WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:39.728 --> 00:44.983 (فردایی حتمی) 00:47.068 --> 00:47.903 (خبرگزاری دونگ وون) 00:47.986 --> 00:49.446 (یک ماه بعد) 00:49.529 --> 00:50.822 نمی‌دونستم 00:50.906 --> 00:52.908 اوه، واقعاً نمی‌دونستین؟ 00:53.658 --> 00:54.659 ببینین 00:54.743 --> 00:58.830 از وقتی خبر طلاق سو بیشتر از یه ماهه اومده بیرون 00:58.914 --> 01:00.624 چرا دوباره دارین این رو می‌کشین وسط؟ 01:00.707 --> 01:03.084 ...می‌دونم. یه ماه پیش توسط بخش 01:03.168 --> 01:05.837 سرگرمیِ خبرگزاری جو گیونگ اون‌طرف خیابون منتشر شد 01:05.921 --> 01:07.422 درسته؟- آره- 01:07.506 --> 01:11.092 اون موقع خبرش این‌قدر پخش نشده بود 01:12.427 --> 01:15.180 نکنه سعی دارن جذبت کنن؟ 01:15.263 --> 01:17.265 چی؟ نه بابا، مگه می‌شه 01:17.349 --> 01:20.811 ...پس چرا بازدیدهاشون این‌قدر ترکونده 01:20.894 --> 01:23.980 معاون بخش سرگرمی خبرگزاری دونگ ‌وون، لی گیونگ‌ دو؟ 01:24.064 --> 01:25.982 این خبر ربطی به من نداره 01:26.066 --> 01:27.734 نداره؟ 01:27.818 --> 01:29.319 جدی همین رو گفتی؟ 01:32.030 --> 01:34.366 (طلاقش دلیل دیگه‌ای داشته؟) 01:36.034 --> 01:40.664 این کافه همونه همون که نزدیکه، آره؟ 01:40.747 --> 01:43.458 همونی که یه بار سرت داد زدم و بعدش هی گفتی 01:43.542 --> 01:44.960 می‌خوای استعفا بدی 01:45.627 --> 01:47.045 آره؟ 01:48.880 --> 01:51.258 ،با اینکه تصویر تار شده ولی کاملاً معلومه خودتی 01:52.259 --> 01:54.845 همه می‌دونیم تویی مگه نه، لی گیونگ ‌دو؟ 01:54.928 --> 01:58.348 صبر کنین، اسمم رو صدا نکنین ...توی محل کار 02:02.394 --> 02:03.979 باشه، معاون لی 02:04.855 --> 02:08.066 باشه، باشه، معاون لی وای، چقدر رو مخه 02:08.149 --> 02:11.778 هی! می‌شه اونور رو ببینی؟ ها؟ 02:11.862 --> 02:15.532 کارآموزها دارن جون می‌کنن ...یه خبر اختصاصی دربیارن، ولی ببین 02:15.615 --> 02:17.075 ...معاونشون یه 02:17.826 --> 02:20.245 ...معاون احمقشون 02:20.328 --> 02:24.374 خبر رو به یه رسانه‌ی دیگه داده این تعداد بازدید رو ببین 02:24.457 --> 02:25.959 مال من نیست مال سو جی‌ ووئه 02:26.960 --> 02:28.795 داری سر کارم می‌ذاری الان؟ 02:28.879 --> 02:30.171 ببخشید 02:32.465 --> 02:34.968 واقعاً وقتی این عکس گرفته شد چیزی از طلاقش 02:35.051 --> 02:36.761 بهت نگفته بود؟ 02:36.845 --> 02:38.972 نه- جدی می‌گم- 02:39.055 --> 02:42.100 واقعاً نمی‌دونستم 02:45.979 --> 02:47.063 واقعا که 02:49.232 --> 02:53.528 اگه کاری نداری، بیا کمک کن تا جمع کنم عوضی 02:54.446 --> 02:55.655 چی؟ دارین می‌رین سفر؟ 02:57.490 --> 03:00.160 فایده نداره. می‌بینین که فایده نداره؟ 03:00.243 --> 03:04.164 کل عمرم رو گذاشتم پای کار ولی فایده نداره 03:04.247 --> 03:07.125 !به کارآموزها شام دادم، فایده نداشت !هیچی فایده نداره 03:07.208 --> 03:08.543 وای، چه فایده‌ای داره؟ 03:09.836 --> 03:12.213 دارین چی کار می‌کنین؟ 03:12.297 --> 03:13.632 دارم جمع می‌کنم چون می‌خوام استعفا بدم 03:13.715 --> 03:17.052 ،اگه وقت داری وسایل توی کمدم رو هم برام جمع کن 03:17.135 --> 03:19.346 چرا یهو دارین ادا درمیارین؟ 03:19.429 --> 03:23.475 ادا؟ فکر کردی این موقعیت شوخیه؟ 03:23.558 --> 03:25.810 به‌خاطر تو دارن میزم رو جمع می‌کنن 03:25.894 --> 03:29.814 ،تو برای دوره‌ی آموزشی می‌ری شیکاگو و منم می‌رم خونه 03:29.898 --> 03:32.359 به نظرت این موقعیت مسخره چطوره؟ 03:33.860 --> 03:38.114 دارم اشک می‌ریزم، واقعا که لعنتی، خیلی عصبی‌ام کرده 03:42.243 --> 03:47.040 ...وای، پول گرفتن این کار رو بکنن، ولی توی این عکس 03:48.750 --> 03:51.044 نتونستن زیبایی جی‌ وو رو به تصویر بکشن 03:54.381 --> 03:55.632 بله 04:02.639 --> 04:04.516 نباید خبرهای جی ‌وو رو پاک کنیم؟ 04:04.599 --> 04:07.686 چرا؟ به شرکت چه ربطی داره؟ 04:08.395 --> 04:09.396 این مرد کیه؟ 04:11.356 --> 04:12.190 چرا؟ 04:12.273 --> 04:13.900 ،یعنی 04:13.984 --> 04:17.237 ،اونم درست بعد اون ‌همه دردسر برای طلاق تبدیل شده به یه رسوایی 04:17.320 --> 04:18.780 به شرکت بی‌ربط نیست 04:18.863 --> 04:20.365 چه ربطی به شرکت داره؟ 04:21.449 --> 04:26.955 ببین، وقتی توی کلاب با یه سری بچه ...که علف می‌کشیدن عکس انداختن 04:27.038 --> 04:29.708 برای شرکت بد شده خودت می‌دونی 04:30.834 --> 04:32.460 جی‌ وو که علف نکشیده بود 04:33.670 --> 04:38.591 جی ‌یون، فکر می‌کنی مردم به واقعیت اهمیت می‌دن؟ 04:38.675 --> 04:40.176 ...قبلش 04:43.513 --> 04:48.393 درباره‌ی جین ‌اون ...نه، حالا که طلاق گرفتن 04:48.476 --> 04:51.771 اون مرد، جین‌ اون می‌دونم اون گزارش کار تو بود 04:52.522 --> 04:53.356 من؟ 04:53.440 --> 04:56.693 برای تو هم حتماً دیدن حال و روز جی‌ وو سخت بوده 04:58.445 --> 04:59.946 داری چی می‌گی؟ 05:01.114 --> 05:03.491 یا نکنه اشتباه شنیدم؟ 05:03.575 --> 05:06.745 به هر حال، به‌خاطر تو بود که جی‌ وو تونست جمعش کنه 05:09.080 --> 05:13.001 باید بگم همه‌اش تقصیر آن دا ‌هه بوده؟ 05:20.091 --> 05:24.763 وای چه سوپراستاری شدی حالا سلبریتی خبرگزاری دونگ وونی 05:24.846 --> 05:27.307 اگه برات قهوه بخرم خفه می‌شی؟ 05:27.390 --> 05:28.391 آره 05:29.726 --> 05:31.186 هی، برگرد. همین‌جوری 05:31.269 --> 05:32.187 چرا؟- برگرد- 05:32.270 --> 05:33.271 می‌خوای ازدواج کنی؟ 05:33.897 --> 05:36.191 ...این عوضی، کوفت 05:36.274 --> 05:38.234 سلام- عه، سلام- 05:40.487 --> 05:42.739 هی، گیونگ ‌دو راستش رو بگو، باشه؟ 05:42.822 --> 05:44.824 سو جی ‌وو داره دنبالت میاد شیکاگو؟ 05:45.408 --> 05:47.869 دوره‌ی شیکاگوت از قبل برنامه‌ریزی شده بود، مگه نه؟ 05:47.952 --> 05:49.621 مزخرف نگو برو اقتصاد رو ببین 05:49.704 --> 05:52.248 من فقط کنجکاوم آینده‌ی پوشاک جا ریم چی می‌شه 05:52.332 --> 05:54.292 اونم به عنوان یه خبرنگار اقتصادی 05:54.375 --> 05:55.835 ...این عوضی 05:55.919 --> 05:58.463 هی، پس با دو جین نقشه کشیده بودین؟ 05:58.546 --> 06:01.424 اول خبر طلاق سو جی‌ وو رو دادی ...بعد که مجرد شد، تو 06:02.926 --> 06:05.303 فقط پول‌هایی که بهم قرض دادی رو پس بده عوضی 06:05.386 --> 06:06.763 وای. خیلی محکم لگد زدی 06:06.846 --> 06:09.474 چرا اون رو مقصر می‌کنی؟ خودت رو ببین 06:09.557 --> 06:11.434 یا برنده‌ی لاتاری شم یا پا توی گوه بذارم؟ ...به خط باریک 06:11.518 --> 06:14.521 می‌خوای برات خبر بنویسم؟ "...کیم دو جین با آیدل دختر سر قرار" 06:14.604 --> 06:16.272 !سونبه 06:16.356 --> 06:19.776 قهوه مهمون من هفته‌ی پیش به هم زدیم 06:19.859 --> 06:21.402 حواست باشه- !باشه- 06:23.196 --> 06:24.948 صبر کن ببینم، هنوز ناهار نخوردی؟ 06:26.491 --> 06:28.827 شوهرخواهرت گفت با هم بخوریم برای همین نخوردم 06:30.203 --> 06:33.414 اگه این‌قدر با هم بدین، مثل من طلاق بگیر 06:33.498 --> 06:36.793 خوب نیست هر دو خواهر طلاق بگیرن 06:36.876 --> 06:39.712 هیچ‌کدوممون شوهر درست‌حسابی گیرمون نیومد، مگه نه؟ 06:43.216 --> 06:44.717 (مامان) 06:51.474 --> 06:52.475 بله، مامان 06:52.559 --> 06:57.105 یه روز آروم و قرار نداره اون مرد توی عکس کیه؟ 06:57.188 --> 07:01.317 مامان، جی ‌وو دیگه بزرگ شده لازم نیست درباره‌ی هر مردی که می‌بینه توضیح بده 07:01.401 --> 07:03.403 چیز مهمی نیست، برو به کارت برس 07:03.486 --> 07:06.281 به جی ‌وو زنگ نزن. خداحافظ 07:13.705 --> 07:16.875 من که سلبریتی نیستم چرا این‌جوری عکس می‌گیرن؟ 07:16.958 --> 07:19.544 واقعاً نمی‌فهمم. تو می‌فهمی؟ 07:21.754 --> 07:23.298 تو سلبریتی هستی 07:23.882 --> 07:26.384 همیشه درباره‌ی قیمت و برند لباسی که تنته کامنت می‌ذارن 07:27.218 --> 07:29.137 باید سفیر برند بشی 07:29.220 --> 07:32.515 بهتره زودتر برم. خیلی شلوغه 07:32.599 --> 07:36.186 چی گفت؟ اون مرد توی عکس اسمش لی گیونگ‌ دوئه؟ 07:36.269 --> 07:38.605 احتمالاً داره غر می‌زنه که گوه خورده به اوضاعش 07:38.688 --> 07:40.023 چرا دیدیش؟ 07:40.773 --> 07:44.444 ...بی‌دلیل دیدمش. درباره‌ی خبر و این‌ها 07:44.527 --> 07:47.530 هی، همه‌ی اطلاعات گیونگ ‌دو رو دادن بیرون 07:47.614 --> 07:48.990 تو نمی‌تونی تنهایی از اوضاع در بری 07:50.450 --> 07:52.076 فکر کنم اصلاً براش مهم نباشه 07:55.121 --> 07:56.831 گفت دیدار تا سر خاک یکی‌مون 07:58.124 --> 08:01.920 اون‌وقت کسی که زودتر عود بذاره می‌بره یا می‌بازه؟ 08:03.004 --> 08:06.382 حتی حالا که سنی ازتون گذشته هم این‌قدر بی‌رحمین 08:06.466 --> 08:07.634 هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شه 08:10.053 --> 08:12.931 چه فایده که بری انگلیس؟ 08:13.014 --> 08:17.310 حالا که طلاق گرفتی ...با هم ورزش کنیم، سفر بریم 08:17.936 --> 08:20.146 و اینجا کارها رو یاد بگیری 08:20.230 --> 08:22.649 می‌رم که مجبورم نکنی کار کنم 08:22.732 --> 08:24.984 ...فقط یه جورایی از همه ‌چیز خسته شدم؟ 08:25.068 --> 08:29.906 اول وضعیت رو بسنج و بعد برو مگه گیونگ ‌دو چی کار کرده؟ 08:29.989 --> 08:32.283 ممکنه به‌خاطر تو تا آخر عمرش مجرد بمونه 08:32.367 --> 08:35.203 تو چت شده؟ اگه غذات تموم شده، برو 08:35.286 --> 08:36.829 هنوز غذام تموم نشده 08:37.622 --> 08:40.375 راستی، این مزه‌اش عالی نیست؟ 08:40.458 --> 08:41.876 آفرین 08:43.920 --> 08:46.839 می‌خواستی دیگه کی بدونه؟ خادم لی می‌دونه 08:46.923 --> 08:50.426 شیپورچی محل خودمونه همه ‌چیز رو می‌دونه 08:50.510 --> 08:53.137 یه بار که بشنوه، دیگه ول نمی‌کنه 08:53.221 --> 08:55.848 به همه می‌گه 08:55.932 --> 08:57.850 فقط یه دوسته. یه دوست قدیمیه 08:58.643 --> 09:00.436 الکی خوشحال شدم 09:00.520 --> 09:03.523 یعنی چی که الکی خوشحال شدی؟ 09:03.606 --> 09:05.275 !از خشکشویی اومدم 09:08.361 --> 09:09.779 دوازده هزار وونه 09:09.862 --> 09:12.740 فردا موقع رفتن به سر کار بهتون پول می‌دم باید شام رو آماده کنم 09:12.824 --> 09:14.367 عه، آره، آره. برو 09:14.450 --> 09:15.576 بازم تشریف بیارین 09:17.287 --> 09:19.747 شنیدم دختر صاحب یه شرکت بزرگه 09:19.831 --> 09:21.708 فکر کردم داری ،وارد یه خانواده‌ی پولدار می‌شی 09:22.750 --> 09:27.505 مامان، تو که خادمی چرا این‌قدر پولکی هستی؟ 09:27.588 --> 09:31.301 چون مادی‌گرا هستم، هنوز به مقام خادم ارشد نرسيدم 09:31.384 --> 09:32.677 ای خدا 09:35.305 --> 09:39.225 می‌دونم مراقب خودتی، ولی کاری نکن که بیشتر از این مجبور بشم برات دعا کنم، سرم شلوغه 09:39.309 --> 09:43.688 چیز مهمی نبود، شرکتم یه مقاله درباره‌اش منتشر کرد 09:43.771 --> 09:46.024 به خاطرش ناراحت شده بود، نگرانش نباش 09:49.193 --> 09:50.653 !تحویل خشکشویی 10:01.748 --> 10:03.124 ...اوه، آیگو، وای 10:04.625 --> 10:06.878 ...لعنتی، سو جی‌ وو، گندش بزنن 10:08.588 --> 10:09.589 !سو جی‌ وو 10:13.509 --> 10:14.802 ...اوه، مچ پام 10:29.650 --> 10:33.571 تو که برای آموزش داری می‌ری شیکاگو، چرا اهمیت می‌دی؟ 10:33.654 --> 10:35.531 حتی اگه برم هم، نمی‌تونم این‌طوری برم 10:35.615 --> 10:37.617 تا آخر عمر بهم لقب می‌دن 10:37.700 --> 10:41.120 سر کار هم اوضاع خرابه، حس می‌کنم همه پشت سرم دارن درباره‌ام پچ‌پچ می‌کنن 10:41.204 --> 10:42.622 در کل حس بدیه 10:43.289 --> 10:45.750 این فقط برای یه مدت کوتاهه، کسی بهت اهمیتی نمی‌ده 10:45.833 --> 10:49.545 حتی زندگی اجتماعی مامانم رو هم خدشه‌دار کرده، مامانم دوباره شوکه شد 10:49.629 --> 10:54.300 به هر حال، جی‌ وو می‌تونه بره انگلیس یا هرجای دیگه، ولی من چی؟ 10:54.384 --> 10:56.344 من فقط یه آدم معمولی و یه شهروند آرومم 10:56.427 --> 10:57.637 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 10:58.471 --> 11:02.016 بهش فکر کردم 11:08.064 --> 11:11.818 خیلی هم ایده‌ی بدی نیست، نه؟ 11:14.570 --> 11:15.655 چرا باید این کار رو کنم؟ 11:15.738 --> 11:18.991 خب یه دیدار دوباره بعد از مدت‌ها؟ 11:19.075 --> 11:20.743 یه چیزی توی همین مایه‌ها در نظرش بگیر 11:20.827 --> 11:24.205 دور هم جمع می‌شیم، یه چای می‌خوریم و یه عکس یادگاری پست می‌کنیم 11:26.290 --> 11:29.127 بعدش هم انگار گیونگ‌ دو توی شرایط ناجوری گیر کرده 11:30.670 --> 11:33.965 می‌دونی چی مسخره‌‌ست؟ چرا داری این‌ها رو به من می‌گی؟ 11:35.633 --> 11:36.467 چی؟ 11:36.551 --> 11:38.719 اون بهش نیاز داره، پس چرا تو رو مجبور کرده این رو بگی؟ 11:40.555 --> 11:41.389 چون عذاب وجدان داره؟ 11:42.598 --> 11:44.517 احتمالا به خاطر اینه که خجالت می‌کشه 11:44.600 --> 11:46.978 اونی، می‌دونی چی گفت؟ 11:47.854 --> 11:49.147 سر خاک می‌بینمت 11:49.230 --> 11:51.107 چه تو بمیری چه من 11:52.692 --> 11:55.903 خب معلومه بعد از اینکه این رو گفته روش نمی‌شه حضوری بیاد 11:57.155 --> 11:59.490 در کل هیچوقت نمی‌فهمه چی در انتظارشه 11:59.574 --> 12:02.326 ...گیونگ‌ دو... الان- اوه داغه- 12:03.369 --> 12:04.495 چرا این کار رو کرد؟ 12:06.789 --> 12:07.790 راه رو نشونم بده 12:07.874 --> 12:08.791 کجا؟ 12:08.875 --> 12:11.043 اون گیونگ‌ دو عوضی کجاست؟ سر کاره؟ 12:11.127 --> 12:13.087 ولی آخر هفته‌ست 12:13.796 --> 12:16.174 آخر هفته... باشه 12:16.966 --> 12:18.134 کیه؟ 12:20.720 --> 12:22.889 اوه، چه کوفتیه؟ وای خدایا 12:24.348 --> 12:26.517 فکر کردم بهتره خودت شخصا باهاش صحبت کنی، گیونگ‌ دو 12:26.601 --> 12:28.478 دعوتم نمی‌کنی بیام داخل؟ 12:28.561 --> 12:29.979 ولی من باید برم 12:30.062 --> 12:31.355 نونا- می‌بینمت- 12:31.439 --> 12:34.150 این درست نیست، این محاله نونا 12:34.233 --> 12:37.028 با همدیگه حرف بزنین و سنگ‌هاتون رو وا بکنین 12:37.111 --> 12:39.363 !خداحافظ! می‌بینمتون 12:40.948 --> 12:42.909 ...لعنتی 12:52.710 --> 12:54.253 گندش بزنن 13:09.268 --> 13:10.937 (فردایی حتمی) 13:11.020 --> 13:12.188 (قسمت دوم) 13:18.110 --> 13:21.447 نونا چطوری می‌تونه بی‌خبر یه غریبه رو بیاره خونه‌ام 13:21.531 --> 13:22.907 انقدر مسخره نباش 13:23.616 --> 13:25.284 فکر می‌کنی مسخره‌ام؟ 13:25.368 --> 13:26.702 فکر نمی‌کنی زیادی خودخواهی؟ 13:26.786 --> 13:28.746 چی؟ منظورت چیه؟ 13:29.705 --> 13:30.831 تو اول این کار رو کردی 13:30.915 --> 13:34.377 یه غریبه رو بی‌خبر به خونه‌ی یه نفر دیگه بردی 13:38.673 --> 13:39.840 (بهار ۲۰۰۷) 13:39.924 --> 13:42.301 خداروشکر که کیف پولت همراهت بود 13:42.426 --> 13:43.553 کرایه‌ی تاکسی زیاد شد؟ 13:43.636 --> 13:47.473 چی؟ نه، یه پس‌انداز کوچیک داشتم 13:48.516 --> 13:51.602 اوه، باید بهم زنگ می‌زدی، خودم میومدم سئول 13:51.686 --> 13:54.981 با تاکسی؟ تو اصلا پس‌اندازی داری؟ 13:55.064 --> 13:59.860 از بچه‌ها قرض می‌کردم خب 14:04.156 --> 14:05.783 کجاییم؟ 14:06.951 --> 14:08.578 اون خونه‌ی سه‌ یونگه 14:09.912 --> 14:11.414 من باید اینجا بخوابم؟ 14:14.125 --> 14:16.460 بقیه هیونگ‌ها هم اینجا می‌خوابن- اوپاها هم؟- 14:16.544 --> 14:17.920 آره، لازم نیست نگران باشی 14:19.380 --> 14:21.299 ولی باید آروم بریم بالا 14:27.054 --> 14:28.347 بیا داخل 14:38.357 --> 14:40.610 اینجا؟ از اینجا باید بریم بالا؟- آره، برو بالا- 14:40.693 --> 14:42.069 مراقب باش- باشه- 14:46.365 --> 14:47.366 بیا داخل 15:05.593 --> 15:08.095 تخت رو می‌بینی؟ باید بریم روی تخت 15:38.918 --> 15:40.169 اشکالی نداره 15:41.837 --> 15:42.838 مواظب باش 16:04.568 --> 16:05.736 بذار یه پیام بدم 16:05.820 --> 16:07.279 با گوشی من؟ 16:16.706 --> 16:17.873 به کی؟ 16:17.957 --> 16:18.833 به عمو‌م 16:26.590 --> 16:27.967 برو بخواب 16:31.804 --> 16:33.013 باشه 16:33.973 --> 16:35.224 سلام، جی‌ وو 16:37.810 --> 16:39.353 سلام، چطورین؟ 16:40.521 --> 16:42.732 به نظرت چطورم؟ 16:43.524 --> 16:46.068 شماها همه‌تون ریاکارین 17:30.070 --> 17:33.032 خب، مگه همه‌تون خونه‌ ندارین؟ 17:33.574 --> 17:34.408 آره- آره- 17:34.492 --> 17:36.202 پس چرا خونه‌ی سه‌ یونگ اونی می‌خوابین؟ 17:36.285 --> 17:37.828 سؤال منم همینه 17:37.912 --> 17:39.413 هی، غذای مخصوص خماری هنوز آماده نیست 17:39.497 --> 17:40.706 شما چی اوپا؟ 17:40.790 --> 17:42.208 من با وو‌شیک زندگی می‌کنم 17:43.167 --> 17:45.419 الان تو هم به من چسبیدی، نودل‌ها فوری رو ذخیره کن 17:45.503 --> 17:47.087 ممنون بابت غذا 17:47.171 --> 17:48.839 گفتی می‌ری خونه، چرا برگشتی؟ 17:48.923 --> 17:50.883 این عشقه دیگه، کودن 17:50.966 --> 17:52.968 صبح به این زودی بهم می‌گی کودن؟ 17:53.052 --> 17:55.429 فرض کن جایگزینی برای کیمچیه 17:55.513 --> 17:58.599 یه کودن چطوری می‌تونه کیمچی باشه؟ این چجور کیمچی‌ایه؟ 17:58.682 --> 17:59.642 بسه دیگه، وای خدا 17:59.725 --> 18:00.768 صبر کن تا بپزه 18:00.851 --> 18:04.146 چه‌تون شده؟ واقعا که، خدایا خسته‌ام کردین 18:04.230 --> 18:07.775 تو نمی‌خوری؟- ...کی گفته نمی‌خورم، عجبا- 18:08.651 --> 18:09.902 غذا خوردی؟ 18:09.985 --> 18:11.695 یه چیز خوشمزه خوردم 18:11.779 --> 18:15.032 اگه مامانت بفهمه بیرون خوابیدی، توی دردسر می‌افتی 18:15.115 --> 18:18.202 اگه هنوز خبری‌ ازش نیست، احتمالا خوب مخفیش کردی 18:18.285 --> 18:21.497 مواظبت بودن سخت‌تر از رانندگیه، به‌ خدا 18:21.580 --> 18:24.875 بیا عوضشون کن، نذار بفهمن بیرون خوابیدی 18:29.672 --> 18:32.967 آه حالا هر چی، همه‌ چی رو اعصابمه 18:33.968 --> 18:36.011 فکر کنم توی مکان اشتباهی به دنیا اومدم 18:36.095 --> 18:38.222 هی، همچین حرفی نزن 18:38.305 --> 18:40.808 مامانت اینجوریه چون سرد و بی‌احساسه 18:41.392 --> 18:43.477 ولی رئیس کلی هوات رو داره 18:43.561 --> 18:46.063 خب که چی؟ من رو تبعید کرد نیویورک 18:46.146 --> 18:49.400 این کجاش تبعیده؟ داشتی درس می‌خوندی 18:49.483 --> 18:51.652 برای من حس تبعید داشت 18:55.072 --> 18:59.118 بگذریم، می‌خوای تا کی دروغ بگی؟ 18:59.201 --> 19:00.786 اینجوری نیست که دانشجوی این دانشگاه باشی 19:02.746 --> 19:04.415 کسی می‌دونه که تو دختر جا ریم هستی؟ 19:06.792 --> 19:11.881 آجوشی، اگه کسی بفهمه که من دختر جا ریم هستم 19:11.964 --> 19:16.510 دیگه سو جی وو صدام نمی‌کنن، می‌گن دختر جا ریم 19:18.137 --> 19:19.138 من این رو نمی‌خوام 19:20.598 --> 19:22.975 ...بازم، اگه دوست واقعی‌ات باشن 19:23.058 --> 19:25.603 اگه واقعا دوستت باشن، باید بهشون بگی 19:25.686 --> 19:27.771 اگه بعدا بفهمن، ممکنه بد برداشت کنن 19:27.855 --> 19:30.232 ...می‌خواستم بگم، ولی 19:33.903 --> 19:36.030 زمان‌ درستش رو از دست دادم 19:39.074 --> 19:42.745 الان گفتنش خیلی عجیبه، چیکار کنم؟ 19:49.168 --> 19:52.630 من یه راز محرمانه دارم 19:52.713 --> 19:55.257 اگه گفتنش حالت رو بهتر می‌کنه، بهت می‌گم 19:55.341 --> 19:56.842 اصلا کنجکاو نیستم 19:56.926 --> 19:59.011 محاله، این حقیقت نداره، مطمئنم که کنجکاوی 19:59.845 --> 20:02.306 وای، بگم یا نه؟ 20:02.389 --> 20:03.849 اه، چیه؟ 20:05.768 --> 20:09.021 هفته‌ی بعد رئیس و مامانت می‌رن سفر 20:10.856 --> 20:12.524 همین؟- همین- 20:12.608 --> 20:14.485 ...ولی این چطوری 20:14.568 --> 20:17.237 ولی اینکه اولین بارشون نیست که می‌رن سفر 20:17.321 --> 20:19.239 همیشه من رو اینجوری هیجان‌زده می‌کنی 20:19.323 --> 20:22.743 یه کروزه، شش‌تا کشور توی اروپا، چهار هفته 20:28.374 --> 20:29.208 واقعا؟ 20:29.291 --> 20:30.125 واقعا 20:30.209 --> 20:32.294 جدی؟- !جدی- 20:32.878 --> 20:35.631 آجوشی، آجوشی عاشقتم 20:35.714 --> 20:38.050 خیلی خب، برو لباست رو عوض کن 20:38.133 --> 20:40.719 واقعا؟- برو دیگه- 20:41.303 --> 20:45.683 در انتظار گودو تمرینتون چطور پیش می‌ره؟ 20:45.766 --> 20:48.143 اگه وو‌شیک کارش رو درست انجام بده، مشکلی نداریم 20:48.227 --> 20:49.853 تو بیشتر جمله‌ها رو خراب می‌کنی 20:50.479 --> 20:52.606 فکر کنم یه مدیر برنامه لازم دارین 20:52.690 --> 20:53.816 لازم نیست- چرا لازمه- 20:53.899 --> 20:55.484 مدیر برنامه چطوری می‌خواد از ما مراقبت کنه؟ 20:56.527 --> 20:59.822 آب می‌خره و… تنقلات جور می‌کنه 20:59.905 --> 21:00.948 سیگار هم می‌خری؟ 21:01.031 --> 21:03.617 واقعا می‌خوای یه دختر کوچیک‌تر برات سیگار بخره؟ 21:03.701 --> 21:07.788 اگه موقع سخت تمرین کردن سیگارمون تموم شد چی؟ 21:07.871 --> 21:09.415 یه کارتن کامل برات جور می‌کنم 21:11.333 --> 21:12.626 ممنون 21:12.710 --> 21:17.214 از این به بعد، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که فقط روی تمرین نمایش تمرکز کنم 21:17.297 --> 21:18.632 ولی چرا باید این کار رو بکنی؟ 21:20.050 --> 21:24.680 پس من چهار هفته‌ی کامل ...هواتون رو دارم 21:25.264 --> 21:29.601 و شما هم باید یه جا برای موندن بهم بدین 21:29.685 --> 21:31.895 صبر کن، جا؟ نمی‌ری خونه‌؟ 21:31.979 --> 21:34.690 خونه‌ی ما هم اوضاعش درست نیست پول اجاره‌مون عقب افتاده 21:34.773 --> 21:36.692 می‌رم خونه‌ی سه‌ یونگ 21:37.568 --> 21:38.736 این رو دوست ندارم 21:39.528 --> 21:42.990 ،گیونگ‌ دو هم باید تمرین کنه ولی رفت‌وآمد حواسش رو پرت می‌کنه 21:43.073 --> 21:44.742 شماها باید بهش جا بدین 21:44.825 --> 21:47.202 جی‌ وو، گیونگ‌ دو فقط دوتا دیالوگ داره 21:53.667 --> 21:55.085 ولی دیالوگ‌هاش مهمن 21:55.169 --> 21:58.005 خیلی مهمن. اصل مطلبن 21:58.088 --> 22:00.966 دیدی؟ برای اولین بار داره می‌گه من ریاکار نیستم 22:01.717 --> 22:03.135 این کلید خونه‌ی منه. ازش یکی بساز 22:03.218 --> 22:04.344 !آره 22:04.428 --> 22:06.096 ...پس کلید خونه‌ات 22:06.180 --> 22:09.099 بچه... در که بازه، خدای من 22:10.601 --> 22:11.685 یه نوشیدنی بزنیم؟ 22:15.439 --> 22:16.815 ...یه پیک، دو پیک 22:16.899 --> 22:18.650 !عاشقشم 22:18.734 --> 22:20.778 بیا، زود باش 22:20.861 --> 22:22.279 !هی، خرجش با توئه 22:23.072 --> 22:26.075 واقعا باید چهار هفته با هم زندگی کنین؟ 22:26.158 --> 22:29.536 من توی این مدت باید با بابات چی کار کنم، پسر؟ 22:31.705 --> 22:33.165 فکر کن سربازی رفتم 22:33.248 --> 22:35.667 داری از قبل تجربه‌اش می‌کنی 22:35.751 --> 22:37.127 چطوره همین الان بری سربازی؟ 22:37.211 --> 22:41.507 بابا، سه بار تف کن. الان که نمی‌تونم برم سربازی 22:41.590 --> 22:42.591 !تف، تف، تف 22:44.051 --> 22:46.804 با همدیگه دعوا نکنین 22:54.311 --> 22:56.396 چرا این پسر انقدر هیجان زده‌ست، عزیزم؟ 22:56.480 --> 22:58.357 می‌گه می‌خواد روی درس خوندن تمرکز کنه 22:58.440 --> 23:00.400 چاره‌ای جز اعتماد داریم؟ 23:02.736 --> 23:04.863 کتاب دوست داری؟- قبلا زیاد می‌خوندمش- 23:04.947 --> 23:07.491 کتاب‌های کمیک. مورد علاقه‌ات بود- ...این یکی زندگی‌نامه‌ست- 23:08.826 --> 23:11.161 اوه، هر روز صبح این رو می‌خوندی؟ 23:14.790 --> 23:16.333 فکر کنم این جدیده- چی؟- 23:16.416 --> 23:18.335 صبر کن. می‌خوای بریم نگاه کنیم؟ 23:18.418 --> 23:21.964 اوه، ولی دلیل خاصی برای رفتن نیست. بیخیال بیا بریم 23:22.047 --> 23:23.298 چی؟ 23:23.382 --> 23:25.384 هی، بیا دنبالم- ...قدیمی- 23:25.467 --> 23:28.887 خب، می‌خوای بعدا اینجا برگردیم؟ 23:28.971 --> 23:30.222 حتما 23:30.305 --> 23:34.768 اوه، مامان‌ و بابات زود برنمی‌گردن؟ 23:34.852 --> 23:36.520 اوه… درسته 23:38.063 --> 23:41.316 این چند هفته سریع‌ترین زمان عمرم بود 23:41.400 --> 23:42.776 دارن برمی‌گردن 23:42.860 --> 23:43.986 حواست به ماشین باشه 23:46.155 --> 23:47.865 نگفتی با هم رفتن؟ 23:49.032 --> 23:49.992 آره 23:50.659 --> 23:51.869 مامان‌ و بابات چیکار می‌کنن؟ 23:54.788 --> 23:56.540 لباس می‌فروشن 23:56.623 --> 24:00.085 برای همینه که سلیقه‌ی خوبی توی استایل کردن داری 24:00.169 --> 24:03.338 من اون چیزهایی که بابام می‌فروشه نمی‌پوشم به من نمیاد 24:03.964 --> 24:08.010 صبر کن. هی، این بهت میاد 24:08.093 --> 24:09.887 پاره‌وقت کار می‌کنم تا اون رو برای تو بگیرم 24:09.970 --> 24:12.514 نه، لازم نیست از این سبک خوشم نمیاد 24:12.598 --> 24:13.599 ولقعا؟ 24:15.642 --> 24:17.978 گرسنه‌امه. بریم دوکبوکی بخوریم 24:18.061 --> 24:19.396 هی، جی‌ وو 24:20.397 --> 24:21.773 ها؟ 24:21.857 --> 24:24.943 امروز بیخیال دوکبوکی شیم دیروز دو بار خوردیم 24:27.654 --> 24:28.655 ولی خوشمزه‌ست 24:31.533 --> 24:35.495 ،باشه، تو دوست داری من هم برای سومین بار می‌خورم. بریم 24:35.579 --> 24:36.580 بریم 24:48.425 --> 24:51.053 در انتظار گودو 24:51.136 --> 24:54.556 انگار برای تو ساخته شده "شبیه "در انتظار گیونگ‌ دوئه 24:55.724 --> 24:56.808 درسته 24:58.936 --> 25:02.481 دو شخصیت اصلی پنجاه سال منتظر گودو موندن 25:05.901 --> 25:08.320 ...آقای گودو گفت بهتون بگم" 25:08.403 --> 25:10.822 امشب نمیان "اما فردا حتما میان 25:13.951 --> 25:14.993 ...لعنتی 25:20.290 --> 25:23.919 گودو هیچوقت نمیاد، ولی تو میای، نه؟ 25:24.544 --> 25:27.673 من جایی نمی‌رم همیشه کنار تو می‌مونم 25:27.756 --> 25:29.716 می‌گم اگه یه وقت 25:29.800 --> 25:34.012 ،اگه بگم منتظرت می‌مونم میومدی؟ 25:34.096 --> 25:36.223 آره، معلومه که میام 25:41.436 --> 25:43.063 می‌دونی چیه؟ 25:43.146 --> 25:45.649 ...می‌گن مردها نباید گریه کنن 25:45.732 --> 25:47.526 ولی من نمی‌خوام جلوی خودم رو بگیرم 25:48.110 --> 25:49.111 چرا نمی‌خوای؟ 25:49.194 --> 25:55.158 توی نمایش‌نامه یه جمله هست که می‌گه مقدار اشک آدم‌ها مشخصه 25:56.827 --> 26:01.540 ،اگه یکی شروع به گریه کردن کنه یکی دیگه گریه‌اش بند میاد 26:03.166 --> 26:04.209 ...پس 26:06.336 --> 26:08.005 ...اگه من زیاد گریه کنم 26:10.966 --> 26:12.301 تو دیگه گریه نمی‌کنی 26:16.555 --> 26:17.723 تو خیلی باحالی لعنتی 26:21.018 --> 26:22.394 اوه، میشه دست از فحش دادن برداری؟ 26:22.477 --> 26:24.479 مثل اینه به یه سگ بگو ديگه پی‌پی نکنه 26:24.563 --> 26:26.273 این جمله رو از کجا یاد گرفتی؟ 26:26.356 --> 26:27.983 از سه‌ یونگ اونی 26:28.066 --> 26:31.820 هی، باید از اون خونه بری داری روز به روز عجیب‌تر می‌شی 26:31.903 --> 26:33.113 بیا بدوییم 26:33.196 --> 26:34.072 چی؟ 26:36.283 --> 26:37.284 ...ولی 26:51.089 --> 26:53.216 هی، پاشو چرا روی زمین دراز کشیدی؟ 26:53.300 --> 26:56.636 هی، گیونگ‌ دو. تو هم دراز بکش 26:58.055 --> 27:00.182 ...چرا توی حیاط دانشگاه 27:01.433 --> 27:02.434 ای خدا 27:08.106 --> 27:09.107 قشنگ نیست؟ 27:18.909 --> 27:20.118 می‌خوای باهام بخوابی؟ 27:20.786 --> 27:22.454 ،اگه اینجا بخوابیم لب‌هات کج می‌شه 27:23.538 --> 27:27.417 احمق. منظورم خوابیدن نبود منظورم سکس بود 27:41.098 --> 27:42.099 ...اینجا 27:44.976 --> 27:45.977 اینجا؟ 27:50.440 --> 27:51.900 کسی که اینجا نیست 27:55.654 --> 27:56.780 جدی می‌گی؟ 27:56.863 --> 27:58.323 به یادموندنی می‌شه 28:00.992 --> 28:03.578 می‌دونی به معنای واقعی دیوونه‌ای، نه؟ 28:07.082 --> 28:09.084 بیا انجامش بدیم، گیونگ‌ ‌دو 28:14.923 --> 28:17.968 هی. پاشو. برو کنار. بیا بریم 28:18.552 --> 28:19.719 بیا انجامش بدیم، گیونگ‌ دو 28:19.803 --> 28:21.138 دیوونه شدی؟ 28:21.221 --> 28:23.223 بیا انجامش بدیم. امروز تنها فرصته 28:23.306 --> 28:25.058 ...هی. دیوونه شدی؟ چرا 28:25.809 --> 28:28.019 !بیا انجامش بدیم، گیونگ‌ دو 28:31.064 --> 28:32.899 بیا انجامش بدیم، گیونگ‌ دو. بدو- بس کن- 28:32.983 --> 28:34.025 هی، پاشو 28:34.109 --> 28:38.071 !انجامش بده! فقط انجامش بده 28:41.616 --> 28:43.285 ...وای، واقعا که 28:47.581 --> 28:50.125 !ممنون 29:04.931 --> 29:07.517 هنوز می‌خوای اون پیراهنه رو بپوشی؟ 29:08.310 --> 29:10.395 اون همونه، نه؟ 29:13.064 --> 29:14.065 شبیه‌اشه 29:14.149 --> 29:15.817 چه مزخرف 29:17.569 --> 29:20.947 هجده ساله؟ هی، این باید بره موزه 29:21.031 --> 29:22.699 تازه چند وقته می‌پوشمش 29:22.782 --> 29:25.202 به خاطر تو دورش ننداختم. من اف‌ام 29:25.285 --> 29:26.453 یقه‌اش کش اومده 29:26.536 --> 29:27.829 من صرفه‌ جو‌ام. هی 29:27.913 --> 29:31.166 فکر می‌کنی راحت بود تا پول پیش همچین خونه‌ای رو جمع کنم؟ 29:31.249 --> 29:33.001 روراست باش 29:33.084 --> 29:35.253 انقدر دلت برام تنگ شده بود که این لباس گشاد شده رو پوشیدی 29:36.880 --> 29:38.632 هی. فراموش کن 29:38.715 --> 29:40.300 چرا داری لخت می‌شی؟ 29:43.512 --> 29:46.348 بعدش هم، بهت گفتم یه خبر از طلاقم منتشر کن 29:46.431 --> 29:48.517 اون‌وقت این اتفاقا نمی‌افتاد 29:48.600 --> 29:51.645 از همون موقع که سر خرید ...کتلت گوشت خوک دعوات شد فهمیدم 29:55.232 --> 29:57.984 بی‌خیال، هرچی قبل از این که بری انگلیس حلش کن 29:58.068 --> 29:59.236 چرا باید حلش کنم؟ 29:59.319 --> 30:01.780 ،نمی‌دونم کی عکس گرفته ولی قصدش گرفتن عکس من نبود 30:01.863 --> 30:03.865 داشت به بهم ریختگی تو رو ثبت می‌کرد 30:03.949 --> 30:05.283 و من شدم قربانی 30:05.367 --> 30:07.619 باشه، فرض کنیم همینطور باشه 30:07.702 --> 30:12.082 پس چرا خودت نیومدی سراغم؟ چرا سه‌ یونگ اونی رو فرستادی؟ 30:12.165 --> 30:15.752 چیه، از اون حرف‌هایی که درباره‌ی مراسم خاکسپاری زدی خجالت کشیدی؟ 30:18.004 --> 30:21.091 وقتی روزنامه‌نگاری و دخل‌ و خرج به هم نمی‌رسه حداقل باید حواست به حرف‌هات باشه 30:22.551 --> 30:26.429 فکر می‌کنی چیزی از من گیرت اومده؟ انگار خیلی حال می‌کنی. اومدی دعوا کنی؟ 30:28.223 --> 30:29.224 من انجامش نمی‌دم 30:34.729 --> 30:35.814 ولم کن 30:39.150 --> 30:40.151 ...بیا انجامش بدیم 30:40.235 --> 30:42.195 اگه می‌خوای، جوری رفتار کن که انگار واقعاً می‌خوای 30:44.531 --> 30:48.368 بابت اون حرف‌ درباره‌ی‌ مراسم خاکسپاری… ببخشید راضی شدی؟ 30:49.411 --> 30:51.454 بابت این قیافه‌‌ی الانت متاسفم 31:00.422 --> 31:02.924 (پیشنهاد طرح اطلاعیه مطبوعاتی) 31:07.721 --> 31:11.308 خب، یه چیزی تو همین مایه‌ها چی می‌خواستم بگم؟ 31:11.933 --> 31:16.062 با سه‌ یونگ نونا و بچه‌های دیگه من و تو یه عکس طبیعی می‌گیریم 31:16.938 --> 31:19.941 دوستیِ هجده‌ساله بوده کانسپتت اینه؟ 31:20.025 --> 31:22.569 یعنی طوری نباشه انگار عشق بوده؟- دقیقا- 31:22.652 --> 31:24.404 پس این برندها چیه؟ 31:27.032 --> 31:28.908 ...اون 31:28.992 --> 31:30.035 چیز سختی نیست 31:30.118 --> 31:34.748 ،تا داری عکس می‌گیری لباس‌هایی که سو جی‌ وو پوشیده رو برام بیار 31:34.831 --> 31:35.749 چرا؟ 31:35.832 --> 31:38.460 سردبیره، کیم گائول رو می‌شناسی؟ از مجله‌ی مده؟ 31:38.543 --> 31:39.753 چرا؟ 31:39.836 --> 31:41.212 می‌شه انقدر هی نپرسی چرا؟ 31:42.339 --> 31:45.258 آخه کیم گائول بهم زنگ زد 31:45.884 --> 31:48.762 می‌گفت برند اصلی این ماه لوییه 31:48.845 --> 31:52.557 ...اگه سو جی‌ وو از بالا تا پایین لویی بپوشه 31:52.641 --> 31:54.726 ازش سوءاستفاده می‌کنن 31:56.728 --> 31:58.813 خدایا، فکر نمی‌کنی زیاده رویه؟ 32:02.984 --> 32:04.944 بهت نگفتم می‌خوام استعفا بدن؟ 32:05.028 --> 32:08.531 دیگه وسطشیم، باید تو رو ،نجات بدیم، منو نجات بدیم 32:08.615 --> 32:12.619 ،تیم خبرگذاری دونگ‌ وون بخش سرگرمی رو نجات بدیم مجله‌ی مد رو هم نجات بدیم، اوکیه؟ 32:12.702 --> 32:14.829 !بیایین همه با هم زنده بمونیم 32:17.082 --> 32:18.750 ...اوه چرا من 32:20.752 --> 32:27.258 باشه. ولی اگه کیف یا کفش ...از این برند نداشتی، اون‌وقت 32:27.342 --> 32:28.176 فکر کردی ندارم؟ 32:29.177 --> 32:30.220 خوش‌ به حالت 32:31.137 --> 32:32.806 تو نگران خودت باش 32:32.889 --> 32:36.142 اوه، این رو بپوش واسه زنده کردن خاطرات عالیه 32:38.395 --> 32:40.480 هی، حالا هر چی، بی‌خیالش شو 32:40.563 --> 32:42.774 اصلا می‌دونی مقصر کل این داستان کیه؟ 32:42.857 --> 32:45.527 باحال می‌شه نمی‌تونم صبر کنم تا بچه‌ها رو ببینم 32:45.610 --> 32:46.653 برو انجامش بده 32:49.531 --> 32:50.573 خداحافظ 32:51.700 --> 32:55.787 راستی، ورزش نمی‌کنی؟ یه‌کم شکمت اومده جلو 33:01.751 --> 33:02.711 ...لعنتی 33:18.727 --> 33:20.186 هی. بی‌خیال 33:20.270 --> 33:21.479 چرا لخت می‌شی؟ 33:26.526 --> 33:27.527 عالیه 33:49.632 --> 33:50.508 نوش جان 33:55.680 --> 33:56.681 منم یه‌کم می‌خوام 34:06.149 --> 34:07.650 رک بگو 34:07.734 --> 34:09.986 انقدر دلت برام تنگ شده بود که این لباس گشاد شده رو پوشیدی 34:16.159 --> 34:19.204 ...باید می‌نداختی‌اش دور، عوضی 34:23.374 --> 34:26.211 ...لعنتی 34:39.474 --> 34:40.558 بله 34:41.559 --> 34:42.560 تو راه‌ام 34:42.644 --> 34:44.813 اوه، دیگه رفتی؟ 34:44.896 --> 34:47.565 خب، یهو برای بابا جلسه گذاشتن 34:49.943 --> 34:52.195 چون توی بنیاد شلوغ پلوغ شده بود نگران شده بود 34:52.946 --> 34:55.281 چیکار می‌کنی؟ می‌خوای تنها غذا بخوریم؟ 34:55.365 --> 34:56.908 کجایی؟ 34:56.991 --> 34:59.661 ،رسیدم. همین دور و برا کار داشتم واسه همین زودتر اومدم 34:59.744 --> 35:01.996 الان میام. بیا با هم بخوریم 35:02.080 --> 35:02.914 باشه 35:02.997 --> 35:03.915 خداحافظ 35:26.187 --> 35:27.605 جی‌ وو کی می‌ره؟ 35:32.318 --> 35:34.946 عزیزم، بخور دیگه 35:36.030 --> 35:37.782 داری به چی فکر می‌کنی؟ 35:39.242 --> 35:43.997 من فعلا قصد ازدواج ندارم 35:44.706 --> 35:45.999 چی؟ 35:47.625 --> 35:49.669 تو چی؟ 35:50.920 --> 35:53.798 چون خانواده‌ات مجبورت کردن داری این کارو می‌کنی؟ 35:54.883 --> 35:58.177 منم همین رو می‌خوام بدونم 36:03.766 --> 36:06.352 سو جی‌ یون، خوبی؟ 36:07.312 --> 36:09.272 رنگ و روت پریده 36:10.773 --> 36:14.444 این معنی‌اش این نیست که ازت بدم میاد 36:14.527 --> 36:20.658 همه‌ چی یهو ریخته روی سرم فکر کنم ترسیدم 36:23.244 --> 36:25.038 ...یعنی می‌خوای بگی 36:26.080 --> 36:28.917 به‌زودی می‌خوایم ازدواج کنیم، مگه نه؟ 36:30.376 --> 36:34.005 تایپ ایده‌آلت چیه؟ 36:38.009 --> 36:39.135 تایپ ایده‌آل؟ 36:41.304 --> 36:42.764 جدیده 36:44.557 --> 36:46.100 بیا، بخور 36:48.811 --> 36:50.897 امروز غذاش خیلی خوشمزه‌ست 36:50.980 --> 36:51.981 ...بیا 36:53.066 --> 36:54.067 بخور- باشه- 37:09.248 --> 37:11.459 می‌خوان عکست رو هم بذارن توی مقاله 37:20.385 --> 37:21.886 چرا عکس منو بذارن؟ 37:21.970 --> 37:25.223 بابا یه عکس گروهی برای مقاله کمه 37:25.306 --> 37:27.517 ،برای داستان کافی نیست می‌فهمی چی می‌گم؟ 37:28.601 --> 37:32.647 ،اگه تنبلی‌ات میاد عکس پیدا کنی عکس کارت پرسنلی‌ات رو می‌ذاریم 37:32.730 --> 37:35.358 حالا هر چی. نه نه، جدی این کار رو نکنین 37:36.109 --> 37:38.528 مهاجرت می‌کنم، اون کار رو نکنین 37:48.037 --> 37:52.083 یخچال کیمچی‌ای مد نظرت هست؟ امسال یکی نو بگیر 37:52.166 --> 37:54.752 همه‌‌اش خوب به نظر میاد 37:54.836 --> 37:58.339 ولی همه‌اشون خیلی بزرگن ...فضای زیادی رو می‌گیرن 37:58.423 --> 37:59.507 ...برای همین دودلم 38:00.758 --> 38:01.968 چی؟ چی باعث شده بیای خونه؟ 38:02.051 --> 38:04.012 اوه، اومدم یه چیزی بردارم 38:25.366 --> 38:27.493 مطمئنم ننداختمش دور 38:33.708 --> 38:34.709 ...اینجا 38:36.878 --> 38:38.838 آها، اینجاست 38:38.921 --> 38:40.048 (در انتظار گودو) 38:45.845 --> 38:47.180 بیا بذاریمش اینجا، عزیزم 38:47.805 --> 38:48.931 چی رو؟ 38:49.015 --> 38:52.226 تو که برنمی‌گردی اینجا همه‌ی وسایلت رو ببر 38:52.310 --> 38:54.604 ...مامان، اگه یخچالِ کیمچی رو بذاری اتاق من 38:54.687 --> 38:56.522 واسه‌ات خیلی دور می‌شه 38:56.606 --> 38:59.776 می‌خوام دیوار رو خراب کنم خونه روشن‌تر شه 38:59.859 --> 39:02.570 ولی هنوز براش یه اتاق لازم داریم 39:02.653 --> 39:07.408 پس، وقتی ازدواج کرد، بچه‌هاش رو بیاره اینجا. این می‌شه عشق 39:07.492 --> 39:09.202 کی می‌خواد ازدواج کنه آخه؟ 39:09.285 --> 39:11.579 فکر کردم با اون دختره ازدواج می‌کنه دیدم فقط رفیقشه 39:13.331 --> 39:15.750 چند وقته به این فکر می‌کنم 39:15.833 --> 39:19.170 ،هر بار پول هدیه می‌دم عروسی تهش حس می‌کنم صدقه دادم 39:19.253 --> 39:23.508 بعدشم هر چی تلاش می‌کنم اندازه پولی که دادم بخورم، مریض می‌شم 39:30.389 --> 39:31.224 بابا، من برم 39:31.307 --> 39:34.769 هی. خودت شروع کردی، حالا می‌خوای در بری؟ 39:35.812 --> 39:36.854 فکر نکنم بتونم 39:36.938 --> 39:39.524 !هی، گیونگ‌ دو 39:52.120 --> 39:53.287 شماها زیادی شورش کردین 39:53.371 --> 39:55.832 ما که همیشه همینیم- منم همینطور- 39:55.915 --> 39:58.334 ای، ریاکارها 40:27.405 --> 40:32.326 اوه، جی‌ وو! بیا اینجا- اوه، جی‌ وو! چه خوشگل شدی- 40:32.410 --> 40:34.453 !وای چقدر خوشگل شدی- سلام بچه‌ها- 40:34.537 --> 40:36.205 !اوه جی‌ وو 40:36.289 --> 40:38.583 منم، مطمئن بودم میای 40:38.666 --> 40:39.584 هی، پارسال دوست، امسال آشنا 40:39.667 --> 40:42.003 خیلی وقته هم رو ندیدیم، نه؟- آره- 40:42.086 --> 40:45.089 همه اینجا هستن بیاین سریع یه عکس بگیریم و بریم 40:45.173 --> 40:48.634 همه اومدن که لی گیونگ دو رو نجات بدن، آره؟ خیلی با مرام هستیم ها 40:48.718 --> 40:53.014 آماده هستین؟ خیلی خب، عکس بگیریم 40:53.097 --> 40:54.098 هنوز اون رو داری؟ 40:54.182 --> 40:55.474 با سوال کردن، وقت تلف می‌کنیم 40:55.558 --> 40:58.060 برو بیرون اصلا، وقتی آماده شدیم برگرد واسه‌ی چی انقدر عجله داری؟ 40:58.144 --> 40:59.645 نا امید شده 40:59.729 --> 41:02.481 "...نا امید" جی وو، تغییر نکردی 41:02.565 --> 41:03.858 این رو پیدا کردم 41:04.483 --> 41:05.443 وایسا ببینم، این چیه؟ 41:09.488 --> 41:11.991 ،باید قبل از اینکه می‌رفتم نمایش گودو رو می‌دیدم 41:12.074 --> 41:13.576 پشیمونی‌ام بیش‌تر از همین هست 41:13.659 --> 41:16.537 منم پشیمونم که چرا بازی‌اش کردم شانش آوردی که ندیدی‌اش 41:16.621 --> 41:17.580 ...هوی، این عوضی 41:17.663 --> 41:18.915 وو شیک، نکن 41:18.998 --> 41:20.583 !بالکل دیالوگش رو یادش رفته بود 41:20.666 --> 41:21.792 !بسه 41:21.876 --> 41:23.169 "جی وو نمیاد" 41:23.252 --> 41:26.505 "!هر چقدر هم منتظر بمونم، جی وو نمیاد" 41:26.589 --> 41:30.885 این چیزی بود که اون خنگول روی صحنه گفت بعدش هم زار زدنش رو ادامه داد 41:30.968 --> 41:33.679 برای همین، ما، ما فقط پرده‌ها رو کشیدیم- عه، ول کن- 41:33.763 --> 41:36.766 باشه، باشه، باشه- ...و از اون موقع، شروع کرد به دادن زدن که- 41:36.849 --> 41:39.101 "...وو شیک، جی وو نمیاد، جی وو" 41:39.185 --> 41:40.811 !عوضی، تمومش کن دیگه 41:44.857 --> 41:48.527 لی گیونگ دو، راست می‌گه؟ جدی این کار رو کردی؟ 41:50.571 --> 41:55.326 بچه بودم، کم تجربه و بی پناه بی گناه و بی غل و غش بودم 41:57.703 --> 42:00.998 بی غل و غش، آره جون عمت می‌دونی چقدر واسه‌ی پس دادن بلیط خرج کردیم؟ 42:01.082 --> 42:02.625 حالا چرا به گذشته گیر دادیم؟ 42:02.708 --> 42:07.255 فکر خودت بود که دور هم جمع بشیم و یادی از گذشته کنیم 42:12.760 --> 42:14.720 خب، مارک لویی پوشیدی؟ 42:14.804 --> 42:16.973 چرا لویی بپوشم وقتی خواهرم هم برند داره؟ 42:17.056 --> 42:18.307 کفش‌ها و کیف هم همین طور 42:18.391 --> 42:19.558 مارک لویی پوشیدم، گیونگ دو 42:19.642 --> 42:23.229 به نظر نمیاد جونگ مین، برندهای باکلاس بپوشه 42:23.312 --> 42:26.524 چا ووشیک، خودت تا حالا شده برندهای باکلاس بپوشی؟ هان؟ 42:26.607 --> 42:29.026 ووشیک خودش یه پا برند با کلاسه 42:29.110 --> 42:29.944 !من ته باکلاسی‌ام 42:30.027 --> 42:33.406 چی بگم والا !اصلا راجع به مد و لباس نظر نده 42:33.489 --> 42:35.950 نمی‌دونستم اینجا خواننده‌ی تروت هم داریم (تروت: یک ژانر از موسیقی عامه پسند کره) 42:36.033 --> 42:39.537 ...وایسا، می‌تونم ببینم 42:45.960 --> 42:47.712 من رو نگاه، دونگ وون، آماده‌ایی؟ 42:47.795 --> 42:48.754 آره 42:48.838 --> 42:50.715 خوش تیپه، به باباش نرفته 42:50.798 --> 42:53.050 بهش محل نده و حواست به عکس گرفتن باشه 42:53.134 --> 42:54.885 حواست به من باشه، حله؟- باشه- 42:54.969 --> 42:58.597 دونگ وون، آموزشگاه ثبت نام رو شروع کرده؟- آره، شروع کرده- 42:58.681 --> 43:00.057 خب، آماده 43:00.141 --> 43:02.518 خیلی خب قبل اینکه عکس بگیری، بشمار 43:02.601 --> 43:04.061 یک، دو، سه 43:06.605 --> 43:08.733 بابا، بیا نزدیک‌تر 43:08.816 --> 43:10.609 همگی فیگورمون رو عوض کنیم- باشه- 43:10.693 --> 43:12.445 عین مسابقه‌ی ملکه زیبایی- ...یک، دو- 43:12.528 --> 43:14.238 انگار فشار میاد به آدم 43:42.683 --> 43:46.812 ،اگه ووشیک اوپا توی مجازی منتشرش کنه شرکت تو هم این کار رو می‌کنه؟ 43:46.896 --> 43:48.064 آره 43:49.982 --> 43:51.901 بگذریم، ممنون 43:55.196 --> 43:59.784 قبل رفتن باید بچه‌ها رو می‌دیدم منم ممنونم 44:04.622 --> 44:05.706 کی می‌ری؟ 44:07.083 --> 44:08.084 هفته‌ی بعدی 44:12.421 --> 44:16.550 وقتی رفتی انگلیس، خوب غذات رو بخور 44:18.219 --> 44:19.595 باشه 44:21.472 --> 44:24.767 خب بخور، خوب بخواب 44:25.434 --> 44:26.936 خوب برین 44:29.021 --> 44:32.316 آقا، دیگه تا این حد رک بودن هم جذاب نیست ها 44:32.400 --> 44:36.946 چیه خب؟ خوردن و خوابیدن قشنگه ولی ریدن زشته؟ 44:38.739 --> 44:43.327 باشه بابا، خوب بخور، خوب بخواب، خوب برین 44:45.246 --> 44:46.622 ...مراقب 44:48.124 --> 44:51.168 وقتی با آدم‌های جدید آشنا می‌شی حالا هرکی می‌خوان باشن، مراقب باش 44:58.467 --> 45:00.678 تا وقتی با یکی مثل خودت آشنا نشدم 45:04.557 --> 45:05.558 آره 45:06.892 --> 45:07.893 شوخی کردم 45:09.061 --> 45:10.229 آره خب 45:16.944 --> 45:18.946 وقتی مقاله منتشر بشه، اوضاع آروم می‌شه؟ 45:20.322 --> 45:24.034 چون دارم می‌رم نگرانش نیستم ولی بابتش نگران تو ام 45:24.118 --> 45:26.996 تو هم پات به دردسر من باز شد نزدیک بود دوباره زندگی‌ات بهم بریزه 45:41.802 --> 45:42.803 وایسا 45:47.475 --> 45:48.517 اشتباه می‌کنی 45:50.728 --> 45:52.521 دو تا چیز رو اشتباه متوجه شدی 45:53.564 --> 45:55.357 اصلا پام به دردسر باز نشد 45:55.441 --> 45:57.318 و زندگی‌ام هم قبلا بهم نریخته بود 46:03.032 --> 46:05.075 عجب خبرنگار سگی‌ای هستی 46:16.587 --> 46:19.048 همیشه‌ی خدا فحش می‌ده 46:41.445 --> 46:43.280 چرا انقدر باید مهربون باشه؟ 47:10.808 --> 47:13.602 هیونگ، الان رسیدم خونه ترافیک نبود 47:13.686 --> 47:15.479 می‌گم، گیونگ دو- بله؟- 47:15.563 --> 47:18.148 بعد یه مدت، خوب شد که جی وو رو دیدیم ها 47:20.442 --> 47:24.321 ...خب، نه بد بود نه خوب بود 47:24.405 --> 47:30.077 بابا، انقدر دروغ نگو، کلی با چشم‌هات دزدکی به جی وو نگاه کردی 47:31.120 --> 47:33.664 هیونگ، خسته ام اصلا حوصله‌ی مسخره بازی ندارم 47:34.707 --> 47:38.669 می‌دونی چیه؟ خب، اگه اعتراف کنی، راحت می‌شی 47:39.295 --> 47:44.216 !عه، راستی هیونگ، بروشور گودو رو اونجا جا گذاشتم؟ 47:45.259 --> 47:46.719 ...نه، من 47:47.761 --> 47:50.681 عه، آره، از کیفت برداشتن 47:50.764 --> 47:51.765 کی برداشت؟ 47:54.184 --> 47:55.561 کدوم عوضی‌ای؟ 47:59.481 --> 48:01.483 (گودوی تو چیه؟) 48:01.567 --> 48:02.568 ...هوی، این عوضی 48:02.651 --> 48:03.902 هیونگ، نکن 48:03.986 --> 48:05.446 !بالکل دیالوگش رو یادش رفته بود 48:05.529 --> 48:06.405 !بسه 48:06.488 --> 48:08.032 "جی وو نمیاد" 48:08.115 --> 48:11.118 "!هر چقدر هم منتظر بمونم، جی وو نمیاد" 48:11.201 --> 48:14.955 لی گیونگ دو، راست می‌گه؟ جدی این کار رو کردی؟ 48:15.039 --> 48:19.793 بچه بودم، کم تجربه و بی پناه بی گناه و بی غل و غش بودم 48:27.134 --> 48:29.762 (پسر لی گیونگ دو) 48:37.770 --> 48:39.647 دو تا چیز رو اشتباه متوجه شدی 48:39.730 --> 48:41.148 اصلا پام به دردسر باز نشد 48:41.231 --> 48:42.983 و زندگی‌ام هم قبلا بهم نریخته بود 48:56.830 --> 49:00.167 "...فقط اگه یکی بتونه از بزرگ ولها درخواست کنه" 49:02.044 --> 49:03.629 ...اونوقت اون می‌تونه 49:14.348 --> 49:16.642 تموم شد، همین بود 49:16.725 --> 49:18.352 باشه، نگه‌اش دار 49:18.435 --> 49:21.313 حالا، تموم شد، تمام 49:31.407 --> 49:35.369 (جذابیت غیر منتظره‌ی سو جی وو از جا ریم) (باشگاه بازیگری) 49:37.454 --> 49:40.999 طبق گزارش‌ها" 49:41.083 --> 49:44.002 این دورهمی به عنوان فرصتی برای ابراز نا امیدی از خبرنگاری که درحال 49:44.086 --> 49:47.756 تهیه‌ی مقاله‌ای درباره‌ی همسر سابق "سو جی وو بود، در نظر گرفته شد 49:47.840 --> 49:53.262 ...چا توضیح داد که عکس را از روی پشیمانی " 49:53.345 --> 49:57.599 از اینکه دوستی قدیمی‌شان 49:57.683 --> 49:59.893 "به اشتباه به تصویر کشیده شده بود، منتشر کرده است 50:01.353 --> 50:06.191 در همین حال، همین عکس تازه منتشر شده" "از سو جی وو بیست ساله، حسابی غوغا به پا کرده 50:08.360 --> 50:11.029 (لباس، کیف و جواهرات این اسطوره‌ی چبول به فروش رفت) 50:13.490 --> 50:16.702 (...حضور او به تنهایی نمادین است) (لباس او در صدر کلمات جست و جو قرار دارد) 50:21.373 --> 50:25.043 لی گیونگ دو، دفاع خوبی کردی 50:37.806 --> 50:39.725 ...می‌گم راستی، می‌شه یه نگاهی 50:40.350 --> 50:41.226 منشی چا کجاست؟ 50:41.310 --> 50:43.312 با تیم روابط عمومی به جلسه رفتن 50:44.688 --> 50:45.689 آره؟ 50:47.691 --> 50:48.525 خیلی خب 50:58.619 --> 51:01.622 توی جلسه ایی؟ می‌خوام دنبال یه چیز بگردی 51:01.705 --> 51:05.250 می‌شه شماره خبرنگار لی گیونگ دو رو برام پیدا کنی؟ 51:23.185 --> 51:25.229 خانم سو، تنها می‌رن 51:34.988 --> 51:35.948 بله، رئیس 51:37.574 --> 51:39.326 هیچی نگفتن 51:40.953 --> 51:42.120 تاکسی گرفتن 51:42.204 --> 51:43.247 باشه، حله 51:47.501 --> 51:48.669 (...درحال برقراری تماس) (مامان رو آ) 51:52.130 --> 51:56.009 برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد ...لطفا پیغام 51:57.761 --> 51:59.680 بدون راننده‌اش کجا رفته؟ 52:05.853 --> 52:08.939 (خشک‌شویی سومانگ) 52:42.347 --> 52:45.392 (بخش جراحی آی سی یو) 52:45.475 --> 52:46.935 حتما نگران هستین- بله- 52:47.019 --> 52:48.270 بذارین من بیمار رو چک کنم 52:50.564 --> 52:51.940 اینجا، اینجا 52:52.024 --> 52:53.317 ای خدا- چی، چرا؟- 52:56.069 --> 53:00.866 اینجا رنگ قشنگی داره 53:19.843 --> 53:21.637 نوش جون‌تون- بله، ممنون- 53:28.143 --> 53:31.104 وایسا، خودم می‌خورم قبلا از این کارها نمی‌کردی 53:31.188 --> 53:34.566 ولی اون‌ها که برامون گوشت سرخ می‌کنن حتی نمی‌تونم بذارم توی بشابقت؟ 53:34.650 --> 53:38.612 عه، زیاده رویه، عجب‌ها زودتر از این‌ها باید باهام خوب می‌بودی 53:38.695 --> 53:43.158 خب، چطوری از معاون لی گیونگ دو قدردانی کنم؟ 53:44.910 --> 53:45.911 باشه 53:49.164 --> 53:50.415 خوشمزه‌ست؟ 53:50.499 --> 53:51.333 به شدت 54:00.759 --> 54:05.180 خب؟ سو جی وو قراره بره انگلیس یا چی؟ 54:07.432 --> 54:12.479 اوه، حالا هرچی، دیگه تموم شده، تمام 54:13.105 --> 54:14.106 باشه 54:15.023 --> 54:18.485 حریف همیشگی من سو جی وو حالا ازمیدون خارج شد 54:18.568 --> 54:20.487 الان دیگه همه چی دست منه 54:23.490 --> 54:26.576 سو جی وو چرا رقیب جین هان گیونگه؟ 54:26.660 --> 54:30.455 هی، ۱۰ ساله که دارم ازت می‌خوام باهام قرار بذاری 54:30.539 --> 54:32.374 به خاطر همین دشمنمه 54:32.457 --> 54:34.960 چون هنوز نتونستی با نبودش کنار بیای داری من رو دست به سر می‌کنی 54:36.128 --> 54:39.715 "با من قرار بذار، یه ماشین برات می‌خرم" "با من قرار بذار، اجاره‌ات رو می‌دم" 54:39.798 --> 54:44.845 کتونی همکاری لوئی رو گرفتم" "اگه باهام قرار بذاری، می‌دمشون به تو 54:44.928 --> 54:46.471 آدم اینجوری از یکی می‌خواد باهاش قرار بذاره؟ 54:46.555 --> 54:48.265 فقط داشتم تلاش می‌کردم باهام بیای سر قرار 54:49.683 --> 54:51.935 خوبه، اراده‌ات رو دوست دارم 54:52.602 --> 54:54.396 صبر کن، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 54:55.605 --> 54:56.606 مصمم به نظر می‌رسی 54:56.690 --> 54:58.692 تا دا 54:59.985 --> 55:01.695 توی اوکسو دونگ یه خونه خریدم 55:04.906 --> 55:08.243 تا حالا دیدی کسی بدون وام مسکن بتونه خونه بخره؟ 55:08.326 --> 55:10.620 ببین، این کار منه 55:12.706 --> 55:13.540 داری پز می‌دی 55:13.623 --> 55:16.918 به نظرت چرا دارم پز می‌دم؟ باید بیای پیش من زندگی کنی 55:17.002 --> 55:18.336 اوه، واقعا؟ 55:20.130 --> 55:22.549 اوه، از الان به مامانت زنگ نزن 55:22.632 --> 55:23.508 بیخیال 55:23.592 --> 55:25.177 چرا اینقدر عجولی؟ 55:25.260 --> 55:26.720 بازم باید بهش بگم 55:28.138 --> 55:29.556 بیا فشارش بده- ...هنوز- 55:31.016 --> 55:32.684 حقه‌ام جواب نداد؟ 55:33.560 --> 55:36.396 خدایا، چقدر ارزون. واقعا چقدر ارزون 55:36.480 --> 55:38.523 اگه آپگوجونگ باشه میای؟- پس بهشون زنگ بزن- 55:38.607 --> 55:40.233 بذارش کنار. لعنتی 55:43.653 --> 55:46.573 آفرین. می‌دونم سخت بود 55:47.699 --> 55:50.243 پس دیگه نگو بعد این می‌خوای بری سراغ دور دوم 55:50.327 --> 55:52.162 بستنی می‌خورم 55:52.245 --> 55:54.581 !جدی بسه دیگه. چقدر بستنی 55:58.001 --> 55:59.002 الو؟ 55:59.878 --> 56:00.879 بله 56:02.297 --> 56:04.549 چی؟ کجا؟ 56:22.943 --> 56:23.944 سریع بود 56:24.486 --> 56:25.445 از دیدنتون خوشحالم 56:25.987 --> 56:27.322 این اولین باری نیست که همدیگه رو می‌بینیم 56:28.657 --> 56:32.119 وقتی زمان دانشگاه توی بوفه‌ی هتل کار می‌کردی، همدیگه رو دیدیم 56:35.038 --> 56:36.039 که اینطور 56:37.874 --> 56:39.042 به هر حال، چی شده که اومدین اینجا؟ 56:40.502 --> 56:42.587 می‌خواستم هر چی زودتر ببینمت 56:42.671 --> 56:46.133 و فکر کردم اگه بیام اینجا، تو هم تا جایی که می‌تونی سریع میای 56:47.425 --> 56:48.969 در مورد مقاله‌ی امروزه؟ 56:49.052 --> 56:52.514 هم اون، و هم این که یه لطفی باید ازت بخوام 56:57.435 --> 56:59.813 مقاله‌ای که در مورد شوهر سابق جی وو بود 56:59.896 --> 57:04.276 جی وو قبلا بابتش ازم تشکر کرده چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 57:04.359 --> 57:05.861 یه عکسی از شما دو تا گرفته شده بود 57:05.944 --> 57:08.321 ...آره، در مورد اون 57:08.405 --> 57:09.614 من گرفتمش 57:12.576 --> 57:15.495 خودم نگرفتم، به یکی پول دادم 57:15.579 --> 57:18.790 به هر حال، من گزارشش رو دادم 57:30.135 --> 57:31.136 چرا؟ 57:32.345 --> 57:34.556 که دست و پای جی وو رو ببندم 57:34.639 --> 57:35.515 چی؟ 57:35.599 --> 57:38.351 شنیدی که جی وو داره می‌ره انگلیس، درسته؟ 57:39.060 --> 57:44.232 اگه الان بره، دیگه اینجا جایگاهی نداره 57:44.316 --> 57:46.985 اگه الان بره، دیگه اینجا جایگاهی نداره 57:47.068 --> 57:50.113 و تو تنها کسی هستی که می‌تونی جلوش رو بگیری 57:55.035 --> 57:58.955 نمی‌دونم دارین در مورد چی حرف می‌زنین 57:59.039 --> 58:01.875 جی وو باید برگرده شرکت 58:03.501 --> 58:07.714 جی وو پوشاک جا ریم رو بهتر از من اداره می‌کنه 58:07.797 --> 58:09.674 مقاله‌ی امروز رو دیدی، مگه نه؟ 58:09.758 --> 58:12.594 اون لباس دوتکه که جی وو پوشیده بود، فوری فروش رفت 58:14.429 --> 58:18.099 جی وو توی مُد بهتر از منه 58:27.817 --> 58:30.111 خب فعلا. امروز روز طولانی‌ای داشتم 58:30.195 --> 58:31.821 جلوی جی وو رو بگیر 58:34.824 --> 58:39.120 واقعا چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ هیچی بین من و اون نیست 58:41.206 --> 58:42.666 واقعا؟ 58:46.169 --> 58:51.049 بیست و هشت سالتون بود؟ تو و جی وو؟ 58:51.132 --> 58:51.967 ببینین 58:52.050 --> 58:55.470 بعد از اینکه جی وو رفت و درمان پدرت تموم شد 58:55.553 --> 58:57.264 یک سال تمام رو مست گذروندی 59:00.141 --> 59:05.772 لزوما نباید چیزی بین شما دو تا باشه ولی باز هم می‌تونی نگرانش باشی 59:06.898 --> 59:07.899 خدایا 59:08.900 --> 59:11.611 دارین چه کلکی سوار می‌کنین؟ ها؟ 59:11.695 --> 59:14.030 سو جی وو و سو جی یون شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟ 59:14.114 --> 59:17.909 مامانمون، مامان خوبی نیست 59:17.993 --> 59:20.328 بماند که شوهرم بدتره 59:20.412 --> 59:22.998 خب این چه ربطی به من داره؟ 59:24.666 --> 59:28.628 جی وو همه چیزش رو از دست می‌ده 59:29.212 --> 59:33.508 ...اگه الان بره... یک یا دو سال دیگه 59:34.718 --> 59:36.219 ...جی وو 59:38.930 --> 59:43.059 جی وو گدا می‌شه 59:45.395 --> 59:48.982 مامانم ضعیفه و شوهرم مرد خوبی نیست 59:49.065 --> 59:51.609 من تنها کسی هستم که می‌تونم از جی وو حمایت کنم 59:54.154 --> 59:55.488 ...ولی من 59:57.532 --> 01:00:00.243 دارم حافظه‌ام رو از دست می‌دم 01:00:04.205 --> 01:00:07.625 من آلزایمر دارم 01:00:14.257 --> 01:00:17.802 طلاق بهترین گزینه نیست 01:00:17.886 --> 01:00:20.889 هم طول می‌کشه و هم شانس اینکه بتونم پرونده رو ببرم بالا نیست 01:00:21.556 --> 01:00:25.769 اگه قبل از اون همه خاطراتم رو از دست بدم، شوهرم شرکت رو می‌فروشه 01:00:28.355 --> 01:00:32.817 نمی‌تونم همه چی رو توضیح بدم که چرا جی وو به احتمال زیاد قراره بی‌پول بشه 01:00:34.819 --> 01:00:37.739 (پوشاک جا ریم) 01:00:39.657 --> 01:00:46.623 تنها راهش اینه که سو جی وو صاحب پوشاک جا ریم بشه 01:01:06.518 --> 01:01:08.853 من و پدرم اولین نسل جا ریم هستیم 01:01:08.937 --> 01:01:12.357 و جی وو بیشتر از حد کافی توانایی نسل دوم جا ریم شدن رو داره 01:01:18.405 --> 01:01:20.198 لطفا جلوی جی وو رو بگیر 01:01:21.491 --> 01:01:22.492 نفر بعدی 01:01:22.575 --> 01:01:27.330 اگه نمی‌خوای درمورد عشق قدیمی حرف بزنی می‌تونی به خاطر دوستی انجامش بدی؟ 01:01:27.997 --> 01:01:32.168 سلام. می‌تونین بلیط و پاسپورتتون رو نشونم بدین؟ مرسی 01:01:35.130 --> 01:01:36.798 چمدون دارین؟ 01:01:36.881 --> 01:01:37.715 بله 01:01:37.799 --> 01:01:38.758 می‌شه بذارینش این بالا؟ 01:01:40.718 --> 01:01:41.803 بیا حرف بزنیم 01:01:41.886 --> 01:01:42.929 دیوونه‌ای؟ 01:01:45.432 --> 01:01:48.268 اول از همه، حالا که اینجایی این رو بذار اینجا. سنگینه 01:01:48.351 --> 01:01:49.519 بیا حرف بزنیم 01:01:49.602 --> 01:01:50.937 باید سوار هواپیما بشم 01:01:51.020 --> 01:01:51.855 بعدی رو سوار می‌شی 01:01:51.938 --> 01:01:53.273 مگه قطاره؟ 01:01:56.443 --> 01:01:59.154 ...ببخشید ...هی، اول این رو بذار بالا. نه، بذار 01:02:00.697 --> 01:02:03.199 می‌تونم پاسپورتم رو پس بگیرم؟ ببخشید، الان برمی‌گردم 01:02:03.283 --> 01:02:04.701 ...اون دیوونه‌ی شل‌مغز 01:02:06.703 --> 01:02:07.996 !هی، لی گیونگ دو. هی 01:02:08.079 --> 01:02:11.249 واقعا چه مرگشه؟ دیوونگیه 01:02:16.212 --> 01:02:19.382 !هی، لی گیونگ دو. همون‌جا وایسا. هی 01:02:22.427 --> 01:02:23.553 اه، واقعا که 01:02:26.806 --> 01:02:27.640 خدایا 01:02:32.687 --> 01:02:36.858 اوه، آجوشی! بگیرینش. سریع !جلوی اون مرد رو بگیرین 01:02:38.651 --> 01:02:40.111 آقا، می‌تونیم یه لحظه با هم صحبت کنیم؟ 01:02:40.195 --> 01:02:42.322 بله. ما همدیگه رو می‌شناسیم 01:02:43.656 --> 01:02:44.657 مامان؟ 01:02:45.283 --> 01:02:46.117 بگیرینش 01:02:46.201 --> 01:02:48.953 وایسین، وایسین. من آدم بدی نیستم- بیاین اونجا حرف بزنیم- 01:02:49.037 --> 01:02:50.788 با ما بیاین 01:02:51.789 --> 01:02:52.957 صبر کنین 01:03:00.340 --> 01:03:04.260 (فردایی حتمی) 01:03:05.178 --> 01:03:06.554 فکر می‌کردم فیلمش رنگیه 01:03:06.638 --> 01:03:08.473 سیاه و سفید باحالش می‌کنه 01:03:08.556 --> 01:03:09.724 جرئت داری این رو توی صورت جی وو بگو 01:03:09.807 --> 01:03:11.893 رنگ لباس ستمون معلوم نیست 01:03:11.976 --> 01:03:13.436 !اصلا معلوم نیست 01:03:13.520 --> 01:03:17.774 چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟ نباید دوربین رو می‌آوردم، لعنتی 01:03:17.857 --> 01:03:20.026 حس می‌کنم سیاه و سفیدم بریم یه نوشیدنی بزنیم 01:03:20.109 --> 01:03:21.945 حتما، پای جونگ مینِ سیاه و سفید 01:03:22.028 --> 01:03:25.281 من چاپش کردما. خجالت نمی‌کشی؟ 01:03:28.409 --> 01:03:29.244 جی وو 01:03:30.912 --> 01:03:33.081 چون سیاه و سفیده، خوشگل دیده می‌شی 01:03:33.164 --> 01:03:34.666 می‌خوای یه مشت بزنم توی صورتت؟ 01:03:34.749 --> 01:03:36.459 بیاین بریم. زود باشین، بریم 01:03:36.543 --> 01:03:39.462 گیونگ دو. گیونگ دو؟ 01:03:41.021 --> 01:03:46.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:46.051 --> 01:03:54.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:20.837 --> 01:04:24.215 شیر گاز رو بستم. لباس زیر نداشتم واسه همین یکی از مال تو رو برداشتم 01:04:25.216 --> 01:04:27.218 لطفا سوال نپرس 01:04:27.302 --> 01:04:28.970 فرار کردن، تخصصته؟ 01:04:30.263 --> 01:04:32.015 رفته بودی روش؟ 01:04:32.098 --> 01:04:35.476 فقط خواستم اذیتش کنم ببینم چطوریه 01:04:36.311 --> 01:04:38.521 واقعا من رو دوست داری؟ 01:04:39.564 --> 01:04:42.025 هیچوقت حتی یه ذره هم من رو سرزنش نمی‌کنی. این بیشتر عصبانی‌ام می‌کنه 01:04:42.108 --> 01:04:43.401 پس می‌خوای چیکار کنم؟ 01:04:45.862 --> 01:04:48.781 باید در مورد شما دو تا یه تز نوشته بشه واقعا آدم‌‌های عجیبی‌ هستین 01:04:49.616 --> 01:04:53.411 وقتی ۲۰ و ۲۸ سالم بود رفت، نگرانم 01:04:53.494 --> 01:04:54.412 این عشقه؟