روی هر کسی نمی‌پرم
22:22.446 --> 22:24.573
خوشحالم می‌شنوم که هر کسی نیستم
22:30.913 --> 22:32.331
رمانتیک بود؟
22:32.414 --> 22:34.458
بغلم کردی و بردیم روی تخت
22:34.541 --> 22:37.127
پرتت کردم-
مزخرفه. گفتم همه چیز رو یادمه-
22:42.674 --> 22:43.842
چرا جلوی من رو گرفتی؟
22:45.928 --> 22:47.596
جی وو رو که می‌شناسی
22:48.222 --> 22:51.809
،پر از انرژیه ولی
چیزی که ناراحتم می‌کنه اینه که
22:51.892 --> 22:55.020
این همه انرژی
داره افسرده‌ترش می‌کنه
22:56.230 --> 23:00.901
طلاق گرفتن برای جی وو به خاطر
افسردگی و اعتیادش به الکل خیلی سخت بود
23:01.652 --> 23:06.406
،ولی اگه این رو بفهمه که
...به خاطر آلزایمر حافظه‌ام رو از دست می‌دم
23:07.241 --> 23:08.617
...اونوقت جی وو احتمالا
23:10.702 --> 23:12.412
واقعا کلافه کننده‌ست
23:13.789 --> 23:17.793
جی وو نباید بفهمه من مریضم
23:24.258 --> 23:25.592
این چیزیه که من فکر می‌کنم
23:25.676 --> 23:29.847
این فرصت توئه که قبل از چهل سالگی
هویتت رو از اول بسازی
23:30.347 --> 23:31.974
ولی دوباره سعی کردی فرار کنی
23:32.057 --> 23:34.017
مثل وقتی که 20 و 28 سالت بود
23:34.643 --> 23:38.188
،نیویورک یا انگلیس فرقی نداشت
اگه هدفت مشخص بود جلوت رو نمی‌گرفتم
23:38.272 --> 23:39.398
توی انگلیس می‌خوای چی کار کنی؟
23:39.481 --> 23:41.150
جلوی من رو گرفتی که نصیحتم کنی؟
23:42.109 --> 23:45.821
به این همه قوطی که خوردی نگاه کن
واسه‌ی مردن توی انگلیس کافیه
23:45.904 --> 23:48.574
،حتی اگه بخوای بری
اول باید خودت رو جمع و جور کنی
23:48.657 --> 23:50.868
واسه‌ی همین تا فرودگاه دویدی؟
23:50.951 --> 23:51.994
نگرانتم
23:52.077 --> 23:53.203
عشقه؟
24:03.505 --> 24:06.216
کلید ماشین رو می‌خوای؟
یا زنگ بزنم تاکسی؟
24:06.925 --> 24:08.760
...اول برو خونه و-
نه-
24:09.928 --> 24:13.015
،در هر صورت می‌رم
پس چرا برگردم اون خونه؟
24:13.640 --> 24:15.392
از اول درست کردن همه چیز
خیلی دردسر داره. نه
24:15.809 --> 24:19.271
اصلا به حرف‌هام گوش دادی؟
به انگلیس رفتن مهم نیست
24:20.022 --> 24:22.316
جلوی من رو گرفتی فقط اعصاب من رو خورد کنی؟
24:22.399 --> 24:25.110
حرفت رو باور نمی‌کنم. این احساسات خودت بود
24:25.194 --> 24:27.112
،هیچ برنامه‌ای نداشتی
ولی بازم جلوی من رو گرفتی
24:27.196 --> 24:30.866
لوب پیشونیت که داره رشد می‌کنه
اون حس‌ها رو دوباره برات زنده کرده
24:31.617 --> 24:32.701
فهمیدنش انقدر سخته؟
24:33.577 --> 24:36.205
چرندیات سخت نیست، فقط مسخره‌ست
24:36.288 --> 24:37.581
زود بیا خونه، حوصله‌ام سر رفته
24:38.707 --> 24:41.793
،من سر وقت کارم رو تموم می‌کنم
پس خودت رو جمع و جور کن و برو خانه
24:41.877 --> 24:44.796
بعدا حرف می‌زنیم
باید طرز فکرت رو عوض کنی
24:54.723 --> 24:55.849
آرون رو دیدی؟
24:55.933 --> 24:57.267
یه دیدار کوتاه توی پکن بود
24:57.851 --> 24:59.144
قیمت خیلی پایینه
24:59.228 --> 25:01.521
شرکت من نیست
ولی آخرش هیچی برامون نمی‌مونه
25:01.605 --> 25:04.524
فکر کنم چین رو وسط کشیده-
چین؟-
25:07.402 --> 25:08.570
یه شرکت آی‌تی‌ئه
25:09.488 --> 25:12.324
به یه شرکت پوشاکی در حد و اندازه‌ی
جا ریم علاقه‌مند شدن
25:13.325 --> 25:14.243
راستی، مین‌وو
25:14.785 --> 25:18.080
،الان قیمت مهم نیست
مهم وقتشه
25:19.164 --> 25:21.166
،اگه این خراب شه
من و تو هر دومون نابود می‌شیم
25:21.250 --> 25:24.169
سی میلیارد وون خرج کردی
که یه شرکت کاغذی درست کنی
25:25.003 --> 25:26.630
کاری نکن پشیمون شم
25:29.591 --> 25:32.344
اون شوهر خواهرتم، همون
چو جین اون رو از سر راه برداشتیم
25:32.427 --> 25:33.804
نوبت زنت کیه؟
25:33.887 --> 25:35.973
به زودی. زیاد طول نمی‌کشه
25:40.269 --> 25:41.478
حداکثر یه سال؟
25:42.562 --> 25:45.148
فکر می‌کنی سو جی یون
تا کی می‌تونه قایمش کنه؟
25:45.232 --> 25:47.943
،عملا هی می‌گه
"من کجام؟ من کی‌ام؟"
25:49.194 --> 25:51.905
به محض این که خبر منتشر شد، کار تمومه
فقط آرون رو نگه دار
25:52.614 --> 25:56.034
ماه بعد میاد کره
بیا بی‌سروصدا ببینیمش
25:59.663 --> 26:00.956
این دیگه چه کوفتیه؟
26:02.833 --> 26:04.167
ناهار چی می‌خوای؟
26:04.918 --> 26:05.877
همونجای همیشگی؟
26:06.420 --> 26:07.629
به نظر من خوبه
26:12.509 --> 26:15.637
تماس برقرار نمی‌شه
...لطفا پیغام بذارین
26:18.849 --> 26:23.520
فقط وقتی جواب بدی می‌تونی راحت زندگی کنی
کانگ مین وو
26:27.065 --> 26:29.401
دارن با یکی به اسم آرون مذاکره می‌کنن
26:29.484 --> 26:31.611
یه متخصص
خرید و فروش شرکته
26:31.695 --> 26:35.824
به جون سو گفت
یه شرکت آی‌تی چینی به جا ریم علاقه داره
26:36.783 --> 26:39.077
زیاد به جون سو رو می‌بینه؟
26:39.161 --> 26:41.872
نه، شاید ماهی یه بار؟
26:42.497 --> 26:43.999
امروز توی زمین تنیس همدیگه رو دیدن
26:45.542 --> 26:47.794
باشه. ممنون از زحمتی که کشیدی
26:53.425 --> 26:57.679
از مریضی من هیجان زده شدی
27:53.693 --> 27:54.528
...شاید اون
28:01.910 --> 28:02.744
چیه؟
28:30.856 --> 28:32.274
لی گیونگ دو، خونه‌ای؟
28:34.067 --> 28:34.901
چه خبره؟
28:43.118 --> 28:43.994
لعنتی
28:46.705 --> 28:49.458
منتظر جوکبالم
جوش نیار، فقط صبر کن
28:52.794 --> 28:54.045
...کاش فقط
28:54.129 --> 28:56.590
وقتی رفتی جوکبال بگیری
ماکگولی هم می‌گرفتی
28:57.799 --> 28:59.759
نوشابه بخور-
قندش زیاده-
28:59.843 --> 29:01.595
آب. پس آب بخور
29:01.678 --> 29:06.308
،هی، به هر حال
...داشتن یه نفر توی خونه حس
29:06.391 --> 29:08.226
باید بگم، حس گرم بودن می‌ده؟ می‌فهمی؟
29:08.310 --> 29:09.561
نه، نمی‌فهمم
29:09.644 --> 29:12.522
از خالی بودن بهتره صدای
دوش گرفتنم رو شنیدم، رفتی جوکبال گرفتم
29:12.606 --> 29:16.109
چی؟ دوش گرفتن تو
چه ربطی به جوکبال داره؟
29:17.944 --> 29:20.864
خبرنگار شدن عوضیت کرده
خیلی گیر می‌دی؟
29:20.947 --> 29:23.575
انقدر بیکاری که
کلا از واقعیت دور شدی
29:23.658 --> 29:25.243
دنیا رو مثل بچه‌ها می‌بینی
29:25.327 --> 29:28.914
مزخرفه. تو انقدر بالغی
که با یه بچه جوکبال می‌خوری؟
29:29.706 --> 29:31.917
هرچی. جوکبالت رو بخور
29:33.043 --> 29:34.461
دوباره کجا میری؟
29:35.003 --> 29:36.546
تو خونه‌ات نمی‌ری
29:36.630 --> 29:37.714
گفتم که نمی‌تونم
29:37.797 --> 29:40.884
پس راحت باش
فرض کن اینجا خونه‌ی خودته
29:40.967 --> 29:44.971
پولم رو توی سونا حروم می‌کنم
و بد می‌خوابم
29:45.055 --> 29:48.308
باشه. ولی هر صبح قبل این که بری سر کار
لباست رو عوض کن
29:48.391 --> 29:49.601
توی این سن زود بو می‌گیریم
29:49.684 --> 29:52.771
،اون بوی نم روز بارونی
می‌فهمی چی می‌گم؟
29:52.854 --> 29:55.732
بوی نم؟ اون مورد علاقه‌امه
30:02.781 --> 30:05.992
گفتی اجاره‌ست
خراب که بکنی، درستش می‌کنی. قانونه
30:06.076 --> 30:07.786
صاحبخونه‌ام راه میاد
30:07.869 --> 30:10.705
،چون اینجا یکی مرده
در حد فرست کلس سرویس می‌ده
30:10.789 --> 30:13.166
تو هم که فرست کلس دوست داری. امیدوارم لذت ببری
30:20.382 --> 30:23.093
وای ترسناکه. من از روح‌ها می‌ترسم
30:29.891 --> 30:32.060
لعنتی. لی گیونگ دو، اون عوضی
30:37.649 --> 30:39.401
...اگه روح باشه
30:42.487 --> 30:44.114
با مشروب جلوشون رو می‌گیرم
30:46.575 --> 30:49.369
(شیک هه)
30:55.000 --> 30:56.793
(خبرگزاری دونگ وون)
30:56.876 --> 30:58.253
...بذار ببینم
31:04.884 --> 31:06.011
وای خدا
31:12.642 --> 31:13.727
عجب
31:17.981 --> 31:21.067
،انقدر زحمت کشیدم قرارداد اجاره بگیرم
سو جی وو گرفتش
31:23.361 --> 31:25.113
پولدارها مزخرفن
31:34.164 --> 31:35.165
لعنتی
31:40.003 --> 31:43.131
هنوز نمیاد؟
داره ادا درمیاره یا خجالت می‌کشه؟
31:43.214 --> 31:44.466
(مخصوص آقایان)
31:46.593 --> 31:48.970
وقتی رفتی پیام بده
31:51.181 --> 31:54.934
توی زبالهی تر حشره افتاده
بهتره قبل تخم‌گذاری برگردی خونه
31:56.311 --> 31:59.606
کارت زبالهی تر
توی کشوی سمت چپ سینکه
31:59.689 --> 32:02.150
بعد غذا خوردن تمیز کن
32:02.233 --> 32:04.277
اگه حشره‌ها تخم گذاشتن، سرخشون کن
32:04.986 --> 32:08.156
یعنی تا من نرفتم نمیای خونه؟
جدی می‌گی؟
32:08.239 --> 32:10.575
الان دیگه عملا داری تخلف می‌کنی
32:10.659 --> 32:12.452
خودت بودی
که نذاشتی برم
32:12.535 --> 32:14.829
دیگه به سنی رسیدی که بفهمی چی می‌گم
32:14.913 --> 32:17.123
سو جی وو، متجاوز به حریم خصوصی
32:17.207 --> 32:20.293
کی پنج‌شنبه شونزدهم ساعت یک بعدازظهر آزاده؟
32:23.421 --> 32:24.798
من می‌رم
32:26.174 --> 32:27.634
ولی تو وقت نداری
32:27.717 --> 32:28.551
ندارم؟
32:28.635 --> 32:31.596
برنامه‌ات رو چک کن. عجب
32:31.680 --> 32:32.514
ببخشید
32:34.015 --> 32:35.684
شونه‌ات گرفته، گیونگ دو؟
32:37.268 --> 32:38.228
یائسگی مردونه‌ست
32:39.604 --> 32:41.022
شما برین، معاون لی
32:41.981 --> 32:43.024
لعنتی
32:44.818 --> 32:45.902
عوض شده
32:48.947 --> 32:50.949
دیگه معصوم نیست
33:06.548 --> 33:08.007
پوشاک جا ریم؟
33:08.091 --> 33:11.094
همون شرکت لباس؟ اون غول پیکره؟
33:11.177 --> 33:13.596
به ما چه ربطی داره؟
هی، اون این دانشگاه نیست
33:13.680 --> 33:16.474
!هویت باشگاه‌امون به این موضوع بستگی داره
33:16.558 --> 33:17.392
...با این حال، باشگاه
33:17.475 --> 33:20.770
جی وو… خب، زمانبندی رو از دست داد
33:20.854 --> 33:24.065
...نمی‌خواست ما رو گول بزنه یا
صبر کن، خیلی داری نزدیک می‌شی
33:24.149 --> 33:26.943
عوضی-
یعنی نیمه پولداره-
33:27.026 --> 33:28.403
حتماً پول‌هات رو خوب خرج کردی
33:28.486 --> 33:31.197
ای مایه‌سالار پول‌پرست عوضی
!بحث این نیست
33:31.281 --> 33:32.115
...چون پول داره، پس
33:32.198 --> 33:33.324
!اه خفه شو
33:33.408 --> 33:34.659
خفه شو عوضی
33:36.202 --> 33:37.036
ببخشید
33:39.831 --> 33:41.833
ما انقدر باحالیم؟
33:42.667 --> 33:44.669
این رو مخفی کردی که با ما بگردی؟
33:45.670 --> 33:46.671
چی؟
33:48.798 --> 33:50.550
یه جورایی… آره-
آره، آره-
33:51.384 --> 33:54.763
پس یه چیزی هست که باید روشن کنیم
33:55.930 --> 33:58.683
تو! اون ماشین
33:58.767 --> 34:00.810
گفتی مال دوستته
مال خودته؟
34:03.354 --> 34:04.898
آره-
حتی ماشین هم داری؟-
34:05.315 --> 34:08.109
،هی، بابام ماشین می‌فروشه
من هنوز ندارم
34:10.820 --> 34:12.071
راننده‌ی خوبی هستی؟
34:12.655 --> 34:14.908
...خب، تا حالا تصادف نکردم
34:16.159 --> 34:19.496
برای نمایشمون باید کارگاه داشته باشیم، مگه نه؟
34:20.663 --> 34:24.584
چی؟ یهو از کجات این رو آوردی؟ گفتی کارگاه؟
34:24.667 --> 34:26.377
چرا که نه؟ عالی نیست؟
34:29.422 --> 34:31.841
...کارگاه
34:33.802 --> 34:34.636
الان شروع می‌شه
34:36.054 --> 34:38.223
الان؟ الان داریم می‌ریم؟
34:41.017 --> 34:43.144
!هی، کارگاه-
الان داریم می‌ریم؟-
34:45.647 --> 34:46.481
...هی، صبر کن
34:57.534 --> 34:59.953
وای، خیلی دوستش دارم
35:00.036 --> 35:02.747
اوپا، می‌تونی بهتر برونی
که باد بخوره تو صورتم؟
35:02.831 --> 35:05.959
این ماشین فوق‌العاده‌ست-
جی وو، می‌تونم یه هفته قرضش بگیرم؟-
35:14.300 --> 35:15.927
می‌خوای توی صندوق عقب بشینی؟
35:20.473 --> 35:23.434
!عالیه. بریم، بریم
35:33.236 --> 35:36.447
!حقته احمق. بیا اینجا
35:39.909 --> 35:41.452
!آشوب
35:41.536 --> 35:46.457
!یک، دو، سه، برو
35:50.169 --> 35:51.129
یه بار دیگه؟
35:51.212 --> 35:52.589
صبر کن
36:09.272 --> 36:10.189
خیلی خوشحالم
36:10.273 --> 36:12.150
یک، دو، سه
36:17.447 --> 36:18.615
داری هلم می‌دی
36:58.321 --> 36:59.155
جی وو
37:01.908 --> 37:03.076
می‌خوای بریم بیرون؟
37:19.968 --> 37:23.012
آه… این خیلی خوبه
37:26.432 --> 37:27.934
عاشق صدای موج‌هام
37:32.897 --> 37:34.232
ایده‌ی خوبی بود که اومدیم
37:34.732 --> 37:36.526
امروز خیلی خوش گذشت
38:52.101 --> 38:52.935
!جی وو
39:03.696 --> 39:06.866
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟
اطراف هیچ‌کسی نیست
39:06.949 --> 39:07.909
نترسیدی؟
39:08.701 --> 39:09.535
بگرد
39:10.203 --> 39:11.204
چی؟
39:11.788 --> 39:14.999
منظورم اینه، شاید
یه سکه 500 وونی اینجا باشه
39:15.083 --> 39:16.250
سکه‌ی 500 وونی؟
39:17.752 --> 39:19.378
آه، زود باش دیگه بکن
39:21.881 --> 39:24.008
چی؟ یهو 500 وون؟
39:24.092 --> 39:26.886
هی، مامانم همیشه یه چیزی می‌گه
39:26.969 --> 39:31.599
بکنی هم سکه درنمیاد
یعنی هیچ سکه‌ای پیدا نمی‌کنی
39:31.682 --> 39:36.604
با این حال، امتحان کن. شاید پیدا کردی
39:36.687 --> 39:38.397
فقط زیر ناخونم پر شن می‌شه.
39:39.649 --> 39:40.650
خب، چجوری؟ اینطوری؟
39:40.733 --> 39:41.818
آره-
اینجوری؟-
39:41.901 --> 39:43.319
آره-
اینجوری؟-
39:46.114 --> 39:49.200
هیچی نیست... اینی که اینجاست... وایسا
39:51.577 --> 39:53.037
از عمد قایمش کردی
39:54.664 --> 39:57.041
وایسا ببینم، مگه نفهمیدی چیه؟
39:58.501 --> 39:59.418
پونصد وون
39:59.502 --> 40:02.421
نه، می‌دونی کدوم پونصد وونی بود؟
40:08.177 --> 40:09.846
یه سکه‌ی پونصد وونی سوراخ دار-
نه-
40:10.888 --> 40:13.099
همون پونصد وونی که بود که گم کردی
40:13.182 --> 40:15.768
همونی که جلوی دانشکده‌ی
علوم انسانی دنبالش می‌گشتی
40:16.185 --> 40:18.271
چی؟ عه، آره، راست می‌گی
40:19.522 --> 40:20.606
از همون اول، پیشت بود؟
40:20.982 --> 40:25.319
آره، چون تو رو بهم رسوند
منم بهت پسش می‌دم
40:30.700 --> 40:32.702
پس تا حالا نگه‌اش داشتی
40:34.370 --> 40:35.746
این همه وقت پیشت بوده
40:36.581 --> 40:37.915
چقدر خفن
40:37.999 --> 40:41.419
حتما تا مدت‌ها نگه‌اش دار، قول بده
40:42.795 --> 40:43.796
باشه
40:50.887 --> 40:52.305
این رو می‌برم
40:52.388 --> 40:54.015
باشه، یه جدیدش رو براتون میارم
40:54.098 --> 40:54.932
ممنون
41:08.321 --> 41:12.742
...این که واسه‌ی شرکت بابامه
ولی تو خیلی کار کردی که اون پول رو در بیاری
41:13.367 --> 41:15.077
ولی بهت قول دادم
41:15.161 --> 41:18.122
بعدشم، به نظرم لباس‌های قشنگی می‌دوزن
41:18.206 --> 41:21.709
،در هر صورت اگه قراره لباس بخری
با یه تیر دو نشون می‌زنی
41:25.796 --> 41:27.173
باشه، مرسی
41:29.050 --> 41:30.218
می‌گم، رنگش رو دوست دارم
41:30.968 --> 41:32.720
جدی؟-
آره-
41:32.803 --> 41:34.138
خودت انتخابش کردی؟
41:34.222 --> 41:35.139
آره پس چی
41:37.767 --> 41:39.518
اینم هست
41:40.186 --> 41:41.020
چیه
41:45.316 --> 41:46.150
هان؟
41:48.319 --> 41:49.153
اینجا رو فشار بده
41:59.247 --> 42:00.164
گیونگ دو
42:03.125 --> 42:03.960
هدیه‌ست
42:04.669 --> 42:09.006
اون پونصد وون، باعث شد
لحظاتی رو باهم بگذرونیم، یادت نره
42:12.927 --> 42:14.262
خیلی قشنگه
42:14.845 --> 42:17.348
خیلی خوشکله، دوسش دارم
42:18.057 --> 42:18.891
خوشحالم
42:21.018 --> 42:22.770
قول می‌دم خوب مراقبش باشم
42:33.781 --> 42:37.076
معاون لی، حالتون خوبه؟
هر روز دارین ضعیف‌تر می‌شین
42:37.576 --> 42:40.121
انگار دارین از درون متلاشی می‌شین
42:40.204 --> 42:41.455
بهم گفت، یائسگی مردونه‌ست
42:42.415 --> 42:44.458
می‌گم، گوپچانگ با نوشابه نظرته؟
42:44.542 --> 42:45.418
یا خدا
43:19.952 --> 43:23.873
...آه، خب
بریم بیرون حرف بزنیم
43:27.543 --> 43:28.919
گاز رو بستم
43:30.046 --> 43:31.255
و همه جا رو هم جارو برقی کشیدم
43:35.885 --> 43:37.678
ولی، لباس ها رو نشستم
43:37.762 --> 43:41.724
،اگه فقط همون یه دونه تی شرت رو می‌شستم
آب و کف الکی هدر می‌رفت
43:41.807 --> 43:43.267
حالا واسه‌ی من، به کره‌ی زمین اهمیت می‌دی؟
43:43.351 --> 43:46.228
راستی، لباس زیرهام تموم شدن
مال تو رو برداشتم
43:46.312 --> 43:49.482
و با دست هم شستمش-
باید می‌انداختی‌اش دور-
43:52.568 --> 43:54.278
زندگی مشترک، تلخ و شیرینه
43:57.698 --> 43:58.532
خداحافظ
44:10.795 --> 44:12.505
سوال نپرسین، خواهشا
44:12.588 --> 44:15.049
چرا خونه‌ات رو جارو کشید؟
44:15.132 --> 44:16.884
چرا لباس زیر تو رو پوشید؟
44:17.426 --> 44:19.387
"تلخ و شیرین"
چی چی؟
44:27.311 --> 44:29.271
دقیقا چی شد؟
44:29.355 --> 44:31.023
گیونگ دو، کجا داری میری؟
44:31.107 --> 44:32.650
د آخه چی شده؟
44:32.733 --> 44:33.651
گریه نکن
44:33.734 --> 44:34.902
کجا داری میری؟
44:41.242 --> 44:43.369
اوه، نتونستم زبالهی بازیافتی رو ببرم بیرون
44:48.207 --> 44:51.502
مگه بردن زبالهی بازیافتی نباید
خیلی کم زحمت تر از این باشه؟
44:52.378 --> 44:59.009
ای خدا، از دست اون دیوونه
می‌دونستم یه تخته‌اش کمه، خداوکیلی
45:00.719 --> 45:02.972
مامان، ترسیدم که
45:03.055 --> 45:04.473
این‌ها چیه؟
45:07.393 --> 45:08.352
من نخوردمشون که
45:09.687 --> 45:12.731
پس از کجا آوردی‌شون؟
باز داری می‌نوشی؟
45:12.815 --> 45:14.400
نه
45:18.028 --> 45:18.988
بو نمی‌دم، نه؟
45:20.239 --> 45:22.992
به خاطر بازپرداخت، گرفتی‌اشون؟
پول‌هات ته کشیده؟
45:24.910 --> 45:26.579
آه، مال دوستمه
45:26.662 --> 45:30.833
خیلی مست کرده بود
واسه‌ی همین، این‌ها رو براش انداختم دور
45:30.916 --> 45:33.294
دوستت بدون اینکه تمیز کنه، جا گذاشت رفت؟
45:34.211 --> 45:38.507
حق داری شک کنی
ولی من نبودم، بخدا من نبودم
45:40.968 --> 45:43.471
هیچوقت نمی‌تونم دو بار کوتاه بیام، می‌دونی که؟
45:44.430 --> 45:46.432
توی انجیل در مورد شک کردن، حدیث نداریم؟
45:47.725 --> 45:49.977
بعدشم، چرا از این مسیر رفتی فروشگاه؟
45:50.060 --> 45:51.854
!که تو رو ببینم، جغله
45:55.316 --> 45:58.277
مامان، خداحافظ
هیچ کدوم از این‌ها رو من نخوردم، به خدا راست می‌گم
47:00.381 --> 47:02.800
دوباره، اون‌ها دوباره توی موقعیت بدی قرار گرفتن
47:02.883 --> 47:06.637
و حالا، اینجا، قبل از اینکه توپ بیشتر جلو تر بره، می‌گیرنش
47:08.389 --> 47:10.516
برای بار دوم موقعیت خالیه
...توپ رو پاس می‌دن
47:10.599 --> 47:13.769
توی راه خونه مراقب باشین
!و باهم دعوا هم نکنین
47:13.852 --> 47:15.938
!خداحافظ-
خداحافظ، خداحافظ-
47:16.021 --> 47:21.151
(آکادمی هنر نامو)
47:21.235 --> 47:25.781
،خدایا، اگه قراره باهم دعوا کنین
اصلا واسه‌ی چی باهم موندین؟
47:25.864 --> 47:28.284
همش اون بیشعور شروع می‌کنه
47:28.367 --> 47:30.536
ای خدا، حالا که سنش رفته بالا
عجیب غریب تر شده
47:37.376 --> 47:39.420
خب؟ جا به جا شدی؟
47:39.503 --> 47:40.337
آره
47:40.963 --> 47:42.214
داری میری انگلیس؟
47:43.215 --> 47:45.134
آره-
خب چرا نمی‌مونی؟-
47:45.217 --> 47:47.344
تو هم می‌خوای اینجا بمونم؟
47:47.428 --> 47:51.265
خوب می‌شه
اونوقت می‌تونم هر روز صورت ماهت رو ببینم
47:56.895 --> 47:59.440
به نظرت واسه‌ی همین بود که گیونگ دو جلوم رو گرفت؟
47:59.523 --> 48:01.775
اگه ازت بدش میومد، جلوت رو نمی‌گرفت
48:02.318 --> 48:03.902
وقتی خودم رو انداختم بغلش، هیچ کاری نکرد
48:03.986 --> 48:05.029
خودت رو انداختی بغلش؟
48:06.196 --> 48:09.491
خب، فقط خواستم امتحان کنم
ببینم چه حسی بهم داره
48:10.159 --> 48:11.410
...اگه هنوز
48:15.164 --> 48:16.290
در واقع فقط یه شوخی بود
48:48.155 --> 48:51.784
باید یه تز درباره‌تون بنویسن
شما دوتا خیلی عجیبین
48:51.867 --> 48:54.745
وقتی خودش خونه نبود، توی خونه‌ش چیکار کردی؟
48:54.828 --> 48:56.705
هیچی، فقط مشروب خوردم
48:57.289 --> 48:59.458
انگار گیونگ دو دیگه مشروب نمی‌خوره
49:00.209 --> 49:02.461
یا نخورده که عاشقم نشه؟
49:05.005 --> 49:07.049
گیونگ دو مشروب نمی‌خوره
49:07.424 --> 49:09.677
چرا؟ مشکل کبد داره؟
49:18.268 --> 49:19.395
جی وو
49:22.564 --> 49:25.442
اگه دوباره گیونگ دو رو دیدی
مشروب نخور
49:29.279 --> 49:30.322
گیونگ دو
49:32.825 --> 49:33.784
چیزی شده؟
49:38.288 --> 49:40.332
مدت زیادی به خاطر الکل تحت درمان بود
49:45.254 --> 49:46.839
یه مدت طولانی بستری بود
49:50.968 --> 49:52.469
نزدیک بود از کار اخراج بشه
49:58.892 --> 50:00.018
کی؟
50:02.312 --> 50:03.689
کی این اتفاق افتاد؟
50:07.109 --> 50:10.696
اون موقع… وقتی تو رفتی
50:21.373 --> 50:23.333
وقتی بیست سالش بود، تحمل کرد
50:24.209 --> 50:26.712
اما وقتی بار دوم ترکش کردی
50:28.297 --> 50:29.381
کاملا از هم پاشید
50:41.727 --> 50:42.686
!جی وو
50:45.314 --> 50:46.273
!جی وو
51:27.022 --> 51:29.358
تو مهربون نیستی، فقط احمقی
51:29.942 --> 51:31.902
وقتی یه احمق قاطی می‌کنه، دیگه کاریش نمی‌شه کرد
51:42.621 --> 51:43.580
مستی؟
51:43.956 --> 51:45.374
سرت رو بکش کنار
51:46.291 --> 51:47.918
چیه؟ چت شده؟
51:49.044 --> 51:51.004
هی، لی گیونگ دو
51:51.922 --> 51:55.175
!الکل، الکل، الکل
حالا فهمیدم چرا انقدر روش حساس بودی
51:56.760 --> 52:00.472
چی، الکلی؟
فکر می‌کردم فقط توی فیلماست
52:01.265 --> 52:02.599
چرا… چرا تو؟
52:06.603 --> 52:08.564
داری الکی شلوغش می‌کنی
52:08.647 --> 52:09.940
"الکی؟"
52:10.566 --> 52:13.318
بستری شدی، نزدیک بود کارت رو از دست بدی. این الکیه؟
52:13.402 --> 52:14.778
خب، انتظار داری چیکار کنم؟
52:21.994 --> 52:23.495
همینطوری پیش اومد
52:26.081 --> 52:28.500
یه کم مشروب خوردم
بعدش شد هر روز
52:29.751 --> 52:31.086
نفهمیدم کی به اینجا رسید
52:32.170 --> 52:36.466
برای همین بهت گفتم مشروب نخوری
ممکنه آخرش مثل من بشی
52:38.677 --> 52:40.762
و اینا همه مال گذشته‌ست
52:41.471 --> 52:43.223
دلیلی نداره انقدر عصبی بشی
52:46.894 --> 52:47.895
چرا مشروب خوردی؟
52:47.978 --> 52:49.897
نمی‌دونم، حتی یادمم نمیاد
52:49.980 --> 52:51.315
چرا انقدر زیاد خوردی؟
52:54.318 --> 52:56.028
چته؟ می‌خوای چی بگم؟
53:00.449 --> 53:01.742
به خاطر من مشروب خوردی
53:06.705 --> 53:07.581
اه
53:08.957 --> 53:12.794
به خاطر کسی نبود
فقط چون خوشم میومد می‌خوردم
53:19.092 --> 53:20.010
...تو
53:21.053 --> 53:24.181
حتی یه ذره هم من رو مقصر نمی‌دونی
این بیشتر عصبیم می‌کنه
53:24.723 --> 53:26.892
من باهات مثل عوضی رفتار کردم
بعد تو می‌گی فقط دوست داشتی؟
53:26.975 --> 53:29.394
!از کلافگی می‌خوردم، همین
53:30.812 --> 53:33.273
!پیاده‌روی کردم، دویدم
53:34.608 --> 53:37.194
!ولی هیچکدوم کمکم نکرد بفهمم
پس مشروب خوردم، راضی شدی؟
53:45.243 --> 53:46.453
واقعا نمی‌فهمیدم
53:49.081 --> 53:51.041
اینکه چرا اونطوری ترکم کردی
53:53.627 --> 53:56.380
اون موقع و حتی الان
هنوزم نمی‌فهمم
55:09.870 --> 55:10.746
هی
55:14.082 --> 55:16.043
...اگه قرار بود ولم کنی
55:18.795 --> 55:20.839
...اگه قرار بود اونطوری ترکم کنی
55:23.175 --> 55:25.135
!اصلا نباید برمی‌گشتی
55:27.929 --> 55:31.016
تو… توی عوضی
55:43.862 --> 55:44.696
...لعنتی
55:45.655 --> 55:46.531
...واقعا
56:29.491 --> 56:30.450
سرم داره گیج می‌ره
56:32.452 --> 56:35.288
بعد از اینکه گفتی عوضی‌ام
دیگه جونم در رفت
56:38.416 --> 56:42.462
ببخشید که بهت گفتم عوضی
56:43.463 --> 56:47.008
بی‌خیال، مساوی حسابش کنیم
حوصله دعوا ندارم
56:59.855 --> 57:02.357
اینجوری نگاهم نکن. کلافه می‌شم
57:06.528 --> 57:08.113
چطوری دارم نگاهت می‌کنم؟
57:08.196 --> 57:10.782
نمی‌دونم
همین که نمی‌دونم، کلافه‌کننده‌ست
57:10.866 --> 57:12.492
نمی‌دونم با این نگاهت چیکار کنم
57:15.996 --> 57:18.623
چون می‌خوام هر دوتامون به خودمون بیایم
57:31.011 --> 57:34.431
سخت بود؟
درمان رو می‌گم
57:37.559 --> 57:38.560
سخت بود؟
57:44.733 --> 57:45.567
آره
57:50.280 --> 57:52.532
چقدر می‌خوردی که کارت به بیمارستان کشید؟
57:55.994 --> 57:59.748
می‌گم که اگه اینطوری بخوری، به ته خط می‌رسی
پس ترکش کن
57:59.831 --> 58:02.834
...می‌کنم. تو هم باید
58:02.918 --> 58:03.835
جی وو
58:06.421 --> 58:12.219
اگه حساب کنی
ما حتی یه سال کامل هم با هم نبودیم
58:16.973 --> 58:18.350
...ولی شاید
58:20.227 --> 58:22.062
شاید من زیادی نرمم
58:28.026 --> 58:29.736
فکر کنم نتونستم بیخیالش بشم
58:31.112 --> 58:32.906
نتونستم ازش بگذرم
58:38.161 --> 58:39.579
همه‌اش مال گذشته‌ست
58:41.831 --> 58:43.667
برای همین خجالت می‌کشم انقدر عصبانی می‌شم
58:52.884 --> 58:54.010
غذا خوردی؟
58:54.761 --> 58:55.595
آره
58:58.890 --> 59:01.518
بیا، تا ماشینت می‌رسونمت-
لازم نیست-
59:05.021 --> 59:06.773
بالاخره به خودت اومدی
59:19.286 --> 59:20.745
می‌دونی چیه، گیونگ دو؟
59:26.042 --> 59:29.254
...اون موقع، من خیلی
59:34.134 --> 59:38.263
...یعنی، اینطور نبود که فقط ترکت کنم
59:40.557 --> 59:43.560
من رفتم که بمیرم
59:46.855 --> 59:49.691
ولی مردن واقعا ترسناک بود
59:54.154 --> 59:55.864
مثل یه خواب بود
59:57.115 --> 59:58.241
اینکه وقتی از سرکار برگشتم
01:00:00.160 --> 01:00:01.578
تو رو توی خونه دیدم
01:00:03.455 --> 01:00:05.081
می‌دونم حتما دلایل خودت رو داشتی
01:00:09.544 --> 01:00:11.588
باید قبل از رفتنت من رو می‌دیدی
01:00:22.640 --> 01:00:23.975
یه خواهشی ازت دارم
01:00:27.645 --> 01:00:29.439
از این به بعد دیگه نگران من نباش
01:00:30.398 --> 01:00:32.859
بابت این چند روز که اذیتت
کردم معذرت می‌خوام
01:00:33.943 --> 01:00:36.029
فکر کنم بالاخره به خودم اومدم
01:00:39.157 --> 01:00:41.076
دیگه اسمش عشق نیست
01:00:41.159 --> 01:00:43.620
و اگه بهش بگم دوستی، خیلی عوضی‌بازیه
01:00:45.747 --> 01:00:47.582
...پس فقط امیدوارم
01:00:55.382 --> 01:00:56.383
همه چیز برات خوب پیش بره
01:01:03.431 --> 01:01:04.265
خداحافظ
01:01:43.972 --> 01:01:45.723
دیگه اسمش عشق نیست
01:01:45.807 --> 01:01:48.476
و اگه بهش بگم دوستی، خیلی عوضی‌بازیه
01:01:49.727 --> 01:01:53.773
مشروب خوردن و فحش دادن رو تمومش کن
...دختره‌ی
01:01:57.569 --> 01:01:58.736
سو جی وو
01:02:01.823 --> 01:02:03.032
تصمیم درستی گرفتی
01:02:04.409 --> 01:02:06.035
شروع کن چم و خم کار رو یاد بگیر
01:02:06.953 --> 01:02:09.622
دوباره بلیت گرفتم
به زودی می‌رم
01:02:09.706 --> 01:02:13.710
آروم و قرار نداری یا چی؟
چرا هی میری خارج؟
01:02:16.212 --> 01:02:18.173
وقتی سر طلاقت اون همه جنجال راه انداختی
01:02:18.840 --> 01:02:20.508
باید قدم بعدی‌ات رو نشون بدی
01:02:20.925 --> 01:02:24.596
قدم بعدی‌ام اینه که جای خودم
رو توی شرکت پیدا کنم؟
01:02:24.679 --> 01:02:26.264
اصلا می‌فهمی توی چه موقعیتی هستی؟
01:02:31.144 --> 01:02:34.230
می‌فهمم، کاملا می‌فهمم
01:02:39.152 --> 01:02:42.071
انگار فقط وقتی آدم حال و حوصله داره
می‌تونه خودش رو به نفهمی بزنه
01:02:43.072 --> 01:02:44.532
من قراره بیمه‌ی تو باشم؟
01:02:45.575 --> 01:02:47.911
اصلا تو در حد این هستی که بیمه‌ی من باشی؟
01:02:52.957 --> 01:02:54.417
هیچ سهمی در کار نیست
01:02:56.794 --> 01:02:59.088
سو جی وو، بچه‌ی نامشروع
01:03:08.932 --> 01:03:09.766
...تو
01:03:13.436 --> 01:03:14.687
از کی می‌دونستی؟
01:03:20.818 --> 01:03:22.111
از وقتی بیست و هشت سالم بود
01:03:23.321 --> 01:03:24.989
...من بچه‌ی بابا نیستم، ولی تو یه
01:03:25.073 --> 01:03:26.115
!دهنت رو ببند
01:03:27.951 --> 01:03:30.620
تمام این مدت داشتی نقش بازی می‌کردی؟
چقدر پست‌فطرت
01:03:30.703 --> 01:03:31.663
پست‌فطرت؟
01:03:35.542 --> 01:03:36.626
الانه که دیوونه بشم
01:03:38.711 --> 01:03:43.591
مامان، به نظرت چرا بابا
انقدر من رو دوست داشت؟
01:03:44.259 --> 01:03:45.969
من که باید براش مایه‌ی عذاب بوده باشم
01:03:48.221 --> 01:03:49.973
احتمالا فقط دلش برام می‌سوخته
01:03:51.266 --> 01:03:55.019
چون تو مثل یه حشره بهم نگام می‌کردی
اون دلش به حال یه بچه‌ی بی‌گناه می‌سوخته
01:03:57.355 --> 01:03:58.731
بعدا صحبت می‌کنیم
01:03:59.232 --> 01:04:01.359
نه، دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت
01:04:02.944 --> 01:04:06.197
توی شرکت کار نمی‌کنم
این کار رو هم برات انجام نمی‌دم
01:04:06.948 --> 01:04:10.827
بابا وصیت کرده که سهامش رو به من بده؟
اصلا برام مهم نیست
01:04:12.954 --> 01:04:15.456
اون موقع سرم داد می‌زدی
که دیگه برنگردم کره
01:04:15.540 --> 01:04:18.126
حالا می‌خوای بیام اینجا کار کنم
که سهامم رو بگیرم؟
01:04:21.004 --> 01:04:22.755
من بیمه‌ی تو نمی‌شم
01:04:27.093 --> 01:04:27.969
...احتمالا
01:04:29.804 --> 01:04:31.389
اونی‌ات می‌دونه؟
01:04:36.352 --> 01:04:39.397
نمی‌خوای ازم عذرخواهی کنی؟
01:04:40.898 --> 01:04:41.941
از کجا فهمیدی؟
01:04:42.025 --> 01:04:43.401
اونی بهم گفت
01:04:50.575 --> 01:04:51.534
حالا ترسیدی؟
01:04:54.078 --> 01:04:55.163
بالاخره ترسیدی؟
01:05:39.916 --> 01:05:41.876
(سه یونگ نونا)
01:05:46.881 --> 01:05:48.716
بله، نونا-
هی، گیونگ دو-
01:05:48.800 --> 01:05:52.929
امروز جی وو خیلی شوکه شده بود
اومدم خونش ببینم حالش چطوره
01:05:54.806 --> 01:05:55.640
خب؟
01:05:55.723 --> 01:05:58.768
صدای زنگ گوشی از داخل میاد
ولی در رو باز نمی‌کنه
01:06:03.815 --> 01:06:07.276
!هی، سو جی وو
01:06:08.152 --> 01:06:09.487
!جی وو
01:06:10.488 --> 01:06:12.156
به کلیدساز زنگ بزن-
باشه-
01:06:12.990 --> 01:06:14.033
!جی وو
01:06:14.117 --> 01:06:14.992
الو؟
01:06:15.660 --> 01:06:19.122
سلام، در خونه‌ام قفله
آقا، می‌شه هرچه سریع‌تر بیاین اینجا؟
01:06:22.917 --> 01:06:23.793
!جی وو
01:06:34.512 --> 01:06:35.346
!جی وو
01:06:35.430 --> 01:06:37.849
هی جی وو، بیدار شو، باشه؟
01:06:37.932 --> 01:06:42.186
جی وو، تو رو خدا بیدار شو، خب؟
01:06:42.895 --> 01:06:46.691
جی وو، پاشو دیگه
!سو جی وو
01:06:47.942 --> 01:06:51.654
(فردایی حتمی)
01:07:09.547 --> 01:07:12.967
عزیزم، ساعتی که خریدم رو ندیدی؟
01:07:13.050 --> 01:07:13.926
کدوم ساعت؟
01:07:14.010 --> 01:07:15.762
همونی که من برات خریده بودم
01:07:15.845 --> 01:07:18.055
وقتی با خانم‌ها رفته بودم کوهستان سوراک‌سان
01:07:18.139 --> 01:07:19.515
سرشار از خوشحالی)
(کوهستان سوراک‌سان
01:07:19.599 --> 01:07:22.018
اصلا یادم نمیاد کجا گذاشتمش
01:07:23.144 --> 01:07:23.978
!گیونگ دو
01:07:28.816 --> 01:07:33.070
اتفاقی یه چیز کوچولو و گرد ندیدی؟
01:07:33.946 --> 01:07:36.282
بازش که می‌کنی، یه ساعت توشه
01:07:37.325 --> 01:07:38.576
انقدر کوچیک؟ و گرد؟
01:07:38.659 --> 01:07:40.077
آره، دیدی؟
01:07:41.496 --> 01:07:42.747
ساعت مگه این شکلیه؟
01:07:42.830 --> 01:07:45.333
ای درد، باید بیشتر کتاب بخونی
01:07:45.416 --> 01:07:48.961
از همون ساعت‌های توی داستان‌هاست
هدیه‌ی مگی
01:07:49.045 --> 01:07:51.506
از اونایی که می‌ذارن توی جیب کت
01:07:51.589 --> 01:07:52.840
آها، همون داستان که
01:07:53.466 --> 01:07:56.135
زنه موهاش رو می‌زنه
تا زنجیر جدید بخره؟
01:07:56.219 --> 01:07:57.512
دیدی‌اش یا نه؟
01:07:57.595 --> 01:07:58.554
نه
01:07:59.722 --> 01:08:01.140
عجیبه
01:08:02.225 --> 01:08:04.685
نکنه یه دزد بدبخت اون رو دزدیده؟
01:08:06.021 --> 01:08:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08:11.051 --> 01:08:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08:56.028 --> 01:08:57.989
می‌دونم تحملش سخته
01:08:58.072 --> 01:09:01.367
اینکه مشروب بخورم یا قرص بخورم
به خودم مربوطه
01:09:01.450 --> 01:09:02.285
هی
01:09:02.368 --> 01:09:05.037
باید دست از قاطی شدن
با سو جی وو برداری
01:09:05.913 --> 01:09:09.125
بعضی آدم‌ها بلد نیستن کِی دست بردارن
مثل سو جی وو و گیونگ دو
01:09:09.208 --> 01:09:10.293
...هی
01:09:11.210 --> 01:09:15.047
هی برمی‌گردم اینجا
اما دیگه تو نیستی
01:09:16.924 --> 01:09:20.761
اون مهربونی با غرغر
نگرانی‌ای که توی چشم‌هات بود
01:09:20.845 --> 01:09:23.180
همه‌اش دارم توی ذهنم تکرارشون می‌کنم
01:09:24.265 --> 01:09:27.643
اگه دوباره جلوی من رو بگیری
یعنی خودت هم سردرگمی