WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧ shabnam ✧ LILI ✧ Scarlet ✧ Eden ✧ daisy ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:41.761 --> 01:43.984
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:44.391 --> 01:48.986
(یه قدم نزدیک‌تر)
⤙قسمت یازدهم⤚

01:49.480 --> 01:50.040
ببخشید

02:03.200 --> 02:04.280
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:05.079 --> 02:06.079
اومدم عمو‌م رو ببینم

02:06.560 --> 02:07.640
یه کاری باهاش دارم

02:12.439 --> 02:13.359
شوخی کردم

02:13.840 --> 02:15.840
اومدم معاینه‌ی پوست بشم

02:16.000 --> 02:17.360
همه‌اش تقصیر جانگ چیه

02:17.360 --> 02:18.439
برای اینکه کارش راحت‌تر بشه

02:18.639 --> 02:19.800
از یه جای نامعلوم آب آورده بود

02:20.000 --> 02:20.560
ببین

02:20.800 --> 02:22.120
گردنم حساسیت داده

02:23.039 --> 02:23.840
راستی

02:24.360 --> 02:25.599
همه‌اش رو مدیون توام

02:27.159 --> 02:28.120
فکر می‌کردم قوانین بازی

02:28.120 --> 02:29.360
کاملا مشخص شده بودن

02:35.280 --> 02:36.599
ولی من همیشه فکر می‌کردم

02:37.520 --> 02:38.639
این بازی فقط

02:40.240 --> 02:41.199
بین خودمون دوتاست

03:05.520 --> 03:06.240
[مهارت‌ بی نظیر، محبتی فراموش نشدنی]
اتفاقی افتاده؟

03:06.240 --> 03:06.840
نکنه

03:06.840 --> 03:07.840
موضوع مامانته؟

03:08.360 --> 03:09.080
نه، چیزی نیست

03:09.400 --> 03:10.639
فقط چندتا سوال دارم

03:10.840 --> 03:12.080
برای طرح تخت‌های خیریه

03:12.080 --> 03:13.039
هر سال باید اطلاعات بیمارها رو

03:13.039 --> 03:13.919
ارسال می‌کنیم

03:14.360 --> 03:15.680
پس چرا امسال خبری نشده؟

03:16.199 --> 03:17.360
تخت‌های خیریه؟

03:17.479 --> 03:18.240
یه لحظه صبر کن

03:20.800 --> 03:22.199
هنوز وقت ارسالش نرسیده

03:22.919 --> 03:24.000
پس کی باید بفرستیم؟

03:24.080 --> 03:24.680
ماه بعدی

03:24.680 --> 03:25.280
نگران نباش

03:25.280 --> 03:27.039
اون موقع حتما بهت یادآوری می‌کنم

03:39.046 --> 03:42.092
تیم پزشکان: شیه لی مینگ]
[مدیر مرکز توان‌بخشی

03:48.000 --> 03:50.120
[شیائو چن]
<i>یه کم بعد از رفتنت، شیائو جنگ اومد</i>

03:50.400 --> 03:51.439
<i>همدیگه رو ندیدین؟<i></i></i>

03:56.319 --> 03:56.960
<i>نه<i></i></i>

03:58.639 --> 04:00.400
<i>یه قوطی نوشیدنی بهش دادم<i></i></i>

04:00.400 --> 04:02.120
<i>ولی اصلا متوجه چیزی نشد<i></i></i>

04:04.840 --> 04:05.840
<i>این راز بین خودمون بمونه<i></i></i>

04:09.759 --> 04:10.599
شیائو جنگ

04:11.240 --> 04:12.199
وقتی نبودی یکی اومده بود

04:12.199 --> 04:13.400
دنبالت می‌گشت

04:14.520 --> 04:15.240
کی؟

04:15.479 --> 04:16.120
حدس بزن

04:17.719 --> 04:18.719
نمی‌دونم والا

04:19.280 --> 04:20.360
باشه، بهت می‌گم

04:21.159 --> 04:22.039
برادرت بود

04:22.360 --> 04:23.439
شیائو می‌آن

04:24.040 --> 04:25.959
قبل از شروع ترم اومده بود

04:25.959 --> 04:26.959
اون موقع

04:26.959 --> 04:28.199
تو رفته بودی ساحل

04:30.439 --> 04:31.360
برای چی اومده بود؟

04:31.800 --> 04:33.040
فهرست کتاب‌های آمادگی کنکور

04:33.040 --> 04:34.160
دانشگاه رو برد

04:34.720 --> 04:37.199
همون فهرستی که توی
کشوت براش گذاشته بودی

04:38.519 --> 04:39.879
من اون فهرست رو برای

04:39.879 --> 04:40.920
شاگرد خصوصیم

04:40.920 --> 04:42.040
وقتی داشتم مطالبش رو آماده می‌کردم

04:42.279 --> 04:43.240
سرسری نوشته بودم

04:51.419 --> 04:53.314
[صد یوان]

05:01.019 --> 05:02.928
[پرونده‌ی پزشکی سرپایی]

05:03.670 --> 05:05.935
[آزمایش خون معمولی]

05:18.879 --> 05:19.920
مقاله‌ات

05:20.360 --> 05:22.319
توی این مجله چاپ شده؟

05:23.480 --> 05:24.360
وقتی فرستادمش

05:24.360 --> 05:25.720
امید زیادی نداشتم

05:26.639 --> 05:27.199
فکرش هم نمی‌کردم

05:27.199 --> 05:28.360
واقعا قبولش کنن

05:32.720 --> 05:33.480
این همون چیزیه

05:33.759 --> 05:35.480
که دفعه‌ی قبل بهم گفتی؟

05:35.832 --> 05:37.284
[پاسخنامه‌ی ریاضی]

05:50.079 --> 05:51.160
چیش انقدر جالبه؟

05:52.519 --> 05:53.240
اگه می‌خوای چیزی بخونی

05:54.160 --> 05:54.720
حداقل برو سراغ

05:54.720 --> 05:56.240
یه مقاله‌ی چاپ‌شده توی مجله

05:59.199 --> 05:59.879
من از کجا

05:59.879 --> 06:01.680
مقاله‌های تخصصی تو رو بفهمم؟

06:10.360 --> 06:11.600
[پرونده‌ی پزشکی سرپایی]

06:11.600 --> 06:12.360
شیه یو دی

06:12.920 --> 06:13.800
اگه جای تو بودم

06:13.920 --> 06:15.759
می‌رفتم از جنگ یو جبران خسارت می‌گرفتم

06:17.000 --> 06:18.360
چطوری باید ازش خسارت بگیرم؟

06:19.399 --> 06:20.199
تازه

06:21.199 --> 06:22.199
اون چی داره که بهم بده؟

06:28.680 --> 06:29.879
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

06:30.399 --> 06:31.000
بپرس

06:32.319 --> 06:33.160
بیا، بشین

06:34.120 --> 06:36.199
خب، من یه دوستی دارم

06:37.480 --> 06:38.079
اون توی سال اول دانشگاه

06:38.079 --> 06:38.639
با یه دختر

06:38.639 --> 06:39.879
آشنا شده

06:41.360 --> 06:41.839
مادر اون دختر

06:41.839 --> 06:43.279
توی حالت نباتی به سر می‌بره

06:44.319 --> 06:46.240
دوستم که دید شرایطش چقدر سخته

06:46.560 --> 06:47.519
بهش

06:48.000 --> 06:49.519
یه بیمارستان معرفی کرد

06:50.360 --> 06:51.000
بقیه دانشجوها

06:51.000 --> 06:51.759
نمی‌دونستن مادر اون دختر

06:51.759 --> 06:53.079
توی حالت نباتی بود

06:55.160 --> 06:56.279
چون دوستم

06:56.879 --> 06:58.120
از اون دختر خوشش میومد

06:59.079 --> 07:01.199
تصمیم گرفت این موضوع رو مخفی نگه داره

07:01.399 --> 07:02.279
بعدها

07:03.279 --> 07:04.839
خواست بره بیمارستان به مادرش سر بزنه

07:05.639 --> 07:07.319
ولی دختر نذاشت وارد بخش بشه

07:08.560 --> 07:09.639
حتی باهاش دعوا کرد

07:10.759 --> 07:11.519
چرا؟

07:12.000 --> 07:13.480
دلیل دختره این بود که

07:15.480 --> 07:16.240
نمی‌خواد

07:16.240 --> 07:17.600
کسی وارد حریم خصوصیش بشه

07:17.800 --> 07:19.319
و مادرش خط قرمزشه

07:19.319 --> 07:19.920
خلاصه

07:20.680 --> 07:21.800
جزئیاتش یادم نیست

07:23.360 --> 07:24.759
ولی کلا بهش اجازه نمی‌داد

07:25.800 --> 07:27.319
نه به بخش بره

07:27.319 --> 07:28.879
نه کمکی بکنه

07:30.079 --> 07:31.319
دوستم

07:31.480 --> 07:32.120
فهمید

07:32.120 --> 07:33.600
که دختره روی این موضوع

07:33.600 --> 07:34.879
خیلی حساس و وسواسیه

07:34.879 --> 07:36.079
برای همین دیگه جرات نکرد بره

07:37.000 --> 07:37.560
...تو

07:38.279 --> 07:39.160
فکر نمی‌کردم

07:39.160 --> 07:40.920
دوستت انقدر ترسو باشه

07:43.120 --> 07:43.959
اما امروز

07:45.360 --> 07:47.040
یه مرد رو دید

07:47.639 --> 07:49.519
که توی بخش از مادر اون دختر مراقبت می‌کرد

07:50.680 --> 07:51.360
تازه معلوم بود

07:51.360 --> 07:52.800
اولین بارش هم نیست

07:53.680 --> 07:54.399
پس یه جایگزین هم داشته

07:56.120 --> 07:57.079
منظورت همون مرده‌ست؟

07:57.199 --> 07:57.959
...و تو

07:58.639 --> 07:59.639
یعنی همون دوستت

08:00.639 --> 08:02.120
جلوی دوستت

08:02.120 --> 08:03.879
خودش رو یه آدم نجیب نشون می‌ده

08:03.879 --> 08:05.040
و از بالا به همه نگاه می‌کنه

08:05.279 --> 08:06.279
نه پول براش مهمه

08:06.560 --> 08:08.079
نه لطف و محبت کسی

08:08.680 --> 08:10.519
تا دوستت اون رو

08:10.519 --> 08:11.639
مغرور و مستقل ببینه

08:11.800 --> 08:13.160
و بیشتر جذبش بشه

08:14.040 --> 08:16.000
اما جلوی اون مرد دیگه

08:16.120 --> 08:18.399
خودش رو ضعیف و درمونده نشون می‌ده

08:18.560 --> 08:20.040
طوری که به اون تکیه می‌کنه

08:20.040 --> 08:21.319
و برای همه‌ چیز بهش نیاز داره

08:21.600 --> 08:23.959
تا اون مرد احساس قهرمان بودن کنه

08:25.199 --> 08:25.879
این دختره

08:26.399 --> 08:27.879
خوب بلده با هر دو طرف بازی کنه

08:38.720 --> 08:39.480
همگی

08:39.480 --> 08:40.600
یه اطلاعیه دارم

08:41.679 --> 08:42.960
طبق سنت هر ساله‌ی

08:43.080 --> 08:44.240
دانشکده‌امون

08:44.759 --> 08:46.759
بعد از ارائه‌ی گزارش‌های کار عملی

08:46.759 --> 08:47.440
یه نمایشگاه نمونه‌های گیاهی

08:47.440 --> 08:49.159
در سطح دانشگاه برگزار می‌کنیم

08:49.279 --> 08:50.720
این فرصت رو دارین که

08:50.720 --> 08:52.039
نمونه‌هایی رو که

08:52.039 --> 08:52.919
طی کار میدانی جمع کردین، به نمایش بذارین

08:53.279 --> 08:53.799
ضمنا

08:53.799 --> 08:55.480
با همکاری باشگاه خیریه

08:55.480 --> 08:57.039
یه بازار فروش خیریه برگزار می‌کنیم

08:57.480 --> 08:59.360
در مورد زمان، مکان

08:59.360 --> 09:00.360
و قوانین دقیقش

09:00.360 --> 09:01.080
بعدا همه رو

09:01.080 --> 09:02.679
توی گروه اطلاع‌رسانی می‌کنم

09:02.799 --> 09:04.200
لطفا فعالانه مشارکت کنین

09:04.200 --> 09:05.080
و حسابی تبلیغش کنین

09:05.080 --> 09:06.600
بیاین امسال تلاش کنیم حتی بیشتر از پارسال

09:06.600 --> 09:07.399
پول جمع کنیم

09:07.399 --> 09:07.879
باشه؟

09:07.879 --> 09:08.799
باشه -
عالیه -

09:09.399 --> 09:10.279
خیلی خب

09:10.440 --> 09:11.600
پارسال چقدر پول جمع کردن؟

09:12.120 --> 09:12.720
نمی‌دونم

09:12.840 --> 09:14.200
ولی انگار خیلی خوب ازش استقبال شده بود

09:14.639 --> 09:15.879
حتی من هم اون موقع رفتم یه نگاهی انداختم

09:16.279 --> 09:16.799
جدی؟

09:17.000 --> 09:17.799
بیا بریم ببینیم چه خبره

09:17.799 --> 09:18.399
تو برو

09:18.600 --> 09:19.320
من نمیام

09:19.759 --> 09:20.799
چطوری باید ثبت‌نام کنم؟

09:21.000 --> 09:21.720
من از کجا بدونم؟

09:33.840 --> 09:35.159
همین که سال اول دانشگاه شروع شد

09:37.000 --> 09:38.279
جنگ یو از وضعیت مامانش سوءاستفاده کرد

09:38.279 --> 09:39.120
تا دلم رو به رحم بیاره

09:41.320 --> 09:41.799
ده‌ها هزار یوان

09:41.799 --> 09:43.120
ازم پول گرفت و به محض اینکه

09:44.200 --> 09:45.840
پولم تموم شد، ولم کرد

09:46.360 --> 09:47.639
حتی نمی‌ذاشت برم

09:48.080 --> 09:49.039
عیادت مامانش

09:51.159 --> 09:52.159
پس چرا

09:52.279 --> 09:53.360
اون روز رفتی بخش بیمارستان؟

09:55.679 --> 09:56.480
فقط می‌خواستم ببینم

09:56.480 --> 09:57.759
کدوم احمقی داره به جای اون

09:59.720 --> 10:00.679
از مامانش مراقبت می‌کنه

10:10.960 --> 10:11.799
حواست رو جمع کن

10:12.600 --> 10:13.799
فقط خواستم بهت هشدار بدم

10:14.840 --> 10:16.080
اشتباه من رو تکرار نکن

10:16.840 --> 10:18.360
و تبدیل به عابربانک شخصیش نشو

10:21.519 --> 10:22.480
اون

10:23.639 --> 10:24.440
پول رو پس داد؟

10:28.639 --> 10:29.320
چیه؟

10:30.759 --> 10:31.759
می‌خوای تو به جاش پول رو پس بدی؟

10:34.519 --> 10:35.480
نمی‌تونم همچین فرصتی رو

10:35.480 --> 10:36.840
برای عابرباکنش شدن از دست بدم

10:43.720 --> 10:45.200
انگار بدهیش رو تسویه کرده

10:46.440 --> 10:47.360
حیف شد

10:48.159 --> 10:49.320
کی گفته تسویه کرده؟

10:56.679 --> 10:57.960
پس حساب‌ و کتاب دقیقش رو دربیار

10:58.480 --> 10:59.720
و مبلغ دقیقش رو برام بفرست

11:02.480 --> 11:03.039
راستی

11:04.080 --> 11:05.240
ما هنوز توی وی‌چت همدیگه رو اضافه نکردیم

11:08.840 --> 11:09.559
کدم رو اسکن کن

11:21.879 --> 11:23.279
شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟

11:28.399 --> 11:29.399
مگه تنها نوع رابطه‌ای که بین دو نفر می‌تونه

11:29.399 --> 11:30.600
وجود داشته باشه رابطه‌ی عاشقانه‌ست؟

11:32.399 --> 11:33.440
یا نکنه فکر می‌کنی

11:33.840 --> 11:35.200
اعتماد و حمایت

11:35.399 --> 11:36.039
فقط توی یه رابطه‌ی عاشقانه

11:36.039 --> 11:37.039
وجود داره؟

11:38.639 --> 11:39.639
سوالت

11:40.120 --> 11:41.240
یه جورایی باعث می‌شه دلم برات بسوزه

12:12.240 --> 12:13.399
چه بد‌شانسی‌ای

12:13.600 --> 12:14.919
این همه مدت توی بیمارستان بودیم

12:15.039 --> 12:16.639
حتما دور‌‌و‌بر خونه‌امون علف هرز سبز شده

12:17.000 --> 12:17.600
خداروشکر

12:17.600 --> 12:18.879
که روی قبرت علف هرز سبز نشده

12:19.320 --> 12:19.960
دیگه جرات نکنی

12:19.960 --> 12:20.960
اونطوری مست کنی‌ها

12:22.639 --> 12:23.320
یکی اومد

12:23.320 --> 12:24.159
انقدر بهم غر نزن

12:24.480 --> 12:26.080
مگه چه اشکالی داره یه کم بهت غر بزنم؟

13:11.480 --> 13:12.759
این لباس خواب‌ها مال کیه؟

13:12.759 --> 13:14.360
کل شب توی ماشین لباس‌شویی مونده بودن؟

13:14.360 --> 13:15.840
وقتی شست‌و‌شوشون تموم شد درشون بیار، باشه؟

13:15.840 --> 13:17.279
بقیه هم باید لباس‌هاشون رو بشورن

13:18.360 --> 13:19.080
صبر کن

13:20.080 --> 13:21.399
فکر کنم اینا مال هم‌اتاقیمه

13:30.039 --> 13:30.840
جوانگ نینگ

13:31.399 --> 13:32.960
لباس‌هات رو توی اتاق لباس‌شویی جا گذاشتی؟

13:36.120 --> 13:36.799
جوانگ نینگ؟

14:22.818 --> 14:25.875
[شیه یو دی]

15:04.200 --> 15:05.399
وقت حضور و غیابه

15:07.679 --> 15:08.519
فنگ یو تینگ

15:08.519 --> 15:09.039
حاضر

15:10.519 --> 15:11.320
جانگ چی

15:11.440 --> 15:12.039
حاضر

15:13.879 --> 15:14.679
لیو لین لین

15:14.960 --> 15:15.440
حاضر

15:16.480 --> 15:17.240
جوانگ نینگ

15:21.080 --> 15:22.080
جوانگ نینگ نیست؟

15:22.720 --> 15:23.279
استاد

15:23.279 --> 15:24.519
جوانگ نینگ رفته دستشویی

15:24.879 --> 15:26.399
وسایلش هنوز اینجاست

15:28.879 --> 15:29.759
گو شیائو

15:31.360 --> 15:32.360
گو شیائو؟

15:33.039 --> 15:34.799
همین اول ترم دارین کلاس رو می‌پیچونین؟

15:42.759 --> 15:43.639
حالت خوبه؟

15:56.240 --> 15:56.759
دیشب

15:56.759 --> 15:58.320
شیه یو دی بهت زنگ زد

15:58.639 --> 15:59.399
و من جواب دادم

16:01.200 --> 16:01.960
چرا؟

16:02.840 --> 16:04.519
مگه قبلا بهم نگفته بودی

16:04.720 --> 16:05.600
چقدر بدت میاد که من

16:05.600 --> 16:06.919
چیزی در موردت بهش بگم؟

16:07.600 --> 16:09.399
پس ازم فاصله بگیر

16:09.519 --> 16:10.840
به وسایلم دست نزن

16:11.200 --> 16:12.639
و به جای من جواب تلفن رو نده

16:14.799 --> 16:16.000
مگه بچه دبستانی‌ای؟

16:19.639 --> 16:20.759
منظورم اینه که

16:21.200 --> 16:22.200
با مرز کشیدن

16:22.200 --> 16:23.039
بینمون

16:23.039 --> 16:24.320
چیزی حل نمی‌شه

16:25.399 --> 16:26.519
اگه به خاطر اینکه

16:26.519 --> 16:27.159
برام دردسر درست نکنی

16:27.960 --> 16:28.720
مدام ازم

16:28.720 --> 16:29.639
دوری می‌کنی

16:30.679 --> 16:31.440
لازم نیست این کار رو بکنی

16:36.200 --> 16:37.759
پس چطوری باید حلش کنم؟

16:42.240 --> 16:43.240
اول، بهم بگو

16:43.639 --> 16:45.120
چرا انقدر از شیه یو دی می‌ترسی؟

16:49.320 --> 16:50.519
به خاطر

16:52.120 --> 16:52.720
اینه؟

16:59.120 --> 17:00.679
بعد از اینکه دیشب جواب تلفن رو دادم

17:00.679 --> 17:01.600
یهو یادم افتاد

17:02.440 --> 17:03.399
که بهم گفته بودی

17:03.639 --> 17:05.600
تو و شیه یو دی توی دبیرستان با هم هم‌کلاسی بودین

17:06.159 --> 17:07.159
برای همین رفتم توی اینترنت

17:07.159 --> 17:08.360
[فرم ثبت‌نام انجمن هم‌شهری‌های دانشگاه چینگ دائو]
و اسمت رو سرچ کردم

17:14.139 --> 17:16.394
[شیه یو دی]

17:17.799 --> 17:18.440
<i>اخیرا</i>

17:18.559 --> 17:19.440
<i>ماجرای آزار و اذیت جوانگ</i>

17:19.440 --> 17:20.599
<i>...توسط فردی به نام شیه</i>

17:20.599 --> 17:21.519
[اطلاعیه در مورد قضیه‌ی شیه جوانگ]
و یه اطلاعیه

17:21.519 --> 17:22.599
از طرف مدرسه‌اتون پیدا کردم

17:23.079 --> 17:24.279
تو باهاش درگیر شده بودی

17:24.279 --> 17:25.920
<i>توی تاریخ 20 مارچ حدود ساعت 4 بعدازظهر</i>

17:26.079 --> 17:27.079
<i>بعد از اینکه شیه</i>

17:27.079 --> 17:28.559
<i>روی جوانگ رنگ پاشید</i>

17:28.559 --> 17:30.319
<i>و لباس‌هاش رو رنگی کرد</i>

17:30.319 --> 17:31.400
<i>بینشون درگیری لفظی پیش اومد</i>

17:31.920 --> 17:33.519
<i>در حالی که بقیه‌ی دانش‌آموزها شاهد بودن</i>

17:33.680 --> 17:34.400
<i>این دو نفر</i>

17:34.400 --> 17:35.839
<i>همدیگه رو هل دادن و به هم تنه زدن</i>

17:36.079 --> 17:38.119
<i>تا اینکه جوانگ به طور تصادفی از پله‌ها افتاد</i>

17:38.200 --> 17:39.680
<i>و دچار شکستگی استخوان ترقوه شد</i>

17:39.680 --> 17:41.480
<i>شیه صادقانه ابراز پشیمونی کرده</i>

17:41.480 --> 17:43.200
<i>و هزینه‌های درمانی رو هم جبران کرده</i>

17:43.200 --> 17:44.680
<i>دو طرف هم با هم به توافق رسیدن</i>

17:44.960 --> 17:45.519
جوانگ نینگ

17:46.000 --> 17:47.400
چرا استخوان ترقوه‌ات انقدر بیرون زده؟

17:52.759 --> 17:54.119
می‌شه الان دیگه بهم بگی بین تو و شیه یو دی

17:54.359 --> 17:55.680
چه اتفاقی افتاده؟

17:57.160 --> 17:58.839
چطوری تا حالا نفهمیده بودم

17:59.240 --> 18:00.640
انقدر فضولی؟

18:02.960 --> 18:04.279
فقط یه سال تا فارغ‌التحصیلی

18:04.279 --> 18:05.400
مونده

18:05.759 --> 18:06.519
بعد از اون

18:06.519 --> 18:08.319
دیگه هیچوقت سر راه هم قرار نمی‌گیریم

18:08.759 --> 18:10.039
همه چیز تموم می‌شه

18:12.200 --> 18:13.279
مگه یه سال زمان کمیه؟

18:15.680 --> 18:17.119
برای آدم‌هایی

18:17.119 --> 18:18.599
که زندگی راحتی دارن

18:19.200 --> 18:20.119
شاید همینطور باشه

18:21.279 --> 18:22.480
اما برای کسایی

18:22.480 --> 18:23.640
که برای ادامه دادن

18:23.759 --> 18:25.440
باید با سختی بجنگن

18:26.680 --> 18:27.759
حتی یه روز هم

18:28.799 --> 18:29.720
طولانی به نظر میاد

18:44.039 --> 18:45.240
واقعا می‌خوای بدونی؟

18:52.240 --> 18:53.240
<i>راستش رو بخوای<i></i></i>

18:54.440 --> 18:55.720
<i>خودم هم نمی‌دونم<i></i></i>

18:56.000 --> 18:57.799
<i>اصلا همه‌ی این ماجراها<i></i></i>

18:57.799 --> 18:58.759
<i>از کجا شروع شد<i></i></i>

18:59.920 --> 19:01.440
<i>احتمالا همه‌ چیز<i></i></i>

19:01.680 --> 19:02.880
<i>از همون روز عوض شد<i></i></i>

19:02.880 --> 19:03.720
شیه یو دی

19:04.039 --> 19:04.839
هنوز تکلیف زبان چینیت رو

19:04.839 --> 19:06.119
تحویل ندادی، درسته؟

19:06.279 --> 19:07.559
تحویل دادم، نماینده

19:08.039 --> 19:09.000
فکر کنم اشتباه دیدی

19:15.200 --> 19:16.039
اسم تو اینجا نیست

19:21.960 --> 19:23.440
پس حتما یادم رفته انجامش بدم

19:23.920 --> 19:25.359
این بار رو بی‌خیال شو، باشه؟

19:31.480 --> 19:32.519
آقای لی گفت اسم هر کسی رو

19:32.519 --> 19:33.920
که تکلیفش رو انجام نداده یادداشت کنم

19:34.160 --> 19:35.519
فعلا اسمت رو می‌نویسم

19:35.680 --> 19:36.279
بعد هم برات

19:36.279 --> 19:37.440
به آقای لی توضیح می‌دم

19:38.431 --> 19:39.211
[فهرست تکالیف تحویل‌ داده نشده‌ی زبان چینی]

19:39.559 --> 19:40.119
جانگ وی

19:40.960 --> 19:42.079
تکلیف زبان چینیت کجاست؟

19:46.457 --> 19:48.340
[جانگ وی]

19:52.613 --> 19:54.558
[شیه یو دی]

20:02.799 --> 20:03.559
پس می‌شه

20:03.559 --> 20:04.880
کمک کنی اسم رو عوض کنی؟

20:06.160 --> 20:06.799
ممنون

20:09.839 --> 20:10.839
<i>از اون روز به بعد<i></i></i>

20:11.759 --> 20:13.519
<i>همه‌ جا پیداشون می‌شد<i></i></i>

20:14.720 --> 20:16.720
<i>انگار کار خاصی نمی‌کردن<i></i></i>

20:17.759 --> 20:19.920
<i>اما زندگی رو برام غیرقابل تحمل می‌کردن<i></i></i>

20:22.680 --> 20:24.000
<i>شیه یو دی توی کلاس ما<i></i></i>

20:24.000 --> 20:25.079
<i>محبوب بود<i></i></i>

20:25.720 --> 20:26.480
<i>هر کاری می‌کرد بقیه هم<i></i></i>

20:26.480 --> 20:27.680
<i>ازش تقلید می‌کردن<i></i></i>

20:29.039 --> 20:31.400
<i>و کم‌کم افراد بیشتری بهشون ملحق می‌شدن<i></i></i>

20:33.279 --> 20:34.200
<i>اوایل<i></i></i>

20:34.319 --> 20:35.519
<i>فقط چندتا<i></i></i>

20:35.519 --> 20:37.279
<i>نگاه عجیب و غریب و پنهونی بود<i></i></i>

20:38.440 --> 20:39.200
<i>کم‌کم<i></i></i>

20:40.200 --> 20:42.200
<i>به طعنه و کنایه تبدیل شد<i></i></i>

20:42.480 --> 20:43.319
جوانگ نینگ

20:43.319 --> 20:43.920
تازه

20:43.920 --> 20:45.079
از دستشویی برگشتی؟

20:48.880 --> 20:49.680
<i>به جز من<i></i></i>

20:51.160 --> 20:52.440
<i>هیچکس اهمیت نمی‌داد<i></i></i>

20:53.000 --> 20:54.599
<i>بقیه فکر می‌کردن<i></i></i>

20:54.680 --> 20:56.559
<i>فقط شوخی بین همکلاسی‌هاست<i></i></i>

20:57.680 --> 20:59.359
<i>اما همین به‌ اصطلاح شوخی‌ها<i></i></i>

20:59.359 --> 21:01.039
<i>مدام حد و مرزم رو زیر پا می‌ذاشتن<i></i></i>

21:01.400 --> 21:03.319
<i>و هر بار بدتر از قبل می‌شدن<i></i></i>

21:10.000 --> 21:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:17.480 --> 21:18.240
نماینده

21:18.720 --> 21:19.640
ببخشید

21:20.240 --> 21:21.680
کفش‌هام یه کم بزرگه

21:38.519 --> 21:39.839
خیلی دردناک به نظر میاد

21:40.880 --> 21:41.759
کمک می‌خوای؟

21:43.720 --> 21:45.680
<i>اینطور نبود که هیچوقت مقاومت نکرده باشم<i></i></i>

21:46.480 --> 21:48.960
<i>اون اطلاعیه‌ای که توی اینترنت پیدا کردی<i></i></i>

21:49.640 --> 21:50.640
<i>مربوط به همون ماجراست<i></i></i>

21:51.880 --> 21:53.200
نمره‌های شیه یو دی

21:53.200 --> 21:54.440
همیشه عالی بوده

21:55.160 --> 21:56.240
و من هم هیچوقت نشنیدم

21:56.240 --> 21:57.079
که کسی رو

21:57.079 --> 21:58.599
توی کلاس اذیت کرده باشه

21:59.559 --> 22:01.559
...چرا این موضوع رو انقدر بزرگ می‌کنی -
<i>اون موقع خیلی درد می‌کشیدم -<i></i></i>

22:02.119 --> 22:03.359
<i>حس می‌کردم تمام بدنم<i></i></i>

22:03.359 --> 22:05.519
<i>از سر تا پا، از درون و بیرون<i></i></i>

22:05.519 --> 22:07.680
<i>حتی یه جای سالم هم نداشت<i></i></i>

22:08.839 --> 22:10.680
<i>به معلم گفتم<i></i></i>

22:11.279 --> 22:12.519
<i>اما حرفم رو باور نکرد<i></i></i>

22:13.960 --> 22:15.559
<i>و گفت من زیادی فکر می‌کنم<i></i></i>

22:16.480 --> 22:18.440
<i>چون اون انقدر خوب نقش بازی می‌کرد<i></i></i>

22:18.759 --> 22:19.559
<i>هیچکس باور نمی‌کرد<i></i></i>

22:19.559 --> 22:21.680
<i>که یه شاگرد نمونه همچین کارهایی بکنه<i></i></i>

22:29.640 --> 22:32.400
<i>تمام شب بیدار موندم و فکر کردم<i></i></i>

22:33.440 --> 22:34.880
<i>که با خودم نابودش کنم<i></i></i>

22:36.200 --> 22:37.519
<i>حتی یه تیغ هم<i></i></i>

22:37.519 --> 22:39.480
<i>توی جیبم گذاشتم<i></i></i>

22:41.000 --> 22:42.519
<i>می‌دونی بعدش چی شد؟<i></i></i>

22:44.039 --> 22:46.079
<i>اومد مغازه‌ی صبحانه‌فروشی خانواده‌امون<i></i></i>

22:47.200 --> 22:47.880
شیائو نینگ

22:47.880 --> 22:49.359
هم‌کلاسیت اومده دیدنت

22:49.359 --> 22:50.839
می‌گه با هم خیلی صمیمی هستین

22:56.039 --> 22:56.640
صبح بخیر

23:05.119 --> 23:06.279
پدر و مادرت بهم گفتن

23:07.039 --> 23:08.000
پات لغزیده

23:08.000 --> 23:08.960
و از پله‌ها افتادی پایین

23:10.960 --> 23:11.599
چه خوب

23:12.640 --> 23:13.519
هر چی بهتر رفتار کنی

23:13.880 --> 23:14.720
کمتر بهت سر می‌زنم

23:20.839 --> 23:21.480
اینا رو بگیر

23:27.960 --> 23:29.000
<i>همون لحظه بود<i></i></i>

23:29.000 --> 23:30.599
<i>که کاملا فهمیدم<i></i></i>

23:31.000 --> 23:32.960
<i>مقابله کردن با اون<i></i></i>

23:33.559 --> 23:35.039
<i>خیلی بیشتر از تحمل کردنش<i></i></i>

23:35.039 --> 23:36.079
<i>نیرو می‌خواست<i></i></i>

23:38.119 --> 23:39.440
<i>خودم شاید نابود بشم<i></i></i>

23:41.119 --> 23:42.480
<i>اما نمی‌ذارم به پدر و مادرم آسیبی برسه<i></i></i>

23:44.279 --> 23:45.359
<i>بعدها<i></i></i>

23:45.359 --> 23:47.200
<i>یه مستند تماشا کردم<i></i></i>

23:47.640 --> 23:48.640
<i>بارناکل‌ها<i></i></i>

23:48.640 --> 23:50.319
<i>با خشونت به بدن نهنگ می‌چسبن<i></i></i>

23:51.279 --> 23:52.640
<i>و نمی‌ذارن شنا کنه<i></i></i>

23:53.400 --> 23:54.759
<i>نفس بکشه<i></i></i>

23:55.599 --> 23:56.960
<i>یا حتی صدایی از خودش دربیاره<i></i></i>

23:57.519 --> 23:59.480
<i>و کم‌کم به اعماق آب فرو می‌ره<i></i></i>

24:00.440 --> 24:01.960
<i>برای من<i></i></i>

24:03.359 --> 24:05.480
<i>اون هم مثل همون بارناکل‌هاست<i></i></i>

24:06.559 --> 24:08.559
<i>قرار نیست همون اول من رو بکشه<i></i></i>

24:09.559 --> 24:10.359
<i>اما<i></i></i>

24:11.160 --> 24:12.839
<i>هیچوقت نمی‌تونم<i></i></i>

24:13.000 --> 24:14.519
<i>به‌ تنهایی از شرش خلاص بشم<i></i></i>

24:17.680 --> 24:19.759
مثلا وقتی کنکور تموم شد

24:20.680 --> 24:21.640
فکر می‌کردم

24:21.920 --> 24:23.680
بالاخره می‌تونم ازش دور بشم

24:24.839 --> 24:26.359
اما اصلا تصور نمی‌کردم

24:27.359 --> 24:28.440
که سر

24:28.640 --> 24:30.519
از همون دانشگاه

24:30.839 --> 24:32.079
و همون رشته دربیارم

24:35.119 --> 24:36.240
با وجود همه‌ی این اتفاق‌ها

24:36.680 --> 24:37.400
هنوز فکر می‌کنی

24:37.400 --> 24:38.559
فارغ‌التحصیل شدن از دانشگاه

24:38.680 --> 24:39.960
برای همیشه تمومش می‌کنه؟

24:44.240 --> 24:45.599
...تا حالا به این فکر کردی که

24:51.329 --> 24:54.343
[شو فانگ‌ لی: چرا هنوز برنگشتی؟]

24:57.640 --> 24:59.839
تو... بهتره برگردی سر کلاس

25:00.400 --> 25:01.680
اگه گیر بیفتی

25:01.839 --> 25:03.599
شانس گرفتن جایزه‌ی شنگ جی رو از دست می‌دی

25:13.200 --> 25:14.079
تب داری

25:14.359 --> 25:15.400
می‌برمت درمانگاه

25:15.559 --> 25:16.079
بیا بریم

25:45.119 --> 25:46.119
هنوز یه کم گرمی

25:46.599 --> 25:47.559
یه چیزی بخور

25:49.720 --> 25:50.119
...من

25:50.960 --> 25:52.240
اشتها ندارم

25:52.519 --> 25:53.319
خودت بخور

25:54.039 --> 25:54.960
دکتر گفت

25:55.319 --> 25:56.759
به خاطر افت قندخون غش کردی

25:58.680 --> 25:59.559
می‌خوای بخور، می‌خوای نخور

25:59.720 --> 26:00.440
خودت می‌دونی

26:01.240 --> 26:02.599
من می‌رم تخت بغلی استراحت کنم

26:39.359 --> 26:40.799
بهتره برگردی سر کلاس

26:41.720 --> 26:43.000
حضور و غیاب تموم شده

26:43.640 --> 26:45.079
اگه صندلی‌ها خالی مونده باشن

26:45.279 --> 26:46.720
دیر یا زود متوجه می‌شن

26:47.880 --> 26:49.839
توی هیچ‌ جای آیین‌نامه ننوشته

26:50.799 --> 26:51.960
که آدم باید به خاطر حضور و غیاب

26:53.599 --> 26:55.119
دوستش رو توی سختی تنها بذاره

26:58.519 --> 26:59.240
دوست؟

27:09.039 --> 27:09.480
پس

27:10.079 --> 27:12.319
به شیائو لین‌ لین پیام می‌دم

27:12.799 --> 27:14.599
تا برای هر دومون مرخصی بگیره

27:15.960 --> 27:16.519
صبر کن

27:17.000 --> 27:18.759
بهتره خودم یه زنگ بهش بزنم

27:18.759 --> 27:20.480
...احتمالا حواسش به

27:21.050 --> 27:23.626
[تماس بی‌پاسخ: شیه یو دی]

27:25.319 --> 27:26.400
به من دروغ گفتی؟

27:29.799 --> 27:30.640
اصلا جواب

27:30.640 --> 27:31.920
تماس شیه یو دی رو ندادی

27:37.519 --> 27:38.240
جنگ یو؟

27:55.160 --> 27:55.680
مگه خودت هم

27:55.680 --> 27:57.519
بدون یه کلمه حرف زدن

27:58.319 --> 27:59.480
فقط شیه یو دی رو تحمل نمی‌کردی؟

28:00.759 --> 28:02.240
دلیل خودت چیه؟

28:34.480 --> 28:35.440
داره بارون میاد

28:43.960 --> 28:44.920
دیگه کیفت

28:45.160 --> 28:45.880
و چترت رو نمی‌خوای؟

28:52.839 --> 28:53.519
ممنون

28:56.400 --> 28:57.640
مطمئن نبودم جا گذاشتیشون یا نه

28:57.839 --> 28:59.079
توی کلاس هم نبودی

28:59.519 --> 29:00.799
برای همین برات آوردمشون

29:01.039 --> 29:02.799
چقدر اینجا منتظر موندی؟

29:03.160 --> 29:04.160
چرا نرفتی داخل؟

29:05.640 --> 29:06.359
خیلی وقت نیست

29:12.559 --> 29:13.680
اتفاقی افتاده؟

29:15.759 --> 29:16.680
چن یان جو

29:17.359 --> 29:19.440
یه درخواستی ازت داشتم

29:20.160 --> 29:21.640
اطلاعات تماس

29:21.640 --> 29:22.960
صاحب پایگاه کوه سوی پینگ رو داری؟

29:41.377 --> 29:43.012
[تقسیم مهربانی با نمونه‌ها]

29:57.301 --> 29:59.172
فراتر از نمایشگاه]
[امیدواریم مفهوم بزرگ‌تری به اون ببخشیم

29:59.796 --> 30:00.529
[دانشگاه علم و فناوری چینگ ‌یی]

30:02.759 --> 30:03.319
دستت درد نکنه

30:03.519 --> 30:04.400
این بار حسابی زحمت کشیدی

30:04.400 --> 30:05.880
کمکمون کردی این عکس‌ها رو جمع کنیم

30:05.880 --> 30:07.000
یه همچین ویدیویی هم درست کردی

30:07.359 --> 30:08.319
ما خیلی وقته هم رو می‌شناسیم

30:08.519 --> 30:09.519
کمترین کاری بود
که می‌تونستم بکنم

30:10.519 --> 30:11.079
راستی

30:11.359 --> 30:13.319
...درباره‌ی همون موضوعی که دفعه‌ی پیش گفتم

30:14.039 --> 30:15.039
مشکلی نیست

30:15.160 --> 30:15.599
به هر حال

30:15.599 --> 30:17.200
تنوع برنامه‌ا‌مون رو بیشتر می‌کنه

30:18.440 --> 30:19.400
پس یه بار دیگه چک کنین

30:20.920 --> 30:22.200
این بادکنک‌ها از کجا اومدن؟

30:23.400 --> 30:24.000
شماها به کارتون برسین

30:24.119 --> 30:24.759
من می‌برمشون بیرون

30:24.839 --> 30:25.519
باشه -
فعلا -

30:25.640 --> 30:26.240
خداحافظ

30:42.319 --> 30:43.599
مگه قرار نبود با هم بریم؟

30:43.920 --> 30:44.680
از بس منتظرت موندم

30:44.880 --> 30:45.640
تقریبا داشتم دیر می‌رسیدم

30:45.640 --> 30:47.599
<i>من نقشه‌ی تو رو خوب می‌دونم</i>

30:47.759 --> 30:49.680
<i>در ظاهر من رو به نمایشگاه دعوت می‌کنی</i>

30:49.680 --> 30:50.599
<i>ولی در واقع</i>

30:50.599 --> 30:51.200
<i>فقط امیدواری</i>

30:51.200 --> 30:52.559
<i>که نمونه‌ی گروه شما رو بخرم</i>

30:52.799 --> 30:53.839
<i>تازه، اگه بشه</i>

30:53.839 --> 30:54.759
<i>با بالاترین قیمت هم بردارمشون</i>

30:54.880 --> 30:55.960
<i>حیف شد</i>

30:55.960 --> 30:56.839
<i>دانشکده امروز</i>

30:56.839 --> 30:58.039
<i>کارهای دیگه‌ای به من سپرده</i>

30:58.279 --> 30:59.079
می‌تونم از طرف تو پیشنهاد بدم

30:59.759 --> 31:00.559
<i>...تو عجب</i>

31:01.240 --> 31:01.920
<i>لازم نکرده</i>

31:01.920 --> 31:02.400
<i>خیلی خب</i>

31:02.400 --> 31:03.759
<i>من کار دارم، قطع می‌کنم</i>

31:09.920 --> 31:11.240
افرادی که تازه وارد شدن می‌تونن
بیان اینجا حضورشون رو ثبت کنن

31:11.720 --> 31:12.759
این چقدر قشنگ درست شده

31:12.920 --> 31:13.680
بریم، بریم

31:14.400 --> 31:15.119
این یکی خیلی قشنگه

31:15.559 --> 31:16.519
این عالی به نظر میاد

31:22.839 --> 31:23.799
سلام به همگی

31:24.039 --> 31:25.319
[دانشگاه علم و فناوری چینگ‌یی]
به نمایشگاه

31:25.519 --> 31:27.279
"نمونه‌های نزدیک شدن به طبیعت"

31:27.519 --> 31:29.599
با همکاری مشترک دانشکده‌ی علوم زیستی

31:29.799 --> 31:30.880
و کانون خیریه

31:30.880 --> 31:32.160
خوش اومدین

31:32.440 --> 31:33.160
فروش خیریه‌امون

31:33.160 --> 31:34.240
به زودی شروع می‌شه

31:34.240 --> 31:36.440
لطفا سر جاهاتون بشینین

31:37.880 --> 31:38.839
بیاین بریم، بیاین بریم

31:39.640 --> 31:40.319
باشه

31:41.200 --> 31:41.799
بریم

31:44.440 --> 31:45.920
تمام نمونه‌های

31:45.920 --> 31:47.400
توی این نمایشگاه

31:47.519 --> 31:49.440
دست‌ساز دانشجویان سال سومی

31:49.440 --> 31:51.559
["نمایشگاه نمونه‌ها و بازارچه‌ی خیریه‌ی "نزدیک شدن به طبیعت]
دانشکده‌ی علوم زیستی هستن

31:51.640 --> 31:53.680
تک تک این آثار منحصر به فردن

31:53.880 --> 31:55.319
همه‌ی این نمونه‌ها

31:55.559 --> 31:57.400
برای خرید در دسترستونه

31:57.519 --> 31:59.119
و کانون خیریه قول می‌ده

31:59.319 --> 32:01.440
که تمام درآمد حاصل از اون

32:01.440 --> 32:03.400
به طور مستقیم

32:03.400 --> 32:04.599
صرف امور خیریه بشه

32:06.559 --> 32:08.000
[اسکن کد، پیشنهاد قیمت]
و برای خرید

32:08.359 --> 32:10.319
[ثبت، ارسال کالا]
کافیه کد روی صفحه رو اسکن کنین

32:10.319 --> 32:12.160
تا اطلاعات دقیق

32:12.160 --> 32:14.359
هر اثر رو ببینین

32:14.599 --> 32:16.160
اثری که دوست دارین رو انتخاب کنین

32:16.160 --> 32:17.480
وارد سایت بشین و بالاترین قیمتی

32:17.480 --> 32:18.559
که مایلین

32:18.559 --> 32:19.920
براش پرداخت کنین رو ثبت کنین

32:20.039 --> 32:21.319
بعد از پایان نمایشگاه

32:21.319 --> 32:22.480
سامانه‌ی ما بالاترین پیشنهاد قیمت

32:22.480 --> 32:24.599
برای هر اثر رو

32:24.599 --> 32:25.680
مشخص می‌کنه

32:25.680 --> 32:27.400
و طبق آدرس ثبت‌شده

32:27.400 --> 32:29.319
به خوابگاهتون

32:29.319 --> 32:30.359
[دانشکده‌ی علوم زیستی و کانون خیریه]
پست می‌شه یا حضوری تحویل داده می‌شه

32:31.519 --> 32:32.839
عجیبه

32:33.000 --> 32:33.720
چی شده؟

32:34.680 --> 32:35.880
داشتم نمونه‌ی جنگ یو رو
بررسی می‌کردم

32:35.880 --> 32:36.559
خیلی قشنگ بود

32:36.559 --> 32:38.000
خواستم قیمت پیشنهاد بدم

32:38.720 --> 32:40.640
[کالا فروخته شد]
ولی زده قبلا فروخته شده

32:40.640 --> 32:41.799
چطور ممکنه؟

32:41.799 --> 32:43.400
مگه نباید الان قیمت پیشنهاد بدیم؟

32:43.599 --> 32:44.799
خیلی خب

32:44.799 --> 32:46.599
حرف‌هام تموم شد

32:46.599 --> 32:47.720
بازارچه‌ی خیریه‌ا‌مون

32:47.720 --> 32:49.640
از همین الان رسما شروع می‌شه

32:58.039 --> 32:58.680
می‌تونم چند دقیقه

32:58.680 --> 32:59.839
وقتتون رو بگیرم؟

33:00.319 --> 33:00.839
اینجا

33:00.839 --> 33:01.839
یه مجموعه‌ی ویژه

33:02.079 --> 33:02.960
از کارها رو داریم

33:02.960 --> 33:04.910
[آثار ویژه‌ی حراجی]

33:07.440 --> 33:08.680
اینا نمونه‌های جنگ یو نیستن؟

33:11.480 --> 33:13.039
توی کلاس ما یه دانشجو هست

33:13.839 --> 33:15.119
که خیلی زود

33:15.359 --> 33:16.359
توی دوران بچگیش پدرش رو از دست داد

33:17.559 --> 33:18.599
درست قبل از 18 سالگیش

33:18.880 --> 33:20.200
مادرش تصادف کرد

33:20.799 --> 33:21.880
و رفت توی کما

33:22.799 --> 33:23.720
یادمه که

33:24.160 --> 33:25.759
هدف این بازارچه‌ی خیریه

33:25.880 --> 33:28.319
مهربانی در آثار، عشق برای همه" بود"

33:28.880 --> 33:29.799
با این حال با اینکه این عشق

33:30.519 --> 33:32.039
به جاهای خیلی دوری رسیده

33:32.519 --> 33:33.759
ولی انگار هیچوقت به دست

33:33.759 --> 33:35.119
این دانشجو نرسیده

33:36.359 --> 33:37.599
با اینکه بیشتر از همه بهش نیاز داره

33:41.039 --> 33:41.799
برای همین

33:42.839 --> 33:45.039
با برگزارکننده‌های این مراسم هماهنگ کردم

33:45.599 --> 33:47.559
تا نمونه‌های اون رو

33:47.559 --> 33:49.480
توی یه حراج زنده‌ی ویژه بذاریم

33:50.440 --> 33:51.400
همه می‌تونن

33:51.799 --> 33:52.720
همین الان قیمت پیشنهاد بدن

33:53.559 --> 33:54.200
هدف اصلی

33:54.200 --> 33:55.599
برگزاری این مراسم هم همینه

33:55.599 --> 33:56.559
موافقم

34:01.160 --> 34:02.039
این هم اطلاعات جدیدی

34:02.039 --> 34:03.240
از وضعیت فعلی مادرشه

34:03.720 --> 34:05.359
خیلی ممنون می‌شیم
ازش حمایت کنین

34:14.240 --> 34:15.200
دانشجو جنگ یو

34:16.280 --> 34:17.400
به عنوان کسی که این کمک بهش می‌رسه

34:18.719 --> 34:20.400
می‌خوای چند کلمه‌ای حرف بزنی؟

34:36.360 --> 34:37.199
شیه یو دی

34:37.480 --> 34:38.280
همه‌ی این کارها رو

34:38.280 --> 34:39.719
با رضایت خودش انجام دادی؟

34:40.039 --> 34:40.519
نگو که

34:40.519 --> 34:41.639
حتی بدون مشورت با خودش

34:41.639 --> 34:43.199
با کانون خیریه صحبت کردی؟

34:43.360 --> 34:45.079
آره -
واقعا که -

34:45.079 --> 34:46.840
مشکلش چیه؟

34:49.760 --> 34:50.360
نه

34:50.679 --> 34:51.360
...خب

34:51.960 --> 34:52.920
این به ما ربطی نداره

34:56.320 --> 34:58.320
حالا می‌تونیم مزایده‌ی آنلاین رو شروع کنیم

34:58.480 --> 34:59.519
کسی هست پیشنهادی بده؟

35:06.239 --> 35:07.760
حالا که تصمیم گرفتم این کار رو بکنم

35:08.679 --> 35:10.639
حاضرم همه‌ی انتقادهاش رو هم بپذیرم

35:11.480 --> 35:13.000
به‌ جای اینکه به شک و تردیدهای شما اهمیت بدم

35:13.679 --> 35:14.480
فکر می‌کنم

35:15.679 --> 35:16.920
اینکه به جنگ یو کمک واقعی

35:17.239 --> 35:19.320
و مورد نیازش رو برسونیم خیلی مهم‌تره

35:21.440 --> 35:22.519
امیدوارم همه‌اتون

35:23.800 --> 35:25.000
حمایتتون رو نشون بدین

35:25.199 --> 35:26.400
تا همه با هم بتونیم

35:26.559 --> 35:27.440
به جنگ یو کمک کنیم

35:39.320 --> 35:40.440
چه خبره؟

35:43.239 --> 35:44.280
!دعوا شده

36:06.199 --> 36:06.920
!جداشون کنین

36:08.000 --> 36:09.119
!نکنین! دعوا نکنین

36:09.400 --> 36:09.920
!یان‌ جو

36:10.960 --> 36:13.280
!بسه دیگه، یان‌ جو! تمومش کن

36:23.719 --> 36:24.599
!بسه -
!تمومش کن! بس کن -

37:30.599 --> 37:32.239
تا الان ساختمون دانشکده

37:32.239 --> 37:33.159
و ساختمون آموزشی رو دیدیم

37:33.480 --> 37:35.360
این هم سالن نمایشگاهه

37:36.000 --> 37:37.320
این فضا بین چندتا دانشکده مشترکه

37:37.320 --> 37:38.320
و همه ازش استفاده می‌کنن

37:38.920 --> 37:39.599
معمولا

37:39.599 --> 37:40.960
هر جور فعالیت

37:40.960 --> 37:41.760
یا نمایشگاهی باشه

37:41.760 --> 37:42.880
اینجا برگزار می‌شه

37:42.880 --> 37:43.639
نگاه کنین

37:44.360 --> 37:45.559
این کارها رو

37:45.559 --> 37:46.360
دانشجوهای خودمون درست کردن

37:47.280 --> 37:47.840
درسته

37:48.000 --> 37:49.400
این بازارچه‌ی خیریه

37:49.400 --> 37:50.639
در واقع یه رسم قدیمی

37:50.639 --> 37:51.639
توی دانشکده‌ی ماست

37:51.639 --> 37:53.280
[دانشکده‌ی علوم زیستی]
از اونجایی که امروز مهمون ما هستین

37:53.280 --> 37:54.400
["نمایشگاه نمونه‌ها با موضوع "نزدیک شدن به طبیعت]
شما رو هم به اینجا آوردیم

37:54.400 --> 37:55.679
[بازارچه‌ی خیریه]
تا از این فضا لذت ببرین

37:57.440 --> 37:59.719
واقعا فضای هیجانی و پرشوری داره

38:00.559 --> 38:01.920
دانشکده‌ی ما

38:02.159 --> 38:03.519
همیشه در برخورد با دانشجوها

38:03.519 --> 38:04.719
دیدگاه باز و آزادی داشته

38:05.039 --> 38:06.599
اصلا برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن

38:07.000 --> 38:08.079
همیشه معتقد بودم

38:08.239 --> 38:10.159
آدم تا وقتی جوونه

38:10.440 --> 38:11.760
باید یه کم سروصدا به پا کنه

38:11.760 --> 38:12.199
مگه نه؟

38:12.199 --> 38:13.320
درسته

38:13.920 --> 38:14.920
به این صدا گوش کنین

38:14.920 --> 38:16.079
این صدای جوونیه

38:16.079 --> 38:17.840
صدای شور و نشاط دوران جوونیه

38:18.119 --> 38:18.880
کاملا درسته

38:18.880 --> 38:20.440
بیاین بریم داخل و یه نگاهی بندازیم

38:20.760 --> 38:21.639
مشتاقم ببینمش

38:22.159 --> 38:22.599
بریم

38:22.599 --> 38:23.519
باشه، بریم

38:23.719 --> 38:24.239
بفرمایین

38:25.440 --> 38:26.320
در واقع

38:26.320 --> 38:28.119
بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوت دانشکده‌ی ما

38:28.119 --> 38:30.079
مهارت عملی دانشجوهاشه

38:38.960 --> 38:40.400
!همگی، وایسین

38:40.920 --> 38:42.039
دارین چیکار می‌کنین؟

38:46.280 --> 38:47.039
...خب

38:47.280 --> 38:48.639
اونا... دارن تمرین می‌کنن

38:56.159 --> 38:58.039
شیه یو دی واقعا ما رو  توی دردسر انداخت

38:58.679 --> 38:59.079
به نظرت

38:59.079 --> 38:59.760
اسم شیه یو دی

38:59.760 --> 39:00.840
یه کم آشنا نیست؟

39:02.360 --> 39:03.000
فکر کنم اخیرا

39:03.000 --> 39:04.119
یه چیزهایی در موردش شنیدم

39:04.400 --> 39:05.079
منظورت

39:05.079 --> 39:06.320
ماجرای قلدریش برای هم‌کلاسیشه؟

39:06.760 --> 39:08.000
من هم شنیدم

39:08.239 --> 39:10.519
فکر می‌کنی حقیقت داشته باشه؟

39:10.639 --> 39:11.559
مگه می‌شه همچین آدمی

39:11.559 --> 39:12.360
توی دانشگاه ما باشه؟

39:12.599 --> 39:13.639
انقدر هم مطمئن نباش

39:13.840 --> 39:15.280
به نظرم این شایعه‌ها

39:15.440 --> 39:16.559
بی‌دلیل سر زبون‌ها نیفتادن

39:17.239 --> 39:18.480
به نظرتون کی اول

39:18.480 --> 39:19.760
این شایعه‌ها رو پخش کرده؟

39:20.760 --> 39:22.440
نمی‌دونم -
من هم نمی‌دونم -

39:24.880 --> 39:25.800
[دانشگاه علم و فناوری چینگ‌ یی]
خب، توضیح بدین

39:26.400 --> 39:27.320
چی شده؟

39:29.840 --> 39:30.599
رئیس دانشکده

39:31.480 --> 39:33.320
چن یان‌ جو اول شروع کرد و مشت زد

39:35.199 --> 39:35.960
رئیس دانشکده

39:36.480 --> 39:37.280
من چن یان‌ جو رو

39:37.280 --> 39:38.679
خیلی خوب می‌شناسم

39:39.039 --> 39:40.559
اون آدمی نیست که بی‌دلیل

39:40.559 --> 39:41.599
کسی رو کتک بزنه

39:43.119 --> 39:43.880
استاد لی

39:44.119 --> 39:44.639
این اتفاق

39:44.639 --> 39:46.199
جلوی چشم همه و در جریان مراسم افتاده

39:46.519 --> 39:47.280
نمی‌تونین

39:47.280 --> 39:48.239
همینطوری ازش دفاع کنین

39:48.559 --> 39:49.599
و قضیه رو تموم کنین

39:53.119 --> 39:53.920
چن یان‌ جو

39:55.239 --> 39:56.679
تو حرفی برای گفتن داری؟

40:00.000 --> 40:00.679
خیلی خب

40:02.280 --> 40:03.880
به‌ هر حال اینجا دوربین‌ مداربسته داریم

40:04.039 --> 40:05.480
فیلم دوربین‌ها مشخص می‌کنه

40:05.480 --> 40:06.760
دقیقا چه اتفاقی افتاده

40:07.400 --> 40:08.800
و چه کسی دعوا رو شروع کرده

40:08.800 --> 40:09.719
رئیس دانشکده

40:10.519 --> 40:11.519
دوربین‌های سالن نمایشگاه

40:11.519 --> 40:12.559
همه‌اشون قدیمی‌ان

40:12.840 --> 40:13.960
سیستم برق اضطراری ندارن

40:14.159 --> 40:16.360
با قطع شدن برق تصویر دوربین‌ها هم قطع می‌شه

40:18.440 --> 40:19.800
چه دوربین باشه چه نباشه

40:19.880 --> 40:21.239
با وجود این‌ همه دانشجو که اونجا بودن

40:21.719 --> 40:22.960
باید بفهمیم

40:22.960 --> 40:24.239
دقیقا چه اتفاقی افتاده

40:32.079 --> 40:32.840
جنگ یو

40:33.800 --> 40:35.239
ازت خواستم بیای

40:35.559 --> 40:37.199
تا در جریان ماجرا قرار بگیرم

40:38.360 --> 40:39.239
از قبل می‌دونستی

40:39.519 --> 40:40.719
که قراره امروز توی بازارچه‌ی خیریه

40:41.119 --> 40:42.800
چه اتفاقی بیفته؟

40:43.480 --> 40:44.679
منظورتون چیه؟

40:46.079 --> 40:47.519
منظورم کار شیه یو دی

40:47.920 --> 40:50.039
برای جمع‌آوری کمک مالی به مادرته

40:51.960 --> 40:52.760
خبر نداشتم

40:54.360 --> 40:56.639
...پس اون عکس‌هایی که استفاده کرده بود

40:57.559 --> 40:58.599
من اون عکس‌ها رو نگرفتم

40:59.119 --> 40:59.519
حتی نمی‌دونم

40:59.519 --> 41:00.840
از کجا به دستشون آورده

41:01.480 --> 41:02.280
چیز زیادی نمی‌دونم

41:03.000 --> 41:05.119
ولی مگه این نقض حریم خصوصی محسوب نمی‌شه؟

41:07.239 --> 41:07.960
ببین

41:07.960 --> 41:09.960
لازم نیست موضوع رو انقدر پیچیده کنیم

41:10.400 --> 41:11.840
شاید شیه یو دی

41:11.840 --> 41:13.159
فقط نیت خیر داشته درسته؟

41:13.480 --> 41:14.559
تا جایی که یادمه شما دوتا

41:14.559 --> 41:15.480
رابطه‌ی خوبی با هم داشتین

41:15.880 --> 41:17.239
حتی اون موقع که ماجرای امتحان پیش اومد

41:17.400 --> 41:19.039
اون به نفعت شهادت داد

41:19.400 --> 41:20.239
این بار هم

41:20.679 --> 41:22.840
...شاید فقط می‌خواسته کمکت کنه -
استاد -

41:24.719 --> 41:25.400
اگه توی این دنیا

41:25.400 --> 41:26.440
آدم‌هایی وجود داشته باشن

41:27.000 --> 41:28.559
که به دیگران کمک می‌کنن

41:29.519 --> 41:31.039
فقط برای اینکه منزویشون کنن چی؟

41:32.639 --> 41:33.599
منزویشون کنن؟

41:35.239 --> 41:36.920
من... متوجه منظورت نمی‌شم

41:39.920 --> 41:40.960
دیرم شده

41:41.079 --> 41:42.119
کلاس خصوصی دارم

41:42.599 --> 41:43.360
باید برم

41:46.159 --> 41:47.039
منزوی کنه؟

41:53.802 --> 41:56.121
[مدیر لیو]

41:59.079 --> 41:59.880
مدیر لیو

41:59.880 --> 42:01.199
<i>نظراتی که توی فضای مجازی منتشر شده رو دیدی؟</i>

42:01.639 --> 42:02.199
<i>می‌دونی مردم</i>

42:02.199 --> 42:03.480
<i>چه حرف‌هایی دارن می‌زنن؟</i>

42:04.559 --> 42:06.239
همین الان با جنگ یو صحبت کردم

42:06.480 --> 42:08.320
اون از جمع‌آوری کمک مالی خبر نداشت

42:08.320 --> 42:09.840
و به‌ شدت با این کار مخالف بود

42:10.119 --> 42:11.000
فکر می‌کنم

42:11.000 --> 42:12.559
برای بررسی بیشتر ماجرا به زمان نیاز دارم

42:12.679 --> 42:14.280
<i>کی داره درباره‌ی جنگ یو حرف می‌زنه؟</i>

42:14.679 --> 42:16.280
<i>اون دانشجو رو می‌گم، شیه یو دی</i>

42:17.000 --> 42:17.760
<i>همه می‌گن</i>

42:17.760 --> 42:18.960
<i>اون یه قلدره</i>

42:19.159 --> 42:20.679
<i>و این‌ همه جا پخش شده</i>

42:21.599 --> 42:23.559
<i>مسئول‌های شهری این هفته میان اینجا</i>

42:24.199 --> 42:25.400
<i>ولی ماجراهای دانشکده‌ی ما</i>

42:25.840 --> 42:27.199
<i>هی بیشتر پخش می‌شه و ادامه پیدا می‌کنه</i>

42:34.079 --> 42:34.920
جوانگ نینگ

42:35.199 --> 42:36.519
حالت بهتره؟

42:37.320 --> 42:38.360
خیلی بهترم

42:38.360 --> 42:40.000
فقط هنوز یه کم سرفه می‌کنم

42:40.960 --> 42:42.159
این یعنی دیگه تقریبا خوب شدی

42:42.800 --> 42:44.079
قبلا وقتی مریض می‌شدم

42:44.079 --> 42:45.079
آبریزش بینی و سرفه کردن

42:45.079 --> 42:46.039
دیگه آخرهاش بودن

42:46.280 --> 42:46.840
این یعنی

42:46.840 --> 42:48.119
این هم تقریبا تمومه دیگه

42:50.079 --> 42:51.400
جنگ یو هنوز برنگشته؟

42:52.360 --> 42:52.920
...اون

42:53.239 --> 42:54.920
مگه اون توی فروش خیریه نبود؟

42:55.199 --> 42:56.559
ندیدیش؟

43:02.960 --> 43:04.440
اتفاقی افتاده؟

43:20.599 --> 43:21.440
احیانا این اواخر

43:21.440 --> 43:23.079
کارهای شیه یو دی رو تنهایی تحمل نمی‌کردی

43:23.719 --> 43:24.920
بدون اینکه چیزی به ما بگی؟

43:26.239 --> 43:27.679
و چرا این کار رو کردی؟

43:28.920 --> 43:30.239
واقعا نمی‌فهمم

43:30.519 --> 43:31.239
چرا دانشگاه داره

43:31.239 --> 43:32.440
از جنگ یو راجع بهش می‌پرسه؟

43:32.599 --> 43:34.239
اون که باعث این موضوع نبوده

43:36.320 --> 43:37.119
[جنگ یو]
و نه فقط اون

43:37.280 --> 43:38.119
این همه وقت گذشته

43:38.400 --> 43:39.440
هنوز نذاشتن بیاد بیرون

43:39.679 --> 43:40.320
آره

43:41.199 --> 43:42.280
واقعا نمی‌فهمم

43:42.599 --> 43:43.400
شیه یو دی

43:43.400 --> 43:44.719
توی اینجور چیزها سابقه‌ داره

43:44.880 --> 43:45.639
دانشگاه نباید درباره‌ی اون

43:45.639 --> 43:46.760
تحقیق کنه یا همچین چیزی؟

43:46.960 --> 43:48.159
فقط در صورتی اینجوری می‌شه

43:48.159 --> 43:49.320
که قربانی قلدری‌هاش، حرف بزنه

43:49.320 --> 43:50.760
امیدوارم کتکش بزنن

43:52.400 --> 43:53.480
نگفته بودن

43:53.480 --> 43:54.719
از همکلاسی‌های دبیرستانشه؟

43:54.880 --> 43:55.559
پیدا کردن اون آدم

43:55.559 --> 43:56.519
باید آسون باشه

43:57.280 --> 43:58.199
ولی

43:58.679 --> 44:00.039
ما هیچ‌ حقی نداریم

44:00.039 --> 44:01.119
که از یه قربانی قدیمی بخوایم

44:01.119 --> 44:02.000
شجاع باشه و حرف بزنه

44:07.119 --> 44:07.800
...کجا

44:07.800 --> 44:08.599
از کجا درباره‌ی

44:08.599 --> 44:10.280
گذشته‌ی شیه یو دی شنیدی؟

44:10.679 --> 44:12.039
همه دارن بین خودشون درباره‌اش حرف می‌زنن

44:12.679 --> 44:13.360
مخصوصا امروز

44:13.360 --> 44:14.159
بعد از دعوا

44:14.159 --> 44:15.039
یهو خبرش همه جا پیچید

44:15.239 --> 44:16.039
جوانگ نینگ

44:16.039 --> 44:16.840
واضحه که انجمن دانشگاه رو

44:16.840 --> 44:17.960
خیلی چک نمی‌کنی

44:18.280 --> 44:20.079
الان همه راجع به شیه یو دی پست گذاشتن

44:26.281 --> 44:30.214
[شیه یو دی]

44:37.994 --> 44:40.976
لطفا با قلدر قدیمی برخورد کنین و عدالت رو]
[برای قربانی‌ها برقرار کنین

44:42.002 --> 44:44.075
[بابا]

45:08.400 --> 45:09.320
زل زدنت تموم شد؟

45:12.480 --> 45:13.519
چی می‌خوای؟

45:26.199 --> 45:27.360
همه‌ی این پست‌های عجیب و غریب

45:27.360 --> 45:28.719
یهویی پیدا شدن

45:30.679 --> 45:31.719
تو پستشون کردی؟

45:38.199 --> 45:38.920
بی‌خیال

45:40.559 --> 45:41.840
غیر ممکنه کار تو بوده باشه

45:44.719 --> 45:45.679
ولش کن

45:47.000 --> 45:48.800
اگه استادی اومد سراغت تا باهات حرف بزنه

45:49.159 --> 45:50.480
فقط درست رفتار کن

45:52.199 --> 45:53.199
مثل قبلا

45:55.760 --> 45:56.599
شنیدی؟

45:58.000 --> 45:58.880
باشه

46:36.199 --> 46:36.960
سلام، خاله

46:41.199 --> 46:43.280
تو معلم خصوصی گائو شینگی، درسته؟

46:44.440 --> 46:45.679
همین الان کلاسم باهاش تموم شد

46:46.360 --> 46:47.559
دفعه‌ی قبلی کمک کردی گوشیم رو درست کنم

46:47.559 --> 46:49.400
فرصتش پیش نیومد تا ازت تشکر کنم

46:49.519 --> 46:50.360
بیا داخل

46:50.360 --> 46:52.159
می‌خوام آشغال‌ها رو ببرم بیرون، زود برمی‌گردم

46:52.360 --> 46:53.079
ممنون، لازم نیست

46:53.320 --> 46:54.840
داشتم از اینجا رد می‌شم

46:55.360 --> 46:56.519
و گفتم بیام یه سلامی کنم

47:02.119 --> 47:03.880
دنبال یان جو می‌گردی، مگه نه؟

47:05.840 --> 47:06.440
اینجوری که بد شد

47:06.440 --> 47:07.920
امروز رفت تا درباره‌ی درس‌هاش

47:07.920 --> 47:09.079
یان آن رو ببینه و با هم صحبت کنن

47:09.360 --> 47:10.079
و قراره همونجا بمونه

47:10.079 --> 47:11.400
اگه کارش طول بکشه

47:20.639 --> 47:21.760
یه نگاه به خودت بنداز

47:21.760 --> 47:23.320
توی دعوا قهرمان‌بازی درآوردی

47:23.320 --> 47:24.239
ولی حالا

47:24.239 --> 47:25.400
حتی می‌ترسی به خاطر زخم‌هات

47:25.880 --> 47:27.159
پات رو توی خونه بذاری

47:35.679 --> 47:36.639
فقط یکی

47:36.800 --> 47:37.679
و فقط همین یه بار

47:44.480 --> 47:46.360
آسیب دست، یه چیز جزئیه

47:46.480 --> 47:47.679
ولی اگه قلبت مشکلی پیدا کنه

47:47.679 --> 47:48.960
باید بی‌خیال کار توی آزمایشگاه بشی

47:49.360 --> 47:50.159
چون اون وقت اونجا دراز می‌کشی

47:50.159 --> 47:51.280
و خودت می‌شی موضوع آزمایش

47:53.440 --> 47:54.079
بهم بگو

47:54.400 --> 47:55.480
هیچکس این اطراف نیست

48:01.639 --> 48:03.760
چرا با شیه یو دی دعوا کردی؟

48:03.960 --> 48:04.639
چی می‌تونست باشه

48:04.639 --> 48:06.280
که انقدر اذیتت کنه و بخوای بهش مشت بزنی؟

48:07.880 --> 48:09.239
چون خانواده، خط قرمز هر آدمیه

48:12.320 --> 48:13.559
وقتی بفهمه

48:14.159 --> 48:15.440
که توی اون موقعیت

48:16.480 --> 48:17.880
به عنوان دختر مادرش

48:18.039 --> 48:19.519
هیچ کاری نکرده

48:21.119 --> 48:22.559
خیلی قلبش می‌شکنه

48:23.960 --> 48:24.800
پس

48:26.679 --> 48:27.599
به خاطر اون انجامش دادم

49:48.398 --> 49:50.839
[چن یان جو]

51:43.840 --> 51:44.559
تو

51:45.119 --> 51:46.280
اینجا چیکار می‌کنی؟

51:49.960 --> 51:50.920
دنبال یه جای آروم بودم

51:50.920 --> 51:52.239
تا درس بخونم

51:52.840 --> 51:54.079
تا اینکه تو رو دیدم

51:57.639 --> 52:00.360
هنوز هیچ چیزی رو زخم پیشونیت نذاشتی، مگه نه؟

52:20.920 --> 52:21.800
به خاطر امروز

52:22.079 --> 52:23.239
ممنونم

52:25.960 --> 52:27.840
از وقتی مامانم مریض شده

52:28.679 --> 52:29.159
نتونستم درست

52:29.159 --> 52:30.599
به صورتش نگاه کنم

52:31.639 --> 52:33.039
پس اولش

52:33.400 --> 52:34.719
یه کم طول کشید تا یه واکنشی نشون بدم

52:36.800 --> 52:38.639
تو هم دانشگاه می‌ری، هم کلی کار پاره‌وقت داری

52:38.960 --> 52:39.719
سرت حسابی شلوغه

52:40.199 --> 52:41.079
منطقیه

52:44.599 --> 52:45.960
می‌ترسیدم از نزدیک بهش نگاه کنم

52:47.039 --> 52:48.679
چون اگه نگاه می‌کردم

52:49.320 --> 52:50.679
می‌دیدم که چقدر لاغر شده

52:51.280 --> 52:52.400
و دیگه اصلا

52:53.239 --> 52:54.519
شبیه کسی که قبلا بوده، نیست

52:57.800 --> 52:58.800
می‌ترسیدم

52:59.079 --> 53:00.559
اگه خیلی دقیق بهش نگاه کنم

53:01.519 --> 53:03.000
قبل از هر چیزی، خودم داغون بشم

53:06.639 --> 53:07.800
پس

53:08.800 --> 53:09.760
ممنونم

53:10.400 --> 53:11.480
که جلوی همه‌اش رو گرفتی

53:20.840 --> 53:21.440
راستی

53:22.199 --> 53:24.559
دانشگاه بهت سخت گرفت؟

53:25.719 --> 53:26.400
نگرانش نباش

53:26.760 --> 53:27.639
همه چیز درست می‌شه

53:28.079 --> 53:28.880
خوبه

53:29.519 --> 53:31.559
مامانت گفت امشب نمی‌ری خونه

53:31.679 --> 53:32.639
نگران بودم که نکنه

53:32.639 --> 53:33.760
اتفاقی برات افتاده باشه

53:35.199 --> 53:35.880
تو

53:36.559 --> 53:37.840
تا خونه‌ام رفتی تا دنبالم بگردی؟

53:40.280 --> 53:41.559
تو بهم‌ کمک کردی

53:42.199 --> 53:43.880
باید ازت تشکر می‌کردم

54:05.639 --> 54:06.559
حالت خوبه؟

54:40.920 --> 54:42.000
مـ... من برم دست‌هام رو بشورم

55:25.000 --> 55:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧ shabnam ✧ LILI ✧ Scarlet ✧ Eden ✧ daisy ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
