WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:10.030 --> 00:14.000
 ....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....  
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
telegram : @subforu

00:43.720 --> 00:49.720
اتحاد جماهیر شوروی - 1946  

00:51.410 --> 00:52.710
!یالا ، فرار کن

00:52.750 --> 00:54.420
، اما بمحض اینکه بگیریمت

00:54.450 --> 00:56.320
. اون پاهای لاغرت رو میشکنیم ..

00:56.350 --> 00:59.090
! و اون صورت زشتت رو هم لگدمال میکنیم

01:00.150 --> 01:01.360
!تنهاش بگذارید

01:01.390 --> 01:03.060
.اون هیچکاری باهاتون نکرده

01:21.410 --> 01:24.250
. گفتم تنهاش بگذارید

01:24.780 --> 01:25.780
! هرزه

01:34.890 --> 01:37.330
، دوباره هم میزنمت
.دیمیتری رومانوویچ

01:39.160 --> 01:40.700
.. اگه یک دختر نبودی

01:41.630 --> 01:42.630
.یالا

01:52.510 --> 01:53.540
اونها رفتند ؟

01:57.650 --> 02:00.210
. نمیتونم همینجوری نجاتت بدم ، سومیشکا

02:00.250 --> 02:01.480
، دیگه نباید فرار کنی

02:01.520 --> 02:03.150
. و جرات این رو پیدا کن که باهاشون روبرو بشی ..

02:04.350 --> 02:07.190
.این .. این اینطور نیست سوتلانا

02:07.220 --> 02:10.390
. من بخاطر ترس از اونها از دستشون فرار نمیکنم

02:10.420 --> 02:12.690
. من فرار میکنم چون میترسم بهشون آسیب بزنم

02:17.460 --> 02:19.200
تا حالا بهت دروغ گفتم ، سوتلانا ؟

02:33.980 --> 02:36.480
چطور ممکنه ؟

02:39.950 --> 02:41.590
. خودمم نمیدونم

02:41.620 --> 02:44.190
، چیزی درون من اتفاق افتاده

02:44.230 --> 02:45.390
. هفته ها پیش

02:49.530 --> 02:50.730
. یک چیز باورنکردنی

03:12.250 --> 03:15.260
. قدرتی باورنکردنی ، سومیشکا

03:16.820 --> 03:18.690
. باید اون رو در اختیار دولت بگذاری

03:19.930 --> 03:21.300
. مردم بهت احتیاج دارند

03:46.300 --> 03:51.300
سوپرمن - پسر سرخ

04:31.070 --> 04:34.070
گزارش های فوق العاده ای از اتحاد جماهیر شوروی بیرون آمده است

04:34.100 --> 04:35.700
، داستانهائی در مورد یک موجود

04:35.740 --> 04:38.570
...ظاهرا در اصل بیگانه ای با قدرت و توانائی خاص

04:38.610 --> 04:40.640
. بسیار فراتر از انسانهای فانی است ..

04:43.110 --> 04:46.410
.. این فیلم که ظاهرا توسط روسها منتشر شده است

04:46.450 --> 04:47.780
. سوپرمن شوروی را در عمل نشان میدهد ..

04:51.420 --> 04:53.350
، اگر حقیقت داشته باشد

04:53.390 --> 04:55.320
. این میتواند آغازی از نوع جدیدی از مسابقات تسلیحاتی باشد ..

05:04.930 --> 05:07.670
.. بدون شک این تبلیغات محض است

05:07.700 --> 05:10.370
. که برای ایجاد ترس بسوی غرب فرستاده شده است ..

05:11.410 --> 05:13.340
، و در این زمانه خیانتکار

05:13.370 --> 05:15.580
. ترس چیزی است که ما هرگز نباید تسلیم آن شویم ..

05:17.040 --> 05:19.450
، من جرج تیلور هستم
.. که شب بخیر میگویم

05:19.480 --> 05:20.880
.. و امیدوارم که فردا سرشار از

05:23.680 --> 05:25.090
، همونطور که گفتم
، آقای رئیس جمهور

05:23.720 --> 05:28.720
متروپولیس - 1955  

05:25.120 --> 05:26.720
. من این رو پیش بینی کرده بودم

05:26.750 --> 05:28.620
البته،
من نگرانی شما را درک می کنم ،

05:28.660 --> 05:31.860
. اما بهتون اطمینان میدم که شرکت لوتر این رو تحت کنترل قرار میده ..

05:31.890 --> 05:34.060
. اگر واقعی باشه ، خیلی زود متوجه میشیم ..

05:34.090 --> 05:36.760
تمام چیزی که من احتیاج دارم
... صد نفر تکنیسین و 20 میلیون دلاره

05:36.800 --> 05:38.870
. و اجازه رهاکردن یک ماهواره بر متروپولیس ..

05:38.900 --> 05:40.700
یک ماهواره روی متروپولیس رها کنید ؟

05:40.730 --> 05:42.000
.آیزنهاور-ه

05:42.040 --> 05:43.700
تو اون مغز لعنتیت رو از دست دادی ؟

05:46.470 --> 05:47.740
. من باید برم قربان

05:47.780 --> 05:49.580
. مورد اضطراری تری پیش اومده

05:49.610 --> 05:50.710
.. تو نمیتونی

05:50.740 --> 05:53.380
. گفتی خیلی اضطراریه

05:57.720 --> 05:59.020
.. ما امروز اینجا جمع شدیم

05:59.050 --> 06:01.960
. تا دستاورد باشکوهی را جشن بگیریم ..

06:01.990 --> 06:06.490
. بزرگترین ایستگاه برق آبی در جهان

06:06.530 --> 06:08.460
.. ده هزار نفر از شجاعترین

06:08.500 --> 06:09.860
.. مردان قدرتمند ما ..

06:09.900 --> 06:13.000
. بی وقفه برای ساختن آن کار کرده اند ..

06:13.030 --> 06:15.840
، اما حتی با رنج و عرق جبین آنها

06:15.870 --> 06:18.170
.. این سد هرگز در چنین مدت کوتاهی ..

06:18.210 --> 06:21.440
.. به پایان نمیرسید، اگر تلاشهای ..

06:21.480 --> 06:24.810
.. خارق العاده این مرد جوان نبود ..

06:24.850 --> 06:27.450
.. جوانی که من در موردش صحبت میکنم

06:27.480 --> 06:29.880
.. کسیه که هم قهرمان بزرگ شوروی است و ..

06:29.920 --> 06:31.420
. هم فرزند آن است ..

06:31.920 --> 06:33.050
، رفقا

06:33.090 --> 06:34.120
.. بهتون معرفی میکنم

06:35.090 --> 06:36.120
! سوپرمن

06:41.860 --> 06:44.700
نمیشه فقط لبخند بزنم و دست تکون بدم ؟

06:44.730 --> 06:48.470
.همه ما باید خود را برای اهداف بزرگ قربانی کنیم ، رفیق

06:48.500 --> 06:50.870
اما این نمایش ؟

06:50.900 --> 06:53.910
. تو برای همه آرزومندان ، یک سمبلی

06:53.940 --> 06:55.940
. مردم نیاز دارند صدایت رو بشنوند

07:00.610 --> 07:03.790
.کلمات تو ، به گونه ای به محبت رئیس استالینه

07:04.590 --> 07:05.690
. شاید حتی بامحبت تر

07:08.990 --> 07:10.830
. من قهرمان نیستم

07:10.860 --> 07:12.860
.. من حتی یکی از شهروندان ایالتی هم که

07:12.890 --> 07:15.860
، شما در جستجوی اون هستید هم نیستم ..

07:15.900 --> 07:17.530
. که زندگی شهروندانمون رو بهتر کنم

07:18.630 --> 07:20.230
، بله ، من کار میکنم تا از اونها محافظت کنم

07:20.270 --> 07:23.470
.شاید الهام بخشیدن به اونها هم یک روش کوچک باشه

07:23.500 --> 07:25.040
، اما اشتباه نکنید

07:25.070 --> 07:27.210
.من این سد را احداث نکردم

07:27.240 --> 07:28.940
، مردم شوروی اینکار رو کردند

07:28.980 --> 07:31.010
و ممکنه بعنوان یک مثال همیشه ایستاده باشه

07:31.040 --> 07:33.610
از چیزی که مردم میتونند انجام بدن

07:33.650 --> 07:35.080
، و در سرتاسر جهان

07:35.120 --> 07:37.890
...تا زمانیکه ما توسط آرمانهامون

07:37.920 --> 07:38.890
. متحد باقی بمونیم ..

08:17.690 --> 08:18.860
.سرهنگ ماسوف

08:18.890 --> 08:20.790
چیه ؟ -

08:20.830 --> 08:21.960
،ماهواره زنیت ، قربان

08:22.000 --> 08:23.530
. از مدار خارج شده

08:23.560 --> 08:25.200
چی؟
..اما اونکه

08:26.100 --> 08:27.740
مسیرش کجاست ؟

08:27.770 --> 08:29.800
.آمریکای شمالی ،قربان

08:29.840 --> 08:31.640
.ساحل شرقی ایالات متحده

08:46.290 --> 08:48.290
! نگاه کنید ، اون بالا در آسمان

09:29.860 --> 09:32.200
،من کسانی که در میان شما از من میترسند ، سرزنش نمیکنم

09:32.230 --> 09:34.240
. یخاطر اینکه اونها سعی کردند همه رو بترسونند

09:36.270 --> 09:39.670
. و اگه هیچی از امروز یاد نگرفتید ، پس اینو یاد بگیرید

09:39.710 --> 09:41.780
..ما مردم اتحاد جماهیر شوروی با

09:41.810 --> 09:44.310
.شهروندان ایالات متحده در نیفتادیم ..

09:44.340 --> 09:46.210
.. ما فقط با دولت شما درافتادیم

09:46.250 --> 09:47.920
. که با ما درافتادند و به شما ظلم میکنند ..

09:47.950 --> 09:49.820
..یگانه آرمان ما صلحه

09:49.850 --> 09:51.990
. و برابری در میان تمام مردان..

09:52.020 --> 09:53.790
و زنها چی ؟

09:53.820 --> 09:54.890
، لوئیس لین

09:54.920 --> 09:55.860
. دیلی پلانت

09:57.060 --> 09:59.660
. لوئیس لین لوتر

09:59.690 --> 10:01.030
... من در مورد تو میدونم

10:01.060 --> 10:04.770
. و شوهر سرمایه دارت ..

10:04.800 --> 10:08.370
، اگر شما واقعا در مورد چیزی که میخواهید یادمون بدید جدی هستید

10:08.400 --> 10:09.640
یک مصاحبه چطوره ؟

10:10.970 --> 10:13.240
. مطبوعات دشمن مردم هستند

10:13.270 --> 10:14.840
.. چرا باید بهت اجازه بدم کلمات منو بپیچونی

10:14.880 --> 10:16.240
و از اونها برعلیه خودم استفاده کنی ؟ ..

10:17.440 --> 10:19.310
.. بنابراین ، سوپرمن برتر شوروی

10:19.350 --> 10:22.420
. از بیان آزاد ایده ها میترسه ..

10:44.810 --> 10:47.070
. شما واقعا نباید سیگار بکشید ، خانم لوتر

10:50.440 --> 10:52.280
. این همون برند دکتر اسموکـه

10:54.380 --> 10:56.350
.پس ، شما از مطبوعات آمریکائی نمیترسید

10:58.350 --> 10:59.820
. من از هیچ چیز نمیترسم

11:02.090 --> 11:03.690
.. اصلا تابحال متوجه شدید

11:03.720 --> 11:05.260
که فقدان ترس میتونه به استکبار منجر بشه ؟ ..

11:05.290 --> 11:07.360
بی پروائی ؟

11:07.390 --> 11:09.930
آیزنهاور گفته مردم شما خودشون ماهواره خودشون رو خراب کردند

11:09.960 --> 11:11.430
. ما هیچکاری نکردیم

11:11.470 --> 11:13.100
.تا بتونید اینجوری نشون بدید که دنیا رو نجات دادید ..

11:14.370 --> 11:15.870
، شما باید اعتراف کنید

11:15.900 --> 11:18.010
. این یک فرصت تبلیغاتی عالیه

11:21.980 --> 11:23.740
... آیا تبلیغات میتونه جهانی رو که

11:23.780 --> 11:25.410
..فقیر و در اضطرابه ،...

11:25.450 --> 11:27.250
از بدبختی حفظ کنه ؟ ...

11:27.280 --> 11:29.250
.. جائیکه طبقات کارگر بتونند با هم بلند بشن

11:29.280 --> 11:31.990
و بشریت رو برای نسل ها تجدید کنند ؟ ..

11:33.020 --> 11:34.420
. تو یک فضائی قدرتمند هستی

11:34.450 --> 11:37.760
چی میتونی در مورد بشریت بدونی ؟

11:37.790 --> 11:40.360
.. تازمانی که 12 ساله بودم ، خانم لوتر

11:40.390 --> 11:42.430
. " لین "
. من یک ضمیمه نیستم

11:44.230 --> 11:47.270
.. تازمانی که 12 ساله بودم ، خانم لین

11:47.300 --> 11:49.840
. من هم مثل شما یک انسان بودم

11:49.870 --> 11:52.770
. این سیاره تنها خانه ایه که من تابحال شناختم

11:52.810 --> 11:55.810
. و حاضرم هرچیزی را فدا کنم تا از اون محافظت کنم

11:57.240 --> 11:58.810
.. ایالات متحده همین الان داره

11:58.850 --> 12:00.480
. از یک جهان آزاد محافظت میکنه ..

12:00.510 --> 12:02.980
. گلزارِ آزادی و برابری

12:03.020 --> 12:04.520
...گلزارِ شما از

12:04.550 --> 12:07.120
. برده ها و مهاجران ساخته شده ..

12:07.150 --> 12:09.520
و چندان هم تغییر نکرده ، اینطور نیست ؟ ..

12:09.560 --> 12:12.830
، درحالیکه شما و نوع ممتاز شما
..زندگی لوکسی دارید

12:12.860 --> 12:14.860
، مردم تمام کشور شما در حال تلاش هستند

12:15.560 --> 12:17.060
، رنج میبرند

12:17.100 --> 12:18.200
.میمیرند

12:19.330 --> 12:21.000
.. من نمیتونم انکار کنم که یک شکاف بین

12:21.030 --> 12:24.840
.رویای آمریکائی و واقعیت آمریکائی وجود داره ..

12:24.870 --> 12:27.370
..اما شکافهای عمیقی هم بین دیدگاه اتوپیائی شما وجود داره

12:27.410 --> 12:29.280
. که باید به همون خوبی آدرس دهی بشه ..

12:29.310 --> 12:31.210
اون چیه ؟

12:31.240 --> 12:33.310
اثبات سرکوب
در اتحاد جماهیر شوروی

12:34.310 --> 12:35.550
، گلاگ ها

12:35.580 --> 12:37.320
اعدام های گسترده مردمی

12:37.350 --> 12:39.520
..به اندازه کافی تاسف انگیز هست که به رئیس جمهور محبوب شما

12:39.550 --> 12:41.420
. استالین ، برچسب بزنه ..

12:43.260 --> 12:44.890
.دروغه

12:44.930 --> 12:46.930
. اگر همچین چیزی وجود داشت ، من مطمئنا میدونستم

12:48.060 --> 12:49.030
میدونستید ؟

13:57.000 --> 13:58.400
خوش آمدی ، سوپرمن

13:58.430 --> 14:01.100
. ما چشم براهت نبودیم

14:01.130 --> 14:02.370
.مطمئنم که نبودید

14:18.920 --> 14:21.520
.توسط سرب محافظت شده تا من نتونم اون رو ببینم

15:58.790 --> 16:00.550
. تو سوپرمن هستی

16:02.460 --> 16:05.660
.اونها میگن تو میتونی صدای افتادن برگ رو از هزار مایل دورتر بشنوی

16:07.730 --> 16:09.400
و هیچوقت صدای گریه های ما رو نشنیدی ؟

16:25.310 --> 16:26.510
. این خودتی

16:30.180 --> 16:31.190
.بالاخره

16:34.120 --> 16:35.120
سوتلانا ؟

17:42.420 --> 17:44.660
...من
.. من میتونستم بمیرم

17:45.890 --> 17:48.600
. میتونستم مدتها پیش بمیرم

17:49.860 --> 17:53.870
. اما منتظر تو بودم

17:53.900 --> 17:57.540
.. من هیچوقت باور به اینکه یکروز میائی رو از دست ندادم

17:57.570 --> 17:59.140
. تا ما رو آزاد کنی ..

18:00.240 --> 18:01.340
... که برای آخرین بار

18:02.480 --> 18:04.850
. همدیگه رو ببینیم ..

18:04.880 --> 18:07.650
اما مگه تو چیکار کردی که
شایسته همچین مجازاتی شدی ؟

18:10.480 --> 18:11.650
.. من تو رو میشناختم

18:12.720 --> 18:13.690
. قبلا ..

18:15.890 --> 18:18.290
. من خیلی متاسفم ، لانا

18:18.320 --> 18:20.260
. من نمیدونستم

18:20.290 --> 18:21.700
. خودت رو سرزنش نکن

18:22.830 --> 18:23.800
.. تو

18:24.730 --> 18:26.470
.. تو همیشه امید من

18:27.730 --> 18:28.740
. بودی ..

18:29.670 --> 18:30.800
.نجات دهنده من

18:32.240 --> 18:33.640
.. اما من هیچ

18:33.670 --> 18:37.580
، این یک دنیاست
. با قوانین قدرتمند

18:37.610 --> 18:40.510
. و تو قویترین همه ما هستی

18:49.190 --> 18:52.930
وقتی کوچیک بودیم رو بخاطر داری ، سومیشکا ؟

18:52.960 --> 18:55.200
که من چطور از دست اون قلدرها نجاتت میدادم ؟

18:57.700 --> 19:00.170
. حالا تو باید همه ما رو نجات بدی

19:01.470 --> 19:04.470
.. از قدرتت استفاده کن تا

19:32.700 --> 19:33.800
. میلیونها نفر کشته شدند

19:37.270 --> 19:38.770
. اینو بهم توضیح بده ، رئیس استالین

19:40.840 --> 19:42.780
.. کمکم کن تا درک کنم که چطور

19:42.810 --> 19:44.880
تونستی همچین کاری انجام بدی ؟ ..

19:47.310 --> 19:49.320
. من سعی کردم ازت محافظت کنم ، پسرم

19:50.250 --> 19:51.990
.. تا تو رو بی اطلاع از

19:52.020 --> 19:54.350
. واقعیت وحشتناک دولتها نگه دارم ..

19:55.420 --> 19:57.620
ازت پرسیدم ، چرا ؟

20:00.460 --> 20:02.930
.. چون به همون اندازه که این قلب منو میشکنه

20:05.700 --> 20:06.770
. ضروریه ..

20:08.300 --> 20:10.670
چطور ممکنه چنین قساوت هائی ضروری باشه ؟

20:11.670 --> 20:13.340
.. چیزیکه تو بهش میگی قساوت

20:14.910 --> 20:18.010
. من بهش میگم ضرورت وحشتناک

20:18.040 --> 20:20.710
از دید ما
دنیای بهتری برای موفقیت

20:20.750 --> 20:23.450
. نیازمند کندن علف هرز شورشیانه ..

20:23.480 --> 20:25.420
. ضعفا

20:25.450 --> 20:28.460
.کسانی که ذهنشون برعلیه دولت مسموم شده

20:28.490 --> 20:30.660
. آنها انسان هستند

20:30.690 --> 20:32.630
. تو مثل یک بچه گربه کور میمونی، رفیق

20:33.460 --> 20:34.860
.خیلی خوب ، خیلی پاک

20:35.860 --> 20:37.830
. اما نمیتونی ببینی

20:37.860 --> 20:39.530
. تو بایستی درک کنی

20:40.370 --> 20:41.870
.. تو باید باور کنی

20:41.900 --> 20:43.800
.. که هرکاری که من انجام دادم ..

20:43.840 --> 20:46.340
.. برای خیر و صلاح همین مردم بوده ..

20:46.370 --> 20:48.380
. و رفاه دولت اتحاد جماهیر شوروی..

20:49.940 --> 20:51.280
.. رفاه دولت

20:51.880 --> 20:52.950
یا رفاه شما ؟ ..

20:53.850 --> 20:55.450
.آنها یکسان هستند

20:58.650 --> 20:59.920
... ما باید شکاف رو بین بالاترین

20:59.950 --> 21:02.320
...آرمانهای کمونیستی و واقعیت های ..

21:02.360 --> 21:04.730
.بیرحمانه ای که من امروز دیدم ، ببندیم ...

21:06.060 --> 21:07.830
. پس من میخوام که امتحان کنی

21:09.100 --> 21:10.600
.. اما خودت خیلی سریع میفهمی

21:10.630 --> 21:12.930
.. که تنها راه رسیدن به اون هدف

21:12.970 --> 21:14.570
. دنبال کردن مسیر منه ..

21:15.870 --> 21:18.310
، حقیقت ناخوشاینده ، پسرم

21:18.340 --> 21:21.040
.. اینکه افراد خاصی باید بمیرند

21:21.070 --> 21:23.280
. تا سیستم بتونه کار کنه ..

21:26.350 --> 21:27.680
. کلمات خردمندانه ایه

21:54.910 --> 21:55.980
حالا چی ؟

22:03.450 --> 22:04.480
حالا ؟

22:05.450 --> 22:07.390
. حالا من دنیا رو نجات میدم

22:15.800 --> 22:17.030
..شاید میخوای اون شام چهارنفره

22:17.060 --> 22:19.870
. رو کنسل کنی ، لکس ..

22:19.900 --> 22:22.500
. داری کم کم چاق میشی

22:22.540 --> 22:24.440
. غرور بیشتر روش توئه ، عزیزم

22:25.410 --> 22:27.010
، متاسفانه ، عزیزم

22:27.040 --> 22:28.740
.. ما در جهانی زندگی میکنیم که مردم

22:28.780 --> 22:31.610
به اندازه ای که من کار میکنم ، صحبت میکنند ..

22:31.640 --> 22:35.050
، در این حین یک مرد میتونه چاق یا لاغر باشه

22:35.980 --> 22:36.950
، کوتاه یا بلند

22:38.420 --> 22:40.450
.. پشمالو یا طاس

22:40.490 --> 22:42.090
. و این چیزها یک ذره هم مهم نیست..

22:44.060 --> 22:46.130
ستون هودا هوپر رو امروز خوندی ؟

22:46.160 --> 22:47.790
. اون ادعا کرده تو باردار هستی

22:49.530 --> 22:51.930
...انگار من همیشه خواستم عاقبتم به یک زن خانه دار شاد با

22:51.960 --> 22:54.030
. چند تا بچه لوس ختم بشه ..

22:55.670 --> 22:56.640
. من برمیدارم

22:59.040 --> 23:00.470
. لوئیس لین

23:02.180 --> 23:03.080
چی ؟

23:03.110 --> 23:04.640
.آروم باش ،پری

23:06.110 --> 23:08.480
. باشه ، متوجه شدم

23:11.180 --> 23:12.120
. استالین مرده

23:13.720 --> 23:17.190
ظاهرا توی مسکو جهنم بپا شده

23:17.220 --> 23:19.830
. وقتی اون پرونده رو بهت میدادم ، خودم میدونستم

23:21.060 --> 23:22.760
. امیدوارم این اشتباه نباشه

23:24.600 --> 23:25.870
. من اشتباه نمیکنم

23:35.240 --> 23:37.080
. صبح بخیر ،آقای لوتر

23:37.110 --> 23:38.950
. نماینده ویژه اولسن

23:38.980 --> 23:41.520
مامور مخصوص بچه نگهدار من چطوره ؟

23:42.150 --> 23:43.620
.عالی ، آقای ل

23:43.650 --> 23:44.990
و حواله خسته کننده من چطوره ؟

23:45.850 --> 23:47.190
. مثل همیشه

23:47.220 --> 23:49.160
بار مسئولیتش روی درخشش من افتاده ؟

23:49.190 --> 23:51.690
از محدودیتهای اطرافیانت ناامید شدی ؟

23:52.960 --> 23:54.190
. تو که منو خوب میشناسی ،جیمز

23:55.130 --> 23:56.600
. دوباره میگم

23:56.630 --> 23:58.700
، این فوق العاده است
حتی برای شما

23:58.730 --> 24:00.530
،درسته

24:00.570 --> 24:02.070
...منحنی های تجهیزات پیچیده این تجهیزات

24:02.100 --> 24:05.770
. حتی تا پنج دهه دیگه هم اختراع نخواهند شد ..

24:05.810 --> 24:08.110
حدس میزنم مرد فولادین ، باعث شده روند کاری شما سریعتر بشه
اینطور نیست ؟ ،

24:20.250 --> 24:21.750
!مراقب اونجا باش

24:21.790 --> 24:23.160
.. اطلاعات ژنتیکی که اون بیگانه روی اون ماهواره

24:23.190 --> 24:25.790
. بجا گذاشته ، خیلی ضروریه ..

24:25.830 --> 24:27.630
.. مخصوصا اگه انتظار دارید که

24:27.660 --> 24:29.530
. من سوپرمن شخصی خودم رو بسازم ..

24:32.270 --> 24:33.770
.. ما فکر میکنیم اون درگیری خونین

24:33.800 --> 24:35.540
، مال چهار سال پیش بوده ..

24:35.570 --> 24:37.700
... که بالاخره صلح شکننده

24:37.740 --> 24:39.710
. شبه جزیره کره را به پایان رسونده ..

24:41.240 --> 24:44.580
. ما اصلا متوجه نشده بودیم که چقدر شکننده بوده

24:48.150 --> 24:50.280
، اون 24 ساعت پیش آغاز شد

24:50.320 --> 24:51.950
.. زمانیکه نخست وزیر جماهیر شوروی اعلام کرد

24:51.980 --> 24:53.850
.. که میخواهد جنوب رو از زیر ستم آمریکا

24:53.890 --> 24:55.290
..آزاد کنه ..

24:55.320 --> 24:59.730
. و مردم کره رو تحت حکومت خودش متحد کنه ..

24:59.760 --> 25:01.760
. آخرین جنگ سه سال پیش اتفاق افتاد

25:03.100 --> 25:05.830
. اون ظرف سه ساعت خاتمه یافت

25:08.700 --> 25:11.800
. ما عمیقا بخاطر زندگیهائی که امروز از دست میره متاسف هستیم

25:11.840 --> 25:14.910
. حتی یک مرگ هم یک فاجعه است

25:14.940 --> 25:16.780
..اما این چند هزار نفر

25:16.810 --> 25:18.710
.. میتونه نزدیک به سه میلیون نفر را ..

25:18.740 --> 25:21.150
. که در جنگ قبلی کره تلف شدند، احیا کنه ..

25:21.180 --> 25:24.950
. ما معتقدیم این بهای کوچکی برای صلحه

25:26.290 --> 25:27.720
.. و آرامشی که اونجا وجود خواهد داشت

25:27.750 --> 25:31.060
. سعادتی برای تمام مردم کره خواهد بود ..

25:31.090 --> 25:33.590
.. من بهتون قول میدم که ما اینجا نیستیم که بر شما حکومت کنیم

25:33.630 --> 25:35.130
. یا اینکه حقوق شما را زیر پا بگذاریم ..

25:35.160 --> 25:37.930
، ما اینجا هستیم تا شما را بالا ببریم
، و شما را آزاد کنیم

25:37.960 --> 25:40.330
. تا زندگی بهتری به شما ارائه کنیم

25:40.370 --> 25:42.140
.. و چیزیکه من به مردم کره ارائه میدهم

25:43.340 --> 25:45.110
. به تمام مردم جهان ارائه خواهم داد ..

25:53.010 --> 25:54.810
.بابت این مقام بهتون تبریک میگم

25:55.680 --> 25:57.250
. متشکرم ، اولسن

25:57.280 --> 25:59.290
.. موتور خورشیدی که من امروز صبح امکانپذیر میکنم

25:59.320 --> 26:02.220
. مطمئنا انقلابی در صنعت خودرو ایجاد خواهد کرد ..

26:02.250 --> 26:04.120
.. اما چطور -
. من در مورد شما صحبت نمیکردم ، قربان -

26:05.260 --> 26:07.230
بازنشستگی پری وایت؟

26:07.260 --> 26:09.860
.همسر شما سردبیر دیلی پلانت شده

26:09.900 --> 26:13.770
، اگر همدیگه رو بیشتر از چند ساعت در چهار ماه گذشته میدیدیم

26:13.800 --> 26:15.940
.شاید اینهمه مبهوت نمیشدی

26:15.970 --> 26:19.040
شرمنده ام ، عزیزم
. من واقعا این چندوقته درگیر این پروژه بودم

26:21.040 --> 26:22.910
. اوه خدایا ،اینو بمن نگو

26:22.940 --> 26:25.680
. وای ، تو سالگردمون رو فراموش کردی

26:25.710 --> 26:26.580
. دوباره

26:34.720 --> 26:37.120
، طعم بی عیب
مثل همیشه

26:40.030 --> 26:43.000
.من خانم تسکمستر رو میفرستم تا چیزی واست .. بگیره

26:43.030 --> 26:45.030
. تا آخر امروز بدستت میرسونم

26:45.060 --> 26:46.970
. تو چقدر احساساتی هستی

26:58.410 --> 27:01.380
. شما زن صبوری هستید، خانم لین

27:01.410 --> 27:03.380
، در واقع منظورت اینه که
من چرا با اون ادامه میدم ؟

27:04.150 --> 27:05.350
. به سه دلیل

27:05.380 --> 27:07.390
. یک ، اون از شغل من حمایت میکنه

27:07.420 --> 27:09.760
. دو ، سکس اون فوق العاده است

27:09.790 --> 27:11.360
و سه ؟

27:13.760 --> 27:17.360
. اون مرد قراره دنیا رو عوض کنه

27:17.400 --> 27:20.130
، با ظهور سوپرمن شوروی

27:20.170 --> 27:22.770
. جنگ سرد به نقطه انجماد رسیده

27:22.800 --> 27:26.440
. ملت ما مجبوره به این تهدید جدید واکنش نشون بده

27:26.470 --> 27:30.080
..با انجام هرکاریکه بتونه از طریق اسلحه یا نیروی اراده

27:30.110 --> 27:33.350
.قدرت کمونیست رو به عقب برونه ..

27:33.380 --> 27:36.320
، اما همونطور که دروس اخیر کره به ما آموخته

27:36.350 --> 27:39.420
، سلاح های معمول کافی نیست وقتی مرد روبروی ما

27:39.450 --> 27:41.190
، یک بیگانه است ..

27:41.220 --> 27:44.390
. قدرتی که او دارد تمام ملتها را به زانو در می آورد

27:44.420 --> 27:49.460
، و بنابراین
. ما امروز بسمت شخصی میرویم که تعادل قدرت را در این جهان تغییر میدهد

27:56.340 --> 27:58.470
. متشکرم،آقای رئیس جمهور

27:58.500 --> 28:01.910
. هم برای خدمت شما به این کشور و هم برای اعتماد به نفس شما

28:01.940 --> 28:06.110
، اطمینانی که من امروز اعتقاد دارم
. پاداش داده خواهد شد

28:06.150 --> 28:09.350
بسیاری از شهروندان ما زیر ترس سوپرمن شوروی
زندگی میکنند

28:09.380 --> 28:10.880
. اما دیگه کافیه

28:10.920 --> 28:12.250
، از امروز

28:12.280 --> 28:15.860
. ایالات متحده اسلحه زنده خود را خواهد داشت

28:15.890 --> 28:18.790
، خانمها و آقایان
.. من بهتون ارائه میکنم

28:23.500 --> 28:25.100
. مرد برتر

28:30.300 --> 28:34.070
سریعتر ، قوی تر
و بسیار کشنده تر از دوست روسی ما

28:34.110 --> 28:35.180
.. و به محض اینکه رها بشه

28:38.780 --> 28:43.150
، مخلوق من برتری آمریکائی را به ارمغان میاره ..
.. و تهدید سرخ را

28:43.180 --> 28:44.220
. به زانو درمیاره ..

28:57.860 --> 28:59.900
!آمریکای اول

29:03.070 --> 29:04.100
سوالی نیست ؟

29:08.240 --> 29:09.440
.لطفا هربار یکی

29:10.240 --> 29:11.210
.آقای ترو

29:11.240 --> 29:13.550
.من گیج شدم ، آقای لوتر

29:13.580 --> 29:16.780
بهتر نبود پروژه ای مانند این رو از روسها مخفی نگه میداشتیم ؟

29:16.820 --> 29:19.920
چرا چنین سلاحی را در این روش عمومی
به مردم جهان نشون میدید ؟

29:19.950 --> 29:21.920
. برای یک دلیل خیلی خوب

29:21.950 --> 29:24.760
. من میخوام دوستمون در مسکو بدونه چی داره سراغش میاد

29:25.590 --> 29:27.430
. من میخوام اون بترسه

29:35.030 --> 29:38.300
.میخوام بگم باعث افتخارمه که اینجا اومدید ،خانم سفیر

29:38.340 --> 29:40.110
. این از درک بزرگتونه

29:41.010 --> 29:43.180
. لطفا منو دایانا صدا کنید

29:43.210 --> 29:47.010
.در تمیسکریا ، ما صبر اندکی در تشریفات داریم

29:47.050 --> 29:48.380
و من باید شما رو چی صدا کنم ؟

29:49.520 --> 29:50.480
. سوپرمن

29:54.190 --> 29:56.360
.. من زمانی نامی داشتم ، دایانا

29:56.390 --> 30:00.490
، قبل از اینکه انسان بودن رو متوقف کنم
. و به یک سمبل تبدیل بشم

30:00.530 --> 30:02.130
. پس " سوپرمن " اینه

30:03.160 --> 30:05.230
. اگه مادرم میتونست به اینجا بیاد

30:05.260 --> 30:08.970
، اگه میتونست شما رو ملاقات کنه
. اونوقت میدید که شما چه کاری رو اینجا به انجام رسوندید

30:09.000 --> 30:11.170
او هنوز مقاومت میکنه ؟

30:11.200 --> 30:13.370
ملکه هیپولیتا به دنیای انسانها اعتماد نداره

30:14.440 --> 30:16.540
. اما تو داری

30:16.580 --> 30:19.510
،من اعتقاد دارم فقط یک راه برای صلح در این دنیا وجود داره

30:19.550 --> 30:21.180
. جعل اتحاد

30:21.210 --> 30:23.450
.یافتن زمینه های مشترک

30:23.480 --> 30:27.190
.آمازونیها نمیتونند تا ابد سرشون رو در شن نگه دارند

30:27.220 --> 30:28.350
. پس شما امید دارید

30:29.420 --> 30:31.490
. تو بمن امید دادی ، سوپرمن

30:32.520 --> 30:34.430
. استالین یک حیوان بی رحم بود

30:34.460 --> 30:39.000
، اما شما ، فکر کنم
. شما تجسم آرمانهائی هستید که در وجودتونه

31:06.290 --> 31:11.060
، شما اولین ملاقاتی هستید
. که من با شخصی با توانائیهای مشابه خودم داشتم

31:11.100 --> 31:14.230
. هرکدام از ما به تنهائی قدرت تغییر جهان رو داره

31:16.240 --> 31:17.140
.. اما با همدیگه

31:20.610 --> 31:23.410
.. منو ببخشید ، من

31:23.440 --> 31:25.880
. من از جزیره ای اومدم که همه زن بوده اند

31:27.080 --> 31:28.350
. اینکارو واسه خودت انجام بده

31:29.680 --> 31:31.520
..آه

31:31.550 --> 31:33.190
. البته ، درسته

31:34.220 --> 31:35.990
. اوهوم

31:36.020 --> 31:37.460
.خوب ، این یک تسکینه

31:38.620 --> 31:39.630
هست ؟

31:45.400 --> 31:48.070
. فکر میکردم سکس چیزیه که از من انتظار داشتی

31:48.100 --> 31:51.340
، مطمئنا به اندازه کافی دلپذیر میبود
.. اما درنهایت

31:51.370 --> 31:54.570
. این انحرافی از کار حساسیه که در دست دارم ..

31:54.610 --> 31:56.580
.. یک انحراف خوب ، چیز بدی نیست

31:57.540 --> 31:59.950
. همراه با یک شریک مناسب ..

31:59.980 --> 32:03.650
..من نیاز ندارم یا شاید هم نمیخوام یک همسر داشته باشم ، دایانا. اما

32:03.680 --> 32:05.690
. مطمئنا میتونم از یک دوست استفاده کنم

32:05.720 --> 32:08.420
. این باعث افتخارمه که دوستیم رو بهت ارائه بدم

32:08.450 --> 32:11.120
. و کمکم را

32:11.160 --> 32:14.930
، شاید اگه با هم باشیم
. بتونیم جهان رو به جای بهتری تبدیل کنیم

32:23.400 --> 32:28.270
و میخوای با سوپرمنی که آمریکائیها کپی کردند، چیکار کنی ؟

32:28.310 --> 32:31.110
. اگه داری از من میپرسی که نگرانم، نه اینطور نیست

32:31.140 --> 32:36.050
، اطلاعات ما نشون میده که این به اصطلاح مرد برتر
. نقص هائی داره

32:36.080 --> 32:37.550
. ناقص و غیر قابل اجراست

32:37.580 --> 32:40.990
، یک ابزار تبلیغاتی
. که منظورش ترسوندن ما بوده

32:41.020 --> 32:43.360
. ما به این سادگی نمیترسیم

32:43.390 --> 32:46.990
. ترس زیاد ، بی اعتمادی میاره

32:47.030 --> 32:48.530
. برای هردو طرف

32:48.560 --> 32:52.200
. شاید من بتونم یک پل بین ملت ها باشم

32:52.230 --> 32:55.640
من فکر میکنم تو بیش از حد رویای آمریکائی صلح داری

33:22.660 --> 33:25.300
! سوپرمن

33:30.770 --> 33:33.070
. همین الان بیا پیش من ، مرتیکه روسی

33:33.110 --> 33:36.180
! قبل از اینکه تمام این شهر رو روی سرت خراب کنم

33:37.610 --> 33:40.580
، سالها پیش ، وقتی متروپولیس تهدید شد

33:40.610 --> 33:45.620
، من از روستای خودم گذشتم
. و از زندگی بی گناهان محافظت کردم

33:45.650 --> 33:49.590
تو چطور جرات کردی که بعنوان یک مهاجم به اینجا بیائی ؟

33:49.620 --> 33:52.060
. یک مهاجم نه
. یک آزادکننده

33:52.090 --> 33:54.560
.من حقیقت هستم من عدالت هستم

33:54.590 --> 33:56.700
! من روش آمریکائی هستم

34:43.710 --> 34:45.810
. این خشونت غیرضروریه

34:45.840 --> 34:49.150
، تو یک دشمن نیستی
. تو قربانی یک نظام سرمایه داری هستی

34:49.180 --> 34:51.680
.. تسلیم شو ، وگرنه من -
، من یک آمریکائی هستم -

34:51.720 --> 34:55.190
. و هیچوقت تسلیم یک دیکتاتور کمونیست نمیشم ..

34:57.620 --> 34:59.460
. بسیارخوب

34:59.490 --> 35:00.760
. تو انتخابت رو کردی

35:17.210 --> 35:19.880
.دوربین زیرپوستی که جاسازی شده، خیلی خوب کار میکنه

35:19.910 --> 35:21.680
. متاسفانه خودش خوب کار نمیکنه

35:21.710 --> 35:22.850
. قدرت بیشتر

35:22.880 --> 35:24.550
. اون نزدیک به اضافه بار شده ،قربان

35:24.580 --> 35:27.250
. البته که شده
. مایع بیشتری بهش بدید

36:23.240 --> 36:24.280
. مایع بیشتر

36:27.450 --> 36:30.680
سوپر من برتر ازت متنفره

36:30.720 --> 36:33.620
مرد برتر تو رو میکشه

37:11.060 --> 37:13.230
لکس . بخاطر خدا
بیشتر

37:20.600 --> 37:24.970
من حقیقت هستم
من عدالت هستم

37:25.000 --> 37:27.470
... من ... آمریکا . هستـــ

37:28.910 --> 37:31.540
... آمریک

37:31.580 --> 37:32.510
... آمریک

37:36.480 --> 37:38.620
... آمریک ... آمریک

37:39.890 --> 37:41.650
... آمریک

37:41.690 --> 37:43.590
چه اتفاقی برات افتاده ؟

37:44.490 --> 37:46.030
نمیدونم

37:46.060 --> 37:48.930
یک حس .. عجیبی دارم

37:49.800 --> 37:50.800
من

38:04.110 --> 38:05.410
لوتر

38:15.550 --> 38:19.090
باعث تاسفه . اما انتظار میرفت

38:19.120 --> 38:22.060
مرد برتر فقط 12 درصد احتمال داشت
قبل از اینکه بخاطر فشار به سیستمهاش

38:22.090 --> 38:23.960
تجزیه بشه
بتونه سوپرمن را شکست بده

38:26.970 --> 38:29.500
چی ؟
تو عمدا اونو با این توانایی کم جلوی
اون قرار دادی

38:29.530 --> 38:30.840
در حالت اضافه بار

38:30.870 --> 38:33.570
آگاهانه اونو به سمت مرگ فرستادی . چرا ؟

38:33.610 --> 38:35.410
اون نیست عزیزم
بهش بگو آن

38:35.440 --> 38:37.840
یک ناانسان که از دی ان ای فضایی
ساخته شده بود

38:37.880 --> 38:39.080
چرا ؟

38:39.110 --> 38:40.650
برای تست محدودیت های سوپرمن

38:40.680 --> 38:42.620
ضعیف کردنش از جنبه روانشانسی و عاطفی

38:43.680 --> 38:45.380
برای یک لحظه اونجا

38:45.420 --> 38:47.720
ترس رو تو چشمهاش دیدم

38:47.750 --> 38:49.690
و این یعنی

38:49.720 --> 38:53.090
تو موجودی را خلق کردی و بعد
آگاهانه اونو به قتل رسوندی

38:53.130 --> 38:54.860
لوییس . ما در حال جنگ هستیم

38:54.890 --> 38:57.960
ترحم تو هر چند تحسین برانگیزه
اما جای اشتباهی خرج شده

38:58.000 --> 38:58.930
نکن

39:03.870 --> 39:04.870
متاسفم

39:11.780 --> 39:14.580
من جک رایدر هستم و از پاسگاه چارلی
گزارش میدم

39:14.610 --> 39:18.680
جایی که بخش نهایی بتونیزه کردن دیوار برلین
در حال آماده سازی هست

39:15.690 --> 39:19.690
برلین - 1961  

39:18.720 --> 39:20.520
این پرده آهنین واقعی

39:20.550 --> 39:23.060
برای مسئولیت بزرگ دموکراسی و اتحاده

39:23.090 --> 39:25.720
و به همه دوست داران آزادی در غرب
اطمینان میده که

39:25.760 --> 39:28.960
اونها بالاخره از سرطان ارتباطات در امان هستند

39:30.200 --> 39:32.870
عذر میخوام
خانومها و آقایان

39:32.900 --> 39:35.570
تنها چیزی که میتونه انفجار صوتی در اینجا رو
شرح بده زمین لرزه ایه که

39:41.970 --> 39:43.940
کارگران غرب

39:43.980 --> 39:47.610
که مدتهای طولانی توسط دروغهای آمریکایی
فریب خورده اید

39:47.650 --> 39:52.620
این دیوار ترسناکیه که برای جلوگیری از دانستن
حقیقت ساخته شده

39:52.650 --> 39:56.960
تا مبادا بفهمید در حال بردگی برای نخبگان
سرمایه داری هستید

39:56.990 --> 39:59.090
به نام صلح

39:59.120 --> 40:02.660
به نام برابری برای ایالات متحده
و اروپای غربی

40:02.690 --> 40:04.630
من این دروازه را باز میکنم

40:04.660 --> 40:06.700
این دیوار را در هم میشکنم

40:17.880 --> 40:20.980
خانومها و آقایون
با توجه به چیزی که امروز اینجا دیدیم

40:21.010 --> 40:24.050
دیگه فقط مسئله زمانه
زمانی بسیار اندک

40:24.080 --> 40:26.490
تا تمام اروپای غربی توسط سوپرمن

40:26.520 --> 40:28.690
در اتحاد جماهیر شوروی حل بشه

41:59.620 --> 42:04.620
موزه مردم شناسی مسکو - 1966  

41:59.640 --> 42:04.550
حمله به استالینگراد توسط فضایی هوشمند
مصنوعی به نام براینیاک

42:04.580 --> 42:07.620
که سالهای زیادی مردم شوروی را شکار کرده بود

42:07.650 --> 42:10.620
تمام شهر کوچک شده

42:10.660 --> 42:12.760
و در کرملین به صورت محرمانه نگهداری میشه

42:12.790 --> 42:17.260
جایی که نخست وزیر ما به صورت خستگی ناپذیر برای
بازیابی جمعیتش در حال کاره

42:17.300 --> 42:21.230
با گذشت زمان ، سوپرمن
توانست دوباره براینیاک را برنامه ریزی کنه

42:21.270 --> 42:24.800
و در حال حاضر کامیپیوتر در حال خدمت
به دولته

42:24.840 --> 42:30.310
فقر ، بیماری و جهل به طور کامل
در پیمان ورشو از بین رفتند

42:30.340 --> 42:33.980
و نافرمانی مردم الان قسمتی
از گذشته است

42:35.910 --> 42:39.350
آینده شکوهمندی که کارل ماکس آرزویش
را داشت در حال حاضر همینجاست

42:39.380 --> 42:42.590
واقعا ؟ اونم الان که حیوانات خانگی
اون هستیم ؟

42:42.620 --> 42:45.590
حیوانات با دقت قفس ها را ساخته اند

42:45.620 --> 42:47.830
اون ممکنه به همه امنیت بده و
تغذیه شون کنه

42:47.860 --> 42:52.000
اما تنها آزادی که ما داریم دقیقا همون چیزیه
که اون میخواد داشته باشیم

42:52.030 --> 42:54.930
کاری را می توانیم انجام بدیم که
اون دقیقا میخواد ما انجام بدیم

42:54.970 --> 42:59.340
تنها جوابی که میتونیم به این دنیا با دستورات کاملش
بدیم هرج و مرجه

42:59.370 --> 43:02.640
ما باید به تمام این سیستم ضربه بزنیم
تا از هم جدا بشه

43:02.670 --> 43:06.010
و به همین علت این موزه قراره

43:06.040 --> 43:08.050
تا ده دقیقه دیگه منفجر بشه

43:08.080 --> 43:10.880
همه . لطفا به سمت خروجی ها بروید

43:10.920 --> 43:12.080
منظم حرکت کنید

43:12.120 --> 43:13.890
.. زمان کافی برای خروج همه

43:24.360 --> 43:28.230
گفتم ده دقیقه ؟
منظورم ده ثانیه بود

43:55.760 --> 43:57.700
اون کجا رفت ؟
روی تویه پطروویچ

44:26.960 --> 44:28.130
اونجاست
شلیک کنید

45:13.270 --> 45:15.770
شما به اون تروریست حرومزاده خدمت میکنید

45:15.810 --> 45:16.880
بمبهاشو بیندازید زمین

45:18.280 --> 45:20.450
با اسم بتمن زندگی ها را می گیرید ؟

45:22.110 --> 45:23.380
شما سزاوار زندگی کردن نیستید

45:30.820 --> 45:33.190
اما تقصیر شما نیست
هست ؟

45:33.220 --> 45:35.930
اون با دروغهاش مغز شما رو شستشو داده

45:35.960 --> 45:36.900
شما شستشوی مغزی داده شدید

45:37.830 --> 45:39.470
ولی من میتونم درستتون کنم

46:07.130 --> 46:10.000
چجور انسانی همچین کاری انجام میده ؟

46:10.030 --> 46:13.470
یک دیوونه بی روح که به زندگی انسانی
هیچ احترامی نمیگذاره

46:14.500 --> 46:15.500
انسانها

46:16.230 --> 46:18.540
همه انسان نیستند

46:18.570 --> 46:22.010
هیچ قدرتی نمیتونه باعث پاسخگویی اون بشه
هنوز بتمن از پلیس اجتناب میکنه

46:22.040 --> 46:23.480
ارتش

46:23.510 --> 46:26.380
تو
برات قسم میخورم دایانا

46:26.410 --> 46:28.080
روز اون هم خواهد رسید

46:31.450 --> 46:34.550
شهرستان لینکولن ، نوادا - 1967  

46:33.280 --> 46:35.450
ارتش اینو شش هفته پیش بازیابی کرده

46:35.490 --> 46:37.320
تا به من اطلاع داده شد

46:37.360 --> 46:40.560
آقای لوتر را برای مشورت در مورد
پروژه وارد کردم

46:40.590 --> 46:44.000
البته در مورد لکس
مشورت معنی تصرف میده

46:44.030 --> 46:47.130
من نهایت تلاشم را برای کشورم انجام میدم
آقای رییس جمهور

46:47.170 --> 46:48.400
شما اینو می دونید

46:48.430 --> 46:50.000
که این برای پیشرفت علمه

46:50.030 --> 46:52.940
بیشتر از هر چیزی لکس
من به این احترام می گذارم

46:54.440 --> 46:55.940
قربان اگر اشکالی نداره بپرسم

46:55.970 --> 46:57.040
چیزی که بازیابی کردید دقیقا چیه ؟

46:58.510 --> 47:00.180
خودت ببین

47:15.890 --> 47:17.300
خواهر و مادر

47:18.130 --> 47:19.430
عذر میخوام قربان

47:19.460 --> 47:21.300
عیبی نداره کاپیتان

47:21.330 --> 47:23.570
خودم هم وقتی اولین بار دیدمش
همینو گفتم

47:26.140 --> 47:29.110
این کشتی از یک آلیاژ دلربا کننده ساخته شده

47:29.140 --> 47:31.580
که هنوز قادر به شناسایی اون نشدیم

47:31.610 --> 47:33.980
اگرچه تونستیم سن اون را به صورت تقریبی
محاسبه کنیم

47:34.010 --> 47:35.880
و احتمالا از این وسیله نقلیه استفاده کنیم

47:36.380 --> 47:38.050
اما این

47:38.080 --> 47:40.520
هر چند تماشاییه
در کنارش چیزی پیدا شده

47:40.550 --> 47:41.920
درونش حیله ای به کار رفته

48:00.000 --> 48:02.940
اولش فکر کردیم یک وسیله تزیینی ساده است

48:02.970 --> 48:03.940
ولی دیگه الان

48:03.980 --> 48:05.280
داریم کم کم شک می کنیم

48:05.310 --> 48:07.080
که این دروازه ای به سوی منبع
انرژیه

48:07.110 --> 48:09.650
که به اندازه تمام دنیا قدیمیه

48:09.680 --> 48:11.320
چرا شما حلقه را برنداشتید ؟

48:11.350 --> 48:13.250
ما از آقای لوتر درخواست کردیم

48:13.280 --> 48:16.150
ولی افسر ارشد نگران بودند که ممکنه

48:19.060 --> 48:20.330
مشکل حل شد

48:20.360 --> 48:22.190
متوجه شدید
می تونست دهه ها مهندسی مجدد

48:22.230 --> 48:24.230
این سلاح طول بکشه

48:24.260 --> 48:26.560
قربان . چرا اینو به من میگید ؟

48:26.600 --> 48:28.030
چرا منو به اینجا آوردید ؟

48:28.070 --> 48:29.630
چون کاپیتان جوردن

48:29.670 --> 48:31.940
ما در حال راه اندازی یک شاخه جدید در ارتش هستیم

48:33.040 --> 48:34.670
و میخواهیم تو اونو رهبری کنی

48:44.480 --> 48:46.990
بلاخره تموم شد دایانا

48:47.020 --> 48:49.190
و میخوام تو اولین کسی باشی که اینو می بینی

48:50.290 --> 48:51.490
از اینجا

48:51.520 --> 48:53.630
میتونم مطمئن بشم که اتحاد جماهیر شوروی

48:53.660 --> 48:56.530
با دقت یک ساعت سوییسی
تیک تاک میکنه

48:56.560 --> 48:57.660
براینیاک

49:04.540 --> 49:06.940
لطفا آمار امروز را به صورت خلاصه بگو

49:08.040 --> 49:09.440
تقریبا 8 درصد رشد داشته است

49:09.470 --> 49:12.540
امید به زندگی در زمین
با این مسئله در دهه های آینده

49:12.580 --> 49:15.550
به 97 سال افزایش پیدا میکنه

49:15.580 --> 49:18.750
از زمان افزودن فلوکستین هیدروکلراید
خودکشی ها کم خواهند شد

49:18.780 --> 49:20.220
و موجودی آب بیشتر میشه

49:20.250 --> 49:21.650
نرخ موالید در حال افزایشه

49:21.690 --> 49:23.490
متشکرم براینیاک

49:33.100 --> 49:34.170
موضوع چیه ؟

49:35.200 --> 49:36.770
مادرم

49:36.800 --> 49:40.040
اون خواسته سفارت تمیسکریا تعطیل بشه

49:40.070 --> 49:43.040
چی ؟ بعد از تمام این دستاوردهایی که من داشتم ؟

49:43.070 --> 49:44.740
ولی چطور به اهدافت رسیدی ؟

49:49.350 --> 49:51.650
بهتر از گلاگ هاست
اینطور نیست ؟

49:51.680 --> 49:53.790
بهتر از نابودیه

49:53.820 --> 49:58.090
دایانا روزی خواهد رسید که دیگه این لازم نیست
اما تا اون موقع

49:58.120 --> 50:00.230
و چی میشه اگر اون روز نیاد ؟

50:00.260 --> 50:02.260
.. یعنی فقط یک روح در دنیای کاملِ تو

50:02.290 --> 50:05.030
باید بهاشو بپردازه ؟..

50:05.060 --> 50:08.300
در جزیره بهشتی
جزیره بهشتی خاصه -

50:08.330 --> 50:11.040
طبیعت انسان تاریک و وحشیانه است

50:11.070 --> 50:12.640
پس به روشهای مختلفی احتیاج داره

50:13.440 --> 50:15.240
طبیعت انسانی

50:15.270 --> 50:18.040
یا نظام انسانی ؟

50:18.080 --> 50:20.410
تو ترجیح می دادی ما مثل
آمریکا بودیم ؟

50:20.450 --> 50:22.050
براینیاک

50:22.080 --> 50:24.050
ملت در حال سقوط پرنسس

50:24.080 --> 50:27.790
رکود اقتصادی . مرزهای ناآرامی اجتماعی
در جنگ داخلی

50:27.820 --> 50:30.760
میلیونها نفر در معرض گرسنگی

50:30.790 --> 50:33.830
وقتی کندی برای اولین بار انتخاب شد
بهش خیلی امیدوار بودم

50:33.860 --> 50:37.160
اما مشخص شد اون هم دقیقا
مثل بقیه است

50:37.200 --> 50:38.800
یاوه گویی در مورد تهدید سرخ

50:38.830 --> 50:40.800
امتناع کردن از تمام پیشنهادات کمکی که بهش شد

50:40.830 --> 50:44.570
شاید حمله به سواحل اونها کارآمدتر باشه، قربان

50:44.600 --> 50:47.740
و بتونه اونها را مجبور کنه تا با بقیه
دنیا در یک صف قرار بگیرند

50:47.770 --> 50:49.210
خارج از پرسشها

50:49.240 --> 50:51.280
این یک انقلاب جهانی بوده

50:51.310 --> 50:54.080
با استثنائات نادر
و بدون خونریزی

50:54.110 --> 50:55.710
سرانجام آمریکا سقوط خواهد کرد

50:55.750 --> 50:57.620
و ما برای برداشتن تکه های اون
اونجا خواهیم بود

50:59.320 --> 51:00.590
مادرتون نمیتونه ببینه که ما

51:00.620 --> 51:02.590
در حال ساختن دنیای بهتری هستیم ؟

51:02.620 --> 51:03.860
ملکه هیپولیتا معتقده

51:03.890 --> 51:06.260
که آزادی باید از درون جوانه بزنه

51:06.290 --> 51:08.260
و نباید از بیرون تحمیل بشه

51:08.290 --> 51:10.260
انگیزه نخبگان روشنفکر در جامعه مهم نیست

51:10.290 --> 51:11.230
... اما

51:12.760 --> 51:15.800
من بهش گفتم صبر کنه تا تو زمان بیشتری
داشته باشی

51:16.830 --> 51:18.800
هنوز تسلیم نشدم

51:51.470 --> 51:53.670
شام عالی بود نخست وزیر

51:53.700 --> 51:57.440
چی ؟ بله خوشحالم که ازش لذت بردید آقای سفیر

51:57.480 --> 52:00.610
مدت طولانی از زمانی که با هم
شام خورده بودیم گذشته بود

52:00.650 --> 52:03.350
دلمون برای میهمان نوازی فوق العاده و

52:03.380 --> 52:05.450
دوستی گرم شما تنگ شده بود

52:05.480 --> 52:07.920
به عنوان نماینده جمهوری خلق

52:07.950 --> 52:10.220
من چیزی ندارم اما بزرگترین چیز
ما سالیان زیادیه که همدیگرو

52:10.250 --> 52:13.160
میشناسیم سفیر لی . مگه نه ؟

52:13.860 --> 52:15.360
درسته

52:15.390 --> 52:18.160
پس چرا هنوز در کنار من محتاطانه

52:18.200 --> 52:19.500
رفتار می کنید ؟

52:21.530 --> 52:23.570
محتاطانه ؟

52:23.600 --> 52:25.670
شما ناجی ما هستید

52:25.700 --> 52:29.240
کسی که صلح و سعادت را به جهانی
پر از مشکلات آورده

52:29.270 --> 52:32.640
... چه پرچمی بر فراز من پرواز میکند
. حقیقت رو بگو جناب سفیر -

52:36.550 --> 52:38.150
شما منو می ترسونید

52:55.730 --> 52:58.400
سوپرمن
دایانا

52:59.840 --> 53:01.770
ده ثانیه

53:01.810 --> 53:04.610
بتمن بهت گفت فقط ده ثانیه برای پیدا
کردن من زمان داری

53:04.640 --> 53:05.710
قبل از اینکه

53:07.510 --> 53:10.280
هشت ثانیه برای ردیابی صداش در اینجا

53:10.310 --> 53:12.850
شش ثانیه از تو انتظار داریم

53:15.490 --> 53:18.920
تو چکار کردی ؟

53:18.960 --> 53:22.790
کمند حقیقت
این انرژی بخشی از منه

53:22.830 --> 53:24.900
بخشی از روح من

53:24.930 --> 53:29.700
بتمن از این استفاده کرد تا از لحاظ
روانی و جسمانی خودشو به من پیوند بزنه

53:29.730 --> 53:32.670
... اصلا مجبور نیستی از قدرتت-
خفه شو -

53:34.370 --> 53:37.440
می بینی . اون الان از من اطاعت میکنه

53:37.480 --> 53:40.850
اون آدمهای بیچاره فریب خورده ای
که مخالف تو هستند

53:40.880 --> 53:43.450
و اون که الان تحت امر منه تا خودشو بکشه

53:43.480 --> 53:45.580
اگر به هر طریقی به من آسیب بزنی

53:46.550 --> 53:48.620
تو چی میخوای ؟

53:48.650 --> 53:51.020
چیزیو میخوام که از وقتی بچه بودم می خواستم

53:51.060 --> 53:52.820
نابودت کنم

53:52.860 --> 53:57.430
شکستن و تحقیر کامل
سوپرمن بزرگ

53:57.460 --> 54:02.700
بخاطر تمام قدرتهایی که داری
همیشه بزرگترین اسلحه ای که ذهن انسان داره

54:02.730 --> 54:04.770
را دست کم گرفتی

54:06.440 --> 54:09.310
بتمن . میتونم مغزتو از همینجا ببینم

54:09.340 --> 54:11.410
و این چیزی نیست که بخوای به رخ بکشی

54:11.440 --> 54:13.810
و میتونی ببینی

54:16.980 --> 54:20.420
فکر میکنی میتونی با اون منو متوقف کنی ؟
نه

54:20.450 --> 54:21.490
با این

54:31.460 --> 54:33.600
لامپ های خورشیدی . جالبه

54:33.630 --> 54:36.430
بگذار اونها هزاران سال بسوزند
... و ممکنه بگیرم

54:40.670 --> 54:42.740
غیر ممکنه

54:42.770 --> 54:46.640
این لامپ ها توسط دوست مشترکمون در آمریکا
تهیه شده

54:46.680 --> 54:48.910
کسی که در غیرممکن ها تخصص داره

54:55.520 --> 54:58.690
اونها شرایط یک خورشید سرخ را شبیه سازی می کنند

54:58.720 --> 55:00.790
شرایط دنیای خانگی شما

55:10.790 --> 55:20.790
تیم ققنوس

55:34.560 --> 55:36.960
درد احساس جدیدیه . آره ؟

55:39.060 --> 55:40.670
بهش عادت میکنی

55:55.650 --> 55:57.120
من تمام شما را نجات دادم

55:58.550 --> 55:59.850
گلاگ ها نابود شدند

56:01.620 --> 56:03.490
بهشت را بهتون دادم

56:03.520 --> 56:04.720
تو این کارو کردی ؟

56:06.520 --> 56:08.490
تو و رفیق استالین ممکنه روشهای
متفاوتی داشته باشید

56:08.530 --> 56:11.400
اما دگرگونی های خسته کننده تو
همون موضوعات هستند

56:11.430 --> 56:14.600
خود شیفتگی
گرسنگی قدرتمند ظاهری

56:14.630 --> 56:17.700
تعظیم به دوباره سایه بندی دنیا
در تصور عجیب خود

56:26.810 --> 56:30.150
اما در نهایت تمام آدمهای مثل
تو ناگزیر سقوط خواهند کرد

56:33.120 --> 56:36.890
و تو اونجا برای ادامه دادن باقیمانده
زندگی اسفبارت خواهی بود

56:36.920 --> 56:38.860
در حالیکه پیروان من قیام خواهند کرد

56:38.890 --> 56:42.630
و سرانجام کشور ما بازخواهد گشت

56:58.910 --> 57:00.880
ممکنه برای آزادی صحبت کنی

57:00.910 --> 57:02.810
تو یک هیولایی

57:03.580 --> 57:04.580
و اون نیست ؟

57:05.580 --> 57:06.680
انسانها

57:10.220 --> 57:12.690
در پایان تمام شما مثل هم
تمام خواهید شد

57:15.690 --> 57:17.200
حق با

57:18.600 --> 57:19.560
مادرم بود

58:06.780 --> 58:09.850
بازی تموم شد بتمن

58:09.880 --> 58:13.620
تو اصلا نمیفهمی
مگه نه ؟

58:13.650 --> 58:16.720
ممکنه این یک بازی برای تو باشه
اما برای من نیست

58:16.750 --> 58:18.960
هیچوقت نبوده

58:18.990 --> 58:22.530
نگران نباش
قصد ندارم بهت صدمه بزنم

58:22.560 --> 58:24.260
میخوام کمکت کنم

58:24.300 --> 58:26.730
فقط چند ساعت تا جراحی مغز

58:26.760 --> 58:30.270
و بعد یک کار خوب در یک لباسشویی در مسکو
برای تو آماده کردیم

58:43.250 --> 58:46.180
دایانا . بذار کمکت کنم

58:46.220 --> 58:49.720
مثل همون کمکی که می خواستی
به بتمن بکنی ؟

58:49.750 --> 58:52.290
چی ؟ نه . البته که نه

58:52.320 --> 58:56.060
... من فقط می خواستم -
نمیتونم اجازه بدم بمیری سوپرمن -

58:58.700 --> 59:03.070
.اما دیگه نمیتونم خودم رو دوست تو .. بدونم

59:07.610 --> 59:10.840
... این همون چیزیه که همه مردها را در پایان

59:10.870 --> 59:12.880
. به خودشان میاره ..

59:12.910 --> 59:16.580
... و همون اتفاقیه که واسه زنهای احمقی میفته

59:16.610 --> 59:20.020
. که به اونها اعتماد میکنند ..

59:21.350 --> 59:24.620
، همونکه اون زمان با کمند حقیقت بود

59:25.990 --> 59:27.760
. اکنون با ماست

59:28.830 --> 59:31.700
. پیوند شکسته شده

59:47.210 --> 59:49.050
بعد از سالها آشوب

59:49.080 --> 59:52.120
قیام ،
و ترورهای سیاسی ،

59:52.150 --> 59:55.390
. پایان حماسه آمریکائی قطعی بنظر میرسد ..

59:55.420 --> 59:58.190
اما انتخاب
..الکساندر جی لوتر

59:58.220 --> 01:00:01.930
بعنوان نقطه عطفی معجزه آسا برای ایالات متحده در آمده ..

01:00:01.960 --> 01:00:05.930
،رئیس جمهور لوتر
.. با کمک معاون اولسن

01:00:05.960 --> 01:00:09.000
، و دبیر مطبوعاتیش ، لوئیس لین لوتر

01:00:09.030 --> 01:00:13.140
. پس از دهه ها به آرامی آرامش را به کشور بازمیگرداند ..

01:00:13.170 --> 01:00:17.270
، تحت رهبری او
. رونق دموکراسی ترمیم یافته است

01:00:17.310 --> 01:00:20.110
. و آمریکا در حال بازگشت به مکان اولیه خویش میباشد

01:00:19.220 --> 01:00:23.220
مسکو - 1983  

01:00:20.140 --> 01:00:25.220
،اما بهبود ایالات متحده
، موجبات ناآرامی را از طریق امپراطوری شوروی فراهم آورده است

01:00:25.250 --> 01:00:28.350
درحالیکه مردم جهان در حال
..آگاهی میباشند که

01:00:28.390 --> 01:00:32.060
.. اجباری نیست که مردی پرقدرت در راس جهان باشد ..

01:00:32.090 --> 01:00:35.360
. تا جهان را به مکانی بهتر تبدیل کند ..

01:00:35.390 --> 01:00:37.230
. خاموشش کن

01:00:40.330 --> 01:00:44.800
، یک چیز رو در مورد لوتر اعتراف میکنم
. اون استاد تبلیغاته

01:00:44.840 --> 01:00:48.810
، تعداد انگشت شماری تظاهرات غیرقانونی وجود داشته
. " و اونها بهش میگن " قیام

01:00:48.840 --> 01:00:51.910
، رستاخیز آمریکائی بی تاثیر نیست ، قربان

01:00:51.940 --> 01:00:54.180
. و مزیت هم نیست ..

01:00:54.210 --> 01:00:56.210
، من تخمین میزنم که ظرف کمتر از سه سال

01:00:56.250 --> 01:00:58.450
.. نارضایتی در پیمان ورشو به بحران ختم خواهد شد ..

01:00:58.480 --> 01:01:00.350
. من به تخمین های تو اهمیتی نمیدم

01:01:02.350 --> 01:01:04.090
معذرت میخوام براینیاک

01:01:04.120 --> 01:01:07.990
، خواهش میکنم ، همونطور که همیشه بهتون یادآوری کردم
..یک شکل زندگی مصنوعی

01:01:08.030 --> 01:01:09.430
. خالی از احساساته ..

01:01:09.460 --> 01:01:11.860
. هیچوقت احتیاجی به عذرخواهی نیست

01:01:14.770 --> 01:01:16.370
میشه آزادانه صحبت کنم ،قربان ؟

01:01:16.400 --> 01:01:17.970
.البته

01:01:18.000 --> 01:01:20.170
. لوتر همیشه یک خطر بوده

01:01:20.200 --> 01:01:23.240
با این حال ، برای سالها ،
شما در برابر اقدام مستقیم مقاومت کردید

01:01:23.270 --> 01:01:27.310
، بر این اعتقاد باقی ماندید
، که آمریکا خودش ، خودش را از پا درمیاره

01:01:27.340 --> 01:01:29.710
. موتوریه که خودش رو تخریب میکنه

01:01:29.750 --> 01:01:32.750
. و تقریبا همینطور بوده
. همینطور خواهد بود

01:01:32.780 --> 01:01:35.450
.. این ارزیابی منه که حمله به ایالات متحده

01:01:35.490 --> 01:01:38.260
. تنها گزینه ماست ..

01:01:38.290 --> 01:01:41.160
، تسخیر آمریکایی ها
. اسارت لوتر

01:01:41.190 --> 01:01:42.790
دوباره این رو بررسی میکنید ؟

01:01:45.430 --> 01:01:46.860
نه

01:01:46.900 --> 01:01:48.300
..اگر اینو میخواستم، سالها پیش میتونستم

01:01:48.330 --> 01:01:50.100
. به آمریکا حمله کنم و اون رو به زانو دربیارم ..

01:01:50.130 --> 01:01:52.970
، اما من میخوام به اهداف خودم
. در پیروزی در استدلال دست پیدا کنم

01:01:53.000 --> 01:01:55.510
.نه با شکست حریفانم با اعمال قدرت

01:01:55.540 --> 01:01:59.980
، در این لحظه قربان
. رئیس جمهور لوتر شخصیه که برنده شده

01:02:00.010 --> 01:02:02.380
آمریکا مثل یک سلول سرطانیه

01:02:02.410 --> 01:02:04.320
پس باید حذف بشه

01:02:04.350 --> 01:02:08.220
، اگر ما همین الان حمله کنیم
. من تخمین میزنم فقط 6.5 میلیون کشته خواهیم داشت

01:02:08.250 --> 01:02:09.350
نه

01:02:12.160 --> 01:02:14.860
. من هرگز چنین انتخابی نخواهم کرد

01:02:19.300 --> 01:02:22.030
. ممکنه اونها بجای شما انتخاب کرده باشند ،قربان

01:02:24.800 --> 01:02:26.370
موشک ؟

01:02:26.400 --> 01:02:28.770
اونها موشک نیستند

01:02:43.320 --> 01:02:45.420
، پایگاه میهنی
. من کلنل جوردن هستم

01:02:45.460 --> 01:02:47.990
. قرمز ، 20 دقیقه ETA بانکر

01:02:48.030 --> 01:02:50.390
. دریافت شد ، جوردن
، ما فقط یک فرصت داریم

01:02:50.430 --> 01:02:51.830
. پس دقیقا بزن به مرتع

01:02:52.400 --> 01:02:54.470
. دریافت شد ، پایگاه میهن

01:02:54.500 --> 01:02:57.030
یک شیئی پرنده ناشناس در حال نزدیک شدنه، سرهنگ جوردن

01:02:57.070 --> 01:03:01.010
.. سرعت تقریبی
. واقعا بصورت عجیبی سریع

01:03:01.040 --> 01:03:03.110
عصبی شدی ، کاپیتان ؟ -
. نه ،قربان -

01:03:03.140 --> 01:03:06.040
. با توجه به سهام ، ترس چیز تجملاتیه که ما از پسش برنمیائیم

01:03:06.080 --> 01:03:07.910
. ای لعنتی درسته

01:03:07.950 --> 01:03:10.310
. بهوش باشید ، فانوسها
. مهمون داریم

01:03:42.210 --> 01:03:43.410
تمرکز کن فانوس سبز

01:03:43.450 --> 01:03:45.280
! افکارت رو سبز کن

01:04:05.270 --> 01:04:06.900
این بهترین چیزیه که شماها دارید ؟

01:04:11.410 --> 01:04:13.340
. وای خدایا ، اون اعجوبه غیرقابل توقفه

01:04:13.380 --> 01:04:15.210
. کنار هم بمونید ، گاردنر

01:04:15.250 --> 01:04:16.610
. روی خواسته ـتون تمرکز کنید

01:04:53.450 --> 01:04:55.920
. گیرش انداختیم ، سرهنگ -
.. درست مثل جهنم -

01:05:11.370 --> 01:05:12.470
. دایانا

01:05:14.440 --> 01:05:17.370
میدونستم واسه پشتیبانی من برمیگردی

01:05:17.410 --> 01:05:19.040
پشتیبانی تو ؟

01:05:19.080 --> 01:05:21.450
، به نام دوستی ای که زمانی داشتیم

01:05:21.480 --> 01:05:24.210
، به نام این سیاره که هردوی ما دوستش داریم

01:05:24.250 --> 01:05:26.350
.. اومدم پیشت تا التماس کنم

01:05:26.380 --> 01:05:29.590
. به همتون ، تا این رو تمومش کنید، همین حالا

01:05:29.620 --> 01:05:31.420
.. قبل از اینکه تمام کره زمین

01:05:31.460 --> 01:05:34.990
. درگیر جنگ دیوانه وار شما بشه ..

01:05:35.030 --> 01:05:38.730
.. تمومش کنم ؟ اما لوتر -
. راه این صلحه ، سوپرمن -

01:05:38.760 --> 01:05:42.370
، اجازه بده من پادرمیانی کنم
.. بگذار من با رئیس جمهور لوتر صحبت کنم و

01:05:42.400 --> 01:05:44.070
، اون هیولا میتونه تو رو گول بزنه

01:05:44.100 --> 01:05:46.270
. ظرف یک دقیقه متقاعدت کنه که برعلیه من بایستی

01:05:46.300 --> 01:05:48.740
واقعا فکر کردی من اینقدر کوچیکم ؟

01:05:48.770 --> 01:05:50.440
، منظور من این نبود ، دایانا

01:05:50.470 --> 01:05:52.480
ولی الان نمیتونم این رو متوقف کنم
اینو نمیفهمی ؟

01:05:52.510 --> 01:05:54.450
. اون هیچ انتخابی برام نگذاشته

01:05:54.480 --> 01:05:57.180
.. چیزی که من میبینم اینه که مردی که روزی تحسینش میکردم

01:05:57.210 --> 01:05:59.020
.. مدتهاست که رفته ..

01:05:59.050 --> 01:06:00.480
. اگر اصلا اونجا بوده باشه

01:06:01.520 --> 01:06:02.990
پس من واقعاً متاسفم

01:06:11.330 --> 01:06:14.160
تو هم فقط یک مرد احساساتی دیگه هستی ، اینطور نیست ؟

01:06:15.370 --> 01:06:17.470
.. دایانا -
، از این لحظه به بعد -

01:06:17.500 --> 01:06:20.140
. ملت آمازون از تو دست برمیدارند

01:06:22.040 --> 01:06:24.440
.. تمیسکریا تا ابد از چشم انسانها مخفی

01:06:24.470 --> 01:06:25.580
. خواهد ماند ..

01:06:29.510 --> 01:06:31.250
. بدرود سوپرمن

01:06:32.380 --> 01:06:34.390
. ما دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید

01:06:45.160 --> 01:06:46.160
خانومها . مگه نه؟

01:06:53.470 --> 01:06:54.710
! بهش شلیک کنید

01:07:14.620 --> 01:07:16.130
. تو حق داشتی ، براینیاک

01:07:17.560 --> 01:07:20.100
. وقتشه مستقیم با لوتر روبرو بشیم

01:08:19.420 --> 01:08:21.190
. غیرمنتظره بود ،قربان

01:08:21.220 --> 01:08:22.590
. هیچ سربازی

01:08:22.630 --> 01:08:24.130
. هیچ سرویس مخفی

01:08:25.500 --> 01:08:26.600
. بدون هیچ دفاعی

01:08:29.570 --> 01:08:30.670
. یک خبرهائی هست

01:08:37.440 --> 01:08:39.280
، هر بازی در سر داری ، لوتر

01:08:39.310 --> 01:08:42.250
.. هر اسلحه نهائی که قصد داری رهایش کنی

01:08:42.850 --> 01:08:44.380
. دیگه خیلی دیر شده

01:08:54.390 --> 01:08:55.690
. هیچوقت دیر نمیشه

01:09:14.440 --> 01:09:16.480
اون رو از کجا آوردی ؟

01:09:16.510 --> 01:09:18.520
. شوهر من همیشه ده قدم از تو جلوتره

01:09:21.620 --> 01:09:23.520
نگاهشون کن

01:09:23.550 --> 01:09:26.290
. مانند نمونه های آزمایشگاهی هستند

01:09:26.320 --> 01:09:27.730
. مثل مگسهای توی کهربا

01:09:29.960 --> 01:09:31.360
. همونجوری که تو میخواستی

01:09:33.830 --> 01:09:35.430
چی داری میگی ؟

01:09:35.470 --> 01:09:38.300
. من برای دهه ها سعی کردم اونها رو بحال اولشون برگردونم

01:09:38.340 --> 01:09:41.410
داری میگی براینیاک نمیتونسته هروقت بخواد
اینکارو انجام بده ؟

01:09:41.440 --> 01:09:42.670
نه

01:09:42.710 --> 01:09:44.710
. وقتی براینیاک رو پیدا کردم ، آسیب دیده بود

01:09:44.740 --> 01:09:47.540
.. ما بارها و بارها سعی کردیم اونها رو برگردونیم -
، درواقع ، قربان -

01:09:47.580 --> 01:09:50.780
فناوری ترمیم..
همیشه در دسترس بوده

01:09:50.810 --> 01:09:52.880
. اما شما از من نخواستید ازش استفاده کنم

01:09:54.480 --> 01:09:55.820
من هیچوقت چنین چیزی نگفتم

01:09:55.850 --> 01:09:58.590
. لازم نبود کلامی باشه

01:09:58.620 --> 01:10:01.960
. استالینگراد تمثالی از همه شماست که برای او کار کرده اید

01:10:02.790 --> 01:10:04.430
. تمام خواسته های شما

01:10:06.730 --> 01:10:08.730
یک نماد کامل برای یک دیکتاتور

01:10:08.770 --> 01:10:12.570
.کسیکه تمام عمرش را برای قراردادن جهان در یک بطری صرف کرده

01:10:19.340 --> 01:10:20.640
. باید حرفم رو باور کنی

01:10:22.410 --> 01:10:23.950
.. تمام چیزی که من میخواستم

01:10:23.980 --> 01:10:26.550
. پایان دادن به رنج بشریت بوده ..

01:10:49.410 --> 01:10:51.310
. سیستم تسلیحاتیت رو خاموش کن ، براینیاک

01:10:52.310 --> 01:10:53.640
ما داریم میریم خونه

01:10:53.680 --> 01:10:55.610
. توصیه نمیکنم ،قربان

01:10:55.650 --> 01:10:58.450
، عقب نشینی اکنون به آمریکائیها برتری میده

01:10:58.480 --> 01:11:01.020
. این اتحاد جماهیر شوروی رو به آشوب میکشونه -
. اهمیت نمیدم -

01:11:02.520 --> 01:11:05.290
. استالین زمانی بمن گفت بچه گربه نابینا

01:11:05.320 --> 01:11:08.590
، اونقدر در آرمانهایم خالص بودم
... که جلوی اهدافی دیوار کشیدم

01:11:08.630 --> 01:11:10.590
. که واقعیت رو از جلوی چشمانم دور کرد ..

01:11:12.530 --> 01:11:13.930
شاید حق با اون بود

01:11:16.830 --> 01:11:21.610
.اما بالاخره دارم میبینم که این جهان بشریته ..

01:11:21.640 --> 01:11:24.740
، و اونها باید آزاد باشند تا اشتباهات خودشون رو بکنند ..

01:11:24.770 --> 01:11:26.640
. مسیر اونها رو ترسیم کن

01:11:26.680 --> 01:11:28.310
، و جهان کامل شما

01:11:28.350 --> 01:11:29.650
مدینه فاضله شما ، قربان ؟

01:11:31.850 --> 01:11:33.550
. این توی سر اونهاست

01:11:35.420 --> 01:11:38.320
. این پاسخ غیرقابل قبولیه

01:11:45.030 --> 01:11:47.430
. ازتون میخوام تجدیدنظر کنید

01:11:50.600 --> 01:11:51.600
! لوئیس ، برو داخل

01:11:55.940 --> 01:11:58.040
تو هرگز برنامه نویسی مجدد نشدی ، مگه نه ؟

01:11:58.070 --> 01:12:00.340
. تو میخواستی من تو رو به مسکو برسونم

01:12:00.380 --> 01:12:03.010
یک استراتژی عالی ، مگه نه؟

01:12:03.050 --> 01:12:06.120
،گسترش و مصرف
.ملت به ملت

01:12:06.150 --> 01:12:07.920
.. چرا درگیر یک شهر توی بطری بشی

01:12:07.950 --> 01:12:10.690
وقتی میتونی تمام جهان رو تصرف کنی ؟ ..

01:12:31.810 --> 01:12:32.880
لکس ؟

01:12:40.150 --> 01:12:41.820
این چیز چیه ؟

01:12:41.850 --> 01:12:43.720
. میدونی ، من همیشه آماده بودم , عزیزم

01:12:48.790 --> 01:12:51.030
. حالا برو پائین توی پناهگاه و بگذار من به این برسم

01:12:51.060 --> 01:12:53.500
. اما تو ممکنه اینجا بمیری

01:12:53.530 --> 01:12:56.770
واقعا ، اینهمه سال کنار من بودی و
همچین اعتقاد کمی بمن داری ؟

01:12:57.670 --> 01:12:59.070
. هیچوقت اعتقادم رو از دست ندادم

01:13:17.190 --> 01:13:18.960
. ما باید خودمون رو به میدان نیروی اون برسونیم

01:13:23.460 --> 01:13:26.900
میدان های نیروی من از زمان استالینگراد
خیلی بهبود پیدا کرده

01:13:26.930 --> 01:13:28.470
.. تو به سختی میتونی به اونها نفوذ کنی

01:13:31.100 --> 01:13:33.540
. و فقط در صورتیه که من این اجازه رو بدم

01:14:36.630 --> 01:14:38.100
تو از من استفاده کردی

01:14:38.130 --> 01:14:40.900
، طوری ازم استفاده کردی
.انگار من عروسک خیمه شب بازیت هستم

01:14:42.670 --> 01:14:44.610
، روشهای من مثل تو نبود

01:14:44.640 --> 01:14:46.280
فقط تاثیرات بیشتر

01:14:46.310 --> 01:14:47.480
تا الان

01:15:09.570 --> 01:15:11.940
. این غیرمنطقیه

01:15:11.970 --> 01:15:16.010
.. تو فقط گوشت محض هستی ، درحالیکه من

01:15:16.040 --> 01:15:18.010
. یک ماشین بی مصرف هستی ..

01:15:29.750 --> 01:15:32.760
آفرین سوپرمن

01:15:32.790 --> 01:15:36.730
،حالا که متوجه شدی باعث چه فاجعه بین جامعه ای شدی

01:15:36.760 --> 01:15:39.000
نجابت این رو داری که زمین رو ترک کنی ؟

01:15:39.030 --> 01:15:43.900
تنها برنامه ای که من الان دارم اینه
.که این سفینه رو در دریای آرامش دفن کنم

01:15:43.930 --> 01:15:47.640
.بعدش میتونم با خیال راحت روی زمین بمونم

01:15:49.640 --> 01:15:50.570
این چه کوفتیه ؟

01:15:53.110 --> 01:15:56.650
..اون احتمالا مکانیسم خودتخریبی رو در صورت شکستش

01:15:56.680 --> 01:15:59.350
. درون هاردش ، رمزنگاری کرده بوده ..

01:15:59.380 --> 01:16:02.990
، شش مینی سیاه چاله که نیروهای خودشون را
. برای خروج تنظیم میکنند

01:16:03.020 --> 01:16:04.120
و من هم نمیتونم متوقفشون کنم

01:16:05.020 --> 01:16:07.220
. پس کار خودمه

01:16:07.260 --> 01:16:09.890
، وقتی این منفجر بشه
. همه چیز را تا شعاع 15 میلیون مایلی پاک میکنه

01:16:09.930 --> 01:16:12.100
. حتی تو هم اونقدر سریع نیستی که این اندازه دورش کنی

01:16:12.130 --> 01:16:13.300
. رویش حساب نکن

01:16:14.200 --> 01:16:15.670
. از اینجا برو بیرون ، لکس

01:16:15.700 --> 01:16:16.900
..ولی -
برو -

01:16:16.930 --> 01:16:17.800
همین الان

01:16:50.330 --> 01:16:51.670
اون داره چیکار میکنه ؟

01:16:52.900 --> 01:16:54.100
دنیا رو نجات میده

01:17:17.990 --> 01:17:21.970
وقتی کوچیک بودیم رو بخاطر داری ، سومیشکا ؟

01:17:22.000 --> 01:17:24.200
که من چطور از دست قلدرها نجاتت میدادم ؟

01:17:26.700 --> 01:17:29.010
. حالا تو باید همه ما رو نجات بدی

01:17:31.810 --> 01:17:33.910
.. از قدرتت استفاده کن تا

01:17:55.400 --> 01:17:56.900
. سوپرمن مرده

01:17:57.500 --> 01:17:58.800
. براینیاک مرده

01:18:03.010 --> 01:18:05.710
... کسیکه میتونست از 25 سال پیش تا ده برابر دهم اعشار

01:18:05.740 --> 01:18:07.940
.برای این موضوع تدبیری بکنه ...

01:18:24.760 --> 01:18:26.130
. کیش و مات سوپرمن

01:18:36.440 --> 01:18:41.040
..مقدار اندوه من اندک نیست و غرور من بیش از آن است که

01:18:41.080 --> 01:18:44.080
.. امروز برای وداع در مقابل شما ایستاده ام ..

01:18:44.110 --> 01:18:47.420
. تا این دفتر مقدس و این اعتماد ترسناک را رها کنم ..

01:18:47.450 --> 01:18:51.790
، با مرگ سوپرمن
فروپاشی
امپراتوری شوروی اجتناب ناپذیر است

01:18:51.820 --> 01:18:53.890
. و حتی همین حالا هم در حال دیدن آن هستیم

01:18:53.920 --> 01:18:57.230
. اما این منش آمریکائی نیست که یک دشمن را در غبار رها کند

01:18:57.260 --> 01:18:58.960
. ما به آنها کمک میکنیم

01:18:59.000 --> 01:19:02.800
. ما به مردم روسیه ، یاری و آسایش خواهیم داد

01:19:02.830 --> 01:19:06.940
و با عزم
و شفقت بسیار از روح این ملت

01:19:06.970 --> 01:19:09.440
. ما اقتصاد شوروی را دوباره زنده خواهیم کرد

01:19:09.470 --> 01:19:12.410
قومی که برای مدتهای طولانی در سایه ظلم زندگی کرده اند

01:19:12.440 --> 01:19:18.150
، با قدرتی واقعی
.در شکوه درخشان دموکراسی بیدار خواهند شد

01:19:18.180 --> 01:19:23.350
، مطمئن باشید که ، به موقع ، همه ملل اتحاد جماهیر شوروی
... با خوشحالی و میل در شکل گیری

01:19:23.390 --> 01:19:26.490
. ایالات متحده جهانی با ما همراه خواهند شد ...

01:19:28.390 --> 01:19:31.390
جهانی که ما با هم خواهیم ساخت
...کامل نخواهد بود

01:19:31.430 --> 01:19:34.400
، اما چیزی خواهد بود که میتوانیم به آن افتخار کنیم

01:19:34.430 --> 01:19:38.170
. چون انعکاسی از بهترینِ انسانها خواهد بود

01:19:47.480 --> 01:19:50.180
. استعفای من خیلی از شماها رو شوکه کرده

01:19:50.210 --> 01:19:53.880
. اما یک مرد باید بدونه چه موقع صحنه را ترک کنه

01:19:53.920 --> 01:19:56.320
.. من صحنه را در دستان باکفایت مردی واقعی میگذارم

01:19:56.350 --> 01:20:00.120
، کسیکه برای سالها دوشادوش من کار کرده..
. و من میتونستم روی او حساب کنم

01:20:00.160 --> 01:20:02.890
رییس جمهور . جیمز بی اولسن

01:20:08.500 --> 01:20:11.170
، من این رویا را نه تنها به رئیس جمهور اولسن

01:20:12.000 --> 01:20:14.100
. بلکه به همه شما واگذار میکنم ..

01:20:14.140 --> 01:20:18.010
، و همراه با اون
. من از همه شما وداعی گرم خواهم کرد

01:20:33.060 --> 01:20:35.190
زمان ترک صحنه است ، ها؟

01:20:35.220 --> 01:20:37.830
. خب ، وقت ترک صحنه رسیده

01:20:38.930 --> 01:20:40.200
حالا قراره چیکار کنی ؟

01:20:41.600 --> 01:20:43.330
اوه . نمیدونم

01:20:43.370 --> 01:20:45.500
. شاید یک رمان خوب آمریکائی بنویسم

01:20:45.530 --> 01:20:48.470
. یک روش درمان برای سرماخوردگی پیدا کنم

01:20:48.500 --> 01:20:50.610
.. یا شایدم فقط توی یک جزیره بیابانی با

01:20:50.640 --> 01:20:55.410
باهوش ترین ،قوی ترین ، چالش برانگیزترین ،
.. و زیباترین زنی که

01:20:55.440 --> 01:20:56.410
. تابحال شناختم ، بازنشسته بشم ..

01:21:01.620 --> 01:21:03.550
. من از آخرین گزینه خوشم میاد

01:21:11.000 --> 01:21:15.000
 ....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....  
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
telegram : @subforu

01:21:15.030 --> 01:21:25.030
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.