WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.321
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:04.324 --> 00:05.451
...آنچه گذشت

00:05.482 --> 00:07.810
من صادقانه بهت گفتم که چی می‌خوام

00:07.811 --> 00:09.746
.می‌خوام با تو باشم
...اگه تو نمی‌خوای با من باشی

00:09.747 --> 00:11.052
فکر کنم باید از همدیگه فاصله بگیریم

00:11.053 --> 00:12.531
چرا از نیویورک رفتیم؟

00:12.532 --> 00:14.369
ببخشید بهت زنگ نزدم، ادی

00:14.393 --> 00:15.491
باید زنگ می‌زدم

00:15.492 --> 00:17.493
.من از وجود ادی خجالت می‌کشیدم
کاش نمی‌کشیدم

00:17.494 --> 00:18.929
از من چی می‌خوای؟

00:18.930 --> 00:21.018
،می‌خوام قبل از اینکه برم زندان
...یک بار تو و ادی رو

00:21.019 --> 00:22.889
شام ببرم بیرون

00:22.890 --> 00:24.152
...اگه یه لحظه هم فکر کردی

00:24.153 --> 00:26.284
...اجازه میدم وصیت‌نامه پدرم رو اجرا کنی

00:26.285 --> 00:28.046
،محض اطلاعت
...من تا قبل مرگ پدرت نمی‌دونستم

00:28.047 --> 00:29.592
منو مامور اجرای وصیت‌نامه کرده

00:29.593 --> 00:31.768
برام مهم نیست
چی به ارث گذاشته

00:31.769 --> 00:33.030
چون نمی‌خوامش

00:33.031 --> 00:34.814
،ماروین هستم
رئیس جدید منایع انسانی

00:34.815 --> 00:36.555
...ما با آدمایی کار می‌کنیم که فکر می‌کنن

00:36.556 --> 00:38.383
می‌تونن هرکاری بکنن و قسر در برن

00:38.384 --> 00:40.994
و ماروین خوب می‌دونه
داره چی کار می‌کنه

00:40.995 --> 00:42.213
تد نماینده حقوقیِ شان بیکره

00:42.214 --> 00:43.823
و شان هم دیلن پرایر رو می‌خواد

00:43.824 --> 00:45.564
بعد از اینکه شان بهم گفت
...منو انتخاب کرده

00:45.565 --> 00:47.523
می‌خواستم جشن بگیرم و
...آدمی که دوست دارم

00:47.524 --> 00:49.917
،باهاش جشن بگیرم
تو هستی

00:53.182 --> 00:54.966
دیلن، متاسفم، من نمی‌تونم

00:58.274 --> 01:01.667
♪  وای، وای خدا ♪

01:01.668 --> 01:04.802
♪ باهام دست بده و
تاس بنداز، آره ♪

01:04.802 --> 01:07.805
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:07.805 --> 01:08.967
واسم قهوه گرفتی؟

01:08.991 --> 01:10.554
گفتی همدیگه رو ببینیم

01:10.555 --> 01:11.747
...درسته، چون یه کاری کردم که

01:11.748 --> 01:13.375
اگه بفهمی بهم افتخار می‌کنی

01:13.376 --> 01:15.203
بالاخره تصمیم گرفتی
ادکلنت رو عوض کنی؟

01:15.204 --> 01:16.465
آخه هممون درموردش حرف زدیم

01:16.466 --> 01:19.511
،هی، من بوی بهشت میدم
خودتم می‌دونی

01:19.512 --> 01:21.409
به ریک کمک کردم
...توی فیلم جدید لری مک مورتری

01:21.410 --> 01:22.862
یه نقش واسه دیلن پرایر جور کنه

01:22.863 --> 01:24.429
...که این به نفع ماست چون

01:24.430 --> 01:26.605
،ما وکیل شان بیکر هستیم
و تو واسش نقش اول جور کردی

01:26.606 --> 01:28.129
دقیقاً

01:28.130 --> 01:30.566
فقط یه مساله‌ای هست

01:30.567 --> 01:31.871
نمی‌خواد بگی

01:31.872 --> 01:33.656
حق مالکیت اونقدر کافی نیست که
به همه برسه

01:33.657 --> 01:36.354
و دیلن پرایر می‌خواد قسمتی از
سود فروشی که به شان می‌رسه، بگیره

01:36.355 --> 01:38.443
به هالیوود خوش اومدی

01:38.444 --> 01:40.532
می‌خوای من در مقابل ریک قرار بگیرم، نه؟

01:40.533 --> 01:42.055
ایرادی داره؟

01:42.056 --> 01:43.492
نه -
خوبه -

01:43.493 --> 01:45.276
چون عملاً هردومون
توی یه جبهه‌ایم

01:45.277 --> 01:46.799
ولی ازم می‌خوای
دهن ریک رو سرویس کنم

01:46.800 --> 01:48.192
بدجور

01:48.193 --> 01:49.628
آخه باید از از سهم شان
از سود فروش، محافظت کنم

01:49.629 --> 01:51.369
و اگه فقط یک چیز
...برام مهم باشه

01:51.370 --> 01:52.762
درصد سودیه که موکل هام می‌گیرن

01:52.763 --> 01:54.633
لازمه ماروینِ منابع انسانی رو خبر کنم؟

01:54.634 --> 01:56.548
نمی‌تونه جلوی چیزی که
توی فکرم می‌گذره، بگیره

01:56.549 --> 01:57.780
...میشه حداقل یه کاری بکنه که

01:57.781 --> 01:59.377
ادکل جدیدی بخری؟

01:59.378 --> 02:01.684
محض اطلاعت، این افترشیوه

02:01.685 --> 02:04.340
،محض اطلاعات
به درد نمی‌خوره

02:05.558 --> 02:08.169
بوی من که عالیه

02:08.170 --> 02:09.171
♪ هی ♪

02:10.302 --> 02:12.999
دیلن، پیامم رو گرفتی

02:13.000 --> 02:14.232
...آره، ولی

02:14.656 --> 02:17.047
ولی دقیقاً نمی‌دونم چرا اینجام

02:17.048 --> 02:18.483
...آره، ببین -
ریک، من متوجهم -

02:18.484 --> 02:20.616
،بعد از اینکه بوسیدمت
فرار کردی

02:20.617 --> 02:22.748
پیغامت رو خیلی واضح و رسا متوجه شدم

02:22.749 --> 02:24.663
می‌خوام توضیح بدم
چرا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

02:24.664 --> 02:28.232
چون من یه غول بی‌ریختم که
حالت رو بهم می‌زنه؟

02:28.233 --> 02:30.234
دلیلش این نیست

02:30.235 --> 02:31.844
خودم می‌دونم، ریک

02:31.845 --> 02:33.846
معلوم بود که تو هم
...اندازه من

02:33.847 --> 02:34.847
ازش لذت می‌بردی

02:34.848 --> 02:36.066
همینطوره

02:36.067 --> 02:39.548
...ولی دیلن، گاهی اوقات موکل‌ها

02:39.549 --> 02:41.332
وقتی می بینن وکیلشون
...براشون می‌جنگه

02:41.333 --> 02:42.725
احساساتی میشن

02:42.726 --> 02:44.596
،ولی دلیل نمیشه اون احساسات
واقعی باشن

02:44.597 --> 02:46.468
خب، اگه بخوام بفهمم
واقعی هست یا نه، چی؟

02:46.469 --> 02:47.512
نمی‌دونم چه جوابی بدم

02:47.513 --> 02:49.210
بگو که تو هم می‌خوای بفهمی

02:49.211 --> 02:50.776
دیلن، تو زن خارق العاده‌ای هستی

02:50.777 --> 02:53.039
،هرکسی که باهات وارد رابطه بشه
شانس آورده

02:53.040 --> 02:55.738
،ولی من وکیلتم
و می‌خوام همچنان وکیلت بمونم

02:55.739 --> 02:57.828
پس فعلاً به همین منوال
پیش میریم

03:01.614 --> 03:03.702
،سامانتا
...زنگ زدی تا درموردِ

03:03.703 --> 03:05.748
مذاکره دیلن پرایر صحبت کنی؟
...چون

03:05.749 --> 03:07.750
واسه مساله مهم‌تری زنگ زدم

03:07.751 --> 03:09.621
ایوری جفرز -
بذار حدس بزنم -

03:09.622 --> 03:11.275
یکی از موکل‌هات
...اشتباه کرد و

03:11.276 --> 03:12.798
اون حرومزاده رو برد زیر سوال

03:12.799 --> 03:14.452
یه فیلمی برای ایوری
کارگردانی می‌کرده

03:14.453 --> 03:16.454
توی بیابون فیلمبرداری داشتن

03:16.455 --> 03:18.656
ایوری در حدی به گروه فشار آورده بود
که از خستگی هلاک شدن

03:18.657 --> 03:20.153
موکلم فکر کرد
جون مردم در خطره

03:20.154 --> 03:21.503
و فیلمبرداری رو متوقف کرد

03:21.504 --> 03:24.288
ایوری کاری کرده
جیم توی کل شهر تحریم بشه

03:24.289 --> 03:25.855
حتی یک استودیو هم
استخدامش نمیکنه

03:25.856 --> 03:27.291
این دادخواستِ افترایی که
...می‌خوای ثبت کنی

03:27.292 --> 03:29.032
عمراً بتونی برنده بشی -
تد -

03:29.033 --> 03:30.599
...سامانتا، یه دلیلی دارم که مردم

03:30.600 --> 03:32.601
پا روی دم این یارو نمی‌ذارن

03:32.602 --> 03:34.167
چون دور از چشم قانون، عمل می‌کنه

03:34.168 --> 03:35.798
...اگه این کار رو بکنی

03:35.822 --> 03:37.780
اسلحه رو از دستت درمیاره

03:37.781 --> 03:40.130
و همون رو نشونه می‌گیره
سمت خودت

03:40.131 --> 03:41.392
مگه اینکه تو کمکم کنی

03:41.393 --> 03:43.394
من قاطیِ دادخواهی گروهی نمیشم

03:43.395 --> 03:44.482
آخه چرا؟

03:44.483 --> 03:45.875
،هرچی تعداد شاکی بیشتر
قدرت هم بشتر

03:45.876 --> 03:47.747
و حتماً موکل‌هایی داری که
قبلاً براش کار کردن

03:49.575 --> 03:51.315
،حتی اگه اینطور باشه
...هیچکدومشون

03:51.316 --> 03:52.490
علنی شهادت نمیدن

03:52.491 --> 03:54.318
تد، توی هالیوود
...هیچکس به اندازه ایوری

03:54.319 --> 03:55.841
شبیهِ رئیس مافیا عمل نمیکنه

03:55.842 --> 03:57.321
...من فقط تو رو می‌شناسم که

03:57.322 --> 03:58.888
قبلاً با همچین کسی در افتاده

03:58.889 --> 04:01.587
و فقط به تو اعتماد دارم که
کمکم کنی تلاشم رو بکنم

04:01.587 --> 04:07.672
‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»

04:11.162 --> 04:14.512
♪ ،پول رو که می‌بینی
دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪

04:14.513 --> 04:17.689
♪ یه تکه شیرینی دیگه هم
برای همسرت ببری ♪

04:17.690 --> 04:21.084
♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪

04:21.085 --> 04:24.609
♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪

04:24.610 --> 04:27.830
♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم
مشکلی ندارم ♪

04:27.831 --> 04:31.573
♪ من و سرکار خانم
سرمون با پول درآوردن شلوغه ♪

04:31.574 --> 04:32.922
♪ بسیارخب ♪

04:32.923 --> 04:38.580
♪ ،همه برید عقب
میخوام برقصم ♪

04:38.581 --> 04:40.322
♪ رقص پولسازی ♪

04:44.848 --> 04:46.414
پیدات کردم

04:46.415 --> 04:48.154
یه دقیقه وقت داری؟

04:48.155 --> 04:51.375
اگه می‌خوای درمورد تلفن ایوری جفرز که
اتفاقی شنیدم حرف بزنی، نه

04:51.376 --> 04:52.420
ببین

04:52.421 --> 04:53.986
تد، وقتی من
...اون هیولا رو ترک کردم

04:53.987 --> 04:55.492
اون خاطرات رو گذاشتم
داخل کشوی قفل شده

04:55.493 --> 04:57.512
و هیچ علاقه‌ای ندارم
دوباره به یاد بیارمشون

04:57.513 --> 04:59.514
ازت نمی‌خوام
چیزی رو به یاد بیاری

04:59.515 --> 05:02.473
تو پنج سال
برای اون مرد کار کردی

05:02.474 --> 05:05.041
،حتماً می‌تونی منو به مسیر درست
راهنمایی کنی

05:05.042 --> 05:06.990
منظورت اینه آدمی رو نشونت بدم
...که خودش نخواسته

05:06.991 --> 05:08.392
،افشاگری کنه
...تا اونوقت بتونی

05:08.393 --> 05:10.176
قانعش کنی کاری کنه
که شاید بعداً پشیمون بشه

05:10.177 --> 05:12.223
می‌تونم ازشون محافظت کنم -
تو که مطمئن نیستی -

05:13.572 --> 05:14.572
هنوزم ازش می‌ترسی

05:14.573 --> 05:16.618
خودتم باید ازش بترسی

05:16.619 --> 05:18.359
من چیزهایی دیدم که دیدم

05:18.360 --> 05:19.375
رزالین

05:19.599 --> 05:21.536
کی بود که
از دست اون هیولا نجاتت داد؟

05:21.537 --> 05:22.841
می‌دونی که خودت بودی

05:22.842 --> 05:26.062
اون زمان بهم اعتماد کردی

05:26.063 --> 05:27.978
الانم بهم اعتماد کن

05:34.245 --> 05:36.507
...لیا، چرا یه ربان

05:36.508 --> 05:37.856
جلوی در اتاقت چسبوندی؟

05:37.857 --> 05:40.032
چون بدون ربان که نمیشه
...برای دفتر جدیدم

05:40.033 --> 05:42.295
مراسم افتتاحیه برگزار کرد

05:42.296 --> 05:43.514
مگه وسط گرگ‌ها تربیت شدی؟

05:43.515 --> 05:45.773
آره لیا، من وسط
...یه دسته گرگِ بدون ربان

05:45.774 --> 05:46.778
بزرگ شدم

05:46.779 --> 05:48.519
دیدی قبول کردنش کاری نداشت؟

05:48.520 --> 05:50.391
...حالا واسه اینکه بتونی وارد بشی

05:50.392 --> 05:52.394
...فقط کافیه این قیچی تشریفاتی رو برداری و

05:53.960 --> 05:55.265
مگه نشنیدی که قیچی دارم؟

05:55.266 --> 05:56.571
لیا، من واسه این چرت و پرتا
وقت ندارم

05:56.572 --> 05:58.834
من این دفتر رو به نشانه تشکر
...بابت زحماتت

05:58.835 --> 06:00.401
بهت دادم

06:00.402 --> 06:02.011
اگه می‌خوای وقتم رو
...واسه همچین چیزای مسخره‌ای تلف کنی

06:02.012 --> 06:03.535
خیلی خب، باشه

06:07.583 --> 06:10.411
تمام توافق‌های درصد سودی که
شان بیکر توی قراردادهاش داشته

06:10.412 --> 06:12.587
نرخ دستمزد دیلن پرایر
توی تمام فیلم‌هاش

06:12.588 --> 06:14.893
و تمام قراردادهای قابل مقایسه
طی دو سال اخیر

06:14.894 --> 06:16.155
...از کجا می‌دونستی

06:16.156 --> 06:17.766
اگه تا الان نفهمیدی
...من آدم کاردرستی‌ام که

06:17.767 --> 06:20.595
،می‌تونم قبل از اینکه چیزی لازمت بشه
...اونو واست جور کنم

06:20.596 --> 06:22.379
دیگه کاری از دستم برنمیاد

06:22.380 --> 06:23.841
...حالا دیگه یکم احمق به نظر میام که

06:23.842 --> 06:25.774
از وسط ربانت رد شدم، نه؟

06:25.775 --> 06:27.471
،باعث نمیشه باهوش به نظر میای
می‌گیری که چی میگم؟

06:27.472 --> 06:29.168
لیا -
حق با توئه. زیاده‌روی کردم -

06:29.169 --> 06:30.953
ممنون که زحمت کشیدی

06:30.954 --> 06:33.695
و متاسفم که مراسمت خراب شد

06:33.696 --> 06:35.087
می‌تونم دوباره ربان ببندم

06:35.088 --> 06:36.828
می‌تونی بری ته راهرو
...و دوباره برگردی

06:36.829 --> 06:39.441
نه -
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده -

06:42.269 --> 06:43.922
آژانس کارآگاهی دیلون و پسر

06:43.923 --> 06:45.446
کوین، منم استوارت لین

06:45.447 --> 06:47.273
.بذار حدس بزنم
میکروفون مخفی توی ماشینت رو پیدا کردی

06:47.274 --> 06:49.667
کدوم میکروفون توی ماشینم؟  -
حس شوخ‌طبعیِ کارآگاه خصوصی بود -

06:49.668 --> 06:52.453
.بگذریم
چه کمکی از دستم برمیاد استوارت؟

06:52.454 --> 06:54.977
می‌خوام از خدماتت استفاده کنم

06:54.978 --> 06:56.587
میشه بپرسم چرا اومدی سراغ من؟

06:56.588 --> 06:58.284
چون می‌خوام از تد
...بابت همه کارهایی ‌که

06:58.285 --> 06:59.677
،اخیراً برام کرده
تشکر کنم

06:59.678 --> 07:02.506
و فکر کردم تو آدم درستش باشی

07:02.507 --> 07:03.812
می‌دونی که من نیویورکم، آره؟

07:03.813 --> 07:05.422
مشکلی نیست

07:05.423 --> 07:07.772
،واسه کاری که دارم
باید یه مساله‌ای توی نیویورک حل بشه

07:07.773 --> 07:09.513
فقط یه نکته‌ای هست

07:09.514 --> 07:11.167
نباید بذاریم تد خبردار بشه

07:11.168 --> 07:12.429
چرا؟

07:12.430 --> 07:14.563
چون مربوط میشه به پدر تد

07:16.495 --> 07:17.913
‫

07:18.044 --> 07:20.393
سلام، ببخشید دیر کردم

07:20.394 --> 07:24.093
،از قرار معلوم قبل از اینکه بری زندان
کلی کار باید انجام بدی

07:24.094 --> 07:25.616
آره، خب، میرم ادی رو بیارم

07:25.617 --> 07:28.314
تدی، صبرکن

07:28.315 --> 07:30.142
می‌خوام امشب دونفری بریم بیرون

07:30.143 --> 07:31.666
من بدون برادرم بیرون نمیرم

07:31.667 --> 07:32.754
فقط گوش کن چی میگم

07:32.755 --> 07:34.364
امشب آخرین شبیه که آزادم

07:34.365 --> 07:36.453
اون خیلی واسه امشب
مشتاق بود

07:36.454 --> 07:39.587
قول میدم فردا ادی رو
واسه صبحانه ببرم بیرون

07:39.588 --> 07:41.458
ولی حرفایی دارم که باید بهت بزنم

07:41.459 --> 07:44.374
و جلوی اون نمی‌تونم بگم

07:44.375 --> 07:46.637
.تو برو، تدی
من پیتزا سفارش میدم

07:46.638 --> 07:47.725
مطمئنی رفیق؟

07:47.726 --> 07:50.902
می‌خوام پیش بابا بهت خوش بگذره

07:50.903 --> 07:52.252
باشه

07:53.993 --> 07:56.846
،ولی اگه طبق عادت همیشه‌‌ت
یکی از کت شلوارهای منو بپوشی

07:56.847 --> 07:58.475
...و روش سس گوجه فرنگی بریزی

07:58.476 --> 08:00.825
وقتی برگردم دیگه فرندز نگاه نمی‌کنیم

08:00.826 --> 08:02.218
قول میدم اینطوری نکنم

08:02.219 --> 08:04.002
زنگ می‌زنم حالتو می‌پرسم، باشه؟

08:04.003 --> 08:06.223
ادی، قبل از اینکه بریم بیرون
بغلم کن

08:18.627 --> 08:20.584
،بگو که شاهدی که سراغ داشتی
بهت اطلاعات داد

08:20.585 --> 08:22.020
درسته

08:22.021 --> 08:24.370
شش نفر دیگه هم پیدا کردم که
حاضرن علنی شهادت بدن

08:24.371 --> 08:26.459
،از بعد از اون صحبتمون
منم سه نفر جور کردم

08:26.460 --> 08:27.722
پس یعنی ده نفر داریم -
فعلاً -

08:27.723 --> 08:30.159
احتمالاً حداقل دونفرشون کم میشن

08:30.160 --> 08:31.639
به نظرت همین تعداد کافیه؟

08:31.640 --> 08:33.031
اگه بتونیم قانعشون کنیم
توی دادگاهِ علنی شهادت بدن، آره کافیه

08:33.032 --> 08:34.946
دادگاهِ علنی؟

08:34.947 --> 08:36.557
هیجان‌انگیز به نظر میاد

08:36.558 --> 08:38.471
باید بگم بعد از بلایی که سامانتا
...سر شرکتت آورد

08:38.472 --> 08:40.517
تعجب می‌کنم هردوتون رو
توی یک اتاق می‌بینم

08:40.518 --> 08:41.953
خب، داستان ما قدیمی‌تر از این حرفاست

08:41.954 --> 08:44.173
،شاید داستان داشته باشید
...ولی هیچکس رو ندارید که

08:44.174 --> 08:45.609
توی دادگاهِ علنی شهادت بده

08:45.610 --> 08:47.480
تو روحتم خبر نداره ما چی داریم

08:47.481 --> 08:49.352
فکر کردی همه‌جا چشم و گوش ندارم؟

08:49.353 --> 08:51.614
...به محض اینکه شروع کردی به تنظیم شکایتت

08:51.615 --> 08:52.355
شستم خبردار شد

08:52.356 --> 08:53.922
اینم می‌دونم که
...اگه به کارت ادامه بدی

08:53.923 --> 08:55.706
...اون تامین مالی که فکر کردی

08:55.707 --> 08:58.970
،واسه اون فیلم آفریقای جنوبیِ نیکول کیدمن
...برات جور شده

08:58.971 --> 09:00.493
صبح روز بعد، غیب میشه

09:00.494 --> 09:02.060
نمی‌تونی منو بترسونی

09:02.061 --> 09:04.323
،نیازی نیست
...چون الانشم با آدمایی که روی شهادتشون

09:04.324 --> 09:05.890
حساب کرده بودید، صحبت کردم

09:05.891 --> 09:07.731
حتماً کلی تلفن زدی که تونستی
...هر ۲۵ نفرشون رو

09:07.732 --> 09:08.893
فراری بدی

09:08.894 --> 09:11.113
ده نفر بودن، خودتم می‌دونی

09:11.114 --> 09:14.203
فقط می‌خواستم حضوری بهتون خبر بدم

09:14.204 --> 09:16.539
،از بخت خوب ما
...انقدر زندگی آدمای زیادی رو خراب کردی که

09:16.540 --> 09:17.801
...واسه پیدا کردن شاهدهای بیشتر

09:17.802 --> 09:19.164
به مشکل نمی‌خوریم

09:19.165 --> 09:22.858
می‌دونی، می‌دونم آدم دیگه نباید
...از این حرفا بزنه

09:22.859 --> 09:23.916
ولی به درک

09:23.917 --> 09:25.780
همیشه می‌تونی خواب ببینی، عزیزم

09:25.781 --> 09:29.435
،ولی یادت نره اگه ببازی
چه بلایی سر موکل‌هات میاد

09:29.436 --> 09:31.239
...اگه با اون در بیفتی

09:31.263 --> 09:32.613
با من در افتادی

09:32.614 --> 09:35.050
و به نفعته که خوب آماده باشی

09:35.051 --> 09:37.008
دو نفر به یک نفر

09:37.009 --> 09:38.271
خوش به حال من

09:41.100 --> 09:43.754
لعنت بهش

09:43.755 --> 09:45.756
باورم نمیشه به این سرعت
دستش به شاهدهامون رسید

09:45.757 --> 09:47.323
اتفاقاً چیز خوبیه

09:47.324 --> 09:48.890
...محاله ایوری به این سرعت بتونه

09:48.891 --> 09:50.456
به این همه آدم رشوه بده

09:50.457 --> 09:52.633
این یعنی مستقیم تهدیدشون کرده

09:52.634 --> 09:54.591
،و اگه الان این کار رو کرده
یعنی دفعه اولش نیست

09:54.592 --> 09:56.942
سوال اینجاست که
از کجا مدرک بیاریم؟

10:01.555 --> 10:03.469
...برام مهم نیست مارتی درموردِ

10:03.470 --> 10:04.819
ظاهر اسمش روی پوستر، چی میگه

10:04.820 --> 10:07.281
هروقت از جیبش هزینه ساخت
فیلمایی که واسه دل خودش می‌سازه، بده

10:07.282 --> 10:09.033
اونوقت اسمش رو با فونتِ کله‌گنده‌ها بزنه

10:10.434 --> 10:12.653
عمراً، از دفتر من بندازش بیرون

10:12.654 --> 10:14.132
بیل

10:14.133 --> 10:15.612
اجازه دادی واسم شاخ و شونه بکشه که
مجبور شم فیلم لستر رو منتشر کنم

10:15.613 --> 10:18.223
.من همچین کاری نکردم
بهت هشدار دادم که بلوف می‌زنه

10:18.224 --> 10:20.138
خودت گوش ندادی -
راست میگه. بلوف زدم -

10:20.139 --> 10:21.531
حرومزاده از خودراضی

10:21.532 --> 10:23.228
توی جایگاه شاهد، منو تحقیر کردی

10:23.229 --> 10:25.491
فقط داشتم به وظیفه‌م عمل می‌کردم -
برام مهم نیست -

10:25.492 --> 10:27.493
،به هر دلیلی که اومدی
جواب من منفیه

10:27.494 --> 10:30.148
می‌خوایم بریم دنبالِ ایوری جفرز

10:30.149 --> 10:31.497
چی لازم داری؟

10:31.498 --> 10:33.456
،در طی سال‌ها
اینجا۳۰ تا فیلم تولید کرده

10:33.457 --> 10:34.849
تک تک دفعاتی که
...به منایع انسانی

10:34.850 --> 10:36.589
ازش شکایت شده، می‌خوایم

10:36.590 --> 10:38.443
،تا همین چند سال پیش
هیچوقت ازش شکایت نشده بود

10:38.444 --> 10:39.680
دنبال اسناد رسمی نیستیم

10:39.681 --> 10:41.812
...دنبال شکایت‌‌های اولیه‌ای می‌گردیم که

10:41.813 --> 10:43.945
بعداً مدفون شدن

10:43.946 --> 10:45.250
نباید لو بره که من کمکتون کردم

10:45.251 --> 10:47.252
تضمین میدم

10:47.253 --> 10:50.212
باشه، انجامش میدم

10:50.213 --> 10:52.083
...ولی اول

10:52.084 --> 10:53.694
...می‌خوام ازم بابت تمام بلاهایی که

10:53.695 --> 10:55.347
سرم آورده، عذرخواهی کنه

10:55.348 --> 10:57.175
من هرکاری کردم حقت بوده

10:57.176 --> 10:58.743
تد

11:01.746 --> 11:03.312
خیلی متاسفم -
دوباره بگو -

11:03.313 --> 11:06.968
متاسفم، بیل

11:06.969 --> 11:09.492
خیلی متاسفم

11:09.493 --> 11:11.494
حالا بگو عاشقمی -
فکرشم نکن -

11:11.495 --> 11:13.322
به امتحانش می‌ارزید

11:13.323 --> 11:15.020
اون اسناد رو واستون جور می‌کنم

11:21.070 --> 11:22.548
دیلن، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

11:22.549 --> 11:23.767
اومدم تو رو ببینم

11:23.768 --> 11:25.116
...اگه اومدی درمورد قراردادت صحبت کنی

11:25.117 --> 11:26.596
اجازه بده نذارم ادامه بدی

11:26.597 --> 11:27.989
من قراره مقابل ریک، مذاکره کنم

11:27.990 --> 11:29.904
اخلاقی نیست که الان
با تو حرف بزنم

11:29.905 --> 11:30.948
مهم نیست

11:30.949 --> 11:32.863
دقیقاً به اون دلیل نیومدم

11:32.864 --> 11:34.865
می‌خوام تو وکیلم بشی -
ببخشید؟ -

11:34.866 --> 11:36.171
...می‌دونم به نظر میاد که

11:36.172 --> 11:37.607
نمی‌تونی تصمیمت رو بگیری؟

11:37.608 --> 11:39.261
...چون طی چند ماه گذشته

11:39.262 --> 11:42.568
،می‌خواستی با ریک باشی
بعدش با من، بعدش ریک، الانم من

11:42.569 --> 11:43.874
قضیه چیه؟

11:43.875 --> 11:46.398
فقط از وکالت فعلی راضی نیستم

11:46.399 --> 11:48.357
...و اونجور که خودش گفت

11:48.358 --> 11:50.402
،شرکت شما هم به اندازه ریک
کمک کرده این نقش رو بگیرم

11:50.403 --> 11:51.708
خب، من و ریک قراره
با همدیگه مچ بندازیم

11:51.709 --> 11:52.883
...پس اگه وقتی مسابقه تموم شد

11:52.884 --> 11:54.352
...هنوزم نظرت همین بود

11:54.376 --> 11:55.843
اونوقت صحبت می‌کنیم

11:55.844 --> 11:58.802
ولی دیلن، بهتره دیگه
نظرت رو تغییر ندی

11:58.803 --> 12:00.543
خوشم نمیاد کسی
منو به بازی بگیره

12:00.544 --> 12:02.067
متوجه شدم

12:09.205 --> 12:11.510
اریکا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

12:11.511 --> 12:12.773
تد ازم خواست
به‌جاش بیام

12:12.774 --> 12:14.209
بهت نگفت؟ -
چرا باید بگه؟ -

12:14.210 --> 12:15.471
اون که خبر نداره چی شده

12:15.472 --> 12:17.299
،تا جایی که به من مربوطه
هیچی نشده

12:17.300 --> 12:19.910
جز اینکه تو تصمیم گرفتی
دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی

12:19.911 --> 12:21.925
دارم به خودم زمان میدم
چون تو از احساساتت می‌ترسی

12:21.926 --> 12:23.208
...خودتم اینو می‌دونی، و

12:23.632 --> 12:25.742
الانم نمی‌خوام
وارد این بحث بشم

12:25.743 --> 12:26.569
چرا نمی‌خوای؟

12:26.570 --> 12:29.137
...فقط منم و

12:29.138 --> 12:30.442
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

12:30.443 --> 12:32.357
.موکلمه
می‌خواست حضور داشته باشه

12:32.358 --> 12:33.489
،خودش می‌خواست باشه
یا تو ازش خواستی؟

12:33.490 --> 12:34.882
چه فرقی داره؟

12:34.883 --> 12:36.405
چون می‌خوام بدونم
...هدفت اینه که

12:36.406 --> 12:38.799
من جلوی اون یه حرفایی رو نگم
...یا اون می‌خواد

12:38.800 --> 12:39.875
چیه؟

12:39.899 --> 12:41.149
ایده خودش بود، اریکا

12:41.150 --> 12:43.891
،می‌خواست منو درحال کار ببینه
...چون برعکسِ بعضی‌ها

12:43.892 --> 12:45.544
،همونجوری که هستم
برام ارزش قائله

12:45.545 --> 12:47.243
پس بریم سراغ کارمون

12:50.028 --> 12:52.029
یه راست میرم سر اصل مطلب

12:52.030 --> 12:54.815
،محاله نصف سودی که شان بیکر می‌گیره
مال تو بشه

12:54.816 --> 12:56.655
اون سود نصیبش میشه
...چون موفق شده واسه فیلمش

12:56.656 --> 12:58.079
ستاره دلخواهش رو بیاره

12:58.080 --> 12:59.397
فیلم اونه

12:59.421 --> 13:00.777
...فیلمی که طی سه سال آینده

13:00.778 --> 13:02.300
،قراره باهاش زندگی کنه
...درحالیکه دیلن

13:02.301 --> 13:04.607
شاید تصمیم بگیره فلان کارگردان بهتره
و فیلم رو ول کنه

13:04.608 --> 13:05.913
این حرفا رو تحویلم نده

13:05.914 --> 13:07.479
دیلن به این پروژه وفاداره

13:07.480 --> 13:08.829
همون پروژه‌ایه که می‌خواد

13:08.830 --> 13:11.527
،و نمی‌ترسه که پیش خودش
به این مساله اعتراف کنه

13:11.528 --> 13:12.833
خب، ظاهراً که
...این پروژه

13:12.834 --> 13:14.530
در زمان مناسبی وارد زندگیش شده

13:14.531 --> 13:15.563
اتفاقاً همینطور بود

13:15.587 --> 13:16.619
نه، خودت رفتی دنبالش

13:16.620 --> 13:18.577
،چون آدم وقتی اشتیاقِ چیزی رو داره
میره دنبالش

13:18.578 --> 13:20.841
منتظر نمی‌مونه که
زمان مناسب از راه برسه

13:20.842 --> 13:23.043
خب، به نظرم الان زمان مناسبیه که
یه رقمِ کوفتی بهم بگی

13:23.044 --> 13:24.714
.رقم ما رو می‌دونی
نصف می‌خوایم

13:24.715 --> 13:25.976
تشک و پتو هم می‌خوای؟

13:25.977 --> 13:27.151
آخه داری خواب می‌بینی

13:27.152 --> 13:28.500
پس خودت یه رقم بگو

13:28.501 --> 13:30.502
پنج درصد، نه پنجاه درصد

13:30.503 --> 13:31.895
این پیشنهادی نیست که
از روی حسن نیت باشه

13:31.896 --> 13:33.984
منم نیومدم که
با خودم مذاکره کنم

13:33.985 --> 13:35.986
پس به موکلت بگو
همین الان ستاره فیلمش رو از دست داد

13:35.987 --> 13:39.381
نمیشه که هروقت شرایط سخت شد
ول کنی بری، ریکی

13:39.382 --> 13:40.861
...و از چهره موکلت پیداست که

13:40.862 --> 13:42.427
می‌دونه منظورم چیه

13:42.428 --> 13:43.689
چی؟

13:43.690 --> 13:46.083
من از کجا بدونم
ریک ول می‌کنه میره؟

13:46.084 --> 13:47.955
ریک نه. خودت

13:47.956 --> 13:49.652
تو این فیلم رو ول نمی‌کنی بری

13:49.653 --> 13:50.827
هردومون اینو می‌دونیم

13:50.828 --> 13:51.913
حق با اریکاست

13:51.937 --> 13:53.177
این جلسه اشتباه بود

13:53.178 --> 13:55.658
من میرم -
نه، بمون. من می‌خوام بمونی -

13:55.659 --> 13:57.051
یه فکری دارم

13:57.052 --> 13:59.053
من قبول دارم تو عقب‌نشینی نمی‌کنی

13:59.054 --> 14:00.532
تو قبول داری ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم

14:00.533 --> 14:01.951
پس باید فضای اتاق رو بزرگ‌تر کنیم

14:01.952 --> 14:03.709
دقیقاً چطوری این کار رو بکنیم؟

14:03.710 --> 14:05.582
پول ناهارِ یکی دیگه رو بگیریم

14:13.546 --> 14:14.546
چیه؟

14:14.547 --> 14:17.854
...هیچی، فقط

14:17.855 --> 14:19.812
،این همه سال گذشته
ولی هیچوقت توی یه دادگاه نبودیم

14:19.813 --> 14:21.640
به جز وقتی که ازم خواستی
...تماشات کنم که

14:21.641 --> 14:24.121
،میلر رو سوال پیچ می‌کنی
...چون فکر می‌کردی

14:24.122 --> 14:25.383
باعث میشه عاشقت بشم

14:25.384 --> 14:26.471
تو می‌دونستی؟

14:26.472 --> 14:27.603
خودت بهم گفتی

14:27.604 --> 14:28.996
جواب داد؟

14:28.997 --> 14:30.649
بسیارخب

14:30.650 --> 14:32.838
معمولا روال کارم نیست که
...در همون روزِ ثبتِ دادخواست

14:32.839 --> 14:34.958
جلسه دادرسیش رو برگذار کنم

14:34.959 --> 14:36.742
پس چرا اینجا هستیم، جناب قاضی؟

14:36.743 --> 14:38.614
چون شهرت موکل من، لکه‌دار شده

14:38.615 --> 14:39.920
و این پرونده باید مردود بشه

14:39.921 --> 14:41.399
قبل از اینکه آسیب بیشتری وارد کنه

14:41.400 --> 14:43.445
شهرت ایشون لکه‌دار نشده

14:43.446 --> 14:45.055
به تصویر کشیده شده -
مراقب حرف زدنت باش -

14:45.056 --> 14:46.839
کوچک‌ترین مدرکی نداری

14:46.840 --> 14:49.016
،نمی‌دونم کدوم دانشگاه حقوق خوندی
...ولی ما

14:49.017 --> 14:51.583
،در یک بازه زمانی ۲۰ ساله
...بیشتر از ۵۰ شکایت

14:51.584 --> 14:53.585
علیه موکلت داریم

14:53.586 --> 14:54.673
من رفتم هاروارد

14:54.674 --> 14:55.761
،و جناب قاضی
...اون شکایات

14:55.762 --> 14:56.980
همه خطاب به استودیو ثبت شدن

14:56.981 --> 14:58.764
و حتی یک بار هم
...اقدام نشده که

14:58.765 --> 15:00.549
،موکلم حداقل از یک شکایت
مطلع بشه

15:00.550 --> 15:02.246
چون وقتی خواب بودن، اونا رو کشته

15:02.247 --> 15:03.508
این تهمت و افتراست

15:03.509 --> 15:05.597
،اگه حقیقت داشته باشه
دیگه تهمت نیست

15:05.598 --> 15:07.773
...و نیازی نیست آقای جفرز

15:07.774 --> 15:09.166
از وجود شکایات
...مطلع باشه

15:09.167 --> 15:11.690
،تا برای آسیبی که وارد کرده
مسئول شناخته بشه

15:11.691 --> 15:13.475
فقط یه مساله‌ای هست

15:13.476 --> 15:15.651
،موکل من
یک پیمانکارِ خارج سازمانی بوده

15:15.652 --> 15:17.635
،و هیچکدوم از اون شکایات
...از طرف آدمایی نبوده که

15:17.636 --> 15:19.133
توی شرکت خودش کار می‌کردن

15:19.134 --> 15:21.278
دراین صورت، حتی در حدِ
کاغذی که روش چاپ شدن ارزش ندارن

15:21.279 --> 15:22.527
متاسفانه درست میگه

15:22.528 --> 15:25.095
،می‌تونید بعداً با مدارکِ قابل ارائه
مجدد شکایت کنید

15:25.096 --> 15:28.273
ولی فعلاً این دادخواست جلو نمیره

15:33.148 --> 15:34.887
...اگه فکر کردی بی‌خیال میشیم

15:34.888 --> 15:37.412
واسم مهم نیست بی‌خیال میشید یا نه

15:37.413 --> 15:39.283
شما قضیه رو علنی کردید

15:39.284 --> 15:40.806
پس بهتره خوب مراقب باشید

15:40.807 --> 15:44.202
،چون هیچکدوم از پروژه‌های موکل‌هاتون
در امان نیستن

15:45.334 --> 15:46.596
چه گردنبند قشنگی

15:51.644 --> 15:53.080
متاسفم که تو رو قاطی کردم

15:53.081 --> 15:54.342
من متاسف نیستم

15:54.343 --> 15:55.691
حالا دیگه می‌دونم باید چی کار کنیم

15:55.692 --> 15:57.127
نمی‌تونیم از کسی
خارج از شرکت، استفاده کنیم

15:57.128 --> 15:58.999
،ولی از کسی که داخل شرکته
میشه استفاده کرد

15:59.000 --> 16:00.304
تد، ما تلاشمون رو کردیم

16:00.305 --> 16:02.089
همه اونایی که تاحالا براش کار کردن، ترسونده

16:02.090 --> 16:03.656
همه رو نه

16:05.421 --> 16:06.721
‫

16:06.746 --> 16:09.009
،ملیسا جانسون
اریکا رالینز هستم

16:09.010 --> 16:10.385
فکر کنم سعادت آشنایی نداشتیم

16:10.446 --> 16:13.709
،اگه با اون اومدی
سعادتی درکار نیست

16:13.710 --> 16:16.538
تو که دیلن پرایر رو
به زور کردی توی پاچه من

16:16.539 --> 16:17.887
دیگه واسه چی اومدی؟

16:17.888 --> 16:20.107
اومدی بگی کیو بیارم
مسئول تدارکات باشه؟

16:20.108 --> 16:21.847
ملیسا، هر مسئول تدارکاتی که
دوست داری بیار

16:21.848 --> 16:23.936
ولی باید یه چیز دیگه هم
باید بره توی پاچه‌ت

16:23.937 --> 16:26.896
من سهم سودم رو بی‌خیال نمیشم

16:26.897 --> 16:28.289
نمی‌خوایم بی‌خیالش بشی

16:28.290 --> 16:30.073
بهت میگیم تقسیمش کنی

16:30.074 --> 16:32.597
من کونم رو پاره کردم
تا تونستم حق کپیِ این کتاب رو بگیرم

16:32.598 --> 16:34.686
...و ترجیح میدم این فیلم ساخته نشه

16:34.687 --> 16:37.124
تا اینکه از یک قرون از حق مالکیتم بگذرم

16:37.125 --> 16:38.821
...برای همینم قبل از اینکه بیایم

16:38.822 --> 16:40.649
یه سر رفتیم دفترِ رئیس استودیو

16:40.650 --> 16:42.477
،از قرار معلوم
قراردادت شش ماه دیگه تموم میشه

16:42.478 --> 16:44.914
و بانی هم به شدت
به این پروژه امیدواره

16:44.915 --> 16:46.568
...پس اگه می‌خوای توی استودیو بمونی

16:46.569 --> 16:48.091
توصیه می‌کنم در نظر بگیری که
به بقیه هم کیک بدی

16:48.092 --> 16:49.701
بانی با من
همچین کاری نمی‌کنه

16:49.702 --> 16:50.738
تلفن رو بردار

16:50.762 --> 16:51.773
بهش زنگ بزن

16:51.774 --> 16:53.370
فکر کردی نمی‌زنم؟ -
می‌دونیم که می‌زنی -

16:53.371 --> 16:55.199
درواقع روش حساب کردیم

17:00.670 --> 17:01.583
به نظرت کوتاه میاد؟

17:01.584 --> 17:03.063
چاره‌ای نداره

17:03.064 --> 17:04.499
.معلومه که داره
داریم بلوف می‌زنیم

17:04.500 --> 17:05.866
مهم نیست

17:05.867 --> 17:07.893
،اگه زنگ بزنه ضعیف به نظر میاد
...اونم ترجیح میده کلیه‌ش رو از دست بده

17:07.894 --> 17:09.548
،تا اینکه جلوی بانی هریس
ترس بروز بده

17:12.638 --> 17:14.465
...ریک، درمورد مذاکره

17:14.466 --> 17:15.727
تو به وظیفه‌ خودت عمل می‌کردی

17:15.728 --> 17:19.210
،منم به وظیفه خودم
پس بیا دیگه بحثش رو ادامه ندیم

17:26.739 --> 17:28.214
نه، من این کار رو نمی‌کنم

17:28.215 --> 17:30.542
رزالین، نیاز داریم یکی از داخل شرکت
بیاد شهادت بده

17:30.743 --> 17:32.309
تو گفتی فقط کافیه
...به سمت مسیر درست

17:32.310 --> 17:34.006
،راهنماییت کنم
منم کردم

17:34.007 --> 17:35.051
خب، دوست داری چی بگم؟

17:35.052 --> 17:36.313
ایوری اون آدما رو ترسوند

17:36.314 --> 17:38.533
بهت گفتم این کار رو می‌کنه -
بله، گفته بودی -

17:38.534 --> 17:42.014
ولی هرکاری که کرده تا
...دهن اون آدما رو بسته نگه داره

17:42.015 --> 17:43.290
با تو نمی‌تونه اون کار رو بکنه

17:43.291 --> 17:44.887
اون قبلاً یه کاری باهام کرده

17:44.888 --> 17:46.497
می‌دونم -
نه، نمی‌دونی -

17:46.498 --> 17:49.109
اینطور نبود که
فقط آزار کلامی برسونه، می‌دونی؟

17:49.110 --> 17:51.023
فقط این نبود که
تا حد مرگ ازم کار بکشه

17:51.024 --> 17:53.548
یا منگنه پرت کنه توی سرم

17:53.549 --> 17:56.855
...یک شب، اون

17:56.856 --> 17:59.641
سعی کرد بهم تعرض کنه

17:59.642 --> 18:00.941
منم اومدم بیرون

18:00.965 --> 18:03.166
ولی باعث شد احساس کنم ضعیفم

18:03.367 --> 18:06.330
و ده سال طول کشید

18:06.554 --> 18:08.071
تا دوباره احساس قدرت کنم

18:08.172 --> 18:10.086
باورم نمیشه اینو متوجه نشدم

18:10.087 --> 18:11.522
چون ازت پنهان کرده بودم

18:11.523 --> 18:13.959
ولی حاضر نیستم
...اون کابوس رو دوباره تجربه کنم

18:13.960 --> 18:16.218
فقط واسه اینکه تهش ببینم
...مثل همیشه

18:16.219 --> 18:18.660
با زرنگی از زیرش در میره

18:18.661 --> 18:22.533
چرا همون موقع بهم نگفتی؟

18:22.534 --> 18:25.057
چون به یکی دیگه گفتم

18:25.058 --> 18:27.147
و اونم کاری از دستش برنیومد

18:27.148 --> 18:28.739
...اگه بتونم کاری کنم که

18:28.740 --> 18:31.281
...ایوری هرگز در موقعیتی نباشه که

18:31.282 --> 18:34.980
،بتونه روی کسی نفوذ داشته باشه
اونوقت چی؟

18:34.981 --> 18:36.982
چطوری؟
پول‌هاش رو از چنگش دربیاری؟

18:36.983 --> 18:39.073
...حتی اگه برنده بشی

18:39.497 --> 18:41.204
این مانعش نمیشه

18:41.205 --> 18:44.903
نمی‌خوام برم دنبال پولش، رزالین

18:44.904 --> 18:47.504
می‌خوام برم دنبالِ آزادیش

18:54.497 --> 18:55.537
دیلن

18:56.261 --> 18:57.299
سلام

18:57.700 --> 19:00.397
...وقتی گفتم واست سهمِ سود گرفتیم

19:00.398 --> 19:02.051
منظورم این نبود که
باید بیای کاغذ امضا کنی

19:02.052 --> 19:04.184
واسه اون نیومدم

19:04.185 --> 19:05.359
واسه چی اومدی؟

19:05.360 --> 19:07.970
دارم با اریکا رالینز قرارداد می‌بندم

19:07.971 --> 19:09.101
متوجه نمیشم

19:09.102 --> 19:10.533
من که هرچی می‌خواستی
واست جور کردم

19:10.534 --> 19:11.974
ولی اینم گفتی که نمی‌تونیم
...کار

19:11.975 --> 19:13.541
،و با هم بودن رو
قاطی کنیم

19:13.542 --> 19:16.283
و اگه مجبور باشم بین اینکه
...تو وکیلم باشی

19:16.284 --> 19:19.677
،و اینکه ببینم آیا چیز بیشتری بین ما هست
...انتخاب کنم

19:19.678 --> 19:21.637
همیشه می‌تونم یه وکیل دیگه بگیرم

19:23.639 --> 19:25.335
،خیلی خب، ببین دیلن
...اگه بعد از این حرفم

19:25.336 --> 19:27.096
...بازم دوست داشتی بری

19:27.420 --> 19:28.425
من درک می‌کنم

19:28.426 --> 19:30.993
ولی من همه ماجرا رو بهم نگفتم

19:30.994 --> 19:33.604
...حقیقت اینه که

19:33.605 --> 19:36.085
من یکی دیگه رو دوست دارم

19:36.086 --> 19:38.000
‫چرا قبلاً بهم نگفتی؟

19:38.001 --> 19:40.089
‫چون خجالت می‌کشیدم

19:40.090 --> 19:42.134
‫چون اون شخص به من احساسی نداره

19:42.135 --> 19:44.006
‫پس دارم به خاطر کسی پس زده می‌شم

19:44.007 --> 19:45.442
‫که حتی ازت خوشش نمیاد

19:45.443 --> 19:47.966
‫ربطی به تو نداره

19:47.967 --> 19:50.534
‫تا وقتی اون رو فراموش کنم،
‫نمی‌تونم با کسی دیگه باشم

19:50.535 --> 19:52.884
‫و هنوز می‌خوام موکلم باشی،

19:52.885 --> 19:55.800
‫ولی اگه بخوای بری،

19:55.801 --> 19:57.977
‫کاملاً درک می‌کنم

19:58.001 --> 20:02.501
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

20:02.504 --> 20:04.244
‫یه لحظه وقت داری؟

20:04.245 --> 20:05.506
‫حتماً. چی توی فکرته؟

20:05.507 --> 20:07.464
‫خواستم بدونی به مسئله شان بیکر

20:07.465 --> 20:09.510
‫و دیلن پرایر رسیدگی کردیم

20:09.511 --> 20:12.904
‫و نه تنها کل سهم شان رو به جیب زدم،

20:12.905 --> 20:14.950
‫بلکه دوباره با دیلن پرایر قرارداد بستم

20:14.951 --> 20:16.692
‫برگشته به جایی که بهش تعلق داره

20:18.128 --> 20:19.868
‫به نظر خیلی خوشحال نشدی

20:19.869 --> 20:21.609
‫بازم مسئله نیکول کیدمن شده؟

20:21.610 --> 20:23.393
‫- چون دیلن خودش اومد سراغم
‫- بحث اون نیست

20:23.394 --> 20:27.658
‫تو فکرم که چطوری...

20:27.659 --> 20:30.139
‫تو یه مسئله شخصی پیش برم

20:30.140 --> 20:31.488
‫خب، پس راحتت می‌ذارم

20:31.489 --> 20:33.796
‫حالا که اینجایی، توصیه‌ات به کارم میاد

20:35.711 --> 20:39.061
‫باید یه کاری بکنم و آماندا خوشش نمیاد

20:39.062 --> 20:40.802
‫و می‌خوای بدونی که درسته قبلش

20:40.803 --> 20:43.065
‫بهش بگی یا نه

20:43.066 --> 20:44.284
‫جواب مثبته

20:44.285 --> 20:46.373
‫اریکا، سعی می‌کنه جلوم رو بگیره،

20:46.374 --> 20:49.332
‫و نمی‌تونم این یکی رو بیخیال بشم

20:49.333 --> 20:52.683
‫می‌فهمم، ولی یادته در مورد شریک بودن چی گفتیم؟

20:52.684 --> 20:55.469
‫به این معنی نیست که هر کاری بخوای بکنی

20:55.470 --> 20:57.688
‫معنیش اینه که نمی‌ترسی باهامون روراست باشی

20:57.689 --> 21:00.517
‫کاش توصیه بهتری می‌دادی

21:00.518 --> 21:02.171
‫روراست یعنی اینجوری؟

21:02.172 --> 21:03.346
‫نه، اصلاً

21:03.347 --> 21:07.698
‫باهاش حرف می‌زنم، اما...

21:07.699 --> 21:10.746
‫شاید بتونی تو یه مسئله دیگه کمکم کنی

21:12.138 --> 21:13.313
‫باشه، اومدیم

21:13.314 --> 21:15.402
‫این مسئله خیلی مهم چی بود

21:13.337 --> 21:15.337
‫

21:15.403 --> 21:16.707
‫که نتونستی جلوی ادی بگی؟

21:16.708 --> 21:18.361
‫گمونم یه راست میریم سر اصل مطلب

21:18.362 --> 21:20.320
‫بهت گفتم که نمی‌خوام وقتی آزاد شدم

21:20.321 --> 21:22.539
‫هیچکس رو نداشته باشم و جدی گفتم

21:22.540 --> 21:25.629
‫پس چه کاری می‌تونم بکنم تا درستش کنم؟

21:25.630 --> 21:27.065
‫اگه می‌خوای رابطه‌ات رو با من درست کنی،

21:27.066 --> 21:28.719
‫باید با ادی شروع کنی

21:28.720 --> 21:29.894
‫گوشم باهاته

21:29.895 --> 21:31.853
‫به هر دلیلی، وقتی نباشی

21:31.854 --> 21:33.158
‫نگران می‌شه

21:33.159 --> 21:35.639
‫پس می‌خوام هفته‌ای یک بار بهش زنگ بزنی

21:35.640 --> 21:39.904
‫و فقط بپرسی روزش رو چطوری گذرونده

21:39.905 --> 21:41.689
‫می‌شه به تو زنگ بزنم؟

21:41.690 --> 21:46.258
‫با ادی شروع کن، اگه اون کار رو بکنی،

21:46.259 --> 21:51.047
‫شاید من و تو بتونیم... صحبت کنیم

21:51.569 --> 21:52.917
‫می‌شه حداقل الان صحبت کنیم؟

21:52.918 --> 21:55.399
‫وگرنه شام خیلی کسل‌کننده‌ای می‌شه

21:57.009 --> 21:58.488
‫تا حالا گفتیم که استیک‌مون چطوری باشه

21:58.489 --> 22:00.969
‫خب، هنوز علایق مربوط به دسر مونده

22:00.970 --> 22:05.103
‫و نوع نونی که می‌خوایم و نوشیدنی‌هاش

22:05.104 --> 22:06.366
‫نوشیدنی سفارش بدیم؟

22:06.367 --> 22:08.978
‫چرا که نه

22:11.328 --> 22:12.503
‫چرا که نه؟

22:13.829 --> 22:15.829
‫مرغ موشو، بیف پکن،

22:15.854 --> 22:18.987
‫و اگه می‌خوای بدونی، بله،
‫اِگ رول هم هست

22:18.988 --> 22:20.336
‫چه خبره؟

22:20.337 --> 22:22.556
‫بی‌خودی نرفتی سراغ اریکا

22:22.557 --> 22:24.384
‫و نقطه ضعفم رو ازش بپرسی

22:24.385 --> 22:27.604
‫علیه یه تهیه‌کننده به نام ایوری جفرز
‫پرونده قبول کردم

22:27.605 --> 22:29.432
‫- می‌شناسمش
‫- پس می‌دونی جریانش چیه

22:29.433 --> 22:31.260
‫اولش شکایت بود

22:31.261 --> 22:34.132
‫اوضاع تغییر کرد و تنها راه خروجی که ازش می‌بینم

22:34.133 --> 22:36.787
‫اینه که یکی رو پیدا کنم که بهش اتهامات تبهکاری وارد کنه

22:36.788 --> 22:38.789
‫اگه می‌خوای اون چیزی که توی فکرمه رو بگی،

22:38.790 --> 22:40.574
‫می‌تونی اگ رول‌هات رو برداری و همین الان بری

22:40.575 --> 22:42.532
‫گوش کن، الیزابت اسمیت تنها فردیه

22:42.533 --> 22:43.620
‫که می‌تونه این مرد رو زمین بزنه

22:43.621 --> 22:44.839
‫اینطور نیست و خودتم می‌دونی

22:44.840 --> 22:46.623
‫- یکی دیگه رو پیدا کن
‫- کی مثلاً؟

22:46.624 --> 22:48.059
‫آماندا، یه دادستان دیگه نام ببر

22:48.060 --> 22:49.800
‫که هر کاری لازمه بکنه تا این فرد رو گیر بندازه

22:49.801 --> 22:51.759
‫دقیقاً به همین دلیل نباید بری سراغش

22:51.760 --> 22:53.456
‫چون طبق قوانین پیش نمیره

22:53.457 --> 22:55.850
‫آماندا، این مرد بیگناه نیست

22:55.851 --> 22:57.373
‫بازم بحث درست و غلط وجود داره

22:57.374 --> 23:00.724
‫و اگه اجازه بدیم به کارش ادامه بده

23:00.725 --> 23:02.552
‫کار غلطیه

23:02.553 --> 23:05.512
‫نیومدی اینجا که ازم اجازه بگیری

23:05.513 --> 23:07.644
‫اومدی بهم بگی قراره انجامش بدی

23:07.645 --> 23:09.472
‫چه خوشم بیاد چه نه، پس اصلاً چرا اومدی؟

23:09.473 --> 23:12.649
‫چون تو رو شریک می‌دونم،

23:12.650 --> 23:14.521
‫و سعی دارم اونجوری باهات رفتار کنم

23:14.522 --> 23:16.566
‫روش خیلی خوبی واسه نشون دادنش داری

23:16.567 --> 23:19.482
‫واقعاً می‌خوای به زبون بیارمش؟

23:19.483 --> 23:21.571
‫دارم بهت میگم

23:21.572 --> 23:25.183
‫چون برام مهمه که چه فکری درباره‌ام داری

23:25.184 --> 23:29.493
‫اگه اینطوریه، سراغ الیزابت اسمیت نمیری

23:32.061 --> 23:35.716
‫استفانی، چیزی به اسم کمبود جیوه وجود نداره

23:35.717 --> 23:38.283
‫حتی اگه هم وجود داشت،
‫ریختن روغن جیگر ماهی

23:38.284 --> 23:41.678
‫توی قهوه جکسون به صلاح نیست

23:41.679 --> 23:45.943
‫بله، این یه هشدار رسمیه

23:45.944 --> 23:47.379
‫خنگ

23:47.380 --> 23:49.599
‫واسه همین تو آدم درستی واسه این کار هستی

23:49.600 --> 23:52.994
‫نزاکت، ظرافت و شوخ‌طبعی رو باهم داری

23:52.995 --> 23:55.257
‫خب، قرار نیست به خاطر دروغ گفتن

23:55.258 --> 23:56.432
‫ازت شکایت کنم

23:56.433 --> 23:58.434
‫- باید صحبت کنیم
‫- چی شده؟

23:58.435 --> 24:00.045
‫می‌خوام علیه ایوری صحبت کنم

24:02.439 --> 24:04.527
‫می‌خوای ازت حمایت کنم

24:04.528 --> 24:05.833
‫- می‌خوام که حمایت کنی
‫- رزالین...

24:05.834 --> 24:07.530
‫فقط تو حضور داشتی

24:07.531 --> 24:09.184
‫فقط تو خبر داری

24:09.185 --> 24:10.533
‫فقط اونجا نبودم

24:10.534 --> 24:12.666
‫به خاطر تلاش واسه انجام کار درست

24:12.667 --> 24:14.015
‫ده سال از حرفه شغلیم رو از دست دادم

24:14.016 --> 24:15.277
‫می‌دونم، ماروین،

24:15.278 --> 24:17.454
‫و می‌خوام دوباره کار درست رو بکنی

24:19.325 --> 24:20.891
‫از کجا مطمئنی این دفعه جواب میده؟

24:20.892 --> 24:22.719
‫چون فقط من و تو نیستیم

24:22.720 --> 24:24.329
‫تد هم دنبالشه

24:24.330 --> 24:27.768
‫می‌دونم اون سال‌ها رو از دست دادی،
‫ولی الان اینجایی

24:27.769 --> 24:31.424
‫من شدنیش کردم و قرار نیست جایی بری

24:37.169 --> 24:39.998
‫پپس باید یه چیزی بهت نشون بدم

24:45.134 --> 24:46.830
‫داری میگی که اومده بودی

24:46.831 --> 24:48.223
‫قهرمانی شهر بود،

24:46.854 --> 24:48.854
‫

24:48.224 --> 24:50.138
‫پسرم هم مهاجم ترکیب اصلی بود

24:50.139 --> 24:52.096
‫مهم نبود که خودت نمی‌خواستی بیام

24:52.097 --> 24:53.097
‫قرار نبود از دست بدمش

24:53.098 --> 24:56.492
‫باشه، اگه بودی، پس...

24:56.493 --> 24:59.190
‫تو به سمت چپ دویدی
‫توی یه حرکتِ بوتلگ بدون محافظ

24:59.191 --> 25:00.757
‫قرار بود بدویی
‫و اولین داون رو بگیری

25:00.758 --> 25:03.891
‫ولی دیدی تایت اند
‫حدود بیست متر جلوتر خالیه،

25:03.892 --> 25:05.719
‫واسه همین مربیت رو تا مرز سکته بردی

25:05.720 --> 25:07.111
‫و توپ رو واسه تاچ‌داون پرتاب کردی

25:07.112 --> 25:08.678
‫ولی اون فول‌بک بود

25:08.679 --> 25:10.593
‫نه، نبود

25:10.594 --> 25:13.596
‫آفرین

25:13.597 --> 25:15.946
‫کاش می‌تونستم بهت بگم چقدر بهت افتخار می‌کردم

25:15.947 --> 25:17.906
‫خب، الان گفتی

25:20.822 --> 25:21.952
‫چیه؟

25:21.953 --> 25:23.258
‫اینقدر صحبت خوبی داریم،

25:23.259 --> 25:26.087
‫یاد مرفت به ادی زنگ بزنم و سراغش رو بگیرم

25:26.088 --> 25:28.045
‫مطمئنم حالش خوبه

25:28.046 --> 25:29.570
‫شاید خودش باشه

25:30.788 --> 25:32.572
‫سلام، چی شده؟

25:32.573 --> 25:34.791
‫تد، باید همین الان از آپارتمانت بری بیرون

25:34.792 --> 25:36.053
‫توی آپارتمانم نیستم

25:36.054 --> 25:37.054
‫پس هر جا هستی،

25:37.055 --> 25:38.534
‫باید مراقب خودت باشی

25:38.535 --> 25:39.666
‫کوین، چی شده؟

25:39.667 --> 25:41.102
‫فکر کنم پلگرینی دستور قتلت رو داده،

25:41.103 --> 25:42.538
‫و فکر کنم امشب خبریه

25:42.539 --> 25:45.410
‫- ادی توی آپارتمانمه
‫- ادی

25:45.411 --> 25:47.325
‫باشه، ببین تدی، به محض امکان برس اونجا، باشه؟

25:47.326 --> 25:48.762
‫من توی ماشینم. بهش زنگ می‌زنم

25:48.763 --> 25:50.807
‫اونجا می‌بینمت

25:50.808 --> 25:52.593
‫- چی شده؟
‫- ادی

25:53.724 --> 26:00.949
‫♪ از اینجا به کجا میریم ♪

26:03.255 --> 26:04.691
‫جواب بده

26:04.692 --> 26:07.172
‫جواب بده، جواب بده.
‫خواهش می‌کنم ادی، جواب بده

26:08.913 --> 26:10.435
‫♪ عمیق‌تر بریدیم ♪

26:10.436 --> 26:12.221
‫♪ و اینجا تنها نشستم ♪

26:14.789 --> 26:18.356
‫♪ تو فکرم که کجا به مشکل خوردیم ♪

26:18.357 --> 26:20.141
‫ادی، اگه این رو شنیدی، از آپارتمان برو بیرون

26:20.142 --> 26:22.143
‫سؤال نپرس. فقط برو

26:22.144 --> 26:25.668
‫♪ این پایان ماست یا نه ♪

26:25.669 --> 26:32.937
‫♪ از اینجا به کجا میریم ♪

26:34.722 --> 26:38.725
‫♪ وقتی به هرچی دست می‌زنم همیشه خراب می‌شه ♪

26:38.726 --> 26:40.771
‫♪ خراب می‌شه ♪

26:45.080 --> 26:47.342
‫- نه! نه!
‫- نه! تدی، نه. نه!

26:47.343 --> 26:48.779
‫ادی!

27:04.186 --> 27:05.665
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

27:05.666 --> 27:06.578
‫به کمکت نیاز دارم

27:06.579 --> 27:07.971
‫مسیر خروج رو بهت نشون بدم؟

27:07.972 --> 27:09.799
‫چون تنها کمکی که از من گیرت میاد اینه

27:09.800 --> 27:11.888
‫ایوری جفرسون یه تهیه‌کننده است

27:11.889 --> 27:13.368
‫می‌شناسمش

27:13.369 --> 27:15.196
‫پس می‌دونی سابقه رفتار خلاف عرف داره،

27:15.197 --> 27:16.720
‫و یکی رو قانع کردم تا شهادت بده

27:27.426 --> 27:28.905
‫- نه
‫- به خاطر این انجامش نمیدی

27:28.906 --> 27:30.341
‫چون از باخت سوختی؟

27:30.342 --> 27:32.387
‫انجامش نمیدم چون کافی نیست

27:32.388 --> 27:33.910
‫فکر کردم بهتر از این‌هایی

27:33.911 --> 27:35.477
‫بهتر؟ ما تازه جنگ‌مون بود،

27:35.478 --> 27:37.131
‫و تو دوست‌دخترت رو آوردی شهادت بده

27:37.132 --> 27:38.698
‫و بهم بگه آشغال

27:38.699 --> 27:40.221
‫من و تو از یه جنسیم

27:40.222 --> 27:41.526
‫دوست داریم آدم بدها رو زندانی کنیم

27:41.527 --> 27:43.137
‫- از دفترم برو بیرون
‫- نه

27:43.138 --> 27:44.616
‫چون حرفت رو شنیدم

27:44.617 --> 27:46.401
‫وقتی درباره پدر قربانی صحبت کردی

27:46.402 --> 27:50.013
‫تو پرونده دانته اورسون

27:50.014 --> 27:51.493
‫تو به عدالت اهمیت میدی

27:51.494 --> 27:54.757
‫به حرفه شغلیم هم اهمیت میدم،

27:54.758 --> 27:57.760
‫و قرار نیست بذارم بلایی که سر تو اومد
‫سر من بیاد

27:57.761 --> 27:59.544
‫درسته. فکر کردی در موردش پرس و جو نمی‌کنم؟

27:59.545 --> 28:01.416
‫جان پلگرینی رو از پا در آوردی،

28:01.417 --> 28:03.548
‫ده دقیقه بعد، بی‌کار شدی

28:03.549 --> 28:06.116
‫خیلی بیشتر از حرفه شغلیم رو ریسک کردم

28:06.117 --> 28:07.770
‫زندگیم رو ریسک کردم

28:07.771 --> 28:09.598
‫سعی کردن من رو بکشن

28:09.599 --> 28:11.208
‫خطا زدن

28:11.209 --> 28:14.559
‫و برادرم رو کشتن

28:14.560 --> 28:17.127
‫قرار نیست قانعم کنی

28:17.128 --> 28:19.956
‫الیزابت، قضیه اون نیست

28:19.957 --> 28:22.698
‫ازت نمی‌خوام از پا درش بیاری

28:22.699 --> 28:25.223
‫فقط می‌خوام حرفم رو گوش کنی

28:32.100 --> 28:33.535
‫انجامش دادی؟

28:33.536 --> 28:36.407
‫آره، و همین الان داره به سمت تد میره

28:36.408 --> 28:37.974
‫می‌دونستم آدمِ این کاری

28:37.975 --> 28:39.062
‫باشه، هزینه‌اش هرچی بود باهام حسابش کن

28:39.063 --> 28:40.498
‫مهمون منی

28:40.499 --> 28:42.326
‫- کوین
‫- استوارت، خواهش می‌کنم

28:42.327 --> 28:43.458
‫بهترین کاریه که می‌تونستی

28:43.459 --> 28:45.155
‫با پول اون مرد بکنی

28:45.156 --> 28:46.636
‫قرار نیست بابتش ازت هزینه بگیرم

28:48.420 --> 28:49.507
‫فکر می‌کنی تد خوشش بیاد؟

28:49.508 --> 28:50.639
‫به نظرم عاشقش می‌شه

28:50.640 --> 28:52.075
‫تد خوش شانسه که تو دوستشی

28:52.076 --> 28:54.165
‫آره، خوش شانسه که دوتامون رو داره

28:54.189 --> 28:56.189
‫

29:02.913 --> 29:04.131
‫کدوم گوری بودی؟

29:04.132 --> 29:06.350
‫- تد
‫- مراسم ختمش بود

29:06.351 --> 29:08.004
‫اونجا نیازت داشتم و تو حتی...

29:08.005 --> 29:09.614
‫- تدی، دستگیر شدم
‫- چی؟

29:09.615 --> 29:11.442
‫رفتم سراغ وینی سانتورو،

29:11.443 --> 29:13.357
‫و انقدر کتکش زدم که تا ریق رحمت رفت

29:13.358 --> 29:16.360
‫ولی قبل از اینکه بتونم بکشمش،
‫پلیس گرفتم

29:16.361 --> 29:18.623
‫پس سانتورو بود که...

29:18.624 --> 29:20.800
‫هیچوقت نمی‌تونیم ثابتش کنیم ولی آره، خودشه

29:20.801 --> 29:24.455
‫متأسفم کنارت نبودم، تد

29:24.456 --> 29:26.718
‫- باید برم
‫- بری؟ کجا؟

29:26.719 --> 29:29.853
‫فقط تو نیستی که واسه ختم نبودی

29:33.422 --> 29:34.465
‫کجا بودی؟

29:34.466 --> 29:36.946
‫- تدی
‫- پسرت مُرد

29:36.947 --> 29:39.340
‫روز زندان رفتنت رو جابجا کردن،

29:39.341 --> 29:41.124
‫اونوقت به ختم نیومدی؟

29:41.125 --> 29:42.343
‫باید می‌اومدم

29:42.344 --> 29:44.475
‫فقط... نتونستم

29:44.476 --> 29:45.781
‫چون هیچوقت اون رو پسرت نمی‌دونستی

29:45.782 --> 29:47.217
‫- منصفانه نیست
‫- پس چی؟

29:47.218 --> 29:49.307
‫چون هیچ دلیل کوفتی دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه...

29:52.789 --> 29:54.224
‫می‌دونستی قراره چی کار کنن

29:54.225 --> 29:55.443
‫چی داری میگی واسه خودت؟

29:55.444 --> 29:56.748
‫دوتامون رو به شام دعوت کردی،

29:56.749 --> 29:58.228
‫و لحظه آخر نظرت رو عوض کردی

29:58.229 --> 29:59.490
‫تدی...

29:59.491 --> 30:00.883
‫و قبل از رفتن بغلش کردی

30:00.884 --> 30:03.843
‫تا حالا یه بار تو عمرت بغلش نکرده بودی

30:03.844 --> 30:06.759
‫- حقیقت نداره
‫- واسه چی نظرت عوض شد؟

30:08.892 --> 30:10.980
‫چرا؟

30:10.981 --> 30:13.896
‫واسه محافظت از تو انجامش دادم

30:13.897 --> 30:15.680
‫می‌خواستن اون بمب رو منفجر کنن،

30:15.681 --> 30:17.073
‫و اگه اون کار رو نکرده بودم،

30:17.074 --> 30:18.422
‫دوتاتون می‌مُردین

30:18.423 --> 30:19.859
‫نه اگه بهم می‌گفتی!

30:19.860 --> 30:21.469
‫تا یکی رو نمی‌کشتن دست بر نمی‌داشتن

30:21.470 --> 30:22.818
‫پس گذاشتی اون رو بکشن؟

30:22.819 --> 30:25.169
‫- باید یه انتخابی می‌کردم
‫- تو کشتیش!

30:28.564 --> 30:30.652
‫می‌خوای تیکه‌تیکه‌ام کنی، انجامش بده

30:30.653 --> 30:33.089
‫ولی کارم رو کردم. تو هنوز زنده‌ای

30:33.090 --> 30:35.049
‫و پشیمون نیستم

30:37.355 --> 30:38.878
‫برو توی زندان بپوس

30:38.879 --> 30:40.357
‫هیچوقت باهام تماس نگیر

30:40.358 --> 30:42.446
‫هیچوقت برام نامه ننویس.
‫هیچوقت بهم فکر نکن

30:42.447 --> 30:45.755
‫تا جایی که من می‌دونم، تو مُردی

30:57.985 --> 31:00.334
‫فکر می‌کنی مدرک کافی داریم؟

31:00.335 --> 31:04.425
‫فکر می‌کنم چه مدرک کافی داشته باشیم چه نه
‫قراره انجامش بدیم

31:04.426 --> 31:06.079
‫- آره
‫- آره چی؟

31:06.080 --> 31:08.820
‫توی دادگاه ازم می‌پرسیدی که آیا تماشای کار کردنت

31:08.821 --> 31:11.606
‫باعث شد عاشقت بشم یا نه

31:11.607 --> 31:14.609
‫آره. باعث شد

31:14.610 --> 31:17.352
‫اون موقع یا الان؟

31:18.701 --> 31:20.876
‫ایوری، ممنون که اومدی

31:20.877 --> 31:23.444
‫خواهش می‌کنم، همیشه خوشحال می‌شم

31:23.445 --> 31:26.577
‫که بهترین وکلای رسانه لس آنجلس برام موس‌موس کنن

31:26.578 --> 31:28.579
‫پس متأسفانه به اتاق کنفرانس اشتباهی اومدی

31:28.580 --> 31:29.667
‫مگه توی دادگاه نبودی؟

31:29.668 --> 31:30.973
‫هیچی دست‌تون نیست

31:30.974 --> 31:32.801
‫آره، ببین، همه اون افراد بیرونی بودن

31:32.802 --> 31:34.759
‫یه داخلی آوردیم

31:34.760 --> 31:37.415
‫سلام ایوری. من رو یادته؟

31:41.158 --> 31:42.854
‫یادمه وقتی استخدامت کردم،

31:42.855 --> 31:44.813
‫یه توافق عدم افشاسازی محکم امضا کردی

31:44.814 --> 31:46.423
‫پس خوب شد که توافق‌های عدم افشاسازی

31:46.424 --> 31:47.947
‫در مورد اتهامات تبهکاری جوابگو نیستن

31:47.948 --> 31:50.340
‫و اگه فکر می‌کنی می‌ترسم
‫که علیهت شهادت بدم،

31:50.341 --> 31:51.298
‫کاملاً در اشتباهی

31:51.299 --> 31:52.342
‫راحت باش

31:52.343 --> 31:53.865
‫افرادم تیکه‌تیکه‌ات می‌کنن

31:53.866 --> 31:55.998
‫شاید، اگه تذکرات به‌روز

31:55.999 --> 31:58.087
‫از رئیس منابع انسانی سابقت نداشتیم

31:58.088 --> 32:00.002
‫ماروین سمپل رو یادته؟

32:00.003 --> 32:01.264
‫راهنماییت می‌کنم

32:01.265 --> 32:04.050
‫مردیه که همیشه رسیدهاش رو نگه می‌داره

32:04.051 --> 32:07.053
‫این‌ها تمام شکایاتیه که ماروین گرفته

32:07.054 --> 32:08.706
‫که فکر می‌کردی دفنـشون کردی

32:08.707 --> 32:11.187
‫و اگه یادت رفته، من دادستانم

32:11.188 --> 32:13.842
‫دادستان بودی، تد

32:13.843 --> 32:15.365
‫دیگه نیستی

32:15.366 --> 32:17.977
‫اون نیست، ولی من هستم

32:17.978 --> 32:21.023
‫اینم یه پیش‌نسخه از چاپ فردای لس آنجلس تایمزه

32:21.024 --> 32:23.591
‫صفحه اصلی: دستگیر شدن ایوری جفرز

32:23.592 --> 32:25.986
‫به اتهامات تعرض جنسی

32:30.033 --> 32:33.775
‫می‌دونی چیه؟ ماروین سمپل رو یادمه

32:33.776 --> 32:35.864
‫و تک‌تک دروغ‌هایی که گفته

32:35.865 --> 32:37.257
‫مال بیش از ده سال پیشه،

32:37.258 --> 32:40.477
‫که باعث می‌شه دچار مرور زمان بشن

32:40.478 --> 32:43.785
‫تیتر فردا در مورد مرور زمان نیست

32:43.786 --> 32:45.700
‫در مورد دستگیر شدن توئه

32:45.701 --> 32:47.702
‫وقتی هم مردم ببیننش،

32:47.703 --> 32:50.357
‫نمی‌ترسن که بیان علیهت شهادت بدن

32:50.358 --> 32:52.228
‫در صورتی که نمی‌دونستی، الیزابت نمی‌ترسه

32:52.229 --> 32:54.970
‫که یکم کثیف کار کنه

32:54.971 --> 32:57.059
‫- اجازه هست؟
‫- خواهش می‌کنم، راحت باش

32:57.060 --> 32:59.279
‫این پیشنهاد فقط یک بار وجود داره

32:59.280 --> 33:00.584
‫امروز استعفا میدی،

33:00.585 --> 33:03.413
‫به یک فقره تعرض جنسی ادعای گناهکاری می‌کنی،

33:03.414 --> 33:07.330
‫الیزابت هیچوقت تحت پیگرد قرارت نمیده و اون مقاله

33:07.331 --> 33:10.072
‫هیچوقت پخش نمی‌شه

33:10.073 --> 33:11.987
‫بلوف می‌زنی. بهم اتهام وارد نمی‌کنی

33:11.988 --> 33:13.858
‫شاید ببرم و شاید ببازم،

33:13.859 --> 33:16.252
‫ولی هیچوقت بلوف نمی‌زنم

33:16.253 --> 33:18.080
‫اگه حتی به یک فقره گناهکار شناخته بشی،

33:18.081 --> 33:20.257
‫ده سال حبس می‌کشی

33:37.144 --> 33:38.361
‫آره، یه چیز دیگه

33:38.362 --> 33:39.580
‫فردا صبح، قراره با اون

33:39.581 --> 33:41.712
‫تو رو به عنوان متجاوز جنسی ثبت کنه

33:41.713 --> 33:43.279
‫عمراً

33:43.280 --> 33:44.802
‫اون توافق این حق رو بهت نمیده

33:44.803 --> 33:45.934
‫پس ازم شکایت کن

33:45.935 --> 33:47.240
‫مطمئنم یه هیئت منصفه پیدا کنی

33:47.241 --> 33:48.893
‫که برات کلی غرامت بزنه

33:48.894 --> 33:51.896
‫گفتم که، نمی‌ترسه که یکم کثیف بازی کنه

33:51.897 --> 33:54.986
‫شاید نتونسته باشیم آزادیت رو ازت بگیریم،

33:54.987 --> 33:58.033
‫ولی الان قدرتت رو کامل ازت گرفتیم

33:58.034 --> 34:00.428
‫حالا از شرکت حقوقی من گمشو بیرون

34:14.375 --> 34:16.375
‫

34:16.400 --> 34:18.749
‫تدی

34:18.750 --> 34:20.447
‫از دیدنت خوشحالم

34:20.448 --> 34:22.492
‫- حالت چطوره؟
‫- کوین، من چرا اینجام؟

34:22.493 --> 34:24.973
‫دارن به خاطر کتک زدن سانتورو
‫از اداره پرتم می‌کنن بیرون

34:24.974 --> 34:26.801
‫این نشد توضیح علت اینجا بودنم

34:26.802 --> 34:28.846
‫پدرم بهم پیشنهاد یه کار رو داده

34:28.847 --> 34:31.240
‫و چون تو الان بی‌کاری،

34:31.241 --> 34:32.981
‫گفتم شاید بخوای بهم ملحق بشی

34:32.982 --> 34:34.896
‫در چه موقعیتی؟
‫من کارآگاه نیستم که

34:34.897 --> 34:36.767
‫نمی‌دونم، ولی تیم خوبی می‌شیم

34:36.768 --> 34:38.508
‫نمی‌خوام واسه پدرت کار کنم، کوین

34:38.509 --> 34:39.857
‫بیخیال، تدی

34:39.858 --> 34:41.032
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟

34:41.033 --> 34:43.034
‫می‌خوای به زبون بیارم؟

34:43.035 --> 34:44.688
‫قبل‌تر شک کرده بودم

34:44.689 --> 34:46.821
‫که شاید بخوان بیان سراغت

34:46.822 --> 34:49.911
‫بهت هشدار ندادم چون تأییدیه‌ای براش نداشتم

34:49.912 --> 34:51.695
‫و بابت ادی عذاب وجدان دارم

34:51.696 --> 34:53.697
‫کوین، اگه می‌خوای بهت بگم

34:53.698 --> 34:56.222
‫تقصیر تو نیست،

34:56.223 --> 35:00.574
‫الان توان این کار رو ندارم

35:00.575 --> 35:01.879
‫وقتی فرصت شد می‌بینمت

35:01.880 --> 35:03.881
‫مرگ ادی رو ننداز گردن من

35:03.882 --> 35:06.841
‫می‌دونی... الان بهم گفتی

35:06.842 --> 35:09.235
‫اگه زودتر بهم هشدار داده بودی،

35:09.236 --> 35:11.759
‫شاید می‌تونستیم جلوش رو بگیریم

35:11.760 --> 35:13.891
‫پس گردنت نمی‌اندازم

35:13.892 --> 35:17.940
‫گردنت هست

35:30.126 --> 35:31.561
‫تد، چه کاری ازم بر میاد؟

35:31.562 --> 35:33.998
‫می‌خواستم بابت کادوت ازت تشکر کنم

35:33.999 --> 35:36.740
‫نمی‌دونم چی بگم

35:36.741 --> 35:38.829
‫خب، هر چی هست رو به رفیقت استوارت بگو

35:38.830 --> 35:40.353
‫ایده اون بود

35:40.354 --> 35:42.442
‫ولی حالا که مشغول صحبتیم،

35:42.443 --> 35:45.358
‫داشتم کلی فکر می‌کردم

35:45.359 --> 35:47.925
‫اگه اون پیشنهاد شغلی هنوز هست،

35:47.926 --> 35:49.057
‫می‌خوام قبولش کنم

35:49.058 --> 35:50.973
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

35:52.801 --> 35:54.541
‫آره

35:54.542 --> 35:55.933
‫آره، مطمئنم

35:55.934 --> 35:59.982
‫خب، کوین...

36:01.462 --> 36:03.767
‫منم یکم فکر کردم

36:03.768 --> 36:06.640
‫علتی که گذاشتم اون موقع خودت رو سرزنش کنی

36:06.641 --> 36:08.033
‫اینه چون...

36:09.905 --> 36:12.080
‫به ادی گفتم بهش زنگ می‌زنم
‫و سراغش رو می‌گیرم،

36:12.081 --> 36:13.996
‫و هیچوقت این کار رو نکردم

36:15.998 --> 36:18.740
‫عذاب وجدان داشتم و سر تو خالیش کردم

36:20.263 --> 36:22.438
‫خیلی با بصیرتی

36:22.439 --> 36:24.179
‫کی باعث شد بفهمیش؟

36:24.180 --> 36:26.181
‫چون مطمئنم خودت نفهمیدی

36:26.182 --> 36:28.052
‫پس اصلاً نمی‌خوام بیای اینجا

36:28.053 --> 36:29.228
‫به هرحال نمی‌خواستم بیام

36:29.229 --> 36:30.141
‫وقتی رسیدی اینجا می‌بینمت

36:30.142 --> 36:31.360
‫نه اگه اول من ببینمت

36:31.361 --> 36:33.144
‫صبر کن، بازم میای دیگه، درسته؟

36:33.145 --> 36:35.670
‫اگه می‌پذیریم، رفیق

36:38.455 --> 36:40.021
‫یه لحظه وقت داری؟

36:40.022 --> 36:41.544
‫بستگی داره به اینکه

36:41.545 --> 36:44.678
‫قراره بهم گیر بدی یا نه
‫چون واقعاً

36:44.679 --> 36:47.115
‫رفتم دیدن الیزابت اسمیت

36:47.116 --> 36:50.771
‫می‌دونم

36:50.772 --> 36:54.340
‫اینم می‌دونم که واسه رزالین انجامش دادی

36:54.341 --> 36:56.342
‫ولی حتی اگه واسه اون نبود،

36:56.343 --> 36:57.647
‫تصمیم درستی بود

36:57.648 --> 36:59.258
‫عذرخواهیت پذیرفته شد

36:59.259 --> 37:01.085
‫نگفتم عذر می‌خوام که

37:01.086 --> 37:02.653
‫نه...

37:04.699 --> 37:06.961
‫ولی منظورت رو رسوندی

37:06.962 --> 37:08.267
‫آره

37:08.268 --> 37:10.660
‫و محض اطلاع،

37:10.661 --> 37:14.838
‫منم اهمیت میدم
‫که چه فکری درباره‌ام می‌کنی،

37:14.839 --> 37:17.319
‫که راستش واسه همین اومدم

37:17.320 --> 37:20.583
‫شاید اشتباه کرده باشم
‫وقتی گفتم که نمی‌خوام

37:20.584 --> 37:23.238
‫سرپرست بخش کیفری باشم و خودم رو درگیر کنم

37:23.239 --> 37:25.502
‫آره، اشتباه بزرگی کردی

37:26.590 --> 37:28.025
‫بدجوری می‌خواستم این رو بهت بگم

37:28.026 --> 37:30.680
‫خب...

37:30.681 --> 37:32.073
‫امشب بریم یه مشروب بزنیم؟

37:32.074 --> 37:34.336
‫آماندا، هیچ کاری نیست که بیشتر از اون بخوامش،

37:34.337 --> 37:37.470
‫ولی امشب نمی‌تونم

37:37.471 --> 37:40.864
‫باید برم دیدن یکی و...

37:40.865 --> 37:41.865
‫باشه

37:41.866 --> 37:43.040
‫فردا؟

37:43.041 --> 37:46.741
‫اگه خواستی، بیا سراغم

37:49.091 --> 37:50.658
‫هی

37:52.399 --> 37:54.878
‫چطور فهمیدی که نتیجه با اسمیت چی شد؟

37:54.879 --> 37:58.534
‫وقتی سامانتا ریلزبک داشت می‌رفت دیدمش

37:58.535 --> 38:00.667
‫زن تحسین‌آمیزیه

38:00.668 --> 38:02.278
‫فقط اون نیست

38:12.984 --> 38:16.291
‫تد، سلام

38:16.292 --> 38:18.337
‫حدس می‌زنم بسته کوین رو گرفتی

38:18.338 --> 38:20.426
‫و حدس می‌زنم

38:20.427 --> 38:23.385
‫کاری که با املاک پدرم کردی این بوده

38:23.386 --> 38:24.647
‫یادمه بهم می‌گفتی

38:24.648 --> 38:26.170
‫قبلاً تو بچگی با ادی به اون پارک می‌رفتین

38:26.171 --> 38:28.085
‫و خیلی دوستش داشته

38:28.086 --> 38:31.567
‫پیش خودم گفتم که تغییر نامش و توسعه‌اش

38:31.568 --> 38:33.656
‫بهترین راه واسه خرج کردن پول اون مرده

38:33.657 --> 38:36.138
‫چیزی رو بهت میگم که به کوین گفتم

38:39.141 --> 38:40.837
‫نمی‌دونم چی بگم

38:40.838 --> 38:45.102
‫اگه نمی‌دونی به اون چی بگی،
‫یه خفنش رو برات دارم

38:45.103 --> 38:47.540
‫تنها نکته اینه، یادم نیست

38:47.541 --> 38:51.718
‫اول تابلو قرار بود لین بیاد یا آخر تابلو

38:51.719 --> 38:53.720
‫داری چیزی که فکر می‌کنم رو میگی؟

38:53.721 --> 38:56.549
‫از اول هم نباید دورت می‌زدم

38:56.550 --> 39:00.641
‫نظرت چیه که آخرش ادغام رو انجام بدیم؟

39:03.513 --> 39:04.687
‫اریکا، داری...

39:04.688 --> 39:07.603
‫در مورد من چه گهی خوردی؟

39:07.604 --> 39:09.562
‫منظورت چیه؟

39:09.563 --> 39:11.433
‫دیلن پرایر خیلی واضح گفت

39:11.434 --> 39:13.130
‫می‌خواد من وکیلش بشم

39:13.131 --> 39:14.436
‫بعد اومد به تو بگه،

39:14.437 --> 39:16.090
‫نظرش عوض شد و بهم علتش رو نمیگه

39:16.091 --> 39:17.134
‫و می‌خوام بدونم چی گفتی

39:17.135 --> 39:18.701
‫به تو مربوط نیست

39:18.702 --> 39:20.442
‫بهم مربوطه اگه داری پشت سرم بد میگی

39:20.443 --> 39:22.444
‫- از خونه‌ام گمشو بیرون
‫- نه

39:22.445 --> 39:24.011
‫از اون شب داری مجازاتم می‌کنی

39:24.012 --> 39:25.404
‫مذاکره رو شخصیش کردی،

39:25.405 --> 39:27.449
‫حالا هم دنبال اعتبارمی؟

39:27.450 --> 39:29.146
‫- هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
‫- پس چی شده آخه؟

39:29.147 --> 39:30.278
‫- اریکا...
‫- بهم بگو!

39:30.279 --> 39:31.279
‫می‌خوای بدونی؟ بوسم کرد

39:31.280 --> 39:32.454
‫- چی؟
‫- آره

39:32.455 --> 39:33.890
‫می‌خواست باهام باشه و من گفتم نه

39:33.891 --> 39:35.544
‫چون وکیلشم

39:35.545 --> 39:36.632
‫پس رفت با تو ببنده و بعد برگشت پیشم،

39:36.633 --> 39:37.938
‫فکر می‌کرد می‌تونه اینجوری باهم باشیم

39:37.939 --> 39:40.419
‫پس حقیقت رو بهش گفتم که نمی‌تونم باهاش باشم

39:40.420 --> 39:43.422
‫چون هنوز گیرِ یکی دیگه‌ام

39:43.423 --> 39:45.772
‫خودش رو بهم چسبوند و برام مهم نبود

39:45.773 --> 39:47.774
‫چون...

39:47.775 --> 39:49.603
‫نمی‌تونم فراموشت کنم

39:50.908 --> 39:53.432
‫ولی تو خیلی می‌ترسی که روی من ریسک کنی

39:53.433 --> 39:55.172
‫چون می‌ترسی صدمه ببینی

39:55.173 --> 39:56.696
‫♪ بهم بچسب ♪

39:56.697 --> 39:58.088
‫ریک، من...

39:58.089 --> 39:59.786
‫چیه؟

39:59.787 --> 40:02.179
‫♪ کی اهمیت میده چی می‌بینن؟ ♪

40:02.180 --> 40:04.399
‫♪ کی اهمیت میده چی می‌دونن؟ ♪

40:04.400 --> 40:07.097
‫♪ اسمت آز ♪

40:07.098 --> 40:09.665
‫♪ نام خانوادگیت اد ♪

40:09.666 --> 40:12.276
‫♪ چون هنوز باور داری ♪

40:12.277 --> 40:14.670
‫♪ به جایی که ازش میایم ♪

40:14.671 --> 40:17.194
‫♪ گل قرمز مرد ♪

40:17.195 --> 40:19.632
‫♪ توی هر موجود زنده‌ای ♪

40:19.633 --> 40:22.504
‫♪ ذهن، از قدرتت استفاده کن ♪

40:22.505 --> 40:24.288
‫♪ روح، از بال‌هات استفاده کن ♪

40:24.289 --> 40:28.684
‫♪ آزادی ♪

40:28.685 --> 40:30.686
‫تد

40:30.687 --> 40:33.254
‫سامانتا

40:33.255 --> 40:34.908
‫این یه تصادفه؟

40:34.909 --> 40:36.605
‫نه، نیست

40:36.606 --> 40:38.346
‫نظرت به پیشنهاد استوارت چی بود؟

40:38.347 --> 40:40.696
‫خب، ازش پرسیدم که تو می‌دونی یا نه،

40:40.697 --> 40:43.177
‫و گفت مشکلی باهاش نداری

40:43.178 --> 40:44.221
‫خب؟

40:44.222 --> 40:45.527
‫بهش گفتم یکم وقت بیشتر نیاز دارم

40:45.528 --> 40:47.007
‫تا بهش فکر کنم

40:47.008 --> 40:49.313
‫کمکی از من بر میاد تا تصمیمت رو بگیری؟

40:49.314 --> 40:50.401
‫ممکنه گفته باشی

40:50.402 --> 40:52.708
‫که دوباره داری عاشقم می‌شی

40:52.709 --> 40:54.318
‫چرا می‌خوای الان ادغام کنی؟

40:54.319 --> 40:57.060
‫چون نمی‌ترسم رابطه کاری و شخصی رو قاطی کنم

40:57.061 --> 40:58.540
‫اگه من آماده نباشم چی؟

40:58.541 --> 41:00.411
‫یعنی، اگه به آماندا استیونز

41:00.412 --> 41:02.805
‫احساسات داشته باشی چی؟

41:02.806 --> 41:05.155
‫اگه داشته باشم چی؟

41:05.156 --> 41:09.246
‫از کثیف‌کاری نمی‌ترسم، تد

41:09.247 --> 41:12.075
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟

41:12.076 --> 41:13.903
‫پس پایه‌ام

41:13.904 --> 41:16.558
‫و قراره به اون سمت برسیم،

41:16.559 --> 41:21.258
‫یا از پل پرت بشیم پایین

41:21.259 --> 41:24.697
‫در هر صورت،

41:24.698 --> 41:26.830
‫مسیر خفنی می‌شه

41:26.854 --> 41:36.938
‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»

41:27.962 --> 41:30.485
‫♪ چون هنوز باور داری ♪

41:30.486 --> 41:32.879
‫♪ به همه ♪

41:32.880 --> 41:35.490
‫♪ وقتی نوزاد تازه نفس می‌کشه ♪

41:35.491 --> 41:37.927
‫♪ وقتی شب طلوع رو می‌بینه ♪

41:36.962 --> 41:46.962
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

41:37.928 --> 41:40.582
‫♪ وقتی نهنگ دریا رو شکار می‌کنه ♪

41:40.583 --> 41:43.411
‫♪ وقتی مرد می‌شناسه ♪

41:43.412 --> 41:49.722
‫♪ آزادی رو ♪

41:46.986 --> 41:56.986
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

41:49.723 --> 41:52.813
‫♪ لا، لا، لا ♪

41:55.729 --> 41:58.208
‫♪ گل قرمز مرد ♪

41:58.209 --> 42:00.733
‫♪ توی هر موجود زنده‌ای ♪

42:00.734 --> 42:03.474
‫♪ ذهن، از قدرتت استفاده کن ♪

42:03.475 --> 42:06.129
‫♪ روح، از بال‌هات استفاده کن ♪

42:06.130 --> 42:19.882
‫♪ آزادی ♪

42:19.883 --> 42:21.842
‫آرون. آرون!