WEBVTT 01:38.817 --> 01:48.479 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 02:38.817 --> 02:48.479 کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet 02:51.817 --> 02:54.479 نگهدار اتوبوسو نگهدار 03:05.600 --> 03:08.105 داستان زندگی من داستان بزدلی من نیست 03:08.108 --> 03:10.210 ممنون 03:10.245 --> 03:12.443 اما مثل هر داستان با ارزشی دیگه ای 03:12.478 --> 03:14.471 تماما در مورد یه دختره 03:15.302 --> 03:17.432 نه این دختر 03:17.467 --> 03:20.100 هی سلام فکر نمی کنم که این دختر باشه 03:20.135 --> 03:22.519 نه درباره این دختره 03:22.554 --> 03:24.406 جیل جانسون 03:24.407 --> 03:28.201 از وقتی که یادم میاد عاشقش بودم 03:28.236 --> 03:29.669 اما اون به سختی می دونه که من اصلا وجود دارم 03:30.086 --> 03:31.757 هی ریک بیا اینجا پسر 03:31.786 --> 03:33.455 یه جا واست اینجا گرفتم چی 03:33.484 --> 03:34.854 باهات تماس میگیرم همگی خداحافظ 03:34.895 --> 03:36.494 چه خبرا, پسر؟ هی تری 03:36.525 --> 03:38.363 پسر من واسه این گردش کلاسی خیلی هیجان زدم 03:38.386 --> 03:40.288 ما در معرض تماشای یک کثافت مدرن واقعی و جدی هستیم 03:42.069 --> 03:43.667 چیزی که من در موردش صحبت می کنم 03:45.651 --> 03:48.121 ساندویچ جدید محصول سونی را از کولم بردار 03:50.492 --> 03:52.834 تو باید اون دختر رو فراموش کنی 03:52.869 --> 03:55.177 ببین ببین بزار یه چیزی نشونت بدم 03:55.195 --> 03:57.691 اون حتی نگاهتم نمی کنه 03:57.726 --> 03:59.531 اگه می تونستم بهش بگم که چه حسی دارم 03:59.555 --> 04:01.520 ببین ریک قبلا بهت گفتم 04:01.537 --> 04:03.173 تو هرگز نمی تونی با جیل باشی باشه؟ 04:03.203 --> 04:04.838 او وقتشو با آدمای محبوب می گذرونه 04:04.868 --> 04:07.240 کسی در اطراف اونا پرسه نمی زنه پسر 04:07.241 --> 04:09.510 چرندیات گروه واقعی نیست 04:09.515 --> 04:11.480 جهنم وجود نداره دوروبرتو ببین ریک 04:11.497 --> 04:13.302 ببین تو قهرماناتو داری توپو بده 04:13.325 --> 04:15.721 احمقا اموها 04:15.756 --> 04:17.961 فرودوها 04:17.968 --> 04:20.339 جامعه صورت زخمی 04:20.340 --> 04:22.929 شکارچیان جنسی آره 04:22.964 --> 04:25.460 البته تو ریک زن ها رو هم داری کیا؟ 04:25.495 --> 04:28.229 آره اونا جدیدن 04:28.923 --> 04:29.856 اما تو چی می دونی؟ کی اهمیت می ده؟ 04:29.914 --> 04:31.818 چون ما گروه خودمونو داریم من و تو 04:31.838 --> 04:33.636 ممنونم تری تو بهترینی پسر 04:34.784 --> 04:36.314 منم با شمام؟ نه 04:36.349 --> 04:38.352 بی خیال هی, این من و تو هستیم, بچه 04:38.367 --> 04:39.936 دوتایی مون ضد دنیا به من گوش می دی؟ 04:39.969 --> 04:41.340 امروز خوب به نظر می رسی موهاتو دوست دارم 04:41.381 --> 04:42.946 می خوام چند تا دانلود خفنمو بهت نشون بدم 04:42.979 --> 04:44.577 به هیچکی نگو 04:46.282 --> 04:47.880 به آمیختگاه خوش آمدید 04:47.912 --> 04:49.846 من دکتر استرام رئیس بخش تحقیقات هستم 04:49.864 --> 04:52.958 بیاین جاییه که ما امروز آینده رو می سازیم 04:52.993 --> 04:56.053 و من دوست دارم که به شما تاج جواهراتمونو نشون بدم 04:56.088 --> 04:59.017 آزمایشگاه ژنتیکی حیوانات آمیختگاه 05:01.172 --> 05:03.408 نزدیک بیاین کاوش کنین 05:03.414 --> 05:05.116 هی ریک اینو ببین 05:05.144 --> 05:08.448 تمامی حیوانات ما به صورت ژنتیکی طراحی شده اند 05:08.483 --> 05:10.871 و هر کدام از آن ها 05:10.906 --> 05:12.812 اه, تو خیلی قشنگی 05:12.832 --> 05:15.375 سلام مرغ کوچولو 05:15.410 --> 05:17.919 سلام سلام 05:19.109 --> 05:22.943 خوشکله نیست؟آره هست 05:24.361 --> 05:26.425 می خوام یک عکس ازش بگیرم 05:26.438 --> 05:28.074 واسه روزنامه مدرسه 05:28.105 --> 05:30.173 تنها قوانین ما اینکه به حیوانات غذا ندین 05:30.185 --> 05:32.954 و با فلاش عکس بردای نکنین 05:34.321 --> 05:36.419 بعضی از حیوانات ژنتیکی ما 05:36.431 --> 05:38.370 نسبت به نور کمی حساس هستن 05:41.015 --> 05:42.573 پر زد و رفت 05:50.751 --> 05:52.748 چه غلطی کردی بازنده؟ 05:52.764 --> 05:55.357 بگیرش انس 05:55.392 --> 05:58.528 جدی باش لنس تنهاش بذار من اینجوری فکر نمی کنم 05:58.563 --> 06:01.250 مشکلیه لنس 06:01.285 --> 06:04.903 نه مشکلی نیست دایی لو 06:04.938 --> 06:06.937 آقای لندرس 06:06.952 --> 06:09.382 بچه ها ایشان لو لندرس هستند 06:09.417 --> 06:12.268 دانشمند نظریه پرداز و مدیر کل آمیختگاه 06:12.303 --> 06:15.120 خوب من حالا فقط یک تاجرم 06:15.155 --> 06:17.323 آینده علم 06:17.330 --> 06:19.363 به تمامی شما تعلق داره 06:19.378 --> 06:22.318 لطفا, از بازدید لذت ببرید 06:29.823 --> 06:31.758 حالتون خوبه؟ 06:31.776 --> 06:34.837 این خون یه سرفه عادیه 06:36.260 --> 06:40.421 ریک رایکر تو پسر بلین و جولیا رایکر نیستی؟ هستم 06:40.456 --> 06:43.298 آه آدمای خوبی هستن 06:43.333 --> 06:46.506 چطورن؟ نه سال پیش خیلی ناگهانی فوت کردن 06:46.541 --> 06:48.275 چیزای دیگه مرتبه؟ 06:48.300 --> 06:51.949 بله ممنونم من حالا با عمو و زن عموم زندگی می کنم 06:51.984 --> 06:54.494 خوب تو واقعا مثل والدینت هستی 06:54.529 --> 06:57.004 امیدوارم تو مثل اونا یدفعه ای نمیری 07:03.002 --> 07:05.787 این برای اونکه منو احمق جلوه دادی 07:05.822 --> 07:08.022 دفعه بعد بهت صدمه می زنم 07:08.028 --> 07:10.931 لنس, تو مردی 07:14.275 --> 07:16.272 کار ما با این حیوانات به ما کمک کرد که 07:16.288 --> 07:19.362 به یک آنتی بیوتیک جدید دست پیدا کنیم آفت کش های پیشرفته 07:19.397 --> 07:23.113 و یک فرومون جدید که حیوانات رو به سوی جفتشون می بره 07:23.148 --> 07:25.449 اچ 209 که نامیده میشه 07:25.451 --> 07:27.912 یک جاذب جنسی قوی 07:27.947 --> 07:31.182 یک قطرش کافیه تا هر حیوونی رو جذب کنه 07:31.217 --> 07:34.417 برنامه داریم تا از اون برای زایش جانوران در خطر انقراض استفاده کنیم 07:34.452 --> 07:38.037 چیزی که به صورت ویژه و براستی مورد نظر بوده 07:38.072 --> 07:40.563 امید بخش ترین تحقیق ما 07:40.598 --> 07:43.054 این سنجاقک ها هستند 07:43.064 --> 07:45.436 برای مثال پوست این سنجاقک ها 07:45.437 --> 07:47.738 سطح خارجی سخت و زره مانندی 07:47.741 --> 07:49.110 برای دفاع دارد 07:49.151 --> 07:50.817 و این گونه سنجاقک 07:50.846 --> 07:53.046 مقاومت بسیاری زیادی نسبت به اندازه خود دارد 07:54.980 --> 07:56.510 حلزون نگهش دارین بچه ها, دارم میام 07:56.545 --> 07:58.750 می تونه بیش از وزن خودش جابجایی انجام بده 07:58.757 --> 08:02.215 و در اینجا ما دی ان ای تمام این سه گونه رو 08:02.250 --> 08:04.588 به هفت مورد از لحاظ ژنتیکی جهش یافته تزریق کرده ایم 08:04.623 --> 08:06.355 ابر سنجاقک ها 08:06.380 --> 08:09.133 اما اینجا فقط 6 تا هست 08:09.168 --> 08:12.525 خوب, یک سنجاقک گم شده کوچک ترین نگرانی منه 08:12.560 --> 08:14.796 طی ماه گذشته من 6 تا ببر رو از دست دادم 08:18.937 --> 08:22.270 این ناحیه جایی که ما چهارپایان رو نگه می داریم 08:30.434 --> 08:32.532 نمی خوای کاری بکنی؟ 08:32.543 --> 08:34.175 بزودی توی یو تیوب می ذارمش 08:41.451 --> 08:45.386 می بینم بله متوجهم 08:45.421 --> 08:47.557 ممنون برای تماس 08:47.566 --> 08:49.962 مدیر بود 08:49.997 --> 08:52.236 ریک بازدید کلاسی رو ترک کرده 08:52.242 --> 08:55.186 پس از تمام او سرپرستی که تو کردی 08:55.221 --> 08:57.092 اون هنوز خیلی آزار دهندس 08:57.111 --> 08:59.239 تو چی فکر می کنی آلبرت؟ 09:00.474 --> 09:02.173 نظری ندارم لوسی 09:02.201 --> 09:04.763 من هر چیزی رو که در مورد مرد بودن می دونستم بهش یاد دادم 09:04.798 --> 09:07.000 و تو یه مرد خوبی 09:07.006 --> 09:09.175 بعد از تمام این سال ها بعد ازازدواج 09:09.184 --> 09:10.683 انگار اولین دیدارمونه 09:10.719 --> 09:13.025 مطمئنا تو یه کم پیر تری 09:13.028 --> 09:14.661 موهات خاکستری شدن 09:14.691 --> 09:16.028 تو چروک دور چشمت داری 09:16.071 --> 09:18.530 یک ساعت طول می کشه تا بشاشی 09:18.565 --> 09:20.736 ران تو مثل یه پنیر دلمه ای می مونه 09:20.745 --> 09:22.649 که یه نفر اونو توی پیاده روی داغ استفراغ کرده 09:22.668 --> 09:26.332 و تو همیشه یه آلت کوچولو داری 09:27.505 --> 09:30.963 خوب, چه اهمیتی داره وقتی تو عاشقی؟ 09:34.742 --> 09:36.899 اوه ریک 09:36.934 --> 09:39.190 به این فکر می کردیم که کجایی؟ 09:39.225 --> 09:41.352 خیلی دیره 09:42.634 --> 09:45.618 زمانی که به خونه بر می گردی زن عموت نگران شده بود 09:45.653 --> 09:48.106 می تونی تا دیر وقت صبح بخوابی 09:48.141 --> 09:50.560 اما یادت نره به ماهیا غذا بدی 09:51.532 --> 09:53.727 ایول 09:55.402 --> 09:57.226 نمی دونم 09:57.261 --> 09:59.237 امروز یه چیزی براش رو برا نبوده 09:59.272 --> 10:01.972 نوجوانی باهاش صحبت می کنم 10:05.954 --> 10:09.358 روز سختی بوده هان؟ خوب من بهت دروغ نمی گم 10:09.410 --> 10:11.312 بلوغ جنسی زمان دشواریه 10:11.385 --> 10:13.315 در زندگی یه مرد جوانه 10:13.387 --> 10:16.492 این کتاب می تونه توضیح بده که چی میشه 10:16.548 --> 10:20.118 بذار ببینیم نوسانات روحی, نگهداری مایع 10:20.169 --> 10:23.336 و هر ماه یکبار خون از مهبلت جاری می شه 10:24.287 --> 10:26.554 احتمالا کتاب عوضیه 10:26.622 --> 10:29.425 چیزی که مهمه اینه که تو در شرف بزرگسالی هستی 10:29.486 --> 10:32.486 حالا بنوش 10:32.544 --> 10:35.114 آه مراسم مرد شدن 10:35.178 --> 10:36.848 امروز تو اولین آبجو تو خوردی 10:36.924 --> 10:38.861 و فردا تو رو ختنه می کنیم 10:48.464 --> 10:51.291 صبرم داره تموم می شه دکتر استروم 10:51.326 --> 10:53.398 لطفا قربان اگر شما یک دقیقه تحمل کنید 10:53.433 --> 10:55.096 من زمان زیادی برای این بیمار خودپسند معطل شدم 10:56.986 --> 10:58.926 نه به ارزش زمان من آقای کارلسون 10:58.961 --> 11:02.481 می دونید که من یه بیماری کشنده دارم 11:02.516 --> 11:04.586 سالهاست که دارم باهاش مبارزه می کنم 11:04.621 --> 11:07.357 اما بیماری اندام های منو ویران کرده 11:07.392 --> 11:10.989 از این لحظه من فقط تا یک ساعت دیگه زنده ام 11:13.773 --> 11:15.638 فروشیه 11:17.200 --> 11:19.302 آقایون اگر آماده اید 11:19.304 --> 11:21.869 اجازه بدید تا آینده رو به شما نشون بدم 11:24.424 --> 11:26.716 این چه کوفتیه؟ 11:26.751 --> 11:28.947 یه نوآوری متشکرم 11:28.982 --> 11:30.899 این تنها زندگی منو نجات نمیده 11:30.934 --> 11:32.781 زندگی کمپانی رو هم نجات میده 11:32.816 --> 11:36.276 برای زمان طولانی ما مزایای قرص و تزریق رو رها می کنیم 11:36.311 --> 11:38.919 جایزه واقعی, علاج کامله 11:38.954 --> 11:41.590 دستگاهی که میتونه دی ان ای رو تغییر بده 11:41.625 --> 11:43.528 و بدن رو به سلامت کامل باز گردونه 11:44.004 --> 11:46.201 تو دیوانه ای نه 11:46.236 --> 11:49.811 دیوانه داره به حرفام گوش میده برای گربه ها سخنرانی کن 11:49.846 --> 11:51.615 با پائول ابدول قرار بزار 11:51.633 --> 11:54.564 من دیوانه نیستم من الهام گرا هستم 11:54.599 --> 11:56.505 قربان این دستگاه 11:56.518 --> 11:58.887 هیچوقت کاملا امتحان نشده اگه یه چیزی اشتباه بشه 11:58.922 --> 12:01.179 دستگاه رو روشن کن چشم قربان 12:06.925 --> 12:08.956 میزان پلاسما ثابته 12:08.963 --> 12:11.167 اصلاح ژنتیکی در سطح بهینه است 12:11.168 --> 12:13.901 قربان, هسته خیلی داغ شده 12:14.394 --> 12:16.592 داریم شکست می خوریم 12:22.579 --> 12:24.678 کار کرد؟ 12:25.408 --> 12:27.243 خیلی متاسفم 12:27.682 --> 12:29.721 خوب خوب خوب 12:30.698 --> 12:32.867 می خوام بدونی چه لذتی داره 12:32.900 --> 12:35.477 ادامه کار این کمپانی بدون تو 12:38.084 --> 12:40.882 ولم کن ولم کن برم 13:01.543 --> 13:04.741 آقایان, فکر می کنم حالا می بایست تغییرات شخصی انجام بدیم 13:07.915 --> 13:10.042 نه, عقب وایستا 13:23.342 --> 13:25.745 آه, چقدر خواب بودم؟ 13:26.038 --> 13:29.634 پنج روز 14:37.726 --> 14:39.455 وایستا 14:48.737 --> 14:50.329 آه بابا 14:56.111 --> 14:58.739 به نظرم همیشه زنده ای 15:47.237 --> 15:49.296 صبحانه ریک 15:50.574 --> 15:52.474 دارم میام پایین 15:57.466 --> 15:59.517 لطفا توجه کنید 15:59.552 --> 16:02.435 خوشحالیم که به عنوان میهمان کارشناسی رو داشته باشیم 16:02.470 --> 16:05.284 بهترین دانشمند دنیا 16:05.319 --> 16:08.296 ایشان استاد ناظر در دانشگاه نیویورک هستند 16:08.331 --> 16:11.273 جایی که ایشان با عنصر نادر سریلیوم کار می کنند 16:11.308 --> 16:14.871 افتخار دارم تا به دکتر استفن هاوکینگ خوشامد بگم 16:20.514 --> 16:23.157 با تشکر از خوشامدگویی گرمتون 16:23.192 --> 16:25.676 من بیمار هستم و اون منو فلج کرده 16:25.711 --> 16:29.763 نمی تونم راه برم و از این کامپیوتر برای حرف زدن استفاده می کنم 16:29.798 --> 16:34.330 اما من افسرده نیستم چون که من پیشکش دانشم 16:34.365 --> 16:38.002 این یه دروغه من هر روز به خودکشی فکر می کنم 16:38.037 --> 16:41.604 اما شما ها باید توی زندگیتون شاد باشید 16:41.639 --> 16:44.636 شما می تونید راه برید صحبت کنید کونتونو پاک کنید 16:44.671 --> 16:46.441 و همگی می تونید سکس داشته باشید 16:46.458 --> 16:49.323 من سالهاست که سکس نداشتم 16:49.358 --> 16:52.959 پرستار من همجنس بازه و آتیشی هم نیست 16:53.895 --> 16:56.519 کسی نمی خواد بره فضا؟ 16:56.554 --> 16:59.144 من یه مقدار ماری جوانا با خودم دارم 16:59.310 --> 17:01.212 جونک سفیدی که ترسیدی 17:01.806 --> 17:03.841 تو می دونی من در مورد چی حرف می زنم 17:05.057 --> 17:06.357 هیچکی؟هیچکی؟ 17:07.254 --> 17:08.254 باشه 17:22.255 --> 17:24.488 با صحنه آهسته ببین داری کجا می ری موجود کم ارزش 17:29.286 --> 17:31.049 برو به طرفش احمق 17:32.551 --> 17:34.485 بهش بگو چه حسی داری 17:52.072 --> 17:53.266 هرگز 17:56.431 --> 17:58.230 اون بود 18:02.607 --> 18:05.051 می خوام بکشمت بگیرش لنس 18:05.057 --> 18:07.229 لنس بس کن بزن در کونش لنس 18:07.361 --> 18:09.794 بزنید بزنید بزنید 18:18.675 --> 18:19.835 لعنت 18:35.547 --> 18:37.781 ولم کن 18:42.931 --> 18:44.931 بله 18:48.062 --> 18:50.690 لعنتی, لعنتی, لعنتی 19:37.549 --> 19:39.210 نگهدار, نگهدار هی 19:43.049 --> 19:45.074 از سر راه برو کنار, ترمز ندارم 19:47.813 --> 19:49.156 از سر راه برو کنار 19:51.156 --> 19:52.926 خانم, مراقب باش 20:10.480 --> 20:12.844 چطوری این کارو کردی؟ باور نمی کنم 20:12.884 --> 20:15.023 تو جون اون پیرزن رو نجات دادی خیره کنندست 20:15.076 --> 20:18.078 حدس می زدم اگه از خیابون هلش نمی دادم 20:18.113 --> 20:19.572 اون می مرد 20:29.834 --> 20:31.966 تو واقعا باید به خودت افتخار کنی 20:32.459 --> 20:34.561 تو یه جور قهرمانی 20:35.048 --> 20:36.451 منو ببخشید 20:39.160 --> 20:42.392 تمومه خیلی ممنون از محبتت تری 20:42.393 --> 20:45.262 مشکلی نیست من به هر حال منتظر ریک هستم 20:48.160 --> 20:50.124 خدایا 20:50.528 --> 20:52.458 چطور این کارو کردی؟ 20:52.493 --> 20:55.662 آه آسون تراز چیزیه که به نظر می رسه 20:59.817 --> 21:01.814 نه, موافق نیستم 21:01.815 --> 21:04.146 چرا بهم نمی گی چی شده؟ 21:04.181 --> 21:07.371 بسیار خوب خوب یه چیزی هست باشه؟ 21:07.406 --> 21:09.807 اما باید به صورت یه راز نگهش دارید 21:12.128 --> 21:14.786 فکر می کنم من نیروی فوق العاده دارم 21:14.821 --> 21:17.445 سخته که باور کنم 21:17.454 --> 21:19.090 بسیار خوب بسیار خوب این چی؟ 21:19.115 --> 21:20.649 ادامه بده هر تعداد که می خوای منگنه پرتاب کن 21:20.678 --> 21:23.083 صد دلار شرط می بندم یکیم به زمین نمی افته 21:25.246 --> 21:27.572 پول راحت 21:27.607 --> 21:29.934 دیگه چیکار می تونی بکنی؟ 21:29.969 --> 21:32.167 نمی دونم من توسط یه سنجاقک گزیده شدم 21:32.202 --> 21:35.711 بعضی از سنجاقک ها پوشش زرهی دارن 21:35.746 --> 21:38.275 تعجب می کنم اگه پوست من هم 21:39.608 --> 21:42.168 خوب چیز خوبیه کار می کنه 21:43.023 --> 21:44.655 تو انجامش دادی نیروی فوق العاده 21:44.679 --> 21:46.815 ما می تونیم یه تیم باشیم 21:46.818 --> 21:49.148 ما می تونیم شهرت, پول بدست بیاریم 21:49.183 --> 21:51.813 زن های هرزه رو فراموش نکن نه شهرتی خواهد بود 21:51.848 --> 21:54.443 و نه هرزه ای باشه؟ 21:54.445 --> 21:57.574 من هیچ کدوم از اینا رو نمی خوام من فقط می خوام مثل هر کس دیگه ای باشم 21:57.609 --> 21:59.636 این اون چیزی نیست که والدینت ازت می خوان 22:00.672 --> 22:02.574 اما تو پدر من نیستی 22:02.587 --> 22:04.354 اما من مثل پدرت دوست دارم 22:04.373 --> 22:06.209 من تو رو مثل پدرت باور دارم 22:06.225 --> 22:09.383 من مثل پدرت با مادرت سکس داشتم 22:09.418 --> 22:12.317 تو هرگز منو درک نمی کنی 22:12.352 --> 22:15.725 هرگز 22:26.289 --> 22:28.917 این چیزی نیست که والدینت ازت می خوان 22:33.636 --> 22:35.077 چه کار برجسته ای 22:35.112 --> 22:36.843 خوب ریک از اوپرا لذت بردی؟ 22:39.102 --> 22:40.938 پسرم چیزی تو رو ترسونده؟ 22:40.947 --> 22:42.982 بی انصافیه اونا هیچ چیزی ندارن 22:43.212 --> 22:45.350 اما من می خوام یه چیزایی رو تغییر بدم 22:45.351 --> 22:47.784 اینکارو خواهی کرد 22:48.595 --> 22:50.256 یک روز ریک مردم به تو به چشم یک قهرمان نگاه می کنند 22:51.256 --> 22:53.958 وقتی اون روز بیاد تو آماده ای؟ 22:54.310 --> 22:55.713 کیف پولتو بده من 22:55.725 --> 22:57.683 اون رو هم 23:00.155 --> 23:02.812 مردم به تو به چشم یک قهرمان نگاه می کنند 23:02.847 --> 23:05.469 وقتی اون روز بیاد تو آماده ای؟ 23:06.694 --> 23:08.991 ریک 23:21.757 --> 23:23.626 ریک خواهش می کنم 23:33.126 --> 23:36.929 بابا اوه ریک من دارم می میرم 23:37.106 --> 23:38.672 نه نگران نباش 23:38.805 --> 23:40.271 برادرم آلبرت از تو محافظت خواهد کرد 23:40.402 --> 23:43.777 ریک پول ها حالا همش مال توئه 23:43.946 --> 23:47.114 تمام سهم های کمپانی کوچکی که اسمش گوگل هست رو بفروش 23:47.278 --> 23:51.213 بی ارزشه به مقدار زیاد توی انرون سرمایه گذاری کن شرکتی که در سال 2001 ورشکست شد 23:51.393 --> 23:54.301 ریک من چیزی برات دارم 23:54.460 --> 23:57.391 توی جیب کتم 23:57.551 --> 24:00.617 جیب دیگر کتم 24:01.119 --> 24:02.245 خدایا 24:03.962 --> 24:05.897 این حلقه مال پدرم بود 24:05.932 --> 24:08.132 و پیش از اون هم مال پدرش 24:08.159 --> 24:10.626 مال توئه ریک قهرمان باش 24:10.644 --> 24:12.584 مطالبه کن 24:15.915 --> 24:17.878 سرنوشتت رو 24:17.912 --> 24:19.408 بابا 24:23.928 --> 24:25.761 من یه فوق قهرمان نیستم 24:25.815 --> 24:28.416 من هیچکس نیستم 24:46.111 --> 24:49.047 حالت خوبه؟ چی شنیدی؟ 24:49.128 --> 24:52.329 تو چیزی به جز یک فاحشه کوچک زشت و ناسپاس نیستی 24:52.408 --> 24:54.543 مثل مادرت 24:54.629 --> 24:56.544 اون کی بود؟ مادرم 24:56.579 --> 24:59.713 گوش کن چیزی که امروز صبح توی مدرسه اتفاق افتاد 24:59.740 --> 25:00.942 تو واقعا مارو خشمگین کردی 25:01.012 --> 25:02.916 من دارم زمان دشواری رو می گذرونم 25:02.970 --> 25:06.172 منم همین طور والدینم ازم می خوان به کالج برم 25:06.196 --> 25:08.831 اما من می خوام یه رقاص بشم 25:08.869 --> 25:10.403 من باورت دارم 25:10.466 --> 25:13.069 واقعا باور داری 25:13.107 --> 25:15.642 امیدوار بودم که این روزی واسه لنس هم بگم 25:15.682 --> 25:17.386 نمی دونم آیا اون آدم شایسته ایه 25:17.444 --> 25:20.046 یا من فقط باهاش قرار می ذارم تا در مقابل پدرم بایستم؟ 25:20.444 --> 25:22.354 او نمی خواد هیچ پسری به من نزدیک بشه 25:22.389 --> 25:24.305 واسه همین حصار الکتریکی رو نصب کرده 25:24.306 --> 25:26.923 خوب خواهی دید نمی تونی از سرنوشتت فرار کنی 25:26.958 --> 25:28.918 درسته؟ درسته 25:29.227 --> 25:33.928 جیل بزن بریم ماشین قشنگیه 25:34.107 --> 25:37.807 شاید یه روز بتونی با ماشینت بریم دور بزنیم 25:39.388 --> 25:40.878 بله 25:43.169 --> 25:45.267 بله قطعا 25:53.975 --> 25:55.741 آه دو تا مرغ عشق 26:20.941 --> 26:23.377 ریک من پروفسورژاویر هستم 26:23.498 --> 26:27.099 نیروی تو رشد می کنه اما تو نمی تونی کنترلش کنی 26:27.231 --> 26:29.800 مهمه که 26:29.922 --> 26:33.555 قهرمان باشی تمرین کن پرواز کنی 26:35.141 --> 26:37.341 در کونت چون که 26:37.461 --> 26:39.927 روی میز شیشه ای چمباتمه بزن 26:40.048 --> 26:43.451 دو دختر یه فنجان 26:43.581 --> 26:45.886 تو میدونی که باید چکار کنی 26:55.565 --> 26:59.266 زیاد طول نمی کشه من همین جا منتظر می شم 27:00.726 --> 27:02.762 من درخواست شما رو برای کرایه دریافت کردم آقای رایکر 27:02.780 --> 27:05.153 شما نه شغلی دارید و نه پیشینه اعتباری 27:05.158 --> 27:07.291 متاسفم می بایست بگم نه 27:07.305 --> 27:08.742 پس این چیه؟ 27:09.715 --> 27:11.842 این مال ماه پیشه 27:12.795 --> 27:14.826 این پیشبرد های جدید کاملا مردم پسند است 27:14.844 --> 27:16.683 ببین من می خوام یه ماشین بخرم 27:16.709 --> 27:19.654 صادقانه بگم شما بدترین متقاضی هستید که ما داشتیم 27:19.656 --> 27:22.392 ممنون برای کرایه آقای تامپسون 27:23.609 --> 27:27.777 پسر خوبیه کاری باید باشه که من بتونم انجامش بدم 27:27.812 --> 27:29.310 خانم 27:29.348 --> 27:32.363 مالش بین پاهام هم نمیتونه نظرم رو عوض کنه 27:32.398 --> 27:34.234 من بین پاهاتو نمی مالم 27:35.480 --> 27:37.382 من واقعا به اون ماشین احتیاج دارم 27:37.405 --> 27:39.206 آیا این مشکل منه؟ 27:39.938 --> 27:41.870 این یه سرقته هیچکی تکون نخوره 27:41.873 --> 27:43.927 همه پایین پایین 27:46.068 --> 27:48.105 بشین زود باش تکون بخور 27:51.088 --> 27:53.740 اوه هی اشتباه من بود قبل از اینکه وارد بشم 27:53.775 --> 27:55.198 مرسی 27:56.780 --> 27:59.724 احمق گذاشتی با پولای ما در بره 27:59.759 --> 28:02.630 نمی دونم آیا این مشکل منه؟ 28:11.992 --> 28:14.085 بزارین رد شم بزارین رد شم 28:18.060 --> 28:21.170 آه خدایا ممنون فکر کردم اتفاق بدی افتاده 28:21.205 --> 28:24.281 خوب یه پیرمرده اونجا تیر خورده 28:28.095 --> 28:31.225 عمو آلبرت فقط سعی کن نفس بکشی 28:31.229 --> 28:34.779 نمی تونم روی تخمام زانو زدی 28:34.814 --> 28:36.279 آه متاسفم 28:36.299 --> 28:38.580 ریک گوش کن 28:38.615 --> 28:42.002 با قدرت بسیاری که بدست آوردی 28:42.004 --> 28:43.410 مسئولیت بسیار؟ 28:43.434 --> 28:45.455 من هنوز نظرم روی هرزه هاست 28:45.458 --> 28:47.364 اما اگه می خوای برای باقی عمرتم باکره بمونی 28:47.399 --> 28:48.929 عمو آلبرت 28:48.945 --> 28:51.042 تخمام 29:09.111 --> 29:10.806 آه خدایا آقای لندرس 29:23.169 --> 29:24.397 آه, نه 29:25.287 --> 29:27.568 باشه 29:27.603 --> 29:30.099 جسد رو قایم کن جسد رو قایم کن آره 29:35.938 --> 29:38.702 بگیر آره آره 29:44.127 --> 29:47.426 باشه برمی گردم 30:02.216 --> 30:04.084 جیل 30:04.827 --> 30:06.427 تا شنیدم اومدم 30:06.713 --> 30:09.518 همش تقصیر من بود ریک این یه سرقت مسلحانه بود 30:09.536 --> 30:11.503 تو کاری نمی تونستی بکنی 30:11.561 --> 30:13.270 من اون یارو رو قبل از اینکه به عموم تیر اندازی کنه متوقف نکردم 30:13.305 --> 30:15.610 ریک رایکر؟ بله؟ 30:15.856 --> 30:17.500 دکتر ویتبی من چند تا آزمایش انجام دادم 30:17.692 --> 30:19.000 متاسفم بگم که خبرای بدی دارم 30:19.100 --> 30:21.850 نه اون به سختی مجروح شده بود خوب پس نمیتونسته رانندگی کنه 30:22.474 --> 30:24.709 حالا اگه منو ببخشید می بایست آزمایش سینه رو انجام بدم 30:25.405 --> 30:27.610 دکتر خواهش می کنم عموم زنده می مونه؟ 30:28.182 --> 30:30.886 خوب من قمار باز نیستم اما اگه بخوای روش شرط ببندی 30:31.247 --> 30:33.080 من می گم یه هفته ای می میره اوه خدای من 30:33.143 --> 30:34.689 نه همه چیز روبراهه این یک واکنش عاطفی طبیعیه 30:34.724 --> 30:36.756 اما این میتونه برطرفش کنه 30:37.511 --> 30:39.613 بگیر که اومد خوب و راحت 30:40.379 --> 30:42.553 اون رگ خودته بله می دونم 30:43.303 --> 30:45.431 اول والدینم و حالا این 30:46.401 --> 30:47.965 من یه خطا کار بزرگم 30:48.045 --> 30:50.480 آره زندگی تو عهدی نسبت به اونه 30:50.549 --> 30:53.255 اما عموت تو رو باور داشت منم دارم 30:53.320 --> 30:56.588 هیچ وقت برای رسیدن به اون چیزی که می خوای دیر نیست 31:02.176 --> 31:03.934 ریک 31:05.496 --> 31:07.555 ریک 31:11.196 --> 31:12.226 سلام ریک 31:12.332 --> 31:14.767 تو کی هستی و از کجا اسم منو میدونی؟ 31:14.880 --> 31:17.086 من یه روحم ثابت کن 31:17.198 --> 31:20.969 به یه عدد بین 1 و میلیون فکر کن 31:21.088 --> 31:22.819 من بهت میگم چنده 31:23.873 --> 31:25.741 نه بلند نگو احمق 31:25.851 --> 31:28.350 دنبالم بیا 31:29.707 --> 31:31.642 اسم من پروفسور ژاویره و 31:31.883 --> 31:33.751 این مدرسه منه 31:33.987 --> 31:35.619 اونو برای کمک به افراد با 31:35.839 --> 31:38.044 استعداد های خاص مثل تو راه انداختم 31:38.264 --> 31:41.123 دانش آموزان ما اینجا یاد می گیرند که استعداد باور نکردنی شونو مهار کنن 31:41.158 --> 31:44.082 و از اون در جهت خیر عمومی استفاده کنن 31:48.440 --> 31:51.714 اینجا ما بچه هایی رو داریم که می تونن از بین دیوارها رد بشن 31:51.749 --> 31:54.282 بچه هایی رو داریم که فکر می کنن می تونن از بین دیوارها رد بشن 31:54.283 --> 31:57.431 بعضی چهره ها ممکنه آشنا باشه 31:57.466 --> 32:00.060 مثل ولورین 32:00.095 --> 32:02.561 بعضی تغییرات جهشی که تو ممکنه از وجودش خبر نداشته باشی 32:02.564 --> 32:05.034 مثل عطسه 32:05.037 --> 32:07.799 بیشتر دانش آموزای ما با قدرتشون به دنیا میان 32:07.834 --> 32:11.002 بعضی ها مثل تو اونو توی زندگی بدست میارن 32:11.521 --> 32:13.431 اونم هست؟ بله هست 32:13.466 --> 32:15.474 وقتی به اینجا اومد 32:15.509 --> 32:17.144 صد و سی پوند بود 32:17.179 --> 32:19.466 به اندازه کافی استروئید بخور هر کاری میتونی بکنی 32:20.466 --> 32:22.900 خوردن اون قرص ها رو قطع کن بری 32:28.098 --> 32:31.197 چرا منو اینجا آوردی؟ چون تو پتانسیل اینو داری 32:31.344 --> 32:33.884 که بهترین باشی اما من حتی نمی تونم پرواز کنم 32:33.928 --> 32:35.894 روزی که معنای واقعی شجاعت رو بفهمی 32:36.033 --> 32:38.506 پرواز خواهی کرد اما ابتدا من باید به تو 32:38.600 --> 32:40.582 اسرار فوق قهرمان شدن رو بیاموزم 32:41.060 --> 32:43.553 هی استورم به نظر می رسه می خوای وزن کم کنی 32:48.047 --> 32:50.145 خوب پروفسور درباره این راز 32:50.186 --> 32:51.620 ژاویر 32:51.679 --> 32:54.919 اه لعنتی خوب؟ 32:54.929 --> 32:57.030 می خوای توضیح بدی که چرا من اونو وقتی تو پستو قایم شده بود پیدا کردم؟ 32:57.071 --> 32:58.987 اما کدو تنبل من کسی رو نمی بینم 32:59.022 --> 33:00.903 نمی بینی؟ 33:00.998 --> 33:02.598 دختر نامرئی 33:02.694 --> 33:04.965 ظاهرا نه به اندازه کافی نامرئی 33:05.060 --> 33:06.306 اگه تو میدونستی که چطور مواظب شوهرت باشی 33:06.403 --> 33:07.427 این اتفاق نمی افتاد 33:07.524 --> 33:09.454 نه اون این کارو نکرد این زنیکه هرزه دیوونست 33:09.550 --> 33:11.390 می خوام در کونت شلاق بزنم 33:11.456 --> 33:12.787 تو بی ادبی می خوای چکار کنی کچل؟ 33:13.124 --> 33:14.964 من همه جا هستم گستاخ ترسناک 33:17.857 --> 33:19.891 همه چیزی که داری همینه؟ 33:20.240 --> 33:22.777 حالا چی؟ حالا چی؟هرزه نامرئی؟ 33:23.003 --> 33:24.998 به هر حال من از اینجا می رم 33:25.267 --> 33:28.404 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ با بچه هات؟ 33:28.439 --> 33:30.640 با بچه تازه به دنیا اومدت؟ 33:30.666 --> 33:32.401 از کجا بدونم اون بچه مال منه؟ 33:32.444 --> 33:34.845 چون اون میتونه این کارو بکنه 33:34.895 --> 33:36.233 لعنتی 33:38.246 --> 33:39.849 مرد 33:39.875 --> 33:42.686 من هرگز رمز فوق قهرمان شدن رو نمی فهمم 33:42.721 --> 33:45.645 می خوای رمزشو بدونی؟ بیا نزدیک 33:48.367 --> 33:50.431 یه لباس درست کن احمق 33:50.437 --> 33:53.809 به خدا قسم, هر سال احمق و احمق تر می شن 33:54.750 --> 33:56.945 یه لباس 34:28.187 --> 34:31.850 ریک 34:32.845 --> 34:34.369 اوه خدای من 34:35.129 --> 34:36.805 لعنتی 34:36.809 --> 34:39.380 پسر, مثل یه فوق قهرمان واقعی هستی 34:39.395 --> 34:41.372 ماسک رو دوست دارم 34:41.407 --> 34:42.571 چطوری زیرش نفس می کشی؟ 34:44.506 --> 34:46.511 این صدا چیه؟ 34:46.546 --> 34:49.128 تو یه سوپاپ هوا کار گذاشتی 34:49.163 --> 34:50.966 پسر, مطمئنا 34:50.967 --> 34:53.400 حالا فرض می کنم که یه ماده شفافه درسته؟ 34:53.428 --> 34:55.499 می خوام یه چیزی بگم ریک این خیلی خوبه 34:55.564 --> 34:58.763 تحت تاثیر قرار گرفتم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 35:09.016 --> 35:11.148 هی اون جای منه 35:11.205 --> 35:13.211 تو روی راه آب من نشستی بلند شو 35:13.290 --> 35:15.506 ببخشید اینجا چیکار می کنی؟ 35:15.507 --> 35:16.965 به صورت جدی دارم از بیرون به سراسر شهر نگاه می کنم 35:17.000 --> 35:18.547 خوب, این همون کاریه که من اینجا می کنم خوب اگه نمی ری کنار 35:18.556 --> 35:20.643 حدس می زنم که باید شریک بشیم 35:20.649 --> 35:21.750 باشه خوبه 35:25.370 --> 35:27.935 من نمی تونم اینجوری بشینم خدایا من هم نمی تونم 35:28.059 --> 35:30.061 اسمت چیه؟ جان استورم 35:30.179 --> 35:32.586 سنجاقک خوب, نیروی تو چیه؟ 35:32.709 --> 35:35.042 نیروی من چیه؟ عقب وایستا 35:37.051 --> 35:40.049 برافروخته شو 35:43.396 --> 35:46.100 آتش گرفتم 35:46.108 --> 35:48.344 یه پتو یا یه چیزی بیار لعنتی 35:48.383 --> 35:51.687 اثری نداره کپسول آتش نشانی رو بیار 35:51.767 --> 35:52.999 آه نه آه 35:53.112 --> 35:55.314 خدایا, تو دیوونه ای بس کن 35:55.436 --> 35:57.373 چه مرگته؟ 36:07.399 --> 36:09.663 متاسفم اشتباه من بود 36:14.776 --> 36:18.944 ریک, روزی که معنای واقعی شجاعت رو بفهمی 36:19.057 --> 36:20.994 پرواز خواهی کرد 36:24.047 --> 36:26.845 لعنتی 36:43.927 --> 36:48.143 تام کروز این سنجاقک قهرمان نیست 36:48.178 --> 36:51.274 نیست من, من, من فقط, من 36:52.496 --> 36:55.465 او نمی تونه او حتی نمی تونه پرواز کنه 36:57.038 --> 36:59.029 سنجاقک حتی نمی تونه پرواز کنه 37:02.417 --> 37:04.885 من می تونم پرواز کنم باشه؟ 37:05.767 --> 37:07.669 من می تونم پرواز کنم 37:07.744 --> 37:09.342 خبر فوری و اینکه 37:09.480 --> 37:12.015 تام کروز مرده 37:12.051 --> 37:14.100 استروم نتایج آزمایش های منو آوردی؟ 37:14.607 --> 37:17.507 متاسفم تو باید هر روز بکشی 37:17.535 --> 37:19.408 تا هر روز زنده بمونی 37:20.081 --> 37:22.056 مگر اینکه مقداری سرلیوم داشته باشی 37:23.060 --> 37:24.531 یه نگاه بنداز 37:24.539 --> 37:26.042 آزمایشگاه هاوکینگ توی ساختمان فیزیکه 37:26.099 --> 37:27.402 می تونیم یه قدمی بزنیم 37:27.513 --> 37:29.016 می خوای سرلیوم رو بدزدی؟ 37:30.000 --> 37:31.586 نه, من نه 37:31.600 --> 37:32.965 اما شاید یک نفر درون من 37:33.000 --> 37:36.006 کسی که به هر قیمتی زنده می مونه 37:39.347 --> 37:41.583 اوه, شیشه رفت تو چشمم شیشه رفت تو چشمم 37:41.735 --> 37:44.702 آسیب دید؟ بله, آسیب دید 37:44.871 --> 37:48.342 اگه بتونی بازش کنی با انگشتات بازش کن 37:48.522 --> 37:50.428 با انگشتت به پلکت فشار بده 37:50.573 --> 37:52.374 دوانگشت انگشتات تمیزن؟ 37:52.517 --> 37:54.617 همینه اطراف کره چشمت چرخش بده 37:55.192 --> 37:56.861 و فشار بده دارم می چرخونم 37:57.041 --> 37:59.278 با یک تکه شیشه دیگه درش بیار 37:59.484 --> 38:01.117 دیوانه شدی؟ 38:01.296 --> 38:03.291 انبرک رو میارم 38:03.540 --> 38:05.807 درباره سنجاقک بخونید بزرگ ترین قهرمان دنیا 38:05.943 --> 38:07.509 همین جا؟ همین جا 38:07.634 --> 38:09.095 همه چیز رو دربارش بخونید 38:20.281 --> 38:22.548 نه تو به من گوش کن 38:22.584 --> 38:25.152 من اون داستان رو روی میزم می خوام یا تو اخراجی 38:25.180 --> 38:26.281 توی نکبت کی هستی؟ 38:26.348 --> 38:28.349 به دنبال یک کار هستم 38:28.392 --> 38:31.699 کار!با این خشم من داخل شدی و از من تقاضای کار می کنی؟ 38:31.707 --> 38:34.611 من سردبیرم من شهردار ونوس رو می شناسم 38:34.630 --> 38:36.762 همبرگرها می تونند آینده رو ببینند 38:36.802 --> 38:38.269 از این بابت متاسفم 38:38.326 --> 38:40.199 ما ساختمان رو با بیمارستان روانی قسمت کردیم 38:40.246 --> 38:43.082 خبر بد, رئیس عکسی از سنجاقک نداریم 38:43.102 --> 38:45.303 لعنت, مطلب اصلی فردا بود 38:45.341 --> 38:47.437 نظرتون درباره اینا چیه؟ 38:50.603 --> 38:54.806 اوه تقریبا شبیه تو سنجاقکی 38:54.887 --> 38:56.453 نه, نه, نه ببین 38:56.508 --> 38:58.880 ببین 38:58.913 --> 39:00.748 نه این فتوگرافیه 39:00.795 --> 39:03.428 از اسکنر با خبر شدیم یه گروه پلیس در دانشگاه نیویورک جمع شدن 39:03.454 --> 39:06.327 عکس لازم داریم بچه ازت می خوام 39:06.347 --> 39:08.248 کجا رفت؟ 39:13.938 --> 39:16.270 زود باش بجنب 39:22.012 --> 39:24.648 من رئیس پلیسم ما ساختمان رو محاصره کردیم 39:24.674 --> 39:26.336 دستاتو بالا بیار و بیرون بیا 39:29.628 --> 39:32.028 این چیه؟ 39:44.759 --> 39:47.493 من ساعت شنی هستم 39:47.643 --> 39:50.638 و زمان شما به پایان رسیده 40:06.551 --> 40:08.015 تازه شروع شده 40:08.923 --> 40:10.651 تا آخرین نفس با تو می جنگم 40:10.686 --> 40:14.290 همانند شن های زمان, من بی وقفه و بیرحم هستم 40:14.298 --> 40:16.034 شیطان هرگز پیروز نمیشه ساعت شنی 40:16.089 --> 40:18.725 تو برای جرائمت تاوان خواهی داد و عدالت 40:18.805 --> 40:20.801 وایستا نگهدار 40:20.809 --> 40:22.743 نگهدار 40:23.520 --> 40:25.259 تو خوبی؟ 40:25.313 --> 40:28.409 نه 40:31.928 --> 40:33.595 تیغه های تیتانیوم 40:33.630 --> 40:35.062 از میان الماس ها هم میان بر باز می کنند 40:35.103 --> 40:37.564 من هیچ الماسی ندارم 40:45.524 --> 40:48.326 دوست داشتم بیشتر می موندم سنجاقک 40:48.397 --> 40:51.700 اما من وقت ندارم 40:57.255 --> 41:00.558 تیغه های تیتانیوم به نظر می رسه یکی به ضعف تو پی برده 41:00.609 --> 41:02.072 این ضعف من نیست 41:02.106 --> 41:05.240 ببخشید فراموش کردم ضعف تو اینه که نمیتونی پرواز کنی 41:05.275 --> 41:06.543 شاید اگه یه شریک داشتی 41:06.583 --> 41:07.813 من کمک لازم ندارم 41:12.035 --> 41:15.102 من تنهایی راحت ترم 41:15.133 --> 41:16.970 اون خیلی بهت علاقه داره نداره؟ 41:16.971 --> 41:19.172 چی؟ اوه نه 41:19.260 --> 41:21.724 منظورم اینه که اون با کس دیگه ای هستش 41:21.733 --> 41:23.416 خوب شاید اون بهترینه 41:23.425 --> 41:25.141 در نهایت این میتونه خطرناک باشه 41:25.149 --> 41:27.277 میدونی, دوست دختر یک سنجاقک بودن 41:27.312 --> 41:29.405 نمی دونم چکار کنم, زن عمو لوسی 41:29.406 --> 41:31.281 من عاشقشم خوب باش 41:31.316 --> 41:33.136 اما به یاد داشته باش 41:33.138 --> 41:36.539 دشمنانت به افرادی که واست خیلی مهم هستن حمله می کنن 41:36.612 --> 41:40.382 مواظب باش به کسی که دوستش داری, صدمه نزنی 41:50.704 --> 41:52.573 و پشماتو بزن 42:01.589 --> 42:03.323 جیل 42:03.386 --> 42:04.711 ریک 42:04.719 --> 42:06.725 شنیدم که تو واسه یک نقش امتحان می دی 42:06.731 --> 42:08.536 اوه, خیلی قشنگن 42:08.593 --> 42:10.724 خدایا, تو حامی خوبی هستی 42:10.731 --> 42:13.669 چرا لنس نمی تونه شبیه به تو باشه؟ 42:16.218 --> 42:18.780 چیزی هست که تو به من نمی گی هست؟ 42:18.815 --> 42:20.118 یه راز 42:20.162 --> 42:22.864 چیزی که قفل شده درون تو 42:23.534 --> 42:26.628 خوب اینجا 42:27.826 --> 42:30.590 شخصیتت رو به صورت یه راز نگه دار, ریک 42:32.488 --> 42:35.286 پسر, تو شبیه یه فوق قهرمان واقعی هستی 42:35.355 --> 42:38.659 هر ماه یکبار خون از مهبلت جاری می شه 42:41.019 --> 42:42.718 من 42:44.250 --> 42:46.346 هیچی 42:46.646 --> 42:49.547 هیچی 42:52.381 --> 42:54.178 خوب من باید برم 42:55.042 --> 42:56.510 تو یه دوست خوبی 43:00.571 --> 43:03.637 هی اینو نگاه کن 43:03.955 --> 43:05.790 اوه لعنت 43:07.088 --> 43:09.681 بزن بریم بگیرش 43:49.492 --> 43:51.726 اوه خدا, سرویس شد سرویس شد 43:52.692 --> 43:55.255 لطفا بس کن التماس می کنم 44:09.183 --> 44:11.801 وایستا 44:11.807 --> 44:14.799 کجایی؟ پشت سرت 44:17.035 --> 44:19.032 تو جون منو نجات دادی 44:19.932 --> 44:22.270 اجازه دارم تشکر کنم؟ 45:03.074 --> 45:04.888 برو یه قهرمان باش 45:32.505 --> 45:34.009 به نظر می رسه می خوای تعداد زیادی آدم رو در زمان کوتاه بکشی 45:34.010 --> 45:36.005 کمک می خوای؟ 45:54.056 --> 45:57.224 خیلی خوشحالم که تو و دوست پسرت 45:57.269 --> 45:59.201 شکرگزاری رو با ما هستید 45:59.207 --> 46:01.081 البته لوسی 46:01.090 --> 46:02.925 تو در زمانی مثل الان نیاز به حامی داری 46:02.935 --> 46:06.301 من دیدار هر روز صبح آلبرت رو از دست دادم 46:06.337 --> 46:08.600 گذشت 50 سال از ازدواج 46:08.635 --> 46:10.469 یک پیوند قابل توجه رو بوجود آورده 46:10.478 --> 46:12.211 امیدوار بودم عشق رو اون طور می فهمیدم 46:12.227 --> 46:13.895 اوه خواهی فهمید عزیزم 46:13.913 --> 46:16.519 فقط کافیه پیرو قلبت باشی 46:16.523 --> 46:19.127 این چیزیه که نمی دونم که بتونم 46:19.197 --> 46:20.831 آه, جیل 46:20.851 --> 46:24.220 اگه به خودت اعتماد نکنی به کی می تونی اعتماد کنی؟ 46:24.255 --> 46:25.925 می دونم 46:25.944 --> 46:27.877 اما اگه قلبم بگه با کسی باشه 46:27.883 --> 46:29.188 من نمی تونم باهاش باشم چی؟ 46:29.223 --> 46:30.924 اون شبیه کس دیگه ای نیست اون 46:30.941 --> 46:33.167 فراموشش کن فکر خواهی کرد که من دیوونم 46:33.169 --> 46:34.668 نه البته که نه 46:34.694 --> 46:36.600 تو می تونی هر چیزی رو به من بگی 46:36.608 --> 46:38.606 من راز دار خوبی هستم 46:38.609 --> 46:41.045 فکر خواهی کرد که خنده داره اما 46:41.080 --> 46:42.850 اما اون سنجاقک 46:42.900 --> 46:43.959 باز می کنم ممنون 46:46.779 --> 46:49.681 هی عزیزم 46:49.700 --> 46:52.834 فراموش کردم بهت بگم که داییم رو دعوت کردم 46:52.848 --> 46:55.052 دایی؟ چیه؟یه بشقاب دیگه بزار 46:55.563 --> 46:57.000 باشه حدس می زدم 46:57.123 --> 47:00.522 خانم جانسون لطفا رفتار بد خواهر زاده منو ببخشید 47:00.538 --> 47:03.508 متشکرم خانم آدام, من لو لندرس هستم 47:03.535 --> 47:05.504 امیدوارم بیش از یه تحمیل نباشه 47:05.555 --> 47:08.362 آه, البته که نیست همیشه یه اتاق واسه یه نفر زیاد تر هست 47:08.392 --> 47:09.625 متشکرم 47:09.693 --> 47:11.727 این سپاس گزاری خانوادگیه 47:11.776 --> 47:13.648 لنس تنها فامیلیه که من دارم 47:13.701 --> 47:15.570 من هرگز ازدواج نکردم مگه خلی؟ 47:15.623 --> 47:17.891 خیر, فقط زن مناسبم رو پیدا نکردم 47:18.399 --> 47:22.149 آه لنس به من گفت ریک رایکر همسایه شماست 47:22.158 --> 47:23.821 ریک کجاست؟ 47:27.485 --> 47:29.417 این چی بود؟ 47:29.465 --> 47:31.801 فکر می کنم بیرون باشه 47:31.824 --> 47:33.794 لطفا دستت بنده اجازه بدید من می رم 47:33.832 --> 47:36.328 ممنون طبقه دوم در دوم دست راست 47:52.185 --> 47:54.016 ریک 49:30.807 --> 49:33.305 متاسفم دیر کردم 49:33.306 --> 49:35.677 اوه, آقای لندرس 49:35.868 --> 49:37.502 ریک 49:37.504 --> 49:39.175 به موقع رسیدی 49:39.263 --> 49:41.195 همگی سرجاتون بشینید 49:44.255 --> 49:45.891 نه تا وقتی که دعا نخوندیم 49:45.939 --> 49:47.339 عیسی مسیح 49:47.427 --> 49:48.795 آمین 49:49.555 --> 49:51.153 لطفا همگی شروع کنن 49:51.318 --> 49:53.190 لذیذ به نظر میان لوسی 49:53.366 --> 49:56.202 باید از ریک ممنون باشیم 49:56.414 --> 49:58.946 از وقتی آلبرت 49:59.147 --> 50:02.252 ریک با کار جدیش منو حمایت می کنه 50:02.475 --> 50:04.678 کار جدید؟ بهم نگفته بودی 50:04.866 --> 50:08.828 خوب من تا حدودی میشه گفت عکاس غیر رسمی سنجاقکم 50:11.739 --> 50:13.366 بازوت چی شده؟ 50:16.515 --> 50:18.974 دوچرخه نامه رسون زمینم زد 50:20.355 --> 50:22.403 میبینم که مچتون بانداژ شده 50:22.407 --> 50:25.213 بله, با قهوه داغ سوخت 50:25.214 --> 50:27.016 و تو لبتو بریدی 50:28.921 --> 50:31.584 پیپ کراکم شکست 50:32.785 --> 50:35.053 یه خراش روی گردنت داری 50:35.089 --> 50:37.325 بله من 50:37.363 --> 50:39.975 با یه دختر تو کریگ لیست آشنا شدم 50:40.010 --> 50:41.970 و تو یک کوفتگی روی گردنت داری 50:41.971 --> 50:43.777 من 50:43.812 --> 50:46.077 با یه مرد توی کریگ لیست آشنا شدم 50:49.407 --> 50:51.904 متاسفم لنس باید بریم 50:51.906 --> 50:54.342 چرا؟ من 50:54.347 --> 50:56.310 به زیر شلواریم گند زدم 50:57.795 --> 50:59.660 من رانندگی می کنم 51:12.590 --> 51:15.122 ممنون از کمکت برای تمیز کاری البته 51:15.509 --> 51:18.146 بیچاره خیلی خسته شده 51:18.163 --> 51:20.766 آره, خوب میدونی مردم قدیمی بعد از غذای زیاد 51:20.784 --> 51:23.656 راستی, تو سنجاقک رو میشناسی؟ 51:25.411 --> 51:27.012 آره, حدس می زنم 51:27.060 --> 51:29.263 می تونی آروم تر صحبت کنی ما نزدیکیم 51:29.293 --> 51:32.593 آیا اون آیا اون در مورد من هم می پرسه؟ 51:32.594 --> 51:34.525 آره 51:34.564 --> 51:37.004 آره یکبار تو بهش چی گفتی؟ 51:38.387 --> 51:40.220 خوب من گفتم 51:40.261 --> 51:41.321 من بهش گفتم 51:42.333 --> 51:45.168 من بهش گفتم مهم ترین چیز در مورد جیل اینه که 51:45.179 --> 51:48.605 وقتی تو چشماش نگاه می کنی و اون هم بر می گرده و نگاه می کنه 51:51.675 --> 51:53.330 می فهمی که می خوای هر کاری بکنی 51:53.333 --> 51:55.802 هر کاری تا بهتر از اون آدمی باشی 51:55.840 --> 51:57.403 که هستی 51:59.136 --> 52:02.134 به طوری که اگه اینقدر خوش شانس باشی که باهاش باشی 52:02.827 --> 52:05.824 می تونی مهربانی بی نقص و زیبایی بی حد 52:11.339 --> 52:14.433 ثانوی اونو بدست بیاری 52:18.923 --> 52:20.914 و عشق بی پایان او رو 52:23.155 --> 52:24.618 گریه نکن نمی کنم 52:25.163 --> 52:27.035 چشمام داره می سوزه 52:28.204 --> 52:29.703 ریک می خوام بدونی که 52:29.716 --> 52:31.348 این زیباترین چیزی بود که 52:31.423 --> 52:33.226 یه نفر تا به حال به من گفته بود 52:39.079 --> 52:41.673 شمع معطر؟ ممنون 52:43.051 --> 52:46.509 ریک من گیج شدم و هنوز 52:48.015 --> 52:50.347 من میدونم واقعا چی می خوام 53:08.466 --> 53:11.166 متاسفم از اینکه نا خونده سر زدم 53:11.176 --> 53:14.276 موردی نداره امیدوار بودیم یکی یه پنجره رو باز کنه 53:14.311 --> 53:16.681 داشتیم اینجا خفه می شدیم 53:16.701 --> 53:19.847 پس اینجا محل استراحت سنجاقکه 53:19.882 --> 53:22.994 چطور تو نه, نه, نه 53:22.999 --> 53:25.019 اینجا نیومدم تا با تو بجنگم 53:25.051 --> 53:27.235 هزار ها انسان دیگه هستند که برنامه دارم بکشمشون 53:27.262 --> 53:30.330 این ملاقات کوچک واسه اونه که بهت نشون بدم 53:30.425 --> 53:33.873 که چه کسی آسیب می بینه اگه سر راهم قرار بگیری 53:33.879 --> 53:35.818 هرگز 53:46.356 --> 53:49.655 وقت رفتنه 53:54.802 --> 53:57.226 زنی به نام لوسی آدامز از شرق نیویورک 53:57.233 --> 53:59.533 آسیب بدی دیده چطور آسیب دیده؟ 53:59.546 --> 54:01.314 بد و درباره سنجاقک؟ 54:01.317 --> 54:03.242 می تونم اینو بگم که 54:03.243 --> 54:05.449 اون امشب کسی رو نجات نداد 54:05.874 --> 54:08.215 دکتر, چطوره؟ 54:08.222 --> 54:10.561 متاسفم بگم که حال زن عموت خیلی خرابه 54:10.569 --> 54:13.502 نمیتونه صحبت کنه, نمی تونه راه بره نسبت به رودش کنترل نداره 54:13.546 --> 54:14.850 وحشتناکه 54:19.761 --> 54:21.330 او قبلا 40 تا رفیق داشته 54:21.347 --> 54:23.568 یه لحظه وایستا اون زن عموی یکی دیگست 54:23.569 --> 54:25.751 زن عموت هیچ مشکلی با رودش نداره 54:25.756 --> 54:27.626 اوه خدایا متشکرم چون که اون مرده 54:27.629 --> 54:30.671 واقعا متاسفم ریک اما یه دریچه امید هست 54:30.706 --> 54:32.924 عموت امروز صبح از کما درومد 54:32.959 --> 54:34.090 در اومد؟ 54:34.127 --> 54:36.976 بله اما تو نباید در مورد زن عموت چیزی بهش بگی 54:37.011 --> 54:39.869 او در یک شرایط روحی حساسه ذره ای خبر بد 54:39.904 --> 54:42.403 دوباره به کما برش می گردونه 54:42.438 --> 54:44.170 میفهمم 54:46.367 --> 54:48.699 آقای آدام ملاقاتی دارید 54:48.734 --> 54:51.706 لوسی اومده؟ خیر, همسر مرده شما نیست؟ 54:51.741 --> 54:53.443 برادر زاده شماست, ریک 54:53.468 --> 54:55.602 یادت باشه, خبر بد ندی 54:55.610 --> 54:58.361 حالا, قربان بفرمایید اینها تغییرات منه 54:58.396 --> 55:00.993 شما منو جراحی کردید؟ بله, قربان ما تو رو با یک بیمار 55:01.028 --> 55:03.590 تغییر جنسیت قاطی کردیم 55:03.611 --> 55:05.846 اما نگران نباش ما آلت تو رو بر نداشتیم 55:05.851 --> 55:07.640 ما تخماتو برداشتیم و با وجود اینکه زنت مرده 55:07.662 --> 55:08.644 به هر حال به کارت نمیومدن 55:10.263 --> 55:12.001 تو باید بهش نشاط بدی 55:12.026 --> 55:14.122 بزودی روی پای خودش راه میره 55:15.943 --> 55:18.976 امروز اینجا جمع شدیم تا خداحافظ بگیم 55:18.988 --> 55:21.723 به لوسی آدامز, خداحافظ 55:21.725 --> 55:24.326 و حالا مدح 55:24.626 --> 55:26.531 غم انگیزه که این بار آخره که 55:26.533 --> 55:28.837 می تونم به چهره همسرم نگاه کنم 55:28.892 --> 55:31.019 خدایا, لوسی 55:31.027 --> 55:35.265 چطور تونستی اونو از من بگیری؟ من نمی تونم بدون او زندگی کنم 55:36.683 --> 55:38.785 لوسی 55:38.793 --> 55:40.496 متاسفم یه اشتباه بد پیش اومده 55:40.553 --> 55:43.055 این همسر شماست 55:43.102 --> 55:45.230 اون, همسر این آقاست 55:47.600 --> 55:49.648 به من 5 دقیقه زمان بدید 55:53.675 --> 55:55.540 عمو آلبرت هنوز تمام نشده 56:00.384 --> 56:02.584 تو یه مرد خوش اقبالی 56:02.719 --> 56:04.151 لوسی کجاست؟ 56:04.275 --> 56:07.341 آه لوسی 56:13.195 --> 56:16.130 من این جواز رو برای سوزاندن مرده دارم 56:20.491 --> 56:22.049 ریک 56:23.199 --> 56:25.690 به خاطر این ضایعه متاسفم 56:26.527 --> 56:27.824 چیه؟ 56:29.596 --> 56:31.666 می دونم که یه چیزایی گفتم 56:31.680 --> 56:33.642 اما بیش از هر وقتی فهمیدم که 56:34.902 --> 56:36.804 ما هرگز نمی تونیم با هم باشیم 56:36.818 --> 56:39.515 باور نمی کنم 56:41.089 --> 56:44.408 تو عاشق منی ریک می دونم که هستی 56:44.415 --> 56:47.784 جیل به من اعتماد کن این به نفع خودته 56:51.366 --> 56:53.197 من دوستت ندارم 56:55.067 --> 56:57.058 تو حتی تو 5 تای منم نیستی 56:58.484 --> 57:00.452 چطور تونستی؟ 58:05.495 --> 58:07.285 نمی تونی همیشه خوش شانس باشی مرد 58:07.286 --> 58:09.424 اینبار منو با دو ضربه شکست دادی 58:09.459 --> 58:11.761 و بعد 58:12.660 --> 58:14.105 آه خدای من 58:14.140 --> 58:16.390 یه نگاه به اینجا بنداز هی, چیکار میکنی مرد؟ 58:16.428 --> 58:18.204 به خودت یه کمکی بکن پسر 58:18.239 --> 58:21.542 امتیازش چیه؟ 58:25.309 --> 58:27.306 به خودت نگاه کن غذای بنجل می خوری 58:27.418 --> 58:30.956 ریش قلابی میزاری 58:31.078 --> 58:34.148 و ما لباستو توی سطل زباله پیدا کردیم 58:34.266 --> 58:36.700 بله, خوب من دیگه سنجاقک نیستم 58:36.815 --> 58:39.589 اما تو گفتی که ساعت شنی می خواد چند هزار نفر رو بکشه 58:39.706 --> 58:41.841 بهت گفتم من قهرمان نیستم باشه؟زن عمو لوسی مرده 58:41.930 --> 58:43.729 تنها دختری که همیشه عاشقش بودم رو رد کردم 58:43.840 --> 58:45.107 من حتی نمی تونم پرواز کنم 58:47.727 --> 58:50.929 کاش هیچوقت بوسیله اون سنجاقک احمق گزیده نمی شدم 58:50.952 --> 58:54.017 شاید این پدرت نبود که آخر کار اینو بهت داد 58:54.018 --> 58:57.488 به لغاتی که اجدادت روی حلقه نوشتن نگاه کن 58:57.496 --> 59:00.533 افتخار, دلاوری, فداکاری 59:00.565 --> 59:02.803 وظیفه, تعهد شجاعت, عدالت 59:02.876 --> 59:04.610 صداقت, برادری 59:04.614 --> 59:07.612 عزت نفس, قیمت پایین مسکن ارزان 59:07.617 --> 59:10.250 زیر شلواری گشاد پورن اینترنتی ارزون 59:11.068 --> 59:13.021 باقیش به زبان لاتین نوشته شده 59:13.023 --> 59:15.174 ریک, مسیر قهرمانان پرخطره 59:15.209 --> 59:18.745 ممکنه شکست بخوری و یا ممکنه پرواز کنی مسئله اینه که 59:18.750 --> 59:21.753 اون رو با نیت خوبی انجام دادی 59:21.786 --> 59:23.709 کمک به دیگران ریک 59:23.713 --> 59:26.051 این چیزیه که تورو یه قهرمان واقعی می کنه 59:27.578 --> 59:29.378 شاید درست بگی 59:29.639 --> 59:32.009 اما اگر هم بخوام ساعت شنی رو متوقف کنم 59:32.318 --> 59:34.119 نمی دونم از کجا شروع کنم 59:34.380 --> 59:37.082 منظورم اینه که, از کجا می خواد هزار ها آدم رو با هم در یک جا گیر بیاره؟ 59:37.419 --> 59:39.002 ببین 59:39.567 --> 59:42.340 به صورت زنده از مرکز همایش های نیویورک واستون گزارش می دم 59:42.571 --> 59:44.241 جایی که هزار ها آدم با هم در یک جا هستن 59:44.293 --> 59:46.025 اما هیچ کدام از اون ها با اندازه 59:46.080 --> 59:48.119 افرادی که برای جایزه بشریت جهان آمده اند مهم نیستند 59:49.602 --> 59:52.004 من می رونم 59:53.748 --> 59:56.062 خوب, میانبر از بین زمین بازی 59:56.066 --> 59:57.312 مطمئنا در وقت صرفه جویی زیادی کرد 59:57.321 --> 59:59.103 تو جلو برو 59:59.195 --> 01:00:01.430 من یه جا واسه پارک پیدا می کنم 01:00:03.002 --> 01:00:05.003 آقا, لطفا نگهدار 01:00:06.103 --> 01:00:08.490 هر سال جایزه بشریت جهان 01:00:08.491 --> 01:00:10.681 به نیابت از تمام بشریت 01:00:10.684 --> 01:00:12.876 به بزرگترین موفقیت اهدا می شه 01:00:12.878 --> 01:00:14.844 این واقعه باشکوه در نظر داشته 01:00:14.848 --> 01:00:17.456 بزرگترین رهبرهای معتبر دنیا رو در نیویورک داشته باشه 01:00:17.459 --> 01:00:19.629 ببخشید, ببخشید 01:00:20.020 --> 01:00:22.670 لعنت, ببین اون پرنس چارلزه 01:00:22.675 --> 01:00:24.241 و نلسون ماندلا نلسون 01:00:24.352 --> 01:00:26.155 منم تو زندان بودم مرد 01:00:27.970 --> 01:00:29.927 یکی از میهمان های اینجا ساعت شنیه 01:00:29.931 --> 01:00:31.768 اما کدوم؟ 01:00:33.762 --> 01:00:35.855 ممنون از دعوتتون آقای لندرس 01:00:35.860 --> 01:00:37.865 وقتی توسط دنیا محترم شمرده میشی 01:00:37.870 --> 01:00:39.398 دوست داری که خانوادت همراهت باشن 01:00:40.754 --> 01:00:44.190 شاید یه روز, تو هم یک بخش از خانواده ما باشی 01:00:45.836 --> 01:00:48.336 خانم ها و آقایان اولین جایزه ما 01:00:48.430 --> 01:00:51.027 برای پیشرفت پزشکی سال است 01:00:51.062 --> 01:00:53.062 برای کمپانی پیشقدم 01:00:53.098 --> 01:00:55.403 در زمینه بهداشت زنان 01:00:55.419 --> 01:00:58.253 تقدیم به لو لندرس دوشبک سال 01:01:28.686 --> 01:01:32.218 دوش بک رو بالا بگیرید دوش بک رو بالا بگیرید قربان 01:01:34.743 --> 01:01:36.676 سرجات وایستا لندرس 01:01:36.766 --> 01:01:39.137 آقای رایکر 01:01:39.501 --> 01:01:40.903 پس تومیدونی 01:01:41.164 --> 01:01:43.292 واقعا درست میگی 01:01:44.067 --> 01:01:46.234 یکی توی تالار سخنرانی ساعت شنیه 01:01:46.274 --> 01:01:49.164 من به کمکت احتیاج دارم تا بفهمیم کدومه 01:01:49.199 --> 01:01:51.188 الان ساعت شنی هر کسی می تونه باشه 01:01:51.223 --> 01:01:53.080 یک میهمان افتخاری 01:01:53.115 --> 01:01:54.987 و یا کارگردان پشت صحنه 01:02:00.898 --> 01:02:03.788 این چیزی نیست اما من یه مرد رو دیدم 01:02:03.823 --> 01:02:06.252 با یه قوطی 01:02:06.258 --> 01:02:07.488 سرلیوم 01:02:07.509 --> 01:02:08.964 کی؟ 01:02:10.318 --> 01:02:11.283 اون 01:02:14.559 --> 01:02:17.238 مرد پرهیزکار دالای لاما 01:02:23.165 --> 01:02:25.700 این مرد اونی نیست که شما فکر می کنید اون ساعت شنیه 01:02:25.791 --> 01:02:27.720 نه, نه من مرد صلح هستم 01:02:27.728 --> 01:02:30.266 خفه شو تو نقشه کشیدی که همه این آدما رو بکشی 01:02:30.267 --> 01:02:31.936 و من می تونم ثابت کنم به دنیا نشون بده 01:02:31.939 --> 01:02:34.637 زرهی که زیر این ردا قایم کردی 01:02:36.063 --> 01:02:37.519 تو نمیتونی منو فریب بدی, ساعت شنی 01:02:37.554 --> 01:02:40.049 تو ده پوند سرلیوم رو اونا انباشته کردی 01:02:40.084 --> 01:02:41.078 چی؟ 01:02:44.448 --> 01:02:46.177 ببرش پایین 01:02:50.003 --> 01:02:51.536 تو, تو 01:02:57.083 --> 01:02:58.192 صلح 01:02:58.227 --> 01:02:59.302 صل 01:03:09.009 --> 01:03:11.027 لعنت, لعنت, لعنت, لعنت, لعنت 01:03:13.702 --> 01:03:15.031 تو 01:03:15.032 --> 01:03:16.729 تو ساعت شنی هستی 01:03:27.947 --> 01:03:29.744 ساعت شنی 01:03:36.371 --> 01:03:39.073 هیروکان یه همایش برای افرادی که 01:03:39.084 --> 01:03:41.753 مثل قهرمان ها و شرورهای مورد علاقشون لباس می پوشن 01:03:41.767 --> 01:03:44.363 اتفاقا لباس تو منزجر کننده است از راهم برو کنار 01:03:51.512 --> 01:03:53.836 ساعت شنی, نمی تونی با این در بری 01:03:53.838 --> 01:03:57.246 فراموشش کن سنجاقک تو دیر کردی 01:03:58.686 --> 01:04:00.654 کنار 01:04:04.378 --> 01:04:06.009 آره 01:04:16.389 --> 01:04:18.516 خداحافظ 01:04:19.197 --> 01:04:20.221 پرواز کوچیک 01:04:23.047 --> 01:04:25.015 سنجاقک 01:04:25.270 --> 01:04:27.738 نه 01:04:45.552 --> 01:04:47.047 چشمم 01:04:54.916 --> 01:04:59.218 سنجاقک تو باید ساعت شنی رو متوقف کنی 01:05:00.593 --> 01:05:02.488 نمی تونم 01:05:02.495 --> 01:05:04.331 من نمی تونم پرواز کنم 01:05:04.366 --> 01:05:06.886 اگه یک درس باشه که زندگی من بتونه یاد بده 01:05:06.921 --> 01:05:10.225 اینه که روح از جسم قویتره 01:05:10.260 --> 01:05:12.340 قهرمان ها از دورن ما بر می خیزند 01:05:12.348 --> 01:05:14.342 اینا اشعار سلن دیون هستن 01:05:14.343 --> 01:05:17.340 به هر حال هنوزم درستن 01:05:18.307 --> 01:05:19.638 تو درست می گی 01:05:26.784 --> 01:05:28.775 کار می کنه 01:05:30.785 --> 01:05:32.665 متاسفم 01:05:32.666 --> 01:05:34.129 تماشا کن, سنجاقک 01:05:34.168 --> 01:05:36.370 هنگامی که شهرت می میره 01:05:47.381 --> 01:05:49.547 من کجام؟ 01:05:49.908 --> 01:05:52.078 تو با منی 01:05:52.439 --> 01:05:54.842 عاشقت 01:05:59.736 --> 01:06:01.169 سنجاقک 01:06:03.152 --> 01:06:04.642 نه 01:06:06.783 --> 01:06:10.480 نه تنها حالا آیا فهمیدی 01:06:22.138 --> 01:06:23.369 آره 01:06:23.371 --> 01:06:24.806 وقت نداریم 01:06:35.064 --> 01:06:38.063 تمام شد سنجاقک 01:06:38.075 --> 01:06:40.037 جیل 01:06:42.130 --> 01:06:43.995 گرفتمت 01:06:45.522 --> 01:06:45.800 ریک 01:06:45.878 --> 01:06:47.600 تو که فکر نمی کردی من اجازه بدم هر اتفاقی 01:06:47.687 --> 01:06:49.476 سر دختری که عاشقشم بیفته؟ 01:06:49.511 --> 01:06:51.106 خوب ولی ما هنوز داریم سقوط می کنیم 01:06:51.141 --> 01:06:54.178 لعنت اگه می تونستم پرواز کنم 01:06:54.188 --> 01:06:56.098 نمی تونستم قهرمان بودن رو ترک کنم 01:06:56.133 --> 01:06:59.069 شاید من برنامه داشته باشم تا یه کار معمولی داشته باشم یه حسابدار 01:06:59.071 --> 01:07:00.229 مربی بوکس 01:07:00.647 --> 01:07:03.418 این ساختمون واقعا بلنده ریک 01:07:03.434 --> 01:07:05.276 برام ممکن نیست بعد از این چی میشه 01:07:05.311 --> 01:07:07.091 اگر مردم, در آغوش تو با شادی مردم 01:07:07.126 --> 01:07:10.358 تو قهرمان منی, ریک رایکر و من عاشقتم 01:07:15.295 --> 01:07:18.064 آره, خدایا ممنون 01:07:18.080 --> 01:07:19.895 فقط 50 طبقه دیگه باقی مونده 01:07:19.930 --> 01:07:21.659 ادامه بده 01:07:32.721 --> 01:07:35.220 ممنونم, سنجاقک 01:07:35.245 --> 01:07:37.865 چون که به خاطر تو شهر ما در نهایت در امان 01:07:37.900 --> 01:07:40.950 حرفتو زدی دکتر هاوکینگ لعنت 01:07:40.958 --> 01:07:43.016 پایان خوش برای هممون 01:07:43.017 --> 01:07:45.649 بریم شام بخوریم من می گیرم 01:07:46.314 --> 01:07:48.581 من کی ام؟ من ریک رایکر هستم 01:07:48.689 --> 01:07:49.850 من سنجاقک هستم 01:07:49.954 --> 01:07:52.729 تا زمانی که جنایت و بی عدالتی وجود داره 01:07:52.838 --> 01:07:55.777 من برای همیشه یک فوق قهرمان هستم