WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com ✧ ترجمه: FaFa ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ Violet ✧ Souppy ✧ vita ✧ Timin ✧ MahSHid ✧ mahur ✧ Haneul ✧ IlunelI ✧ moony ✧ daisy ✧ sky ✧ ✧ ادیت: Yolo ✧ 01:06.316 --> 01:08.735 یادم رفت لباست رو بیارم 01:10.130 --> 01:11.505 برام مهم نیست 01:18.370 --> 01:19.987 دیگه برام مهم نیست 01:25.794 --> 01:29.929 من... ولی من تا حالا هیچوقت این کار رو نکردم 01:31.005 --> 01:32.716 می‌خوای تمومش کنم؟ 02:02.331 --> 02:04.989 حتی اسمت رو هم نمی‌دونم 02:13.925 --> 02:15.511 چو یو گیوم 02:16.751 --> 02:20.709 ⧼من هیچوقت نمی‌خواستم بمیرم⧽ 02:21.683 --> 02:26.509 𐀔ִֶָ ˖࣪ 𓂃☀️قسمت 2☀️𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔 عزیزم، چو جی هیون حرفه‌ای چطوریه؟ 02:26.509 --> 02:29.107 معمولیه - فهمیدم - 02:29.107 --> 02:35.302 شنیدم اون خانواده اینجا خیلی مهمن 02:36.083 --> 02:39.008 می‌گن عملا از خانواده‌های سلطنتی‌ان 02:39.726 --> 02:43.497 خب، با این حال خیلی متواضع بود 02:43.497 --> 02:45.209 آره 02:45.209 --> 02:49.878 اوه، درسته، جونگ یون کی باید برگردی سئول؟ 02:49.878 --> 02:51.321 پس‌فردا 02:51.321 --> 02:55.133 پس وقتی رفتی، می‌شه اون چیزی که توی یخچاله رو برام بیاری؟ 02:55.133 --> 02:58.178 یه چیزهایی گذاشتم اونجا می‌ترسم خراب بشن 02:59.096 --> 03:01.014 جونگ یون؟ - بله؟ - 03:01.014 --> 03:03.310 کجا می‌ری؟ - می‌رم سراغ یخچال - 03:03.310 --> 03:06.160 خدای من، چشه؟ 03:06.160 --> 03:09.259 منظورم یخچال خونه‌امون توی سئوله، نه اینجا 03:10.176 --> 03:12.710 چه بلایی سرت اومده؟ 03:12.710 --> 03:14.883 دیشب هم نخوابیدی؟ 03:15.821 --> 03:18.593 خوبم - واقعا - 03:18.593 --> 03:20.500 ...باید بخوابی، وگرنه بدنت 03:20.500 --> 03:24.287 اوه، کیم ها یون - بله؟ - 03:24.287 --> 03:28.400 توی کلاس‌های تقویتی مدرسه‌ی محلی ثبت‌نامت کردم 03:28.400 --> 03:31.837 پس می‌تونی از امروز شروع کنی 03:31.837 --> 03:36.493 چی؟ - همه‌اش راجع بهش حرف می‌زدی - 03:36.493 --> 03:39.550 پس الان داری بهم می‌گی اینجا برم مدرسه؟ 03:39.550 --> 03:43.390 فقط کلاس‌های تقویتی‌ان، همین 03:43.390 --> 03:46.542 و ساعتش...؟ - ساعت یک - 03:46.542 --> 03:50.417 خیلی خب، فقط ساعت یک برو دبیرستان اوپو 03:50.417 --> 03:52.444 از قبل باهاشون تماس گرفتم 03:52.444 --> 03:56.618 پس برو دفتر معلم‌ها این رو ببر 03:58.947 --> 04:01.408 این روزها همچین برنامه‌هایی دارن؟ 04:01.408 --> 04:05.187 آره انگار، حتی بچه‌های خارج کشور هم می‌تونن ثبت‌نام کنن 04:05.187 --> 04:09.876 !جدی! بدون اینکه حتی بهم بگی 04:09.876 --> 04:12.718 واقعا که 04:49.789 --> 04:51.416 !یو گیوم 04:52.459 --> 04:54.169 !چو یو گیوم 04:56.667 --> 04:59.963 !بیا غذا بخور !زود باش! زود باش 05:35.585 --> 05:37.818 چو یو گیوم 05:37.818 --> 05:41.442 دیروز رفتی دنبال کاری که پدرت بهت سپرده بود؟ 05:43.310 --> 05:48.430 عالی انجامش داد پدر جان، واقعا عالی بود مگه نه، یو گیوم؟ 05:48.430 --> 05:51.182 بله، پدربزرگ، همه‌ چیز خوب پیش رفت 05:51.182 --> 05:53.707 چه کاری انجام دادی؟ 05:55.855 --> 05:58.130 ...سس سویا - !چانگ‌نیونگ - 06:09.119 --> 06:10.829 مادر یو گیوم 06:10.829 --> 06:12.396 باید باهات صحبت کنم 06:16.047 --> 06:21.709 وقتی نمی‌تونی حتی از یه بچه مراقبت کنی چطور انتظار داری عضوی از این خانواده باشی؟ 06:21.709 --> 06:23.078 ...حتی الان هم 06:31.891 --> 06:35.854 من دروغ گفتم و تو هم لومون دادی 06:36.688 --> 06:40.115 ولی پدربزرگت چقدر روی اعصابه، مگه نه؟ 06:41.651 --> 06:44.739 اگه انقدر روی اعصابه خب یه چیزی بهش بگو، بابا 06:44.739 --> 06:48.825 "بگو: "پدر جان، دیگه دارین زیادی اذیت می‌کنین 06:48.825 --> 06:51.478 عمرا، می‌ترسم 07:05.425 --> 07:09.096 ندو، سلام - سلام - 07:12.626 --> 07:15.953 سلام - سلام - 07:20.396 --> 07:22.728 سلام - سلام - 07:29.783 --> 07:35.956 خب، گوش کنین، از امروز قراره ایشون هم توی کلاس‌های تقویتی تعطیلات شرکت کنه 07:35.956 --> 07:37.938 کیم ها یون 07:44.047 --> 07:46.807 حداقل می‌تونین دست بزنین 07:50.720 --> 07:53.432 می‌تونی روی اون صندلی خالی بشینی 08:01.481 --> 08:05.552 حضور و غیاب می‌کنم 08:05.552 --> 08:08.472 گو هوی جون - حاضرم - 08:08.472 --> 08:10.530 کیم گی نام - حاضرم - 08:11.741 --> 08:14.244 کیم جین می - حاضرم - 08:14.244 --> 08:16.167 کیم هه وون - حاضرم - 08:16.167 --> 08:18.040 ریو شی یون - حاضرم - 08:19.082 --> 08:21.543 سونگ سه ریونگ - حاضرم - 08:21.543 --> 08:23.795 تا جلسه‌ی بعد همه‌اش رو تحویل بدین 08:44.483 --> 08:46.590 هی، چی رو داری نگاه می‌کنی؟ 08:54.659 --> 08:57.194 ارباب جوان - چو یو گیوم - 08:57.194 --> 09:01.703 توی شنای آزاد بهتری یا پروانه؟ - توی همه‌اشون خوبم - 09:20.977 --> 09:22.103 هی، اون کیه؟ 09:22.103 --> 09:24.670 وای، چقدر دنبال جلب توجهه 09:50.006 --> 09:51.572 من چو یو گیومم 09:52.967 --> 09:53.967 تو چی؟ 09:56.513 --> 09:58.891 من کیم ها یونم 10:01.392 --> 10:03.006 چیه؟ 10:03.006 --> 10:05.839 هیچی، اسم قشنگی داری 10:16.825 --> 10:18.348 !چو یو گیوم 10:19.083 --> 10:20.754 !صبر کن منم بیام 10:25.293 --> 10:26.609 می‌شناسیش؟ 10:56.292 --> 11:00.292 کیم ها یون، باید یه بار دیگه برم بیرون 11:00.292 --> 11:03.997 برای جونگ یون شام بگیر، کیم ها یون؟ 11:08.293 --> 11:10.066 ...واقعا که، این دختر 11:55.340 --> 11:57.295 ممنون که پسش دادی 11:59.719 --> 12:02.681 پسش ندادم، انداختمش دور 12:08.174 --> 12:11.982 بهت گفتم، من اون رو انداختم دور 12:21.754 --> 12:23.826 امشب چیکاره‌ای؟ 12:23.826 --> 12:26.346 ولی تو دوست‌دختر داری، مگه نه؟ 12:26.346 --> 12:28.418 !پرسیدم امشب چیکاره‌ای 12:29.944 --> 12:32.267 !برو با دوست‌دخترت وقت بگذرون 12:33.252 --> 12:35.537 دوست‌دختر من بیاد با تو وقت بگذرونه؟ 12:35.537 --> 12:40.008 !نه! منظورم اینه تو باید با اون وقت بگذرونی 13:33.855 --> 13:37.164 ولی پس چرا با من اون کار رو کردی وقتی دوست‌دختر داری؟ 13:37.817 --> 13:39.761 خودت اول اومدی سراغم 13:40.440 --> 13:45.798 پس حتی با داشتن دوست‌دختر باز هم می‌ذاری هر کی بهت پا می‌ده، بهت نزدیک بشه؟ 13:50.663 --> 13:51.807 کی می‌دونه؟ 13:52.466 --> 13:54.250 کی می‌دونه"؟" 13:54.250 --> 13:56.044 آره، کی می‌دونه 13:58.337 --> 14:00.590 !واقعا که، عوضی روانی 14:00.590 --> 14:02.859 !هی - چیه؟ - 14:09.265 --> 14:11.281 این رو بگیر، مال توئه 14:18.858 --> 14:21.110 این رو از کجا پیدا کردی؟ 14:21.110 --> 14:22.944 توی دریا 14:22.944 --> 14:24.197 چی؟ 14:24.197 --> 14:27.250 خشکش کردم فردا صبح می‌تونی روشنش کنی 14:27.250 --> 14:30.502 ولی چون افتاده توی دریا ممکنه یه‌ کم زنگ زده باشه 14:37.043 --> 14:39.738 باشه، ممنون 14:42.131 --> 14:43.800 امشب چیکاره‌ای؟ 14:45.984 --> 14:47.901 می‌خوام ببینمت، باشه؟ 14:49.806 --> 14:52.169 می‌خوای ساعت 9:30 شب اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 14:52.169 --> 14:53.810 !نه 14:53.810 --> 14:55.443 !منتظرت می‌مونم 14:55.443 --> 14:57.548 !گفتم نه 14:57.548 --> 14:59.295 !تا وقتی که بیای، می‌مونم 14:59.295 --> 15:01.317 !گفتم نه 15:12.036 --> 15:14.288 این رو از کجا پیدا کردی؟ 15:14.288 --> 15:15.729 توی دریا 16:11.971 --> 16:15.101 نظرت چیه؟ می‌خوای با هم بریم داخل آب؟ 16:35.968 --> 16:37.663 نه 16:37.663 --> 16:38.715 باشه 16:40.415 --> 16:42.083 پس من دیگه می‌رم 16:55.181 --> 16:58.602 خواب دیدم با تو بودم 16:59.477 --> 17:02.940 ولی توی خواب، می‌دونستم که دارم خواب می‌بینم 17:35.471 --> 17:37.464 می‌خوام ببینمت، باشه؟ 17:37.464 --> 17:39.581 ساعت 9:30 شب همینجا همدیگه رو ببینیم؟ 17:42.646 --> 17:46.033 هی، مامان می‌گه بیا بیرون 17:48.359 --> 17:49.792 داری چیکار می‌کنی؟ 18:09.922 --> 18:13.594 پیامی که دیروز برات فرستادم رو دیدی؟ 18:14.343 --> 18:15.579 نه 18:15.579 --> 18:16.935 چرا ندیدی؟ 18:18.222 --> 18:20.559 گوشیم افتاد توی دریا 18:21.517 --> 18:22.991 چی؟ 18:22.991 --> 18:25.071 فکر کنم فردا روشن بشه 18:27.523 --> 18:30.819 کیم ها یون، این اواخر چت شده؟ 18:30.819 --> 18:32.075 مگه چیکار کردم؟ 18:32.075 --> 18:37.552 چرا مدام جواب سربالا می‌دی؟ و هیچوقت گوش نمی‌دی 18:37.552 --> 18:41.034 هر چی می‌گم داد می‌زنی و بی‌خبر می‌ری بیرون 18:44.667 --> 18:51.614 نکنه به خاطر اینه که گفتم سخت تلاش می‌کنی ولی هیچوقت به جایی نمی‌رسی؟ 18:52.716 --> 18:53.835 مامان 18:53.835 --> 18:55.884 راستش 18:55.884 --> 18:59.043 ولی ها یون، راسته 19:01.015 --> 19:04.440 چی گفتی؟ - پس بیشتر تلاش کن - 19:04.440 --> 19:08.375 انگیزه‌ای پیدا کن که یه چیزی بشی و یه هدف واضح برای خودت بذار 19:08.375 --> 19:10.816 مثل برادرت 19:10.816 --> 19:14.396 برادرت یه هدف واضح داشت، مگه نه؟ 19:14.396 --> 19:16.834 SKY هر جور بود می‌خواست بره یکی از سه دانشگاه برتر 19:16.834 --> 19:19.648 بعد نمره‌ی خوب بگیره و بره یه شرکت بزرگ 19:19.648 --> 19:23.067 این یه هدف واضح و مشخصه 19:23.665 --> 19:28.210 من فقط می‌گم تو هم یه همچین هدفی بذار 19:28.210 --> 19:31.018 اون وقت من هم می‌تونم ازت حمایت کنم 19:31.018 --> 19:36.249 اگه فقط هر روز سرگردون باشی 19:37.718 --> 19:42.348 و هر روز رو مثل روز قبل بگذرونی 19:42.348 --> 19:45.999 هیچوقت چیزی نمی‌شی 19:45.999 --> 19:47.200 فهمیدی؟ 19:49.688 --> 19:50.864 ها یون 19:50.864 --> 19:54.433 من فقط چون بهت اهمیت می‌دم اینا رو می‌گم 19:55.324 --> 19:57.375 همه‌اش به خاطر خودته 19:57.375 --> 20:02.042 ولی تو بد برداشت می‌کنی و قهر می‌کنی 20:02.042 --> 20:03.433 باشه، مامان 20:05.292 --> 20:06.580 چی؟ 20:06.580 --> 20:09.244 باشه، زندگیم رو همونطوری که تو می‌خوای می‌کنم، مامان 20:09.244 --> 20:10.924 پس می‌خوای هدف تعیین کنی؟ 20:10.924 --> 20:13.490 آره، آره سعی می‌کنم یه هدف یا همچین چیزی داشته باشم 20:13.490 --> 20:16.882 خوبه، خوبه، ها یون 20:16.882 --> 20:23.556 باشه، پس اول، یه برنامه‌ی روزانه درست کن و بده به من 20:23.556 --> 20:27.773 باشه پس، مامان، من می‌رم یه کم قدم بزنم تا سرم رو خالی کنم 20:27.773 --> 20:32.578 گفتی می‌خوای برای خودت یه هدف تعیین کنی پس چرا یهو می‌خوای بری قدم بزنی؟ 20:39.822 --> 20:41.724 !ها یون 21:25.367 --> 21:27.003 هی، دیدیش؟ 21:32.584 --> 21:36.712 شنیدم اهل سئوله، می‌شناسیش؟ 21:36.712 --> 21:38.589 نه 21:38.589 --> 21:42.384 ولی انگار همون لحظه که اومد اینجا، عاشقت شد 21:42.384 --> 21:44.309 سلیقه‌اش خوبه 21:44.309 --> 21:46.250 آره، معلومه 21:46.250 --> 21:48.604 جذابیت چو یو گیوم در حد جهانیه 21:48.604 --> 21:51.046 هی، من هم در همین حدم، جهانی‌ دیگه؟ 21:51.046 --> 21:53.854 آره تو هم در همین حدی، منتها سطح جهان سوم 21:53.854 --> 21:56.400 ولی اون، قشنگ سطحش جهانی جهانیه 21:56.400 --> 21:58.374 لی وون به، دیوونه شدی؟ 22:00.876 --> 22:02.207 چو یو گیوم 22:03.064 --> 22:05.843 امشب نصفه‌شب باهام قرار داری، مگه نه؟ 22:07.715 --> 22:13.998 ولی کی می‌دونه؟ شاید امروز همون روزیه که می‌تونی کاری رو که می‌خوای انجام بدی 22:18.212 --> 22:20.257 !جین می، صبر کن بیام 22:42.664 --> 22:44.554 اینجا بودی؟ 22:55.499 --> 22:59.295 ولی یه‌ کم ترسناکه 22:59.295 --> 23:02.438 اشکالی نداره، من کنارتم 23:02.438 --> 23:05.593 نه، فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم 23:05.593 --> 23:08.152 پس فقط چشم‌هات رو ببند 23:08.959 --> 23:11.889 چرا از ساحل نریم توی دریا؟ 23:12.474 --> 23:14.351 مگه نگفتی شنا بلد نیستی؟ 23:14.351 --> 23:16.184 آره، بلد نیستم 23:16.184 --> 23:20.338 پس دیگه اصلا نمی‌تونی موج‌هایی که شب‌ها اونجا میان شوخی‌بردار نیستن 23:22.192 --> 23:24.805 پس چرا پریدن از اینجا اشکالی نداره؟ 23:24.805 --> 23:26.009 اینجا هم موج‌های بزرگی داره 23:26.009 --> 23:30.798 اون پایین موجی نیست فقط کافیه بپری، کاملا امنه 24:41.230 --> 24:42.324 ...هی 24:44.328 --> 24:46.068 من رو ول کن تا روی آب شناور بمونی 24:46.068 --> 24:49.515 نه... خیلی می‌ترسم 24:50.781 --> 24:52.015 فقط امتحان کن 24:52.015 --> 24:53.876 کمکت می‌کنم - چطوری؟ - 24:53.876 --> 24:55.730 یه لحظه صبر کن 25:03.419 --> 25:07.636 به خاطر اینه که چگالیمون از آب کمتره 25:09.768 --> 25:11.409 به آسمون نگاه کن 25:14.847 --> 25:17.885 اینجا همیشه همینطوریه 25:20.468 --> 25:22.321 سئول اینطوری نیست 25:34.199 --> 25:36.119 کیم ها یون 25:36.119 --> 25:37.137 بله؟ 25:40.918 --> 25:42.187 هیچی، بی‌خیال 25:44.501 --> 25:45.921 چی شده؟ 25:47.838 --> 25:49.400 هیچی 25:51.292 --> 25:53.218 می‌خواستم بگم ممنون که اومدی 25:53.218 --> 25:55.958 واقعا که 25:59.016 --> 26:01.518 چیه؟ - ولم نکن، ولم نکن، ببخشید - 26:01.518 --> 26:04.522 ببخشید، ولم نکن، خیلی ببخشید 26:26.084 --> 26:27.238 منم 26:28.334 --> 26:30.834 امروز چو یو گیوم رو دیدی؟ 26:30.834 --> 26:32.600 نه، از وقتی مدرسه تموم شد ندیدمش 26:33.397 --> 26:36.688 چو یو گیوم الان کجاست؟ خونه‌ست؟ 26:36.688 --> 26:39.961 مطمئن نیستم، بعد از مدرسه ندیدمش 26:39.961 --> 26:42.935 باهات تماس گرفته؟ رفتی خونه‌اشون؟ 26:42.935 --> 26:46.355 نه؟ گفتم امشب همدیگه رو ببینیم ولی گفت یه کاری داره 26:46.355 --> 26:47.876 نگفت؟ 26:47.876 --> 26:48.918 آره، چطور؟ 26:50.691 --> 26:52.017 چه کاری داشت؟ 26:52.017 --> 26:53.799 مگه قرار نبود با تو باشه؟ 26:55.128 --> 26:56.532 چرا؟ چه خبره؟ 26:56.532 --> 26:58.168 سونگ سه ریونگ چو یو گیوم رو ندیده؟ 26:58.168 --> 26:59.741 به نظر میاد که نه 26:59.741 --> 27:04.850 شاید پدربزرگش موقع قایمکی فرار کردن مچش رو گرفته 27:04.850 --> 27:07.672 یا از دوچرخه افتاده و مرده 27:14.208 --> 27:15.269 ببین 27:16.398 --> 27:17.943 این مال چو یو گیومه؟ 27:17.943 --> 27:19.375 آره 27:19.375 --> 27:21.515 !شین سونگ چان 27:21.515 --> 27:24.750 یه لحظه صبر کن، برو و کنار دریا رو بررسی کن 27:24.750 --> 27:27.847 چه دردسریه، واقعا که 27:30.042 --> 27:32.113 اینجایی؟ چو یو گیوم؟ اینجایی؟ 27:33.264 --> 27:34.944 نه، اینجا نیست 27:36.164 --> 27:37.928 می‌گم نکنه واقعا مرده؟ 27:37.928 --> 27:39.920 احمق 27:39.920 --> 27:43.248 ممکنه بیفته و بمیره، ولی غرق بشه؟ اون مثل یه فُکه 27:43.248 --> 27:47.868 چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ 27:47.868 --> 27:51.748 خب، من لبه‌ی پرتگاهم و فقط کفش‌های چو یو گیوم اینجاست 27:51.748 --> 27:52.768 چی؟ 27:53.437 --> 27:56.383 چی شده؟ چیه؟ - چی شده؟ - 27:56.383 --> 27:57.593 این چیه؟ 27:57.593 --> 28:00.428 به نظرت خودت چیه نابغه؟ کتونیه دیگه 28:00.428 --> 28:03.050 نمی‌بینی؟ اینا مال چو یو گیوم نیست 28:05.517 --> 28:07.397 درست می‌گی 28:07.397 --> 28:08.404 فهمیدم 28:10.468 --> 28:13.408 یه جفت کفش دیگه هم کنار کفش‌های چو یو گیوم اینجاست 28:13.408 --> 28:14.705 چی؟ 28:15.527 --> 28:17.030 مال کی‌ان؟ 28:17.030 --> 28:18.543 من هم نمی‌دونم 28:18.543 --> 28:21.557 مال کی می‌تونن باشن؟ - !دارم می‌پرسم مال کی‌ان - 28:21.557 --> 28:25.008 فقط از روی کتونی‌ها چطوری بفهمم؟ 28:25.008 --> 28:27.521 دویست و سی میلی‌متر 28:28.665 --> 28:32.961 دویست و سی، این سایز یه دختر نیست؟ 28:32.961 --> 28:34.421 دویست و سی همیشه سایز دخترهاست؟ 28:34.421 --> 28:38.495 درسته، تقریبا هیچ پسری سایز 230 نمی‌پوشه 28:40.510 --> 28:43.223 یه عکس ازش بگیر و همین الان بفرستش 28:46.808 --> 28:49.449 کدوم عوضی دیوونه‌ای با چو یو گیوم بوده؟ 28:50.782 --> 28:54.528 همه حاضر باشن، همه همین الان یه مدرک بفرستین که کجایین 28:54.528 --> 28:58.899 سه ریونگ، چرا؟ چه خبره؟ - توی خونه‌ام - 28:58.899 --> 29:02.082 من هم - من خونه‌ام - 29:02.082 --> 29:04.205 خونه‌ی مامان‌بزرگم 29:05.285 --> 29:07.704 کی کفش سایز 230 می‌پوشه؟ 29:07.704 --> 29:09.806 من 235ام 29:09.806 --> 29:10.874 من هم 29:10.874 --> 29:13.418 من 225ام 29:13.418 --> 29:15.404 من 240ام 29:15.404 --> 29:19.188 من 230ام، ولی توی خونه‌ام 29:19.188 --> 29:20.888 کس دیگه‌ای جا مونده؟ 29:21.677 --> 29:24.108 یکی جواب نمی‌ده 29:24.108 --> 29:26.600 یکی نخوندتش، کیه؟ 29:29.028 --> 29:31.876 فکر کنم تا گیونگه، لی نا گیونگ 29:31.876 --> 29:33.939 نا گیونگه 29:33.939 --> 29:36.483 چرا لی نا گیونگ جواب نمی‌ده؟ 29:36.483 --> 29:39.417 سایز نا گیونگ 230 نیست؟ 29:39.417 --> 29:41.863 من خونه‌ام، در مورد نا گیونگ چه خبر شده؟ 29:41.863 --> 29:44.032 اینا کفش‌های لی نا گیونگه؟ 29:44.032 --> 29:47.176 به نظر میاد مال خودشه 29:47.176 --> 29:49.204 من هم اینطوری فکر می‌کنم، سه ریونگ 29:49.204 --> 29:51.876 لی نا گیونگ جوابم رو بده 29:51.876 --> 29:54.093 !لی نا گیونگ، کجایی؟ لی نا گیونگ 30:20.599 --> 30:23.602 من هیچوقت دوست‌پسر نداشتم 30:24.990 --> 30:26.076 آره 30:27.367 --> 30:32.108 پس نمی‌دونم این چیه نمی‌دونم این حس چیه 30:32.108 --> 30:33.902 ولی تو می‌دونی 30:36.500 --> 30:38.830 به هر حال تو دوست‌دختر داری 30:40.002 --> 30:41.216 مگه نه؟ 30:43.592 --> 30:46.026 نه، من هم ندارم 30:46.026 --> 30:47.033 چی؟ 30:48.740 --> 30:50.562 تو فقط خودتی 30:52.960 --> 30:54.618 ولی اومدی 30:56.313 --> 30:57.585 پیش یکی مثل من 31:02.760 --> 31:04.086 واقعا اومدی 31:12.924 --> 31:15.564 ...درسته، من 31:20.000 --> 31:25.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 31:39.344 --> 31:41.140 ⧼دبیرستان اوپو⧽ 31:41.140 --> 31:42.743 !وایسین منم بیام 32:09.250 --> 32:11.083 سه ریونگ، کار من نبود 32:11.083 --> 32:13.682 پس چرا مدرک نفرستادی؟ 32:13.682 --> 32:16.459 دقیقا، مگه نه؟ 32:16.459 --> 32:20.480 ...خواب بودم، از نصفه‌ی شب گذشته بود، برای همین 32:20.480 --> 32:23.440 مگه نمی‌دونی وقتی به همه زنگ می‌زنم باید بیدار بشی؟ 32:23.440 --> 32:26.847 ولی خواب بودم، چیکار می‌تونستم بکنم؟ 32:26.847 --> 32:28.693 آخه خیلی خسته بودم 32:28.693 --> 32:30.723 نه، تو خواب نبودی 32:30.723 --> 32:32.710 نه، خواب بودم 32:33.368 --> 32:35.285 با یو گیوم من چیکار می‌کردی؟ 32:36.246 --> 32:40.922 نه، جدی ندیدمش، سه ریونگ اون که اصلا دلش نمی‌خواد من رو ببینه 32:42.085 --> 32:45.440 می‌دونی چیه نا گیونگ؟ قدیم‌ها پادشاه‌ها 32:45.440 --> 32:50.452 گاهی همسر بی‌نقصشون رو کنار می‌ذاشتن و یه دختر بی‌سر و پا رو صیغه‌ی خودشون می‌کردن 32:52.175 --> 32:56.876 من رو ببین، اینکه برای یو گیوم زن بی‌نقصی باشم چه فایده‌ای داره؟ 32:56.876 --> 32:58.516 می‌گه بعضی وقت‌ها ازم خسته می‌شه 32:58.516 --> 33:02.154 !نه! کار من نبود! جدی می‌گم 33:04.399 --> 33:06.067 این رو ببین 33:06.067 --> 33:09.154 کتونی‌هات توی عکس معلومه اون وقت چطور جرات می‌کنی دروغ بگی؟ 33:09.154 --> 33:13.619 ...نه، واقعا من نبودم، کتونی‌هام 33:15.264 --> 33:19.500 ببین، مال من این تیکه رو نداره باور کن اینا کفش‌های من نیست 33:19.500 --> 33:23.020 حتما برای پاک کردنش کلی زحمت کشیدی - !نه! می‌گم کار من نبوده - 33:23.020 --> 33:28.215 مدرک داری؟ آره؟ شاهد چطور؟ 33:28.215 --> 33:33.858 مادر ویتنامیت که خیلی وقته رفته بابات هم که با قایق رفته بود و خونه نبوده 33:33.858 --> 33:38.563 مدرک یا شاهدی داری که ثابت کنه اون موقع خونه نبودی؟ 33:38.563 --> 33:40.164 !جوابم رو بده 33:41.500 --> 33:46.411 ...سرت رو بنداز پایین، چطور جرات می‌کنی - !نه! کار من نبوده - 33:54.560 --> 33:56.658 کیم گی نام - حاضر - 33:57.244 --> 33:59.746 کیم جین می - حاضر - 33:59.746 --> 34:01.929 کیم هه وون - حاضر - 34:03.291 --> 34:06.002 ریو شی یون - حاضر - 34:06.002 --> 34:08.440 سونگ سه ریونگ - حاضر - 34:08.440 --> 34:10.480 اوه یون بوم - حاضر - 34:11.362 --> 34:13.067 لی نا گیونگ 34:14.972 --> 34:16.404 لی نا گیونگ 34:17.973 --> 34:19.706 لی نا گیونگ نیومده؟ 34:26.250 --> 34:31.020 معلم، نا گیونگ رفت خونه 34:31.020 --> 34:33.530 چی؟ کی؟ 34:34.489 --> 34:35.916 ...اون 34:36.549 --> 34:39.452 گفت حالش خوب نیست 34:39.452 --> 34:41.762 این دختره‌ی لوس بدون اینکه بهم بگه رفت 34:44.416 --> 34:47.460 لی هیون جین - حاضر - 34:47.460 --> 34:50.218 لی ایل هو - حاضر - 34:50.218 --> 34:51.989 حواست به سونگ سه ریونگ باشه 34:53.362 --> 34:54.393 چرا؟ 34:56.991 --> 34:59.611 چرا؟ چون دوست‌دخترته؟ 35:00.459 --> 35:01.542 نه 35:02.360 --> 35:03.360 پس چرا؟ 35:05.729 --> 35:08.010 فقط مواظب باش دور و برش چطور رفتار می‌کنی 35:09.568 --> 35:11.934 ولی، واقعا خوشگل به نظر می‌رسید 35:14.195 --> 35:18.140 من هم، فکر می‌کردم فقط همین باشه 35:20.980 --> 35:22.127 ولی چی؟ 35:35.258 --> 35:38.482 به پدیده‌هایی که بدون دخالت ارزش‌ها 35:38.482 --> 35:42.783 یا اراده‌ی انسان رخ می‌دن، پدیده‌های طبیعی می‌گن 35:42.783 --> 35:46.466 ویژگی‌هاشون: اول، خنثی بودن از نظر ارزشی 35:46.466 --> 35:49.502 دوم، از قوانین هستی پیروی می‌کنن 35:49.502 --> 35:55.889 سوم، رابطه‌ی علت و معلول در اونا مشخصه، پس اصل قطعیت و ضرورت در موردشون صدق می‌کنه 35:55.889 --> 36:00.920 چهارم، در شرایط یکسان، نتایج یکسانی به وجود میارن 36:00.920 --> 36:06.605 پنجم، نسبت به پدیده‌های اجتماعی و فرهنگی عمومیت خیلی بیشتری دارن 36:07.624 --> 36:12.921 منظور از پدیده‌های اجتماعی و فرهنگی، فعالیت‌های اجتماعی بین انسان‌هاست 36:12.921 --> 36:17.050 یعنی، تمام رفتارها و نگرش‌های اجتماعی انسان‌ها 36:17.050 --> 36:19.719 این پدیده‌ها ذاتا متنوع و پیچیده‌ان 36:19.719 --> 36:24.641 و بسته به دیدگاه آدم‌ها به شکل‌های مختلفی ظاهر می‌شن 36:24.641 --> 36:27.587 این پدیده‌ها چهار ویژگی هم دارن 36:27.587 --> 36:30.459 اول، ارزش‌محور بودن 36:33.902 --> 36:35.800 !هی!وایسا! وایسا 36:35.800 --> 36:37.321 بیا دیگه - زود باش - 36:51.376 --> 36:53.005 !صبر کن من هم بیام 36:56.290 --> 36:58.450 چرا دیروز نتونستی بیای؟ 36:59.968 --> 37:02.000 منتظرت موندم 37:02.000 --> 37:03.250 آره 37:27.996 --> 37:29.374 چو یو گیوم؟ 37:31.043 --> 37:32.168 بله 37:34.836 --> 37:38.844 هیچی، فقط داشتم فکر می‌کردم چقدر خوش‌قیافه‌ای، دوست‌پسرم 37:49.559 --> 37:52.812 برو ببین اون دختره‌ی هرزه‌ی تازه‌وارد سئولی کجا زندگی می‌کنه، همین الان 37:52.812 --> 37:55.587 این چه مزخرفیه؟ این دیگه چیه؟ 37:56.357 --> 37:59.027 هرزه‌ی سئولی؟ کی رو می‌گی؟ 37:59.027 --> 38:01.946 همون دختری که تو کلاس تقویتیمونه - چی؟ - 38:01.946 --> 38:03.542 همون دختره از سئول 38:03.542 --> 38:07.484 چی؟ چرا؟ چه خبره؟ این دیگه چیه؟ یه هرزه‌ی سئولی؟ 38:07.484 --> 38:10.663 کاکائوتاک سونگ سه ریونگ رو ببین 38:10.663 --> 38:12.207 اسمش کیم ها یونه 38:12.207 --> 38:14.334 اهل سئوله 38:14.334 --> 38:15.947 پس کجا زندگی می‌کنه؟ 38:15.947 --> 38:18.838 سو جین می‌گه توی زمین گلف زندگی می‌کنه 38:18.838 --> 38:21.463 زمین گلف؟ مگه اونجا خونه هم دارن؟ 38:21.463 --> 38:23.453 نکنه توی پناهگاه زندگی می‌کنه؟ 38:23.453 --> 38:26.204 ظاهرا باباش گلف‌بگ چو جی هیونه 38:26.204 --> 38:29.057 هی، فهمیدم کیم ها یون کجا زندگی می‌کنه 38:29.057 --> 38:30.083 داداش 38:30.083 --> 38:32.806 خروجی اون طرفه 38:36.170 --> 38:39.130 واقعا که 38:39.130 --> 38:41.210 بیا بریم اون طرف 38:41.210 --> 38:44.254 عمارت باشگاه گلف اوپو، ساختمون بی، واحد 202 39:36.457 --> 39:38.626 چو یو گیوم، بیا اینجا فکر کنم قراره ستاره بشم 39:38.626 --> 39:40.881 این خیلی خنده‌داره، زود بیا 39:43.650 --> 39:48.679 دیدی؟ دیدیش؟ - این دیگه چیه؟ - 40:00.000 --> 40:03.875 قسم می‌خورم قراره ستاره‌ی بزرگی بشم بهم نگاه کن، دیگه چیزی نمونده ستاره بشم 40:08.489 --> 40:10.750 امشب ساعت 9:30، فانوس دریایی 40:10.750 --> 40:14.412 منظورت اینه که گنده‌ست 40:15.791 --> 40:16.990 مگه نه؟ 40:19.054 --> 40:21.022 آره، می‌رم بخوابم 40:53.451 --> 40:54.580 !هی 40:55.995 --> 40:57.176 کجا داری می‌ری؟ 41:00.541 --> 41:04.173 پرسیدم این وقت شب کجا داری می‌ری 41:08.508 --> 41:11.556 فقط... می‌خوام یه کم هوا بخورم 41:11.556 --> 41:13.930 دلم خواست یه قدمی بزنم 41:13.930 --> 41:15.552 مگه توله‌سگی؟ 41:17.274 --> 41:22.030 چرا همیشه این وقت شب می‌ری قدم بزنی؟ 41:22.030 --> 41:24.471 آخه... یه کم گرمه 41:24.471 --> 41:26.044 بیرون که گرم‌تره 41:26.044 --> 41:28.755 نه، اتاق من گرم‌تره 41:28.755 --> 41:32.692 فقط اتاق جونگ یون و تو کولر داره، اتاق من نداره 41:33.711 --> 41:36.370 چی؟ - همین دیگه، زود برمی‌گردم - 41:36.370 --> 41:37.744 کیم ها یون 41:38.550 --> 41:43.066 از کی به هر چی می‌گم جواب پس می‌دی؟ 41:44.377 --> 41:50.208 جواب پس نمی‌دم، خودت پرسیدی من هم جواب دادم 41:52.468 --> 41:55.930 می‌دونی که هنوز حرفمون تموم نشده، نه؟ 42:00.560 --> 42:03.203 پس بیا اینجا بشین 42:05.110 --> 42:08.627 ولی مامان... جونگ یون کجاست؟ 42:09.569 --> 42:11.390 جونگ یون که رفت سئول، یادت نیست؟ 42:11.390 --> 42:15.557 که اینطور؟ پس منم می‌رم یه کم هوا بخورم 42:16.748 --> 42:18.209 ...منظورت از این حرف چیه 42:20.010 --> 42:21.873 مگه قرار نبود درس بخونی؟ 42:21.873 --> 42:25.500 خودت گفتی می‌خوای درس بخونی و وارد دانشگاه بشی، خودت این رو گفتی 42:25.500 --> 42:28.713 مگه نگفتی برای یکی مثل من درس خوندن مهم نیست 42:28.713 --> 42:30.653 پس منم تصمیم گرفتم دیگه درس نخونم 42:32.811 --> 42:35.344 ...واقعا که ها یون، تو دیگه 42:35.344 --> 42:38.058 الان برمی‌گردم - ...واقعا که تو - 43:02.497 --> 43:04.005 !کیم ها یون 43:12.965 --> 43:14.052 سلام 43:19.055 --> 43:22.603 تو کیم ها یون هستی، درسته؟ 43:28.018 --> 43:29.566 کجا داری می‌ری؟ 43:35.238 --> 43:37.412 فقط می‌خواستم یه کم هوا بخورم 43:38.282 --> 43:39.373 واقعا؟ 43:40.576 --> 43:44.142 قبل از این که بری هوا بخوری بیا یه کم با هم حرف بزنیم 44:11.274 --> 44:12.528 ببخشید، یه لحظه 44:17.613 --> 44:19.243 اینجا کجاست؟ 44:20.238 --> 44:24.732 فکر می‌کنی کجاست؟ اینجا جاییه که من و تو قراره یه کم با هم حرف بزنیم 44:27.798 --> 44:30.153 می‌شه حرفت رو همینجا بزنی و دیگه جلوتر نریم؟ 44:30.153 --> 44:31.241 چی گفتی؟ 44:32.038 --> 44:33.598 چی؟ 44:33.598 --> 44:36.548 گفتم نریم جلوتر، هر چی می‌خوای بگی همینجا بگو 44:44.807 --> 44:47.994 باشه، پس همینجا حرف می‌زنیم 44:54.817 --> 44:57.197 دیشب با یو گیوم چه غلطی می‌کردی؟ 44:58.571 --> 45:01.004 تو با دوست‌پسر من چیکار می‌کردی، هان؟ 45:02.078 --> 45:03.826 ...من کاری نکردم 45:03.826 --> 45:05.729 چرا، کردی 45:05.729 --> 45:10.792 چند نفر شما دوتا رو دیدن که کفش‌هاتون رو درآوردین و رفتین توی دریا 45:12.960 --> 45:15.998 ما فقط داشتیم شنا می‌کردیم - نه - 45:15.998 --> 45:18.891 بیشتر از این حرف‌ها بود، خودم می‌دونم 45:19.638 --> 45:20.991 بگو ببینم چیکار کردی؟ 45:21.849 --> 45:23.804 گفتم که کاری نکردم 45:23.804 --> 45:27.315 گفتی با هم شنا کردین از نظر تو این کار حساب نمی‌شه؟ 45:29.602 --> 45:31.155 اصلا می‌دونی چو یو گیوم کیه؟ 45:32.363 --> 45:33.680 می‌شناسیش؟ 45:35.277 --> 45:37.603 ...خب - گندش بزنن - 45:38.225 --> 45:42.925 از همون اول می‌گفتی نمی‌شناسیش دختره‌ی هرزه‌ی دیوونه 45:44.189 --> 45:45.638 چی گفتی؟ 45:45.638 --> 45:47.258 من هرزه‌ی دیوونه نیستم 45:47.258 --> 45:50.831 چی؟ از نظر من تو یه دختر هرزه‌ی دیوونه‌ای - نه، من دختر هرزه‌ی دیوونه نیستم - 45:50.831 --> 45:52.986 اگه هرزه نیستی، دوست داری چی صدات کنم؟ 45:52.986 --> 45:54.441 احمق؟ 45:58.339 --> 46:00.413 چه جوابی می‌خوای بشنوی؟ 46:00.413 --> 46:03.594 فقط راستش رو بگو حقیقت رو 46:06.818 --> 46:08.270 همدیگه رو بوسیدیم 46:09.767 --> 46:11.268 نه 46:11.268 --> 46:13.688 این نه - چی نه؟ - 46:13.688 --> 46:17.348 بیشتر از اینا پیش رفتین، همون رو بگو 46:17.348 --> 46:19.777 بعد می‌بخشمت، باشه؟ 46:19.777 --> 46:21.898 اما کار بیشتری نکردیم 46:21.898 --> 46:25.908 نه، کردین یالا بگو 46:25.908 --> 46:29.006 نه، چیز بیشتری نبود فقط هم رو بوسیدیم 46:29.006 --> 46:32.738 دیگه؟ - گفتم که، توی دریا شنا کردیم - 46:32.738 --> 46:33.952 دیگه چی؟ 46:35.835 --> 46:37.406 دست‌های هم رو گرفتیم 46:37.406 --> 46:38.417 چی؟ 46:38.417 --> 46:41.042 گفتم دست همدیگه رو گرفتیم موقع شنا هم دست همدیگه رو گرفته بودیم 46:42.404 --> 46:44.689 دیگه چی؟ بیشتر بگو 46:46.595 --> 46:47.683 حرف زدیم 46:50.697 --> 46:52.112 صحبت کردیم 46:57.092 --> 46:58.760 درباره‌ی چی؟ 46:59.398 --> 47:02.214 هر چیزی ...درباره‌ی من، درباره‌ی اون، و 47:02.214 --> 47:06.877 منظورم این نیست! بیشتر از اینا پیش رفتین !همون رو بهم بگو 47:07.783 --> 47:10.202 نه، کار بیشتری نکردیم 47:10.202 --> 47:14.297 همدیگه رو دیدیم، دست‌های هم رو گرفتیم، شنا کردیم ...هم رو بوسیدیم، همه‌اش همین، و 47:16.578 --> 47:19.342 چو یو گیوم گفت باهات به هم نمی‌زنه 47:21.024 --> 47:23.704 گفت حتی اگه بکشنش هم ازت جدا نمی‌شه 47:25.682 --> 47:26.758 چرا؟ 47:29.555 --> 47:31.852 گفت خودت هم دلیلش رو می‌دونی 47:33.206 --> 47:36.854 نه، من نمی‌دونم 47:36.854 --> 47:39.889 چرا وقتی من دوست‌دخترشم با یه هرزه خوش بگذرونه 47:39.889 --> 47:42.048 تهش هم بگه باهام به هم نمی‌زنه؟ 47:43.652 --> 47:45.107 بگو 47:51.718 --> 47:52.975 می‌ترسم 47:56.338 --> 47:58.323 برای همین نمی‌تونم باهاش به هم بزنم 48:01.087 --> 48:02.820 ....سونگ سه ریونگ فقط خیلی 48:04.090 --> 48:05.925 اون ازت می‌ترسه 48:05.925 --> 48:07.575 کثافت 48:08.490 --> 48:09.845 گفت خوشگلی 48:09.845 --> 48:11.180 ...برای همین دوستت داشته، اما 48:11.180 --> 48:13.542 ریدم بهت! تو اول دستش رو گرفتی؟ 48:13.542 --> 48:16.876 تو اول دستش رو گرفتی، مگه نه؟ و وقتی داشتین حرف می‌زدین، خوابش برده 48:16.876 --> 48:20.879 فقط خوابش میومده و چرت زده، آره؟ حتی به حرفات هم گوش نمی‌داده 48:21.682 --> 48:22.932 نه 48:23.912 --> 48:25.460 این چو یو گیوم بود که اول دست من رو گرفت 48:25.460 --> 48:28.322 این چو یو گیوم بود که اول هر جور سوالی ...که بگی ازم پرسید و 48:28.322 --> 48:29.337 کافیه 48:30.513 --> 48:32.153 تمومش کن 48:32.153 --> 48:34.198 تو اول پرسیدی 48:39.583 --> 48:41.380 به نظرت من خیلی خوشگل نیستم؟ 48:43.671 --> 48:47.007 چی؟ - من خیلی خوشگلم - 48:47.007 --> 48:49.009 و باید شایعه‌های درباره‌ی من رو شنیده باشی 48:49.009 --> 48:52.002 اینکه بچه‌ی کی‌ام و کجا زندگی می‌کنم، درسته؟ 48:55.102 --> 48:56.438 شنیدم 48:57.071 --> 49:01.591 پس بیا یه داستان خیلی جالب بهت بگم 49:02.526 --> 49:03.751 خوب گوش کن 49:06.277 --> 49:11.304 چون قراره امروز بکشمت 49:12.722 --> 49:13.973 چی گفتی؟ 49:15.452 --> 49:20.082 از نظر تو خونه‌ی من همون خونه‌ی سه‌طبقه‌‌ست که پایین اون کوهه، مگه نه؟ 49:22.751 --> 49:25.337 راستش، اون خونه‌ی واقعی من نیست 49:25.337 --> 49:29.090 چی بود اسمش؟ فکر کنم ویلای یکی از نماینده‌هاست یا همچین چیزی؟ 49:29.090 --> 49:31.902 یه مرد پیر اونجاست که به خونه رسیدگی می‌کنه 49:32.587 --> 49:35.764 یه جورهایی بهش نزدیک شدم 49:35.764 --> 49:39.487 پس هرازگاهی می‌رم اونجا و به جاش اونجا رو تمیز و مرتب می‌کنم 49:39.487 --> 49:41.020 منظورت چیه؟ 49:41.020 --> 49:42.868 فکر می‌کنی منظورم چیه؟ 49:42.868 --> 49:47.300 اون‌ خونه‌ای که همه فکر می‌کنن من توش زندگی می‌کنم در واقع خونه‌ی من نیست 49:48.194 --> 49:53.612 و خونه‌ی واقعیم 49:53.612 --> 49:55.701 از اونجا یه کم‌ دورتره 49:55.701 --> 49:58.671 یه خونه‌ی خراب و درب و داغونه 49:59.497 --> 50:03.070 اونجا زندگی می‌کنم، با کی؟ 50:03.070 --> 50:06.086 با مادربزرگم که نمی‌تونه چیزی بگه یا بشنوه 50:06.086 --> 50:10.280 می‌بینی؟ من واقعا بدبختم، مگه نه؟ 50:14.553 --> 50:16.680 ولی بچه‌ها نمی‌دونن 50:16.680 --> 50:20.552 اونا فقط فکر می‌کنن بابام یه جای دیگه نماینده‌ای چیزیه 50:21.977 --> 50:26.941 فکر می‌کنن مامانم رفته از بابام حمایت کنه و فقط من رو اینجا تنها گذاشتن 50:26.941 --> 50:31.487 ولی در واقع بابام... همه‌اش توی قمارخونه‌هاست 50:31.487 --> 50:35.122 و کسی که می‌ره قمار‌خونه چیکار می‌کنه؟ قمار می‌کنه دیگه 50:35.866 --> 50:40.835 و مامان واقعیم هم فرار کرد 50:41.747 --> 50:47.377 خیلی وقت پیش دوباره با یه آدم دیگه ازدواج کرد و من رو رها کرد 50:51.799 --> 50:56.512 برای همینه که به چو یو گیوم نیاز دارم 50:56.512 --> 51:01.016 چون چو یو گیوم همون فرصت طلایی منه 51:01.016 --> 51:03.978 فرصت طلایی؟ - آره، یه فرصت طلایی - 51:03.978 --> 51:08.941 چون تا آخرش عمرش حتی به اندازه‌ی یه قدم هم پاش رو از اینجا بیرون نمی‌ذاره 51:08.941 --> 51:13.466 اوه! پس دقیقا گزینه‌ی مناسب منه 51:13.466 --> 51:17.782 البته اون هیچی درباره‌ی من نمی‌دونه ولی خب مهم نیست 51:17.782 --> 51:22.461 چون فقط کافیه با ازدواج وارد خانواده‌اش بشم و یه پسر به دنیا بیارم 51:24.123 --> 51:25.925 پس چو یو گیوم چی؟ 51:25.925 --> 51:30.150 اینکه از ترسش نمی‌تونه ازم جدا بشه؟ این حتی بهترم هست 51:30.150 --> 51:33.424 پس دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم 51:33.424 --> 51:35.534 خوشحالم که به همچین شانس بزرگی رسیدم 51:35.534 --> 51:38.438 و اونم خوشحاله که خوشگل‌ترین دختر شهرمون رو داره 51:38.438 --> 51:43.667 می‌بینی؟ توی آینده‌ای که تو توش نیستی 51:43.667 --> 51:45.728 اینطوری همدیگه رو نجات می‌دیم 51:51.442 --> 51:52.696 نه 51:54.236 --> 51:57.984 شاید اون بتونه نجاتت بده ولی فکر نمی‌کنم تو بتونی نجاتش بدی 51:57.984 --> 51:59.025 چی؟ 51:59.025 --> 52:03.829 چون اون برای تو یه برد بزرگه ولی تو برای اون فقط یه بلیت سوخته‌ای 52:03.829 --> 52:07.767 چی داری می‌گی روانی؟ من بودم که تا الان گذاشتم زنده بمونی 52:08.529 --> 52:10.412 و چو یو گیوم 52:12.296 --> 52:13.953 من نجاتش می‌دم 52:13.953 --> 52:16.128 اون هم من رو نجات می‌ده 52:17.092 --> 52:18.792 !خفه شو 52:36.820 --> 52:39.980 به چه حقی یهو از ناکجاآباد پیدات شد؟ 53:54.440 --> 53:57.112 متنمن هیچوقت نمی‌خواستم بمیرم 54:01.482 --> 54:03.163 بفرمایید، 119، چه اتفاقی افتاده؟ 54:04.700 --> 54:06.042 الو؟ 54:06.042 --> 54:11.373 - ببخشید... اینجا یکی مرده - بله 54:11.373 --> 54:13.000 چی؟ شما کجایین؟ 54:13.000 --> 54:17.279 اینجا یه جور انبار هست، یه راه باریکه که از کنار شالیزارها رد می‌شه 54:17.279 --> 54:19.131 یه جاده هم از دور دیده می‌شه 54:19.131 --> 54:23.889 الو، بیمار هوشیاره و نفس می‌کشه؟ تنفسش طبیعیه؟ 54:25.679 --> 54:27.611 ...اینجا خون هست - الو؟ - 54:27.611 --> 54:29.683 ...از سرش خون میاد... خیلی زیاد 54:29.683 --> 54:31.689 الو؟ صدام رو دارین؟ 54:32.478 --> 54:33.884 الو؟ 54:35.342 --> 54:40.486 من فقط عاشق فیلم دیدن بودم و به سرنوشت اعتقاد داشتم 54:40.486 --> 54:45.518 و منتظر بودم مادر پولدارم پیدام کنه و شاهزاده‌ای سوار بر اسب سفید از راه برسه 54:46.417 --> 54:49.083 می‌خواستم فقط یه سر و گردن از برادرم بالاتر باشم 54:49.083 --> 54:54.601 تا بتونم یه بار به دوستایی که اذیتم می‌کنن، "نه" بگم 54:55.700 --> 54:58.574 تا منم مثل بقیه دوست‌پسر داشته باشم 54:58.574 --> 55:04.567 و تصادف کنم، اما فقط یه کم صدمه ببینم 55:09.223 --> 55:11.618 و تابستون از راه برسه 55:18.830 --> 55:21.149 و من به اینجا بیام 55:22.634 --> 55:24.720 من همینم، همین‌قدر ساده 55:28.334 --> 55:33.807 من هیچوقت نمی‌خواستم کسی رو بکشم 55:36.033 --> 55:40.689 اون هم توی این تابستون رویایی 55:41.000 --> 01:05:10.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com ✧ ترجمه: FaFa ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ Violet ✧ Souppy ✧ vita ✧ Timin ✧ MahSHid ✧ mahur ✧ Haneul ✧ IlunelI ✧ moony ✧ daisy ✧ sky ✧ ✧ ادیت: Yolo ✧