WEBVTT
00:14.713 --> 00:21.713
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.773 --> 00:23.608
صبح بخیر، نماینده ایتو
00:24.693 --> 00:26.027
هیدیکی، حوله رو بده بیاد
00:32.826 --> 00:35.370
[حزب صلح مردمی، یوجیرو ایتو]
00:35.370 --> 00:39.457
و در سیاست طرحی برای
محدود کردنِ فعالیت‌های یاکوزا
00:39.457 --> 00:44.963
از کمیته عبور کرده و فردا در
مجلس مورد بررسی قرار خواهد گرفت
00:44.963 --> 00:47.716
با اینکه تعدادِ افرادِ این سازمان
00:47.716 --> 00:51.720
در حال کاهش است، موجِ
جدیدی از فعالیت‌هاشون باعث شده
00:51.720 --> 00:57.601
تلاش برای نابودیِ کامل‌شون بیشتر بشه
00:57.601 --> 01:00.770
وقتی اخیراً در این باره از
نماینده ایتو سوال شد، پاسخ‌شان این بود
01:00.770 --> 01:06.109
باید با جرمِ سازمان‌یافته‌ای که جانِ
مردم رو تهدید می‌کنه قاطعانه برخورد بشه
01:06.109 --> 01:08.862
- پس باید بار برای همیشه ریشه‌کن بشه
- بهتره موهام رو کوتاه کنم
01:10.196 --> 01:12.240
هیدیکی، برای حموم آماده‌ام
01:12.741 --> 01:16.036
رأی‌گیری در این رابطه
قرار است اواخر این هفته
01:16.036 --> 01:19.247
به عنوانِ بخشی از طرحِ
اصلاحاتِ بزرگ‌تری انجام پذیرد...
01:20.707 --> 01:23.668
بیا اون روغن کاملیای جدید رو
امتحان کنیم، باشه؟
01:26.338 --> 01:29.424
و بعد صبحونه‌م رو حاضر کن، خب؟
01:30.592 --> 01:33.094
به نظرت پنکیک خوردن کارِ بدیه؟
02:17.514 --> 02:19.015
[خروجی وضعیت سیستم]
02:20.684 --> 02:23.311
[سیستم در حال پاکسازی]
02:34.656 --> 02:37.742
میرم پنکیک درست کنم
03:25.700 --> 03:35.700
ترجمه از « سحـر و امیرعلـی »
03:54.861 --> 03:55.862
خوبـی؟
04:04.371 --> 04:05.372
سانی، بیدار شو
04:07.415 --> 04:08.416
تغییری نکرد؟
04:09.501 --> 04:11.086
چرا ری‌استارت نمیشه؟
04:12.796 --> 04:15.048
وقتی برگشتم دستکاریش می‌کنیم
04:15.048 --> 04:16.132
باید بری؟
04:16.132 --> 04:18.009
باید دیروز رو جبران کنم
04:19.344 --> 04:20.345
البته
04:20.345 --> 04:22.597
آره. واقعاً متأسفم
04:23.682 --> 04:25.517
خیلی لطف کردی که اومدی
04:26.226 --> 04:28.395
- من واقعاً متأسفم
- میشه بس کنی؟
04:28.395 --> 04:30.647
جدی میگم. درک می‌کنم
04:37.028 --> 04:38.905
ولی قرار نیست دوباره اون رو بپوشی، نه؟
04:40.198 --> 04:41.908
اشکال نداره. سر کار لباسم رو عوض می‌کنم
04:41.908 --> 04:44.995
نه. چرت و پرت نگو.
من کلی لباس دارم
04:49.124 --> 04:50.125
بیا
04:50.750 --> 04:52.043
دیگه نمی‌پوشمش
04:54.296 --> 04:56.590
احیاناً شلوار جینی چیزی نداری؟
04:56.590 --> 04:58.049
اندازه‌ی تو نمیشن
04:59.384 --> 05:01.011
دوست دارم با این ستش کنم
05:03.263 --> 05:05.557
- سوزی، این...
- وای خدایا! میشه فقط بپوشیش؟
05:07.434 --> 05:09.895
آره. عالی شد. مرسی
05:11.730 --> 05:14.774
اگه کمربند ببندی، خیلی قشنگ میشه.
کمرش رو میگم
05:37.339 --> 05:38.381
سانی
05:46.389 --> 05:47.390
وای خدای من!
05:48.558 --> 05:49.726
خوبـی؟
05:49.726 --> 05:52.437
آره. نه. بیا اینجا
05:54.272 --> 05:55.273
چیکار کردی؟
05:55.899 --> 05:57.108
بیدارش کنم؟
05:58.735 --> 06:00.570
بعید می‌دونم فکر خوبی باشه
06:00.570 --> 06:03.114
باید مطمئن بشیم حالش خوبه یا نه، درسته؟
06:03.114 --> 06:06.201
سوزی، ما نمی‌دونیم چه بلایی سرش آوردن
06:06.201 --> 06:08.745
مثلاً وقتی یه نفر از پیش یه فرقه برمی‌گرده
06:08.745 --> 06:11.456
نباید همون شبِ اول دوباره باهاش بخوابی
06:11.456 --> 06:13.124
باید ببری یه جا اصلاحش کنن
06:16.169 --> 06:18.338
خودم رو نمیگم. توی یه مستند دیدم
06:20.382 --> 06:23.260
ببین، نمیگم دیگه روشنش نکن
06:23.885 --> 06:29.099
ولی می‌دونی، فقط صبر کن تا برگردم. باشه؟
06:32.185 --> 06:33.645
واقعاً بهتره کمربند بپوشی
07:01.172 --> 07:02.173
سانی، پاشو
07:04.009 --> 07:05.093
وای خدای من
07:05.594 --> 07:07.387
سانی، حالت خوبه؟
07:09.806 --> 07:12.642
سلام سوزی. چیزی نیاز داری؟
07:14.728 --> 07:15.729
نه. فقط...
07:15.729 --> 07:17.564
پس چرا من رو روشن کردی؟
07:18.815 --> 07:21.568
چون نگرانت بودم
07:21.568 --> 07:24.988
ولی اگه بخوای می‌تونم خاموشت کنم
07:24.988 --> 07:26.156
خب الان که بیدارم
07:26.156 --> 07:28.700
ولی اگه کاری نداری، میرم تلویزیون ببینم
07:31.828 --> 07:34.706
- یه راهنمایی کن
- اینم از راهنمایی
07:35.999 --> 07:39.336
یه چیزی که بین من و سایگو مشترکـه
07:44.424 --> 07:46.343
هیچوقت این برنامه‌ها رو درک نکردم
07:46.343 --> 07:48.887
خب برای شروع اول باید ژاپنی بفهمی
07:50.013 --> 07:52.390
یا خدا! خیلی‌خب حالا!
07:57.604 --> 07:58.813
چطوری؟
07:59.814 --> 08:01.566
حسِ متفاوتی داری یا...
08:01.566 --> 08:03.276
چرا اینقدر این سوال رو می‌پرسی؟
08:04.527 --> 08:07.280
یادته دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟
08:07.280 --> 08:09.574
نه، خاموش شده بودم. وایسا
08:09.574 --> 08:10.825
زکسی
08:15.580 --> 08:17.207
از دست من عصبانی‌ای یا چیزِی؟
08:17.832 --> 08:19.209
چرا از دستت عصبانی باشم؟
08:19.209 --> 08:21.795
چه می‌دونم! رفتارت فرق کرده
08:21.795 --> 08:24.047
انگار یه چیزی عوض شده
08:25.882 --> 08:30.345
ببین، می‌خوام بدونی هر کاری
می‌تونستم کردم تا پیدات کنم
08:30.929 --> 08:35.683
خب؟ و گفته میشه مهمه کسی
که اختلال اضطراب پس از سانحه گرفته...
08:35.683 --> 08:37.060
سوزی، من یه هوم‌باتـم
08:37.060 --> 08:39.062
ما اختلال اضطراب پس از سانحه نمی‌گیریم
08:40.938 --> 08:42.899
ظاهراً احتمالِ سندرم پیشاقاعدگی هست
08:42.899 --> 08:45.026
- جانم؟
- هیچی
08:45.026 --> 08:46.987
می‌دونی که پریود هم نمیشم
08:48.071 --> 08:49.364
مرسی که گفتی
08:51.950 --> 08:53.285
وای، گشنه‌مـه
09:00.166 --> 09:01.167
لعنتی!
09:07.465 --> 09:11.011
پس شما دوتا حقه‌باز، قدیما
توی مدرسه شیطنت می‌کردین؟
09:11.011 --> 09:14.472
به هیچ وجه! نوریکو سان بچه مثبت بود
09:17.767 --> 09:20.061
اگه حواست رو جمع نکنی، می‌بازی یوکو سان
09:23.231 --> 09:24.316
کیش
09:32.699 --> 09:33.700
کیش و مات
09:34.451 --> 09:37.454
ساکاموتو سان، کارت حرف نداره
09:38.038 --> 09:39.539
شانسکی بود
09:43.668 --> 09:45.587
اشکالی که نداره نوریکو سان، نه؟
09:45.587 --> 09:47.547
قند خونم افتاده
09:47.547 --> 09:49.549
نظرت چیه 3 دور بازی کنیم؟
09:49.549 --> 09:51.384
اگه دو بارش رو ببری، می‌تونی
کلِ آبنبات‌ها رو پس بگیری
09:52.510 --> 09:54.221
میز شماره دو
09:54.763 --> 09:56.139
نوبت ملاقات‌های مجازی‌تونه
09:57.349 --> 09:58.975
ولی داریم بازی جدید شروع می‌کنیم
10:01.645 --> 10:02.729
تو نمیای؟
10:03.313 --> 10:05.148
مطمئنم کلی آدم می‌شناسی
که بخوای باهاشون حرف بزنی...
10:12.447 --> 10:13.448
جواب بده
10:14.699 --> 10:17.994
این تماس از زندانِ زنانِ کیوتوئه
10:17.994 --> 10:20.247
آیا این تماس رو از این شخص قبول می‌کنید؟
10:20.247 --> 10:22.165
نوریکو ساکاموتو
10:22.165 --> 10:24.209
خیلی‌خب. بله
10:24.834 --> 10:29.422
سوزی سان، معلومه از اون ماسک ورقه‌ای
که بهت دادم استفاده نکردی
10:29.422 --> 10:31.508
خوشحالم که می‌بینم زندان عوضت نکرده
10:31.508 --> 10:34.219
حالت خوبه؟ الان می‌تونم بیرونت بیارم؟
10:34.219 --> 10:36.179
خوبم، ممنون
10:36.179 --> 10:38.390
ولی این چیه داری می‌خوری؟
10:39.057 --> 10:40.058
هیچی
10:40.058 --> 10:41.393
برو خونه‌م
10:41.393 --> 10:43.979
توی فریزر تاکی‌کومی گوهان دارم
10:43.979 --> 10:46.815
بلدی داشی درست کنی؟
معلومه که نه!
10:46.815 --> 10:48.817
برو چندتا بسته میسو از سوپری بخر
10:49.401 --> 10:50.694
شاید هم بتونم بدزدم‌شون
10:50.694 --> 10:54.823
میگن مربیِ آشپزی اینجا خیلی معروفه
10:54.823 --> 10:55.907
اسمش رو پیدا می‌کنم
10:55.907 --> 10:59.286
شاید اون اونقدری صبر داشته
باشه که بهت آشپزی یاد بده
10:59.286 --> 11:01.746
ببخشید مادر شوهر. باید برم
11:01.746 --> 11:03.665
نظرت چیه هفته‌ی دیگه بهم زنگ بزنی؟
11:03.665 --> 11:05.834
در هر صورت زنگ نزدم با تو صحبت کنم
11:06.334 --> 11:08.169
میشه لطفا با سانی چان حرف بزنم؟
11:08.169 --> 11:09.671
نوریکو سانه؟
11:11.506 --> 11:12.507
آره
11:12.507 --> 11:14.801
می‌تونم یه سلام و احوالپرسی کنم.
منتقلش کن برای من
11:16.344 --> 11:17.345
خیلی‌خب
11:19.264 --> 11:22.017
نوریکو ساما! چقدر خوشحالم!
11:31.151 --> 11:32.319
عکس‌ها
11:43.121 --> 11:44.205
وای پسرِ قشنگم!
11:46.875 --> 11:48.335
سیـب!
11:50.295 --> 11:51.379
نه! نه!
11:58.720 --> 12:00.472
نوریکو سان، خیلی بامزه‌ای!
12:06.061 --> 12:07.062
به دی زنگ بزن
12:07.062 --> 12:08.313
در حال تماس با دی
12:09.439 --> 12:10.273
در حال تماس با دی
12:10.899 --> 12:13.652
سلام. مامانم الان نمی‌تونه جواب بده
12:13.652 --> 12:15.028
پیغام بذارین
12:19.407 --> 12:23.286
سلام. سوزی‌ام. راستش
چند هفته پیش هم بهت زنگ زدم
12:23.286 --> 12:25.205
چون اوضاع خیلی...
12:26.248 --> 12:28.917
دی، اوضاع خیلی ناجور بوده و...
12:28.917 --> 12:30.001
دلم برات تنگ شده
12:34.631 --> 12:40.303
می‌دونم دوستِ بدی بودم و لیاقت ندارم...
12:42.305 --> 12:44.933
ولی همین چند وقت پیش داشتم
درباره‌ت به یه نفر می‌گفتم و...
12:55.485 --> 12:57.904
پشمام! چطوری اومدی تو؟
12:57.904 --> 13:00.490
چی؟ خودت بهم دسترسی دادی
13:01.658 --> 13:03.743
نباید اینجوری بیای بالای سر کسی
13:04.286 --> 13:05.287
ترسناکـه
13:08.039 --> 13:10.709
می‌خوای بپرسی اینجا چیکار می‌کنم؟
چرا برگشتم؟
13:12.419 --> 13:13.920
اخراجم کردن
13:13.920 --> 13:15.881
چی؟ وای خدای من! چی شد مگه؟
13:15.881 --> 13:19.384
پنج دقیقه تأخیر داشتم، دیروز
هم که زود از سرکار بیرون اومدم
13:20.010 --> 13:21.595
وای میکسی!
13:22.929 --> 13:23.930
بیا
13:24.931 --> 13:26.516
ویسکیِ دهنیت رو نمی‌خوام
13:29.144 --> 13:31.563
عجب. خب یکی دیگه برات می‌ریزم
13:31.563 --> 13:32.647
نمی‌خوام
13:34.649 --> 13:36.401
خب نمی‌خوای بگی متأسفی؟
13:37.986 --> 13:40.155
چرا. البته که هستم. یعنی...
13:41.114 --> 13:43.742
ولی لیاقتت رو نداشتن
13:43.742 --> 13:46.494
و یه کارِ دیگه پیدا می‌کنی.
در واقع توی این شهر
13:46.494 --> 13:49.581
هر طرف رو نگاه کنی، یه بار هست. درست نمیگم؟
13:50.081 --> 13:52.417
عمداً خودت رو بی‌احساس نشون میدی؟
13:52.417 --> 13:54.336
نه! نه، اصلاً
13:54.336 --> 13:57.339
همین امروز صبح بهت گفتم که حس بدی
داشتم که دیروز زود از سر کارت بیرون اومدی
13:57.339 --> 14:01.051
آره. تا گولم بزنی بازم پیشت بمونم
14:01.051 --> 14:02.469
گولت بزنم؟
14:02.469 --> 14:06.556
می‌دونی چقدر سخته توی اوچیبا قبولت کنن؟
14:06.556 --> 14:08.141
که چقدر به اون کار نیاز دارم؟
14:08.141 --> 14:09.226
آره
14:09.976 --> 14:11.269
در واقع نه ولی...
14:11.269 --> 14:12.771
معلومه که نمی‌دونی
14:14.231 --> 14:15.398
آخه یه نگاه به خودت بنداز
14:15.398 --> 14:18.151
آخرین باری که یه کارِ واقعی داشتی کِی بوده؟
14:18.693 --> 14:21.196
می‌خواستم با بچه‌م وقت بگذرونم، عوضی
14:21.988 --> 14:23.740
چون مطمئن بودم مثل مامانم می‌میرم
14:23.740 --> 14:25.242
و وقت نمی‌کنم به اندازه
کافی پیش بچه‌م باشم
14:26.201 --> 14:27.327
معلوم شد که اشتباه نمی‌کردم
14:30.163 --> 14:31.164
چیه؟
14:31.665 --> 14:32.707
هیچی
14:33.541 --> 14:36.545
اصلاً نمیشه ازت ایرادی گرفت
14:37.128 --> 14:41.591
خودت رو پشتِ غم و ناراحتیت قایم
کردی و هیچکس نباید ازت ایراد بگیره
14:41.591 --> 14:43.677
می‌تونی هر کاری می‌خوای، بکنی
14:44.594 --> 14:45.679
شوخیت گرفته؟
14:46.429 --> 14:50.100
از خدام بود این غم و ناراحتی رو تجربه نکنم
14:52.561 --> 14:53.645
چیه؟
14:53.645 --> 14:57.649
گمونم زندگیت اینجا همیشه این‌جوریه، درسته؟
14:57.649 --> 14:59.859
هیچکس چرت و پرت‌هات رو به روت نمیاره
14:59.859 --> 15:01.903
برای همین اومدی ژاپن؟
15:01.903 --> 15:03.572
تا خارجی و غریب بودنت رو بهونه کنی
15:03.572 --> 15:04.906
نه
15:04.906 --> 15:09.536
نه، واسه این اومدم چون شیفته‌ی
انیمه‌ی سیلر مون و شیرینی دورایاکی بودم
15:09.536 --> 15:11.454
و آرزوم بود که اینجا زندگی کنم
15:11.454 --> 15:15.083
اگه این‌جوریه چرا ژاپنی یاد نگرفتی؟
15:15.083 --> 15:16.626
چرا هیچ دوستی نداری؟
15:16.626 --> 15:18.253
سوزی، خداوکیلی واقع‌بین باش
15:18.253 --> 15:20.463
چرا من تنها کسی‌ام که داره کمکت می‌کنه؟
15:20.463 --> 15:21.673
چرا تنهایی؟
15:21.673 --> 15:23.800
- من نخواستم کمکم کنی
- جدی؟
15:23.800 --> 15:26.177
تو تنهایی به زور از خیابون رد میشی
15:26.177 --> 15:28.013
میشه لطفاً آروم بگیرین؟
15:28.013 --> 15:30.640
شوخیت گرفته؟
15:30.640 --> 15:32.642
فکر می‌کردم قرار نیست روشنش کنیم
15:33.977 --> 15:35.520
گمونم نظرم عوض شد
15:35.520 --> 15:37.272
می‌دونی چیه سوزی؟
15:37.272 --> 15:40.567
آدمی که یه هوم‌بات
براش مهم‌تر از انسان‌ها باشه
15:40.567 --> 15:43.695
واقعاً یه جای کارش می‌لنگه
15:43.695 --> 15:44.779
می‌دونی چیه میکسی؟
15:44.779 --> 15:45.989
می‌تونی بری کیر بخوری
15:45.989 --> 15:48.408
چون فقط به این دلیل سانی برام مهمه که...
15:49.284 --> 15:50.285
سانی، بخواب!
15:51.494 --> 15:52.537
وای خدای من!
15:54.497 --> 15:55.540
خوبی؟
15:56.583 --> 15:57.834
این چه کاری بود؟
16:06.551 --> 16:09.137
...نتونستی یکی دو روز بیشتر صبر کنی
16:11.848 --> 16:13.350
سگ‌پیر؟
16:23.151 --> 16:24.611
درد کِشید؟
16:25.362 --> 16:28.114
نه. درد نداشتن
16:28.114 --> 16:31.076
،یه لحظه خوب بودن
بعدش فوت کردن. خیلی سریع
16:31.785 --> 16:35.372
اونجور مرگ سریعی
چیزیه که همه آرزوش رو داریم، درسته؟
16:42.712 --> 16:47.008
،اگه مایه آرامش‌تون میشه
باید بگم پدرتون در لحظه مرگ تنها نبود
16:51.012 --> 16:52.389
کی پیشش بود؟
16:53.348 --> 16:54.349
برادرزاده‌اش
16:54.891 --> 16:56.351
چه مرد مهربونی
17:08.655 --> 17:11.741
...تِتسو، خوب گوش کن
17:14.410 --> 17:17.289
چی؟ خب پس همین الان برو اونجا
و جلوش رو بگیر
17:17.289 --> 17:18.622
دارم میام
17:29.926 --> 17:31.469
دخترعمو
17:31.469 --> 17:34.389
تسلیت میگم
17:34.389 --> 17:36.016
گوه بخور
17:38.977 --> 17:42.355
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
17:45.191 --> 17:49.446
به عنوان واکاگاشیرا، وظیفه منه
که انتخابات برای اویابونِ بعدی رو برگزار کنم
17:49.446 --> 17:50.864
بله
17:50.864 --> 17:53.450
بعد از اینکه قبلیه رو دفن کردیم
17:54.576 --> 17:59.122
،ولی ظاهراً
،اینقدر عجله داشتی
17:59.706 --> 18:04.920
حتی نتونستی صبرکنی
تا به مرگ طبیعی بمیره
18:05.962 --> 18:09.591
فکر نکنم متوجه حرف‌تون بشم
18:10.508 --> 18:12.719
،تازه بیمارستان بودم
18:13.428 --> 18:18.183
که فهمیدم پدرم نسبتاً ناگهانی فوت کرده
18:18.183 --> 18:22.312
حتی غیرمنتظره بوده
18:23.355 --> 18:27.359
در حالی که تو پیشش بودی
18:30.153 --> 18:31.238
...دخترعمو
18:33.073 --> 18:35.283
مراقب باش
18:35.283 --> 18:37.035
نه. فکر نکنم مراقب باشم
18:37.035 --> 18:38.328
بهمون بگو
18:39.079 --> 18:43.833
چرا بیمارستان بودی؟
18:46.378 --> 18:47.462
چیزی نیست
18:48.421 --> 18:50.840
عقلش سرِ جاش نیست
18:52.634 --> 18:55.053
یه زنِ عزاداره
18:56.721 --> 18:59.683
خصوصی درباره‌اش صحبت کنیم؟
18:59.683 --> 19:01.935
همینجا خوبه
19:05.981 --> 19:08.275
پدرت ازم خواست برم دیدنش
19:09.276 --> 19:10.735
که حمایتش ازم رو اعلام کنه
19:15.407 --> 19:16.866
متأسفم، هیمه
19:18.118 --> 19:21.288
ایمانش بهت رو از دست داده بود
19:24.040 --> 19:26.376
کسشعره
19:27.377 --> 19:30.589
من و پدرم یه قراری داشتیم
19:30.589 --> 19:35.927
کشتیش چون می‌دونستی بهش نزدیک شدم
19:38.555 --> 19:40.432
،اگه اینقدر نزدیک شدی
19:41.433 --> 19:43.101
پس چرا چاقو می‌کِشی؟
19:45.979 --> 19:47.939
رباتم که اینجاست
19:48.440 --> 19:50.650
بگو کثیف‌کاریت رو انجام بده
19:50.650 --> 19:51.860
،ولی هیمه
19:52.861 --> 19:55.614
اینکه فقط ربات رو بندازی روم قبول نیست
19:55.638 --> 20:00.638
«فـیلــم2مـدیـا»
Telegram: @Film2Media_Plus
20:01.286 --> 20:04.581
ای احمق‌ها. اون واسه تحقیق بود
20:09.920 --> 20:11.087
متأسفم هیمه
20:11.838 --> 20:14.716
شاید پدرت افتاد مُرد
چون به آرامش رسیده بود
20:16.760 --> 20:21.056
،با انتصابِ من
می‌دونست تشکیلاتش سر و سامون می‌گیره
20:21.556 --> 20:23.767
شوخی می‌کنی؟
20:23.767 --> 20:28.063
آخه کی می‌تونه بگه
که این تشکیلات سر و سامون گرفته؟
20:28.563 --> 20:30.273
نگاش کن
20:31.024 --> 20:32.484
همین ساختمون هم داره ریزش می‌کنه
20:32.484 --> 20:34.903
خودتون دارید می‌پوسید
20:35.487 --> 20:41.034
،اگه اینجوری ادامه بدیم
هیچوقت جلوی ترایادها یا گروه‌های هانگوره دوام نمیاریم
20:41.034 --> 20:44.037
ولی دیروز، راه نجات‌مون رو پیدا کردم
20:44.037 --> 20:48.541
من دارم آینده‌مون رو می‌سازم
20:49.251 --> 20:51.795
میراث‌مون اینجوری بقا پیدا می‌کنه
20:53.004 --> 20:57.801
چطور امکان داره فکر کنید
جین جوابِ کاره؟
20:57.801 --> 21:02.138
ولی هیمه، واسه همین اینجاییم
21:04.516 --> 21:06.059
که رأی بگیریم
21:13.775 --> 21:15.860
« شرکت الکترونیکی ساکای »
21:32.168 --> 21:35.380
خب، می‌تونی بگی جریان چیه؟
کُدِ دستورالعملِ سیاهه؟
21:35.380 --> 21:38.633
نه. تنها قطعه‌ای که می‌بینم
یه پلاگین برای دزدیه
21:38.633 --> 21:41.052
.در سطح ارزونِ خیابونی
چیز دیگه‌ای نیست
21:41.052 --> 21:43.305
پس چطوری بهم مُشت زد؟
21:44.556 --> 21:45.640
نکته‌اش اینجاست
21:46.308 --> 21:49.644
هوم‌بات‌ها توی برنامه‌ریزی‌شون محدودکننده دارن
که جلوی انجام کارهای غیرقانونی‌شون رو بگیره
21:50.145 --> 21:53.273
کُدِ دستورالعمل سیاه به محدودکننده‌ها
حمله می‌کنه، ولی ربات شما انگار ایرادی نداره
21:54.399 --> 21:55.400
صبرکن
21:56.693 --> 21:58.111
چرا این ردیاب رو توش کار گذاشتید؟
21:59.446 --> 22:00.822
کدوم ردیاب؟
22:06.620 --> 22:10.332
.اینجا کیوتوست
گمونم اینم یکی از شمایید
22:12.876 --> 22:14.544
خانم خارجی، سریع یه دوری بزن
22:18.381 --> 22:20.508
آره -
خدای من -
22:22.594 --> 22:23.595
...چی
22:24.179 --> 22:25.805
آشنایی توی یه زندان زنان داری؟
22:25.805 --> 22:29.226
.آره. آره، مادرشوهرمه
...ولی چرا
22:32.354 --> 22:33.521
اون یکی چیه؟
22:33.521 --> 22:36.858
یه آپارتمان کنار موزه قطار
22:37.943 --> 22:39.486
اونجا هم آشنا داری؟
22:42.864 --> 22:45.450
به نظرت ممکنه شوهرت
...اون‌ها رو کار گذاشته باشه قبل از اینکه
22:45.450 --> 22:46.534
شاید
22:46.534 --> 22:48.119
چند وقته کار می‌کنن؟
22:48.703 --> 22:52.582
.حدوداً یه روز
فقط مال تو زیاد حرکت کرده
22:53.291 --> 22:54.292
...یعنی اون
22:54.292 --> 22:56.253
ولی چرا مادرشوهرت رو ردیابی کنن؟
22:56.253 --> 22:57.254
هی، هی، هی
22:57.254 --> 22:59.130
اینی که میگی دنبال‌تونه کیه؟
23:05.220 --> 23:07.806
بهم بگید وگرنه کارمون اینجا تمومه
23:10.100 --> 23:11.101
یاکوزا
23:11.101 --> 23:13.979
دیروز واسه یه مدتی
هوم‌باتم رو ازم گرفتن
23:13.979 --> 23:15.313
باید برید
23:15.313 --> 23:17.232
...ولی الان گفتی اگه بهت بگم
23:17.857 --> 23:21.194
میشه حداقل نشونم بدی
چطوری جی‌پی‌اس رو ردیابی کنم؟ لطفاً
23:26.992 --> 23:27.993
بیا
23:28.868 --> 23:31.621
،ولی اگه من جاتون بودم
فقط ربات رو می‌انداختم تو رودخونه
23:32.289 --> 23:34.374
بسوزونیدش. فقط از شرّش خلاص بشید
23:34.374 --> 23:35.834
ارزشش رو نداره
23:38.628 --> 23:39.838
تکون بخورید
23:47.053 --> 23:48.638
،در حین ملاقات
23:49.472 --> 23:52.058
دیدم داری با یه هوم‌بات حرف می‌زنی
23:52.851 --> 23:53.935
مال خودته؟
23:53.935 --> 23:55.145
مال عروسمه
23:55.145 --> 23:57.147
چه شیک
23:59.357 --> 24:03.653
می‌دونی، قبلاً یه دختره توی گروه‌مون بود
به نام ریه سان
24:05.280 --> 24:07.908
خیلی باحال بود. محبوب بود
24:09.409 --> 24:10.911
...تا وقتی خبرش پخش شد
24:11.494 --> 24:17.584
که عمداً خودش رو اینجا زندونی کرده
24:17.584 --> 24:19.961
می‌تونی تصور کنی؟
چه آدم مریضی
24:21.338 --> 24:23.173
...وقتی بقیه خانم‌ها فهمیدن
24:24.341 --> 24:27.177
خب، اون طفلک رو به بلوک سی انتقال دادن
24:27.761 --> 24:30.013
واسه امنیت خودش
24:31.598 --> 24:35.477
،پس اگه من جات بودم
...حواسم رو جمع می‌کردم ساکاموتو سان
24:40.523 --> 24:41.524
برو
24:43.151 --> 24:46.196
،پس اگه از حالت خواب خارج بشه
...این رو می‌بینه
24:46.196 --> 24:48.073
و مثلاً تو حالت خلسه فرو میره؟
24:50.867 --> 24:52.619
هنوز هستش؟ تکون نخورده
24:52.619 --> 24:53.870
ممکنه تله باشه
24:53.870 --> 24:57.499
...می‌دونم. ولی میکسی، لامصب
...اگه اون من باشم و اونم نوریکو
24:57.499 --> 25:00.377
اول بیا ردیاب تو رو پیدا کنیم، باشه؟
تا نتونن ردیابیت کنن
25:02.045 --> 25:03.046
باشه
25:07.509 --> 25:09.177
نه. توی کُت نیست
25:10.637 --> 25:11.638
اون نیست
25:15.559 --> 25:16.560
نه
25:26.444 --> 25:27.445
نه
25:29.072 --> 25:30.073
نه
25:34.000 --> 25:35.988
[متأسفم که دوران سختی داری]
[ولی کاری که باهام کردی رو تغییر نمیده]
25:36.012 --> 25:38.000
[ما دیگه دوست نیستیم سوزی]
[لطفاً دیگه بهم زنگ نزن]
25:38.582 --> 25:40.458
میکسی، اون بود؟ -
نه -
25:47.132 --> 25:48.216
پشمام
26:01.688 --> 26:03.106
دیروز درش آوردی؟
26:05.525 --> 26:08.194
.ولی امروز صبح درش آوردم
موقع حموم کردن
26:14.326 --> 26:15.994
شاید بهتره بندازمش توی رودخونه
26:16.620 --> 26:18.705
خیلی احمقم
26:18.705 --> 26:20.332
تقصیر تو نیست
26:20.332 --> 26:23.543
رباته. کامپیوتره. هک میشن
26:23.543 --> 26:24.628
درسته
26:27.214 --> 26:31.760
خب، به نظرت بهتره قبل از رفتن
...لباس بپوشی، یا
26:36.223 --> 26:37.891
درباره‌ام درست می‌گفتی، باشه؟
26:39.976 --> 26:41.353
تقصیر خودمه که تنهام
26:43.146 --> 26:45.440
که هیچکس نمیاد کمکم
26:46.024 --> 26:48.985
در گذشته دوست افتضاحی بودم
26:49.778 --> 26:50.862
الانم هستم
26:51.529 --> 26:53.365
حد و مرزها رو نادیده می‌گیرم
26:54.199 --> 26:56.284
به جز حد و مرزهای خودم، که اون‌ها رو تقویت‌شون می‌کنم
26:56.952 --> 26:59.079
تراپیستم می‌گفت، که اخراجش کردم
27:00.330 --> 27:02.832
به هرحال متأسفم. می‌خوام بهتر باشم
27:02.832 --> 27:05.585
واقعاً میگم. چی... چیکار... چیه؟
27:08.630 --> 27:09.965
نوک سینه‌ام زده بیرون، نه؟
27:10.757 --> 27:12.759
گمونم اونم می‌خواست عذرخواهی کنه
27:17.264 --> 27:19.724
نمی‌تونم بذارم باهام بیای
27:20.559 --> 27:22.936
ممنون که اون حرف‌ها رو زدی
27:22.936 --> 27:24.479
همینطور واسه نمایش دل‌انگیز
27:25.063 --> 27:26.231
ولی خودم می‌خوام بیام
27:26.231 --> 27:29.442
راستش بدون من یه ساعت هم اون بیرون دوام نمیاری
27:37.534 --> 27:38.910
می‌خوام لباس بپوشم
27:45.458 --> 27:47.794
محض اطمینان. که بتونیم ردیابیش کنیم
28:01.725 --> 28:02.976
حذفِ پیام
28:23.997 --> 28:25.790
،در حال حرکتن
28:26.333 --> 28:28.668
ولی ردیابش هنوز توی خونه است
28:29.586 --> 28:31.880
دختر باهوشیه
28:35.550 --> 28:37.302
دنبال‌شون برو
28:37.302 --> 28:38.845
باهات تماس می‌گیرم
28:43.058 --> 28:44.476
اوضاع روبراهه؟
28:45.018 --> 28:49.105
خانم ساکاموتو دست‌مون رو خونده
28:51.900 --> 28:52.901
هیمه
28:53.818 --> 28:56.780
،اگه حرفی داری
باید بگی، تِتسو
28:56.780 --> 29:00.200
نمی‌تونم ذهنت رو بخونم
29:01.534 --> 29:05.163
گمونم تو فکر این بودم
که آینده‌مون چی میشه
29:06.665 --> 29:09.542
حالا که جین رئیس شده
29:09.542 --> 29:12.379
جین پدرم رو کشته
29:18.301 --> 29:19.344
اوه
29:20.345 --> 29:22.556
پس حرفش رو باور کردی
29:29.020 --> 29:31.106
به زنت سلام برسون
29:35.694 --> 29:36.861
هیمه
29:40.073 --> 29:42.576
هر کاری برات می‌کنم
29:44.286 --> 29:45.453
خودت می‌دونی
29:57.132 --> 29:58.842
جدی میگی؟
30:00.010 --> 30:01.636
من عاشقتم، هیمه
30:13.315 --> 30:14.316
...پس
30:16.234 --> 30:17.861
اسلحه‌ات رو بردار
30:21.573 --> 30:23.909
کدوم طبقه است؟ -
معلوم نیست -
30:23.909 --> 30:25.368
ارتفاع رو ردیابی نمی‌کنه
30:25.368 --> 30:26.661
ولی این سمته
30:26.661 --> 30:28.496
یکی از آپارتمان‌هایی
که آخرش عدد هشت داره
30:29.289 --> 30:30.665
باشه -
!صبرکن -
30:34.294 --> 30:35.337
محض اطمینان
30:49.601 --> 30:50.602
بله؟
30:53.605 --> 30:56.691
.ما آموزش انگلیسی مجانی میدیم
می‌خواید بهتون آموزش بدیم؟
30:57.192 --> 30:58.818
زِن؟ ماسا؟
31:01.613 --> 31:03.406
!پنجشنبه شروع می‌کنیم
31:06.743 --> 31:08.745
!اینجا. زودباش
31:14.793 --> 31:15.877
خوش اومدید
31:34.854 --> 31:36.398
!ماسا! زن
31:40.860 --> 31:43.154
!ضربه به سمت راست! یه ضربه خیلی بزرگ
31:43.780 --> 31:45.031
!این طرف. زودباش
31:45.031 --> 31:46.825
!ماسا! زن
31:50.287 --> 31:51.413
!زن
31:51.997 --> 31:52.914
!زن
31:53.415 --> 31:55.041
!عزیزم. دارم میام
31:56.042 --> 31:58.795
زن. زن! اینجایی؟
31:58.795 --> 32:00.797
عزیزم. صدام رو می‌شنوی؟
32:02.591 --> 32:03.675
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
32:08.763 --> 32:10.223
چی می‌خوای خانم؟
32:11.182 --> 32:12.934
حتماً آپارتمان رو اشتباه گرفتم
32:12.934 --> 32:15.520
ببخشید. دنبال پسرم می‌گردم
32:15.520 --> 32:17.856
اگه می‌خوای می‌تونی پسر من رو ببری
32:23.695 --> 32:25.238
خدای من -
تموم شد -
32:25.739 --> 32:27.866
نمی... نمی‌دونم
32:31.077 --> 32:32.078
متأسفم
32:43.256 --> 32:44.257
سوزی
32:45.133 --> 32:46.134
ببین
32:52.000 --> 32:54.000
« رختشویی »
33:29.427 --> 33:31.012
تو سانی رو برام آوردی
33:40.188 --> 33:41.356
سوزی سان
33:42.566 --> 33:43.650
باید صحبت کنیم
33:43.674 --> 33:53.674
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
34:07.632 --> 34:08.925
سوزی؟
34:08.949 --> 34:18.949
« ترجمه از « سحـر و امیرعلـی