WEBVTT 00:03.720 --> 00:06.156 ...آنچه گذشت 00:06.157 --> 00:08.071 ...اگه می‌خوای یه نویسنده حرفه‌ای باشی 00:08.072 --> 00:09.855 باید زندگیت رو پاش بذاری 00:09.856 --> 00:11.335 بله؟ 00:11.336 --> 00:13.381 یه نویسنده اومد سراغمون تا وکالتش رو به عهده بگیریم 00:13.382 --> 00:15.339 به اختلاف خوردیم - ازرا بریجر - 00:15.340 --> 00:17.428 اگه دوستت ...پشتِ اسم مستعار قایم شده 00:17.429 --> 00:20.040 ته دلش خودش هم می‌دونه که جربزه‌ش رو نداره 00:20.041 --> 00:21.476 بازیِ یانکی‌ها بود 00:21.477 --> 00:23.173 بزرگترین روز زندگیش بود 00:23.174 --> 00:25.349 حتی ازمون عکس گرفت و قاب کرد 00:25.350 --> 00:26.872 پدرش داره محاکمه میشه اونوقت خودش خبر نداره؟ 00:26.873 --> 00:28.700 محکوم شد 00:28.701 --> 00:31.051 دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود - 00:31.052 --> 00:32.052 من می‌خوام با تو باشم 00:32.053 --> 00:33.488 ...اگه تو دوست نداری با من باشی 00:33.489 --> 00:34.750 فکر کنم باید از هم فاصله بگیریم 00:34.751 --> 00:36.621 ...وقتی موضوع آدام درایور رو بهم گفتی 00:36.622 --> 00:39.450 دامپزشکم تازه زنگ زده بود و گفته بود کتنیش رو خلاص کردن 00:39.451 --> 00:40.930 پس تو می‌تونستی باهام بیای؟ 00:40.931 --> 00:42.497 آدم که نمی‌تونه یه دکمه بزنه و احساساتش رو خاموش کنه 00:42.498 --> 00:44.803 ،نه خاموش نمی‌کنی متوقف می‌کنی 00:44.804 --> 00:46.283 و کارت رو انجام میدی 00:46.284 --> 00:49.330 می‌خواد توی دوره مدیریت خشم شرکت کنی 00:49.331 --> 00:51.593 ولی بوئی خانواده‌م رو تهدید کرده بود 00:51.594 --> 00:53.812 .به کمکت نیاز دارم نمی‌دونم چی کار کنم 00:53.813 --> 00:54.987 هواتو دارم 00:54.988 --> 00:56.337 استوارت داره تقلا می‌کنه 00:56.338 --> 00:57.860 باید یه مدت بره مرخصی 00:57.861 --> 00:59.905 هنوزم به چشم برادر بهش نگاه می‌کنی، نه؟ 00:59.906 --> 01:00.906 از قرار معلوم که آره 01:02.610 --> 01:04.570 ‫[ریک] 01:04.610 --> 01:10.070 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10.134 --> 01:11.569 ریک؟ 01:11.570 --> 01:15.138 چرا شش صبح بهم زنگ زدی؟ 01:15.139 --> 01:16.400 یکم کارهای عقب افتاده داشتم 01:16.401 --> 01:18.141 واسه همین زود اومدم دفتر 01:18.142 --> 01:20.361 ببین، یکی از فیلمنامه‌هایی که بهم دادی رو خوندم 01:20.362 --> 01:22.319 باید بگم که واقعا حرف نداره 01:22.320 --> 01:24.321 کدوم فیلمنامه‌ها؟ 01:24.322 --> 01:27.368 ازرا بریجر دیگه 01:27.369 --> 01:29.371 به نظرت خوب بود؟ 01:30.459 --> 01:33.287 چی...متوجه نمیشم 01:33.288 --> 01:35.811 تو که گفتی ازرا جربزه‌ش رو نداره 01:35.812 --> 01:38.161 .می‌دونم چی گفتم فقط یه لطفی بهم بکن 01:38.162 --> 01:40.424 بهش بگو می‌خوام ببینمش 01:40.425 --> 01:43.298 ،بذار باهاش تماس بگیرم بهت خبر میدم 01:44.425 --> 01:52.298 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:52.425 --> 02:01.298 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 02:07.844 --> 02:10.976 ♪ دارم سخت کار می‌کنم ♪ 02:10.977 --> 02:13.588 ♪ از جونم مایه می‌ذارم ♪ 02:13.589 --> 02:16.460 ♪ ،هشت ساعت کار اونم واسه چی؟ ♪ 02:16.461 --> 02:19.289 ♪ بهم بگو چی دارم ♪ 02:19.290 --> 02:22.074 ♪ ...یه حسی بهم دست داده که ♪ 02:22.075 --> 02:25.295 ♪ زمان فقط داره منو عقب میندازه ♪ 02:27.096 --> 02:30.274 ♪ از جا در میرم ♪ - دیلن، سلام - 02:30.475 --> 02:33.216 ♪ وگرنه این شهر رو تکه پاره می‌کنم ♪ 02:33.217 --> 02:34.565 اوه 02:34.566 --> 02:38.003 این ساعت صبح چرا اومدی اینجا؟ 02:38.004 --> 02:41.832 خب ساعت ۷ جلسه دارم و یادم بود گفته بودی زود میای 02:41.833 --> 02:44.279 برای همین می‌دونی، شانسم رو امتحان کردم و گفتم شاید اومده باشی 02:44.280 --> 02:45.733 ...می‌خواستی درمورد تاریخ‌های 02:45.734 --> 02:47.317 کنفرانس‌های مطبوعاتی آینده‌ت، بحث کنی؟ 02:47.318 --> 02:50.277 ترجیح میدم درمورد رقصت با آهنگ «آزاد»بحث کنم 02:50.278 --> 02:51.800 کدوم رقص؟ 02:51.801 --> 02:53.497 .من نمی‌رقصیدم من اصلا اینجا نبودم 02:53.498 --> 02:55.238 حتی الان هم اینجا نیستم 02:55.239 --> 02:56.805 نه، از شوخی گذشته 02:56.806 --> 02:58.789 حتما مساله مهمی پیش اومده که صبح به این زودی اومدی 02:58.790 --> 03:01.940 می‌خوام صحبت کنیم که بعد از قراردادم با برادران وارنر، برنامه چیه 03:01.941 --> 03:03.403 همین الانشم می‌دونم قدم بعدی چیه 03:03.404 --> 03:04.508 ...می‌خوای با استفاده از اعتبار جدیدت 03:04.509 --> 03:05.683 ...دنبال پروژه‌هایی بری که کل عمرت 03:05.684 --> 03:07.490 دوست داشتی انجام بدی 03:07.991 --> 03:09.209 آخه از کجا می‌دونی؟ 03:09.210 --> 03:10.558 شغلم اینجاب می‌کنه که اینو بدونم 03:10.559 --> 03:12.603 خب، امیدوارم آماده باشی 03:12.604 --> 03:15.738 چون می‌خوام خودِ واقعیم رو نشونت بدم 03:20.308 --> 03:21.786 لری مک‌مورتری 03:21.787 --> 03:23.832 ،بیشتر آدما وقتی می‌فهمن طرفدارشم غافلگیر میشن 03:23.833 --> 03:27.444 ولی من و مامانم یه زمانی با همدیگه ...این کتاب رو می‌خوندیم و 03:27.445 --> 03:28.793 من عاشقش شدم 03:28.794 --> 03:30.534 یک زن قوی که در مرز غربی زندگی می‌کنه 03:30.535 --> 03:32.841 ،و علی رغم تمام مشکلات راه خودش رو باز می‌کنه؟ 03:32.842 --> 03:35.235 به‌ نظرت به من نمی‌خوره؟ 03:35.236 --> 03:36.846 فکر می‌کنم توصیفِ خودته 03:38.630 --> 03:41.066 خب، تازگی فهمیدم که دارن فیلمنامه‌ش رو می‌نویسن 03:41.067 --> 03:43.330 و تهیه‌کننده از الان دنبال کارگردانه 03:43.331 --> 03:44.722 خب، من قراره روزشون رو بسازم 03:44.723 --> 03:46.158 چون شاید دنبال کارگردان باشن 03:46.159 --> 03:48.335 ولی الان، من ستاره‌شون رو پیدا کردم 03:48.336 --> 03:49.598 مرسی، ریک 03:52.340 --> 03:53.551 می‌دونی 03:53.875 --> 03:56.859 «توی «آزاد ...پسره در اصل لباسش رو درمیاره 03:56.860 --> 03:58.035 تا رقص سنتی رو انجام بده 03:58.036 --> 04:01.130 پس گمونم هیچوقت قرار نیست رقص سنتی «آزاد»رو انجام بدم 04:01.131 --> 04:02.784 حیف شد 04:10.183 --> 04:12.184 می‌دونی امروز چه روزیه؟ 04:12.185 --> 04:14.448 البته 04:14.449 --> 04:16.232 مگه میشه یادم بره؟ 04:16.233 --> 04:18.234 بهترین روز زندگیت بود 04:18.235 --> 04:19.844 من و تو و بابا 04:19.845 --> 04:21.890 حتی یانکی‌ها هم برنده شدن 04:21.891 --> 04:23.675 کاش میشد دوباره انجامش بدیم 04:32.989 --> 04:34.555 سامانتا 04:34.556 --> 04:37.079 اونا چیه؟ 04:37.080 --> 04:38.254 چوب شور نرم 04:38.255 --> 04:39.821 تو یادت بود 04:39.822 --> 04:41.605 معلومه که یادم بود 04:41.606 --> 04:43.111 ...انقدر درمورد اون روز حرف می‌زد که 04:43.112 --> 04:44.782 آدم فکر می‌کرد تولدش بوده 04:44.783 --> 04:46.697 تولدها باید همینطوری باشن 04:46.698 --> 04:50.266 گمونم برای همینم همیشه دلش می‌خواست اون روز رو جشن بگیره 04:50.267 --> 04:52.529 اگه الان بود، ۴۵ سالش میشد 04:54.053 --> 04:55.577 منم دلم براش تنگ شده 04:58.275 --> 04:59.928 بیا داخل 05:05.413 --> 05:09.329 ♪ ،پول رو که می‌بینی دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪ 05:09.330 --> 05:12.593 ♪ یه تکه شیرینی دیگه هم برای همسرت ببری ♪ 05:12.594 --> 05:15.987 ♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪ 05:15.988 --> 05:19.382 ♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪ 05:19.383 --> 05:22.777 ♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم مشکلی ندارم ♪ 05:22.778 --> 05:26.346 ♪ من و سرکار خانم سرمون با پول درآوردن شلوغه ♪ 05:26.347 --> 05:27.825 ♪ بسیارخب ♪ 05:27.826 --> 05:33.744 ♪ ،همه برید عقب میخوام برقصم ♪ 05:33.745 --> 05:35.138 ♪ رقص پولسازی ♪ 05:43.661 --> 05:45.294 ‫[باربر نداریم] ‫[چرخ دستی داریم] ‫[خدمات به ترتیب ورود] 05:48.499 --> 05:50.214 سرجات واستا، گاوچرون 05:50.238 --> 05:51.253 این چرخ دستی مال منه 05:51.254 --> 05:52.720 ،متوجه نمیشم چطور ممکنه آخه دستم روشه 05:52.721 --> 05:54.243 و چمدونم هم به زودی سوارش میشه 05:54.244 --> 05:56.097 ،اگه چمدونت رو بذاری اونجا کلاهمون میره توی هم 05:56.098 --> 05:58.247 .برنامه از این قراره اینجا صبر می‌کنی 05:58.248 --> 06:00.436 یه نوشیدنی خوش‌آمدگوییِ کوچیک میوه‌ای واسه خودت می‌گیری 06:00.437 --> 06:02.469 ،منم میرم توی اتاقم و اینو واست پس می‌فرستم 06:02.470 --> 06:03.831 تو قرار نیست چیزی رو واسم پس بفرستی 06:03.832 --> 06:05.602 ،چون من اول اینجا بودم الانم اینو می‌برم 06:05.603 --> 06:07.038 نه خیر آقا، نمی‌بری 06:07.039 --> 06:08.518 از جلوی چشمام گمشو 06:08.519 --> 06:09.650 من توی صورتت نیستم 06:09.651 --> 06:10.868 ولی شک نکن که می‌تونم یه چیزی توی صورتت بذارم 06:10.869 --> 06:12.566 یه چیز سفت و ضخیم و پرمو 06:12.567 --> 06:14.263 به نفعته منظورت اونی نباشه که فکر می‌کنم 06:14.264 --> 06:15.438 شک نکن که همونه 06:15.439 --> 06:17.179 لوئیس کوچیکه‌ی من میاد سمتت 06:17.180 --> 06:19.750 ،نمی‌دونم کدومش بدتره اینکه اسم کیرت رو گذاشتی لوئیس کوچیکه 06:19.751 --> 06:21.035 ...یا اینکه فکر کردی اجازه میدم 06:21.036 --> 06:22.010 کیرت رو بکنی توی صورتم 06:22.011 --> 06:23.577 منظورم مشت دستم بود، کسخل 06:23.578 --> 06:25.243 آخه کی اسم کیرش رو می‌ذاره لوئیس کوچیکه؟ 06:25.244 --> 06:26.493 ،اگه سیلوستر خشمگین اینو بشنوه خیلی عصبانی میشه 06:26.494 --> 06:27.755 سیلوستر خشمگین کدوم خریه دیگه؟ 06:27.756 --> 06:29.060 !کیرم !از بحث عقب نمون 06:29.061 --> 06:30.975 !دلم می‌خواد عقب بمونم 06:30.976 --> 06:32.499 و حتی اگه انگشت کوچیکه‌ت ...بخوره توی صورتم 06:32.500 --> 06:33.891 !چنان از شکایت می‌کنم که بری زیر زمین 06:33.892 --> 06:35.458 خب، با بد آدمی در افتادی پسرجون 06:35.459 --> 06:36.864 ...چون دست بر قضا، من یکی از بهترین 06:36.865 --> 06:38.156 وکلای کشور هستم 06:38.157 --> 06:39.636 کدوم کشور اونوقت؟ سرزمین افسانه‌ها؟ 06:39.637 --> 06:41.203 آخه من یکی از بهترین وکلای کشور هستم 06:41.204 --> 06:42.552 و اصلا هم تو رو نمی‌شناسم 06:42.553 --> 06:44.075 خب، خوشحال میشم خودم رو معرفی کنم 06:44.076 --> 06:45.990 من لوئیس لیتِ لعنتی‌ام 06:45.991 --> 06:47.601 ...و تو هم قراره گورتو 06:47.602 --> 06:49.080 ببخشید 06:49.081 --> 06:51.026 ...احیانا شما آقایون اومدید 06:51.027 --> 06:52.519 توی برنامه مهار پرخاشگری شرکت کنید؟ 06:52.520 --> 06:54.782 مگه چی شده؟ - چرا می‌پرسی؟ - 06:54.783 --> 06:56.392 همینطوری حدس زدم 06:56.393 --> 06:59.177 ولی حالا که ظاهرا ...انقدر خوب با هم کنار میاید 06:59.178 --> 07:01.310 ...برای باقی مانده مدتِ اقامتتون 07:01.311 --> 07:02.442 شما رو می‌ذارم توی جلسه خودم 07:02.443 --> 07:03.530 جز این راضی نمی‌شدم 07:03.531 --> 07:05.401 چه عالی 07:05.402 --> 07:06.576 اون یکی مال توئه 07:11.539 --> 07:12.713 !نه 07:16.799 --> 07:18.175 ‫[بلک و شرکا] 07:18.328 --> 07:20.155 از حالت عادی، دیرتر اومدی 07:20.156 --> 07:22.374 یه کار کوچیکی داشتم 07:22.375 --> 07:25.203 ولی اگه اومدی درمورد پاداش‌هایی که ...سفارش کردی، بپرسی 07:25.204 --> 07:26.814 همشون رو تایید کردم به جز یکی 07:26.815 --> 07:30.600 ...چون یادم نمیاد ازت خواسته باشم 07:30.601 --> 07:31.993 سفارشِ خودت رو بکنی 07:31.994 --> 07:33.385 با خودم گفتم اگه قراره ...پاداش بقیه رو مشخص کنم 07:33.386 --> 07:34.822 بگیرم پیشِ خودم بشینم 07:34.823 --> 07:37.477 ،عملکردم رو ارزیابی کنم و تصمیم بگیرم که دارم می‌ترکونم 07:37.478 --> 07:40.915 .اینکه درسته برای همین ۲۰ درصد اضافه کردم 07:40.916 --> 07:42.569 ممنون، تد - لیاقتش رو داری - 07:42.570 --> 07:44.584 ،خب اگه قبلا لیاقتش رو نداشتم الان دیگه قطعا دارم 07:44.585 --> 07:47.661 چون قراره یه موکل جدید بزرگ بگیرم 07:47.662 --> 07:49.340 می‌بینی، حالا دیگه به زبونِ من صحبت می‌کنی 07:49.341 --> 07:50.838 کیو میگی؟ - نیکول کیدمن - 07:50.839 --> 07:52.535 اون که موکل سامانتاست 07:52.536 --> 07:53.667 فعلا آره 07:53.668 --> 07:55.625 ولی بی‌سروصدا دنبال شرکت‌های دیگه می‌گشته 07:55.626 --> 07:58.236 و امشب، شرکت تو واقعا قراره معامله رو جوش بده 07:58.237 --> 08:01.544 اریکا، بالاخره دوباره رابطه‌مون با ریلزبک لین خوب شده 08:01.545 --> 08:03.328 ...و اگه یکی از موکل‌هاشون رو بدزدیم 08:03.329 --> 08:04.547 برمی‌گردیم سر خونه اول 08:04.548 --> 08:06.201 ...اگه موکل خودش داشته میومده بیرون 08:06.202 --> 08:07.245 دیگه دزدیدن حساب نمیشه 08:07.246 --> 08:08.420 برام مهم نیست 08:08.421 --> 08:09.726 نمی‌خوام به این روش، بازی کنم 08:09.727 --> 08:11.685 .بازی نیست، تد شغل منه 08:11.686 --> 08:13.600 می‌خوای این فرصت رو از دست بدم ...تا تو بتونی با شرکتی که 08:13.601 --> 08:15.210 ،بهمون نارو زد جوانمردانه بازی کنی؟ 08:15.211 --> 08:16.603 قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست 08:16.604 --> 08:18.430 می‌دونم رابطه تو و استوارت قدمت دیرینه داره 08:18.431 --> 08:20.563 می‌دونم دلت تنگ شده که رابطه خوبی با ریک داشته باشی 08:20.564 --> 08:23.566 ،ولی مسائل شخصی یه چیزه مسائل کاری یه چیز دیگه‌ 08:23.567 --> 08:25.742 اریکا، دارم ازت می‌خوام این کار رو نکنی 08:25.743 --> 08:28.746 منم دارم جوابت رو میدم 08:31.290 --> 08:32.666 ‫[استودیو شماره ۴۵] 08:38.016 --> 08:40.975 ریک دادسون به زمین استودیو پا گذاشته 08:40.976 --> 08:42.803 هر روز که اتفاق نمیفته 08:42.804 --> 08:44.674 ...خب، وقتی ملیسا جانسون تهیه‌کننده باشه 08:44.675 --> 08:46.981 می‌دونم فقط سر صحنه میشه پیداش کرد 08:46.982 --> 08:49.461 چی شده اومدی؟ - اقتباسِ مک‌مورتری - 08:49.462 --> 08:52.160 نقش اصلی رو انگار واسه خودِ دیلن پرایر نوشتن 08:52.161 --> 08:53.378 به چه زبانی؟ 08:53.379 --> 08:55.250 مک‌مورتری یه داستان وسترن تاریخیه 08:55.251 --> 08:57.078 و دیلن تاحالا همچین فیلمی بازی نکرده 08:57.079 --> 08:58.440 خب، فکر می‌کردم ...حداقل تو یک نفر 08:58.441 --> 09:00.324 خوب درک کنی چه حسی داره که ...به خاطر پیش‌داوری 09:00.325 --> 09:01.952 فرصت‌ها رو ازت دریغ کنن 09:01.953 --> 09:03.563 این کارت رو واسه من رو نکن 09:03.564 --> 09:06.696 من نمیام نقش‌های اصلی رو بدم به آدمای بی تجربه 09:06.697 --> 09:07.784 بهت قول میدم 09:07.785 --> 09:08.959 توی این نقش می‌ترکونه 09:08.960 --> 09:10.839 ،پس بذار روی حساب حرف تو ...هر غریزه‌ای که دارم 09:10.840 --> 09:11.975 بندازم دور 09:11.976 --> 09:13.050 پس قول منو فراموش کن 09:13.051 --> 09:14.704 همین تازگی توی آخرین فیلم مستقلِ تینا لیو بازی کرده 09:14.705 --> 09:16.279 ...می‌دونی امسال پای چندتا فیلم مستقل 09:16.280 --> 09:17.167 خوابم برده؟ 09:17.168 --> 09:18.403 ملیسا، دست بردار 09:18.404 --> 09:20.331 ریک، اون یه دختر خوشگله که می‌تونه بپره و بدونه 09:20.332 --> 09:22.016 ولی آدمِ این کار نیست 09:22.017 --> 09:24.453 .پس بذار تست بده ...بهش فرصتی بده 09:24.454 --> 09:25.759 که ثابت کنه اشتباه می‌کنی 09:25.760 --> 09:27.717 می‌تونه انقدر تست بده که صورتش کبود بشه 09:27.718 --> 09:29.458 ...تا وقتی من تهیه‌کننده این فیلم هستم 09:29.459 --> 09:31.112 اون نقش بهش نمی‌رسه 09:33.942 --> 09:38.772 ...می‌خوام با این جمله شروع کنم که 09:38.773 --> 09:41.513 همه اینجا هستیم چون ...در مهارِ پرخاشگریمون 09:41.514 --> 09:43.515 مشکل داریم 09:43.516 --> 09:46.040 محض رضای خدا، نمیشه فقط یک بار ...اسمش رو بذاریم 09:46.041 --> 09:48.433 مدیریت خشم؟ - پیتر - 09:48.434 --> 09:50.183 ...کل حرفم اینه که دیگه چندبار باید بشنویم 09:50.184 --> 09:51.480 مهار پرخاشگری»؟» 09:51.481 --> 09:52.786 مگه چند بار شنیدیش؟ 09:52.787 --> 09:54.439 پیتر شش ساله که باماست 09:54.440 --> 09:55.658 به نظر من که فایده‌ای نداشته 09:55.659 --> 09:57.381 بالاخره یه حرفی که می‌تونیم روش توافق کنیم 09:57.382 --> 09:59.053 خب، شما دوتا دلقک ...می‌تونید برید توی 09:59.054 --> 10:01.621 !پیتر 10:01.622 --> 10:02.759 داشتم می‌گفتم 10:02.983 --> 10:05.668 ما اینجاییم تا خشممون رو ریشه‌یابی کنیم 10:05.669 --> 10:08.410 ...دنبال یه داوطلب شجاع هستم که بگه 10:08.411 --> 10:11.979 به‌نظرش پرخاشگریش از کجا منشاء می‌گیره 10:11.980 --> 10:13.589 من که نیستم 10:13.590 --> 10:15.547 ...پرخاشگری من از اونجایی منشاء گرفته که 10:15.548 --> 10:17.201 در تمام مدتی که ...با هم کار می‌کردیم 10:17.202 --> 10:19.682 مردی که مثلا بهترین دوستم بود 10:19.683 --> 10:21.675 و شریکِ شرکت حقوقیم 10:21.799 --> 10:24.252 باهام مثل آشغال رفتار می‌کرد 10:24.253 --> 10:25.906 من همیشه فقط می‌خواستم بهم احترام بذاره 10:25.907 --> 10:28.517 ،ولی هرجایی که میشد ...همه کارهام رو تحقیر 10:28.518 --> 10:30.475 انقدر چسناله نکن - الان چی گفتی؟ - 10:30.476 --> 10:32.042 گفتم اگه فکر کردی ...بیشتر از من 10:32.043 --> 10:34.479 توسط بهترین دوست/شریک حقوقیت ...مسخره شدی 10:34.480 --> 10:36.003 پس عقلت رو از دست دادی 10:36.004 --> 10:37.004 دوست من با مشت زد توی صورتم 10:37.005 --> 10:38.005 دوست من منو پرت کرد روی میز 10:38.006 --> 10:39.397 دوست من اشک همسر آینده‌م رو درآورد 10:39.398 --> 10:41.095 دوست من با خواهرِ خیلی جذابم، خوابید 10:41.096 --> 10:42.949 امتیاز خواهرت ۹ بوده یا ۱۰؟ - !خودتو قاطی نکن - 10:43.050 --> 10:44.702 جلوی جلسه مشترک تیم مدیریتیِ ...دوتا شرکت 10:44.703 --> 10:45.534 بهم گفت کک 10:45.535 --> 10:47.014 شونزده بار توی درخت انجیرم شاشید 10:47.015 --> 10:49.712 ،وقتی خواب بودم نصف ریشم رو تراشید 10:49.713 --> 10:51.801 مایوی مردانه منو مسخره کرد - مایوی مردانه چیه دیگه؟ - 10:51.802 --> 10:53.729 خیلی دلت می‌خواد بدونی، نه؟ - نه، دلم نمی‌خواد - 10:53.730 --> 10:55.862 جاییه که سیلوستر خشمگین با دو تا رفیقش، وقت می‌گذرونه 10:55.863 --> 10:57.024 ای حرومزاده نفرت‌انگیز 10:57.025 --> 10:58.373 !کافیه 10:58.374 --> 11:00.131 ...هفته قبل، با مامورهای فوریتی که 11:00.132 --> 11:02.029 ،سر آتش سوزی لس آنجلس حاضر شده بودن جلسه داشتم 11:02.030 --> 11:04.248 از دست مردم دنیا عصبانی بودن که ...قدرِ داشته‌هاشون رو نمی‌دونن 11:04.249 --> 11:05.989 ،درحالیکه بعضی خانواده ها همه چی رو از دست داده بودن 11:05.990 --> 11:07.382 بهشون گفتم اشتباه می‌کنن 11:07.383 --> 11:08.775 ولی من بودم که اشتباه می‌کردم 11:08.776 --> 11:11.473 شما دو نفر با این همه ...عقده حقارت و کینه توزیتون 11:11.474 --> 11:14.259 !حالم رو بهم می‌زنید 11:18.263 --> 11:21.571 ،آخه کی واسه دوره مهار پرخاشگری کت شلوار می‌پوشه؟ 11:24.182 --> 11:26.270 چه خوب، تو اینجایی - آره هستم - 11:26.271 --> 11:27.881 امروز چک پاداشم رو گرفتم 11:27.882 --> 11:28.882 می‌دونم 11:28.883 --> 11:30.144 رقمش رو دیدم 11:30.145 --> 11:31.232 به نظرم نسبتا خوب بود 11:31.233 --> 11:32.450 منم همین فکر رو کردم 11:32.451 --> 11:34.365 تا اینکه هندرسون بهم گفت پاداش خودش چقدر بوده 11:34.366 --> 11:35.627 هندرسون نباید این کار رو می‌کرد 11:35.628 --> 11:36.977 مساله هندرسون نیست 11:36.978 --> 11:38.979 رقمش منو اذیت کرد چون ...نشون میده اریکا درمورد من 11:38.980 --> 11:40.763 چه فکری می‌کنه 11:40.764 --> 11:43.418 خودم که فکر می‌کنم عملکردم از «نسبتا خوب»بهتر بوده 11:43.419 --> 11:46.726 و می‌خوام اینو بهش بگم 11:46.727 --> 11:48.405 ولی تو همیشه توصیه‌های خیلی خوبی بهم دادی 11:48.406 --> 11:51.905 ،و اگه فکر می‌کنی اینطوری جسارت می‌کنم می‌خوام بهم بگی 11:51.906 --> 11:55.778 توصیه می‌کنم به اریکا هیچی نگی 11:55.779 --> 11:58.302 اگه به نظرت به اندازه کافی ...برات ارزش قائل نیست 11:58.303 --> 12:00.391 بذار همین برات انگیزه بشه 12:00.392 --> 12:02.524 ولی من تا الان هم با انگیزه کار کردم 12:02.525 --> 12:03.960 ولی این پاداش، اینو معلوم نمی‌کنه 12:03.961 --> 12:06.920 ،و امروز صبح ...بهم زنگ زدن و 12:06.921 --> 12:08.487 لیا، قضیه چیه؟ 12:10.489 --> 12:12.795 هیچی 12:12.796 --> 12:15.624 لازم نیست به اریکا چیزی بگم 12:15.625 --> 12:18.584 ،من می‌خوام همین‌جا باشم و خودم هم اینو می‌دونم 12:22.066 --> 12:25.373 ...بذارید با این جمله شروع کنم که 12:25.374 --> 12:27.375 متاسفم که خونسردیم رو از دست دادم 12:27.376 --> 12:30.552 ،امیدوارم اتفاقی که افتاد ...مانع نشه که 12:30.553 --> 12:34.817 حرف دلتون رو بزنید 12:34.818 --> 12:36.123 دروغ گفتم 12:36.124 --> 12:38.734 ،من اینجام چون یه مردی خانواده‌م رو تهدید کرد 12:38.735 --> 12:41.563 نمی‌خواستم درموردش صحبت کنم 12:41.564 --> 12:46.307 ولی می‌ترسم که زن و بچه‌هام رو از دست بدم 12:46.308 --> 12:48.048 و احساس تنهایی می‌کنم 12:48.049 --> 12:51.878 و حس می‌کنم می‌خوام منفجر بشم 12:51.879 --> 12:54.532 من هرچی که آرزو داشتم، دارم 12:54.533 --> 12:57.840 شرکت حقوقی خودم رو اداره می‌کنم 12:57.841 --> 13:01.148 ...زیباترین زن دنیا و دوتا بچه که 13:01.149 --> 13:04.064 هرکاری واسشون می‌کنم 13:04.065 --> 13:06.675 ،ولی هرکاری هم که می‌کنم هیچوقت کافی نیست 13:06.676 --> 13:09.243 فرقی نداره خونه هستم یا سرکار 13:09.244 --> 13:11.854 شب‌ها چهار ساعت می‌خوابم 13:11.855 --> 13:13.464 فرقی نداره به خانواده‌م برسم یا به شغلم 13:13.465 --> 13:17.294 همیشه حس می‌کنم اون یکی رو ناامید می‌کنم 13:17.295 --> 13:20.642 .برای همین اینجام ...من 13:21.343 --> 13:22.734 ...یه وکیل 13:23.558 --> 13:25.199 خانواده‌م رو مسخره کرد 13:26.000 --> 13:27.217 منم از کوره در رفتم 13:29.699 --> 13:30.873 باورم نمیشه 13:30.874 --> 13:32.657 ،سفره دلم رو باز کردم اونوقت می‌خندی؟ 13:32.658 --> 13:34.050 نمی‌خندم 13:34.051 --> 13:35.095 دارم درک می‌کنم 13:35.096 --> 13:36.444 بچه‌هات چند سالشونه؟ 13:36.445 --> 13:37.837 چه ربطی داره؟ 13:37.838 --> 13:39.621 حدس می‌زنم دو ساله و پنج ساله باشن 13:39.622 --> 13:40.883 تو از کجا می‌دونی؟ 13:40.884 --> 13:42.363 ...چون منم وقتی شرکت خودم رو داشتم و 13:42.364 --> 13:45.192 ،بچه‌هام اون سنی بودن دقیقا همین حس رو داشتم 13:45.193 --> 13:46.323 بعدا بهتر میشه؟ 13:46.324 --> 13:49.413 بهتر میشه 13:49.414 --> 13:51.285 حقیقت اینه که ...همین که همچین حسی داری 13:51.286 --> 13:53.983 پس یعنی در حقشون کم‌کاری نمی‌کنی 13:53.984 --> 13:56.333 و مطمئم پدر فوق‌العاده‌ای هستی 13:56.334 --> 13:58.901 ممنون 13:58.902 --> 14:01.904 ،میشه بپرسم وقتی جلوی اون وکیل ...از کوره در رفتی 14:01.905 --> 14:03.688 دقیقا چی کار کردی؟ 14:03.689 --> 14:05.438 ،کاری که هرکسی در موقعیت من بود انجام میداد 14:05.439 --> 14:07.214 لوئیس کوچیکه‌م رو کردم توی حلقش 14:07.215 --> 14:08.693 ...کیرت رو کردی توی 14:08.694 --> 14:10.652 منظورش اینه با مشت زدش 14:10.653 --> 14:13.568 ولی درک می‌کنم که اشتباه متوجه شدی 14:13.569 --> 14:14.743 آخه کجاش اشتباه میشه؟ 14:14.744 --> 14:16.571 ...لوئیس کوچیکه کوچیک، ضخیم و پرمو 14:16.572 --> 14:17.964 یک به علاوه یک میشه دو 14:17.965 --> 14:19.419 به نظر من که منطقیه 14:19.443 --> 14:20.618 پیتر درک می‌کنه 14:20.619 --> 14:23.143 ،فکر کنم عالیه که همین‌جا جلسه رو خاتمه بدیم 14:23.144 --> 14:25.624 به نظرم میشد جاهای بهتری این کار رو بکنی 14:28.932 --> 14:30.178 سامانتا 14:31.203 --> 14:32.849 همه چیز مرتبه؟ 14:33.850 --> 14:36.025 آدمای کمی اینو می‌دونن 14:36.026 --> 14:40.551 ،وقتی بچه بودم توی پردازش صوت مشکل داشتم 14:40.552 --> 14:42.162 ،من مثل بقیه بچه‌ها یاد نمی‌گرفتم 14:42.163 --> 14:45.165 پس به اینجا رسیدم چون از بقیه بیشتر زحمت کشیدم 14:45.166 --> 14:47.558 و قصد ندارم حتی یک ذره هم تسلیم بشم 14:47.559 --> 14:48.951 چرا اینا رو بهم میگی؟ 14:48.952 --> 14:53.434 االان فهمیدم که پای نیکول کیدمن وسطه 14:53.435 --> 14:56.428 رقیب اصلیم، اریکا رالینزه 14:56.429 --> 14:58.469 اریکا مدلی نیست که بذاره بقیه نقشه‌ش رو بفهمن 14:58.570 --> 15:00.789 ...اگه سوالت اینه که از کجا خبردار شدم 15:00.790 --> 15:02.573 اینش مهم نیست 15:02.574 --> 15:05.707 مهم اینه که شما دو نفر رقیب بودید 15:05.708 --> 15:07.492 و تو می‌خوای بدونی چطوری شکستش بدی 15:10.713 --> 15:12.670 اریکا می‌تونه کاری کنه حس کنی ...توی کل دنیا 15:12.671 --> 15:15.282 فقط تویی که اهمیت داری 15:15.283 --> 15:19.460 هیچکس مثل اون این کار رو نمی‌کنه 15:19.461 --> 15:21.549 ،برای همینم هیچکس مثل اون نمی‌تونه موکل بگیره 15:21.550 --> 15:23.781 منظورت اینه که اگه قبل از اینکه ...من با نیکول صحبت کنم 15:23.782 --> 15:25.552 ...اریکا اونو ببره توی اتاق 15:25.676 --> 15:26.946 اونوقت دیگه رفته که رفته؟ 15:26.947 --> 15:29.600 منظورم اینه که اگه می‌خوای ...نیکول رو نگه داری 15:29.601 --> 15:33.256 کلا نذار اریکا و نیکول توی یک اتاق باشن 15:33.257 --> 15:34.910 مرسی، ریک - خواهش - 15:47.924 --> 15:50.012 لیا، می‌خواستم همین الان بهت زنگ بزنم 15:50.013 --> 15:51.505 ...خب، قبل از اینکه علتش رو بهم بگی 15:51.506 --> 15:52.710 یه فکری دارم 15:52.711 --> 15:54.843 اگه بشه فیلمنامه ازرا بریجر رو بازنویسی کرد 15:54.844 --> 15:56.536 و یه وسترن با نقش اولِ زن ...ازش درآورد، من 15:56.537 --> 15:58.629 ریک، ازرا دنبال شرکت حقوقی نیست 15:58.630 --> 16:00.283 لطفا دیگه نپرس 16:00.284 --> 16:01.745 یه راهی واسه حل اختلافتون پیدا کردی 16:01.746 --> 16:02.982 و خودت باهاش قرارداد بستی 16:02.983 --> 16:05.114 ...اینطوری - لیا، عیبی نداره - 16:05.115 --> 16:07.421 ،تو قبل از هر کس دیگه‌ای بهش باور داشتی 16:07.422 --> 16:09.249 آدم فقط درصورتی ...برای بقیه می‌جنگه که 16:09.250 --> 16:11.774 واقعا بهش باور داشته باشه 16:15.473 --> 16:17.039 ریک 16:17.040 --> 16:18.823 ازرا بریجر خودمم 16:18.824 --> 16:20.564 از اسم جعلی استفاده کردم ...چون نمی‌خواستم 16:20.565 --> 16:22.218 تو بدونی که منم 16:22.219 --> 16:25.700 ولی کاشف به عمل اومد که من نمی‌خوام نویسنده بشم 16:25.701 --> 16:27.789 چرا الان اینا رو بهم میگی؟ 16:27.790 --> 16:30.400 ...چون الان درمورد باور داشتن به دیگران 16:30.401 --> 16:31.967 و جنگیدن براشون، صحبت کردی 16:31.968 --> 16:35.083 و همین الان فهمیدم ...آدمی که بهش باور دارم 16:35.084 --> 16:37.158 ...و می‌خوام براش بجنگم 16:37.282 --> 16:38.550 خودم هستم 16:45.068 --> 16:46.503 دیلن، سلام 16:46.504 --> 16:47.983 ممنون که اومدی 16:47.984 --> 16:50.725 چیزی برات بیارم؟ آب، قهوه؟ 16:50.726 --> 16:53.119 ریک، معلومه که می‌خوای بهم دلگرمی بدی 16:53.120 --> 16:54.294 فقط رک بهم بگو 16:54.295 --> 16:57.384 با ملیسا جانسون حرف زدم 16:57.385 --> 16:59.777 ...گفت می‌تونی تست بدی ولی 16:59.778 --> 17:01.083 نقش مال تو نمیشه 17:01.084 --> 17:02.302 بذار حدس بزنم 17:02.303 --> 17:04.043 گفت جربزه‌ش رو ندارم 17:04.044 --> 17:05.927 حرفمو باور کن، تمام تلاشم رو کردم تا متقاعدش کنم 17:05.928 --> 17:08.525 ولی فکر می‌کنه برای من بار سنگینیه 17:08.526 --> 17:09.874 ببخشید، ریک 17:09.875 --> 17:11.180 غذاتون اومد 17:11.181 --> 17:12.268 گذاشتن توی اتاق کنفرانس کوچیکه 17:12.269 --> 17:15.271 ممنون، سیدنی 17:15.272 --> 17:16.359 باید امشب تا دیروقت کار کنم 17:16.360 --> 17:17.752 سفارش دادم غذا بیارن 17:17.753 --> 17:19.710 نظرت چیه شام بخوریم و ...یه فکری برداریم 17:19.711 --> 17:21.756 که قدم بعدی چی باشه؟ 17:21.757 --> 17:23.714 حتما. چرا که نه؟ 17:29.678 --> 17:31.374 رزالین، چیزی لازم داری؟ 17:31.375 --> 17:32.897 اون موقع کجا رفتی؟ 17:32.898 --> 17:33.909 رفتم قدم بزنم 17:33.933 --> 17:34.943 زیاد دور نشدی 17:34.944 --> 17:36.945 می‌خوای به چی برسی؟ - خودت می‌دونی - 17:36.946 --> 17:38.164 رفتی اون سر محوطه 17:38.165 --> 17:39.948 ،تا درمورد نیکول کیدمن به سامانتا هشدار بدی 17:39.949 --> 17:41.515 من فقط بازی رو جوانمردانه کردم 17:41.516 --> 17:43.125 ،چه قشنگ ...فقط مساله اینجاست شغل تو 17:43.126 --> 17:45.388 اینه که بازی رو به نفع ما بچرخونی 17:45.389 --> 17:48.217 ببین، تو درک نمی‌کنی - تد، من می‌دونم بین شما چی بوده - 17:48.218 --> 17:51.046 و اگه فکر کردی مخالفم که ...با سامانتا آشتی کنی 17:51.047 --> 17:51.916 اینطور نیست 17:51.917 --> 17:53.135 پس مشکل چیه؟ 17:53.136 --> 17:54.267 آشتی کردن یه چیزه 17:54.268 --> 17:56.225 ،زیر آب زنیِ افراد خودت یه چیز دیگه‌ست 17:56.226 --> 17:57.922 ...و منم خسته شدم از بس دیدم 17:57.923 --> 18:00.229 گل به خودی می‌زنی 18:00.230 --> 18:03.145 و جوری وانمود می‌کنی انگار توپ دست خودت نیست 18:06.046 --> 18:08.340 ‫[نیویورک سال ٢٠١٠] 18:09.196 --> 18:12.112 هی ادی، بشین روی صندلی 18:17.987 --> 18:19.422 فکر نمی‌کردم بیای 18:19.423 --> 18:21.250 به خاطر ادی اومدم 18:21.251 --> 18:24.123 چون داری ازش استفاده می‌کنی تا حکمت رو سبک‌تر کنی 18:24.124 --> 18:27.126 اینکه پسری که رها کردی رو بیاری ...تا سخنگوی تو باشه 18:27.127 --> 18:31.199 ،حتی واسه تو هم سطح جدیدی از پست بودنه 18:31.200 --> 18:32.348 خودش می‌خواست این کار رو بکنه 18:32.349 --> 18:34.611 چون تو ازش خواستی 18:34.612 --> 18:37.745 ولی اون نمی‌دونه تو واقعا چه جور مردی هستی 18:37.746 --> 18:40.443 تدی - همین - 18:40.444 --> 18:42.445 همین که صدام می‌زنی تدی 18:44.448 --> 18:48.973 اسم پسر اولت رو گذاشتی ادوارد بروکس 18:48.974 --> 18:51.802 و می‌خواستی مردم صداش کنن تدی 18:51.803 --> 18:54.675 همونطور که تو رو تدی صدا می‌زدن 18:54.676 --> 18:56.329 ولی اون مایه شرمندگیت بود 18:56.330 --> 18:58.983 ،بعدش من به دنیا اومدم اسمم رو گذاشتی تئودور 18:58.984 --> 19:01.638 تا بقیه بتونن صدام کنن تدی 19:03.989 --> 19:08.297 اسمش رو ازش گرفتی 19:08.298 --> 19:11.431 ادی اینو نمی‌دونه 19:11.432 --> 19:12.823 ولی من می‌دونم 19:19.701 --> 19:22.877 عیبی نداره بشینم پیشت؟ 19:22.878 --> 19:24.358 خواهش می‌کنم، بشین 19:30.799 --> 19:33.889 می‌خواستم عذرخواهی کنم 19:35.412 --> 19:36.718 منم همینطور 19:38.676 --> 19:41.809 میشه بپرسم اون یارو ...چه حرفی درمورد خانواده‌ت زد که 19:41.810 --> 19:43.506 باعث شد از کوره در بری؟ 19:43.507 --> 19:45.943 به آلیس فحش داد 19:45.944 --> 19:47.684 .حتی نمی‌تونم بگم چی بوده ناراحت‌کننده‌ست 19:47.685 --> 19:48.685 عمرا نمی‌تونی حدس بزنی 19:48.686 --> 19:49.947 با «خنده»هم قافیه‌ست 19:49.948 --> 19:51.256 چه غلطی کرد؟ 19:51.280 --> 19:52.641 تعجبی نداره با مشت زدیش 19:52.642 --> 19:53.990 ...منم خیلی عصبانی میشدم اگه یکی 19:53.991 --> 19:55.009 به دخترم همچین فحشی میداد 19:55.010 --> 19:56.215 آلیس دخترم نیست 19:56.216 --> 19:58.347 آلیس گربمه 19:58.348 --> 20:02.221 ...خب، این موقعیت یه مقدار متفاوته 20:02.222 --> 20:03.439 از چه نظر؟ 20:03.440 --> 20:05.267 این مهم نیست 20:05.268 --> 20:07.138 هی، می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟ 20:07.139 --> 20:09.271 می‌خوای با من نوشیدنی بخوری؟ 20:09.272 --> 20:11.491 آره 20:11.492 --> 20:13.144 من فکر بهتری دارم 20:13.145 --> 20:15.103 من و تو با هم میریم گِل‌گیری 20:15.104 --> 20:16.278 گِل گیری چیه دیگه؟ 20:16.279 --> 20:17.627 ترس نداره 20:17.628 --> 20:19.725 فقط به گِل اجازه میدی داخل تمام حفرات بدنت نفوذ کنه 20:19.726 --> 20:20.935 به جز دماغ و دهان و گوش‌هات 20:20.936 --> 20:22.153 ولی توی اونا هم میره 20:22.154 --> 20:23.777 این ابلهانه‌ترین چیزیه که توی عمرم شنیدم 20:23.778 --> 20:25.592 مگه اینکه دلت بخواد ...۸۷قدم عقب‌گرد کنیم 20:25.593 --> 20:28.029 برنامه‌مون همینه 20:28.030 --> 20:29.204 گل گیری تصویب شد 20:29.205 --> 20:30.727 پوشیدن مایوی شنا، اختیاریه 20:30.728 --> 20:31.860 نه ریر، اجباریه 20:33.557 --> 20:34.740 اینو حتما باید بدونم 20:34.764 --> 20:36.603 اسم سیلوستر خشمگین از کجا اومد؟ 20:36.604 --> 20:37.908 داستانش طولانیه 20:37.909 --> 20:39.127 ،یا باید اونو می‌ذاشتم یا می‌ذاشتم لریِ لرزان 20:39.128 --> 20:40.520 و لری لرزان رو یکی انتخاب کرده بود 20:40.521 --> 20:42.086 ‫کی انتخاب کرده بود؟ 20:42.087 --> 20:43.263 ‫دوستم، لَریِ لرزان 20:45.134 --> 20:47.091 ‫می‌تونی کمکم کنی ‫واسه آلتم اسم بذارم؟ 20:47.092 --> 20:49.269 ‫آره، حتماً. ‫به نظرم می‌شه... 20:52.315 --> 20:53.403 ‫بابِ صیقلی 20:56.537 --> 20:58.755 ‫سلام، می‌خواستم باهات صحبت کنم 20:58.756 --> 21:00.496 ‫در چه مورد؟ 21:00.497 --> 21:02.150 ‫که نیکول کیدمن داشت می‌رفت، 21:02.151 --> 21:03.847 ‫اومدم بهت گفتم و یهو 21:03.848 --> 21:05.545 ‫با سامانتا ریلزبک ادامه میده؟ 21:05.546 --> 21:08.983 ‫من فقط به سامانتا گفتم ‫که نیکول داره پرس و جو می‌کنه 21:08.984 --> 21:10.680 ‫چه مرگته تو؟ 21:10.681 --> 21:12.465 ‫اون زن نصف شرکتت رو دزدید 21:12.466 --> 21:16.425 ‫چند سال پیش یه کاری باهاش کردم و هنوز مدیونشم 21:16.426 --> 21:18.166 ‫و به نظرت نرسید لازمه بدونمش؟ 21:18.167 --> 21:20.777 ‫نخیر، چون شخصیه 21:20.778 --> 21:23.737 ‫خب، من سال‌ها این شرکت رو 21:23.738 --> 21:24.781 ‫به زندگی شخصیم ترجیح دادم 21:24.782 --> 21:25.956 ‫بهت نگفتم این کار رو بکنی 21:25.957 --> 21:27.393 ‫این حرف رو بهم نزن 21:27.394 --> 21:30.570 ‫هزار بار به یک میلیون روش مختلف 21:30.571 --> 21:33.007 ‫بهم گفتی حرفه‌ای رو به شخصی ترجیح بدم 21:33.008 --> 21:34.617 ‫اریکا، می‌خوای چی بگم؟ 21:34.618 --> 21:37.446 ‫قانون داریم و زندگی 21:37.447 --> 21:38.969 ‫قرار بود شریک باشیم 21:38.970 --> 21:40.319 ‫شریک هستیم. بیخیال 21:40.320 --> 21:42.059 ‫نه. نه، شریک نیستیم 21:42.060 --> 21:44.323 ‫شرکا با هم به اشتراک می‌ذارن 21:44.324 --> 21:46.237 ‫تو فقط عنوان کارت ویزیتم رو عوض کردی 21:46.238 --> 21:47.717 ‫و اگه این رو متوجه نیستی، 21:47.718 --> 21:50.111 ‫بهتره به همون حالت اول برش گردونی 21:50.135 --> 22:00.035 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:00.122 --> 22:02.645 ‫تنها نیستی 22:02.646 --> 22:05.692 ‫چند سال پیش، به زور اسلحه ازم جیب‌بُری شد 22:05.693 --> 22:09.086 ‫بدترش اینکه بعدش نامزدم رو تهدید کرد 22:09.087 --> 22:10.392 ‫پس حست رو می‌فهمم 22:10.393 --> 22:11.654 ‫چطوری باهاش کنار میای؟ 22:11.655 --> 22:13.264 ‫اولش نمی‌دونستم چی کار کنم 22:13.265 --> 22:14.440 ‫در پایان، دو نفر بودن 22:14.441 --> 22:16.006 ‫که باعث شدن فراموشش کنم 22:16.007 --> 22:18.400 ‫ولی اونی که رفتم پیشش ‫وقتی لازم بود به یکی بگم... 22:18.401 --> 22:20.271 ‫شریک قدیمیت بود 22:20.272 --> 22:21.577 ‫- آره ‫- خنده‌داره 22:21.578 --> 22:24.798 ‫منم بابت این قضیه رفتم سراغ شریک قدیمیم 22:24.799 --> 22:28.454 ‫و نه تنها برنامه این هفته رو برام ریخت... 22:28.455 --> 22:32.153 ‫جونم رو از کسی که اومده بود سراغم نجات داد 22:32.154 --> 22:33.459 ‫انگار دوست خفنیه 22:33.460 --> 22:35.243 ‫هست 22:35.244 --> 22:36.984 ‫کجا میری؟ ‫فکر کردم قراره حموم گل بگیریم 22:36.985 --> 22:38.289 ‫باشه بعداً 22:38.290 --> 22:39.595 ‫می‌خوام زنگ بزنم هاروی ‫و بهش بگم دلم براش تنگ شده 22:39.596 --> 22:43.207 ‫صبر کن. رفیق تو هاروی اسپکتره؟ 22:43.208 --> 22:45.209 ‫- آره ‫- می‌شناسمش 22:45.210 --> 22:46.733 ‫- نگو ‫- اون یه افسانه است 22:46.734 --> 22:48.082 ‫ای تف به این زندگی 22:48.083 --> 22:49.605 ‫جایی نیست که بتونم ازش خلاص باشم؟ 22:49.606 --> 22:50.867 ‫الان می‌خواستی بری بهش زنگ بزنی 22:50.868 --> 22:52.347 ‫نکته اون نیست 22:52.348 --> 22:54.610 ‫کل حرفم اینه، رفیق من و رفیق تو از قدیم هم رو می‌شناسن 22:54.611 --> 22:57.308 ‫و رفیق من فکر می‌کنه رفیق تو یه ابرقهرمانه 22:57.309 --> 22:58.745 ‫باید یه روز استراحت کنم 23:00.661 --> 23:03.620 ‫اون یارو بیشتر از من کمک‌لازمه 23:04.926 --> 23:06.013 ‫صبر کن ببینم 23:06.014 --> 23:07.623 ‫فکر کردم والدینت ثروتمندن 23:07.624 --> 23:09.886 ‫نه، بابام دوشغله بود، 23:09.887 --> 23:13.760 ‫مامانم هم توی یه رستوران شیفت بر می‌داشت ‫که توی مخارج کمک کنه 23:13.761 --> 23:18.678 ‫وقتی هم خونه بودن، ‫عملاً فقط دعوا می‌کردن 23:18.679 --> 23:20.723 ‫اونجوری بود که از تئاتر سر در آوردم 23:20.724 --> 23:23.639 ‫عملاً مثل مهدکودکِ بعد از مدرسه بود 23:23.640 --> 23:25.859 ‫- خبر نداشتم ‫- آره، عیب نداره 23:25.860 --> 23:28.818 ‫و از همون تمرین اول مشخص شد که بهش علاقمندم 23:28.819 --> 23:30.385 ‫- آره؟ ‫- اوهوم 23:30.386 --> 23:31.386 ‫نقشت چی بود؟ 23:31.387 --> 23:33.475 ‫الیور توئیست 23:33.476 --> 23:37.044 ‫- باشه ‫- اوهوم 23:37.045 --> 23:39.394 ‫همینش برام جالبه 23:39.395 --> 23:43.442 ‫می‌دونی، ملیسا میگه اگه زندگی نکرده باشمش 23:43.443 --> 23:46.009 ‫نمی‌تونم انجامش بدم 23:46.010 --> 23:49.273 ‫خب، من یه دختر دوازده ساله ‫اهل فلوریدا بودم 23:49.274 --> 23:50.753 ‫که نقش یه پسر یتیم در لندن رو بازی می‌کرد، 23:50.754 --> 23:53.714 ‫و هیچی از زندگیش نمی‌دونستم 23:55.977 --> 24:01.198 ‫ولی می‌دونستم رها شدن چه حسی داره 24:01.199 --> 24:03.592 ‫باشه، همین که گفتم 24:03.593 --> 24:05.681 ‫قراره واسه فیلم مک‌مورتی تست بدی 24:05.682 --> 24:07.857 ‫فکر کردم ملیسا گفته ‫هیچوقت نقش بهم نمی‌رسه 24:07.858 --> 24:09.859 ‫واسه همین قراره واسه یکی دیگه تست بدی 24:09.860 --> 24:11.382 ‫جدی؟ کی؟ 24:11.383 --> 24:13.080 ‫اون سؤال باشه واسه فردا 24:13.081 --> 24:15.648 ‫سؤال امروز اینه، 24:15.649 --> 24:19.521 ‫کیک فنجونی توت‌فرنگی رو کی بخوره ‫و رد وِلوِت رو کی؟ 24:19.522 --> 24:22.829 ‫نه، من همیشه رد ولوت دوست داشتم 24:22.830 --> 24:24.657 ‫گمونم معنیش اینه که باید به توت‌فرنگی رضایت بدم 24:24.658 --> 24:26.223 ‫صبر کن ببینم 24:26.224 --> 24:28.138 ‫دوتا دسر سفارش دادی؟ 24:28.139 --> 24:30.271 ‫ریک، این قضیه رو برنامه‌ریزی کرده بودی؟ 24:30.272 --> 24:31.620 ‫آره 24:31.621 --> 24:33.013 ‫چرا؟ 24:33.014 --> 24:34.884 ‫چون تو موکلمی. روز سختی داشتی 24:34.885 --> 24:38.540 ‫و می‌خوام بدونی یکی توی تیم توئه 24:42.589 --> 24:45.591 ‫اریکا، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 24:45.592 --> 24:47.549 ‫لیا، روز خیلی سختی داشتم 24:47.550 --> 24:49.551 ‫می‌خوام فقط اینجا بشینم و... 24:49.552 --> 24:51.380 ‫شرمنده، ولی فوریه 24:56.341 --> 24:58.952 ‫به خاطر من وکیل تینا لیو هستیم 24:58.953 --> 25:01.084 ‫به خاطر من برایان بامگارتنر رو نگه داشتیم 25:01.085 --> 25:02.521 ‫و خودت گفتی، 25:02.522 --> 25:03.913 ‫اگه به حرفم گوش کرده بودی ‫هنوز دیلن پرایر رو داشتیم 25:03.914 --> 25:05.915 ‫و بونوسِ من این رو نشون نمیده 25:05.916 --> 25:07.569 ‫بونوست رو تغییر نمیدم، لیا 25:07.570 --> 25:09.310 ‫- نمی‌خوام ‫- پس چی می‌خوای؟ 25:09.311 --> 25:10.311 ‫می‌خوام من رو به عنوان همکار ببینی 25:10.312 --> 25:11.834 ‫ولی تو همکارم نیستی، 25:11.835 --> 25:14.489 ‫چون من همه‌چیزم رو واسه اینجا گذاشتم و تو نه 25:14.490 --> 25:16.404 ‫هنوز فراموش نکردی که کتنیس رو 25:16.405 --> 25:17.927 ‫به آدام درایور ترجیح دادم 25:17.928 --> 25:19.668 ‫مسئله ترجیح دادن کتنیس به آدام درایور نیست 25:19.669 --> 25:23.454 ‫اینه که کتنیس رو به من ترجیح دادی 25:23.455 --> 25:25.500 ‫فقط منم که از خودگذشتگی می‌کنه 25:25.501 --> 25:27.458 ‫خب، شاید اگه یکم بیشتر شبیه من بودی، 25:27.459 --> 25:28.764 ‫یکم خوشحال‌تر می‌بودی 25:28.765 --> 25:30.940 ‫و محض اطلاع، فقط تو نیستی که این شرکت رو 25:30.941 --> 25:33.464 ‫به چیزهای دیگه ترجیح داده 25:33.465 --> 25:34.553 ‫چیزهایی مثل چی؟ 25:34.554 --> 25:35.945 ‫مثلاً اینکه آرزوم رو رها کردم 25:35.946 --> 25:38.644 ‫چون ریک پیشنهاد داد ‫که به عنوان نویسنده باهام قرارداد می‌بنده، 25:38.645 --> 25:42.082 ‫ولی پیشنهادش رو رد کردم ‫چون ترجیح میدم اینجا باشم 25:42.083 --> 25:44.127 ‫و واسه چی؟ دفتر ندارم 25:44.128 --> 25:45.694 ‫هیچوقت با تد تعامل ندارم 25:45.695 --> 25:48.523 ‫خسته شدم از بس توی پوست خودم احساس معذب بودن کردم 25:48.524 --> 25:50.481 ‫و تو یه حرفت میگی برام ارزش قائلی 25:50.482 --> 25:51.874 ‫ولی یه چیز دیگه نشون میدی، پس... 25:51.875 --> 25:53.397 ‫لیا، اگه می‌خوای نویسنده بشی، 25:53.398 --> 25:55.095 ‫پس لطفاً برو همون نویسنده باش 25:55.096 --> 25:56.749 ‫نمی‌خوام نویسنده باشم 25:56.750 --> 25:59.708 ‫فقط لازم بود این حرف‌ها رو بهت بزنم 25:59.709 --> 26:04.017 ‫و اگه واقعاً می‌فهمیدی‌شون خوب می‌شد 26:13.984 --> 26:15.942 ‫- تد ‫- می‌خوام بابت تمام سال‌هایی 26:15.943 --> 26:18.379 ‫که زحماتت رو کوچیک شمردم، عذرخواهی کنم 26:18.380 --> 26:22.339 ‫و متأسفم که جلوی دوتا شرکت‌مون 26:22.340 --> 26:23.993 ‫بهت گفتم کَک 26:23.994 --> 26:28.432 ‫ما... قرار بود شریک باشیم، استوارت، 26:28.433 --> 26:30.696 ‫شرکا هم این کار رو باهم نمی‌کنن 26:30.697 --> 26:32.959 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم که کل این قضیه هیچ معنایی نداره 26:32.960 --> 26:35.396 ‫در مقایسه با اینکه در مورد بوئی هوام رو داشتی 26:35.397 --> 26:36.963 ‫خب، ما فقط شریک نیستیم، استوارت 26:36.964 --> 26:40.009 ‫برادریم 26:40.010 --> 26:42.404 ‫تد... 26:46.234 --> 26:48.801 ‫لطفاً بهم بگو اوضاع با بوئی درست می‌شه 26:48.802 --> 26:50.019 ‫می‌شه 26:50.020 --> 26:52.152 ‫اسلحه گذاشتیم روی سر همدیگه 26:52.153 --> 26:53.893 ‫دیوونه است اگه کاری بکنه 26:53.894 --> 26:58.071 ‫خشنه، ولی احمق نیست 26:58.072 --> 26:59.681 ‫متوجهم 26:59.682 --> 27:02.162 ‫ممنون، تد 27:02.163 --> 27:04.120 ‫زود برگرد، احمق 27:04.121 --> 27:06.994 ‫هی، از کارت اعتباری تو واسه بیمه متفرقه استفاده می‌کنم 27:08.909 --> 27:11.041 ‫الو؟ 27:11.042 --> 27:11.930 ‫[نیویورک، سال ۲۰۱۰] 27:11.955 --> 27:15.436 ‫ادوارد بلک، متوجهم که اظهاریه‌ای داری 27:15.437 --> 27:16.959 ‫که مایلی در مورد پدرت بدی 27:16.960 --> 27:19.527 ‫بله، خانم قاضی 27:19.528 --> 27:23.096 ‫بابای من همیشه بهترین بابا نبوده 27:23.097 --> 27:27.317 ‫ولی می‌دونم من و داداش کوچیکم رو دوست داره 27:27.318 --> 27:31.582 ‫با اینکه الان بزرگ شدیم، هنوز بابا نیاز داریم 27:31.583 --> 27:34.194 ‫بابت کارش متأسفه 27:34.195 --> 27:37.938 ‫پس لطفاً بابام رو واسه مدت زیادی زندانی نکنید 27:40.114 --> 27:41.942 ‫آقای بروکس 27:50.385 --> 27:52.778 ‫حق با پسرمه، خانم قاضی 27:52.779 --> 27:55.216 ‫من همیشه پدر خیلی خوبی نبودم 27:59.611 --> 28:02.091 ‫ولی عاشق هر دو بچه‌ام هستم 28:02.092 --> 28:06.879 ‫و هر حکمی که صلاح می‌دونید ‫امروز برام مشخص کنید، 28:06.880 --> 28:09.533 ‫وقتی آزاد شدم، تلاش می‌کنم پدری باشم 28:09.534 --> 28:12.449 ‫که پسرهام لایقش هستن 28:12.450 --> 28:15.583 ‫به خاطر این صحبت و با در نظر گرفتن 28:15.584 --> 28:17.672 ‫اظهاریه پسرتون، 28:17.673 --> 28:19.979 ‫ادوارد بروکس، شما رو 28:19.980 --> 28:23.852 ‫به سه سال حبس به جرم دستکاری بازار محکوم می‌کنم 28:23.853 --> 28:28.727 ‫باید پنجشنبه ظهر خودتون رو معرفی کنید 28:32.296 --> 28:33.557 ‫پیامت رو گرفتم 28:33.558 --> 28:35.690 ‫- کارم داشتی؟ ‫- آره 28:35.691 --> 28:37.344 ‫شاید درست گفتی که نباید 28:37.345 --> 28:38.998 ‫با سامانتا حرف می‌زدم 28:38.999 --> 28:44.525 ‫ولی قطعاً حق داشتی ‫که باید در جریان قرارت می‌ذاشتم 28:44.526 --> 28:45.832 ‫گوشم با توئه 28:50.445 --> 28:52.315 ‫این ماجرا رو نمی‌دونی، 28:52.316 --> 28:56.624 ‫ولی من یه برادر داشتم 28:56.625 --> 28:58.669 ‫به اسم اِدی 28:58.670 --> 29:02.631 ‫و بیشتر از چیزی که بتونم بگم دوستش داشتم 29:04.546 --> 29:06.199 ‫سامانتا هم دوستش داشت 29:06.200 --> 29:08.636 ‫تو و سامانتا.... 29:08.637 --> 29:10.246 ‫درسته 29:10.247 --> 29:13.119 ‫و رابطه ما به پایان رسید 29:13.120 --> 29:16.296 ‫چون من 29:16.297 --> 29:19.342 ‫به یک پرونده وسواس فکری پیدا کردم 29:21.911 --> 29:24.957 ‫و باعث کشته شدن یکی از موکل‌هاش شدم 29:24.958 --> 29:25.959 ‫و... 29:27.961 --> 29:31.746 ‫باعث کشته شدن برادر خودمم شدم 29:31.747 --> 29:35.010 ‫دیروز... سالگرد 29:35.011 --> 29:39.798 ‫یه روز خیلی خاص با اِدی بود، 29:39.799 --> 29:41.669 ‫و سامانتا هم به یادش بود 29:41.670 --> 29:44.628 ‫و بعدش که در مورد نیکول کیدمن بهت گفتم، 29:44.629 --> 29:46.674 ‫نتونستی اجازه‌اش رو بدی 29:46.675 --> 29:48.937 ‫چون بحث کار و زندگی از هم جداست 29:48.938 --> 29:51.984 ‫اون موقع تصمیم اشتباهی گرفتم، اما... 29:51.985 --> 29:55.117 ‫آدم می‌تونه از اشتباهاتش درس بگیره 29:55.118 --> 29:56.858 ‫چیه؟ 29:56.859 --> 29:58.860 ‫آخه جهان داشته تلاش می‌کرده 29:58.861 --> 30:02.385 ‫کاری کنه تا به زندگی شخصیم اولویت بدم 30:02.386 --> 30:06.433 ‫و دو فرد غیرمنتظره بودن ‫که پیغامش رو به گوشم رسوندن 30:06.434 --> 30:07.521 ‫من و دیگه کی؟ 30:07.522 --> 30:08.783 ‫شکل دیگه‌ای که جهان انتخاب کرد 30:08.784 --> 30:10.872 ‫کسی نبود جز لیا پاور 30:10.873 --> 30:12.395 ‫منظورت چیه؟ 30:12.396 --> 30:15.094 ‫یادته ازم خواستی اونجا نگهش دارم؟ 30:15.095 --> 30:16.182 ‫نه 30:16.183 --> 30:17.226 ‫امروز تموم می‌شه 30:17.227 --> 30:18.271 ‫نمی‌شه 30:18.272 --> 30:19.968 ‫- امروز باید دندونم رو عصب‌کشی کنم ‫- تد 30:19.969 --> 30:21.927 ‫راستی یادم افتاد، می‌شه به رزالین بگی 30:21.928 --> 30:23.537 ‫واسه امروز برام یه عصب‌کشی دندون ردیف کنه؟ 30:26.410 --> 30:28.369 ‫هر چی که هست، انجامش میدم 30:32.524 --> 30:34.524 ‫[نیویورک، سال ۲۰۱۰] 30:34.549 --> 30:36.724 ‫سه سال زمان زیادیه 30:36.725 --> 30:39.031 ‫راستش با وجود کاری که بابا کرده ‫بهش تخفیف دادن 30:39.032 --> 30:41.643 ‫از دستم شاکی هستی ‫که به بابا کمک کردم؟ 30:45.168 --> 30:47.214 ‫ادی، هیچوقت نمی‌تونم از دستت شاکی باشم 30:50.043 --> 30:51.130 ‫بابا 30:51.131 --> 30:52.435 ‫ادی، ممنون 30:52.436 --> 30:54.916 ‫وقتی همه‌مون پیش همیم خوشم میاد 30:54.917 --> 30:56.483 ‫آره، منم همینطور 30:56.484 --> 30:58.920 ‫من رو یاد روزی می‌اندازه ‫که رفتیم بازی بیسبال 30:58.921 --> 31:01.183 ‫باشه خب، وقتی برگردم، ‫دوباره می‌تونیم انجامش بدیم 31:01.184 --> 31:02.706 ‫ادی، می‌خوام یه لحظه با بابا صحبت کنم، خب؟ 31:02.707 --> 31:05.361 ‫بیرون می‌بینمت 31:05.362 --> 31:06.928 ‫باشه ببین، می‌دونم می‌خوای چی بگی، 31:06.929 --> 31:08.930 ‫ولی خواهشاً فقط... 31:08.931 --> 31:11.890 ‫گوش کن، هوم؟ 31:11.891 --> 31:15.850 ‫می‌دونم ازم متنفری، ولی نمی‌خوای عوض بشم؟ 31:15.851 --> 31:17.156 ‫معلومه که می‌خوام 31:17.157 --> 31:18.505 ‫پس یه فرصت دوباره بهم بده 31:18.506 --> 31:21.116 ‫از وقتی ده سالم بود 31:21.117 --> 31:22.509 ‫بهت فرصت دوباره دادم 31:22.510 --> 31:26.121 ‫تدی، زندان رفتن آدم رو عوض می‌کنه 31:26.122 --> 31:31.518 ‫من کسی رو ندارم که توی زندگیم بهم اهمیت بده 31:31.519 --> 31:34.564 ‫نمی‌خوام وقتی آزاد شدم کسی رو نداشته باشم 31:34.565 --> 31:38.003 ‫دفعات خیلی زیادی سعی کردم خودم رو قانع کنم 31:38.004 --> 31:40.570 ‫که می‌تونی عوض بشی 31:40.571 --> 31:41.876 ‫و دیگه کلاً... 31:41.877 --> 31:43.878 ‫دفعاتم تموم شده 31:43.879 --> 31:47.926 ‫صبر کن. تو... راست میگی 31:47.927 --> 31:49.971 ‫به خاطر ادی خجالت می‌کشیدم 31:49.972 --> 31:52.713 ‫کاش اینطور نبود 31:52.714 --> 31:55.629 ‫ولی پدرم اینطوری یادم داد 31:55.630 --> 31:58.545 ‫مرد سخت‌گیری بود و حسی بهش داشتم 31:58.546 --> 32:02.070 ‫که تو بهم داری 32:02.071 --> 32:04.594 ‫سعی داری با من فرق کنی 32:04.595 --> 32:07.510 ‫شاید بتونی کمکم کنی ‫با اون فرق کنم 32:07.511 --> 32:09.469 ‫چی از من می‌خوای؟ 32:09.470 --> 32:11.993 ‫می‌خوام یه بار تو و ادی رو واسه شام ببرم بیرون 32:11.994 --> 32:15.170 ‫قبل از اینکه برم زندان 32:15.171 --> 32:17.085 ‫باشه 32:17.086 --> 32:18.783 ‫یه شام 32:21.612 --> 32:23.004 ‫شرمنده 32:23.005 --> 32:24.353 ‫قصد مزاحمت نداشتم 32:24.354 --> 32:27.182 ‫گفتن که... الان بیام 32:27.183 --> 32:28.444 ‫مزاحم نیستی، لیا 32:28.445 --> 32:29.968 ‫ازت خواستن بیای اینجا 32:29.969 --> 32:31.708 ‫چون اینجا دفتر جدیدته 32:31.709 --> 32:33.710 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 32:33.711 --> 32:35.060 ‫نه، اینطور نیست، 32:35.061 --> 32:36.757 ‫چون اگه خواب بود، الان لخت بودم، 32:36.758 --> 32:38.759 ‫اینجا یه علفزار بود و تو یه آدم دیگه بودی 32:38.760 --> 32:40.152 ‫باید می‌رفتم واسه عصب‌کشی 32:40.153 --> 32:41.675 ‫- چی؟ ‫- خواب نمی‌بینی 32:41.676 --> 32:42.806 ‫می‌دونم. الان مشخصش کردیم 32:42.807 --> 32:44.373 ‫تو روی اریکا تأثیر گذاشتی 32:44.374 --> 32:46.419 ‫اون روی من تأثیر گذاشت 32:46.420 --> 32:48.204 ‫حالا هم این فضا مال توئه 32:51.294 --> 32:52.816 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 32:52.817 --> 32:56.951 ‫آخه پنجره‌ها توی بخش اصلی شرکت 32:56.952 --> 32:58.953 ‫قشنگ‌ترن 32:58.954 --> 33:00.433 ‫شوخی می‌کنی؟ 33:00.434 --> 33:02.130 ‫البته. البته که شوخی می‌کنم 33:02.131 --> 33:03.523 ‫عاشق پنجره‌های کوچیکم 33:03.524 --> 33:05.742 ‫- خوبه ‫- فقط یه چیزی... 33:05.743 --> 33:10.051 ‫لیا، اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی ‫دیگه میز نخواهی داشت 33:12.141 --> 33:14.751 ‫عاشقشم 33:18.191 --> 33:21.932 ‫عالیه. و من... خوشحالم که... 33:21.933 --> 33:24.457 ‫می‌دونم کجا پیدات کنم 33:24.458 --> 33:27.938 ‫قراره... پیدام کنی؟ 33:27.939 --> 33:30.071 ‫نه 33:30.072 --> 33:31.899 ‫اون کاملاً قراره پیدام کنه 33:34.163 --> 33:37.905 ‫ریک، چی شده؟ 33:37.906 --> 33:41.778 ‫سامانتا در مورد اینکه چطوری اریکا رو شکست بده ‫ازم توصیه خواست 33:41.779 --> 33:44.042 ‫سخت نبود که بفهمم تو در مورد نیکول کیدمن 33:44.043 --> 33:45.565 ‫بهش خبر دادی 33:45.566 --> 33:47.784 ‫لطفاً نگو تو هم باهاش مشکل داری 33:47.785 --> 33:49.221 ‫ندارم 33:49.222 --> 33:51.440 ‫در واقع، از ایده اینکه بیشتر باهم کار کنیم خوشم میاد 33:51.441 --> 33:54.835 ‫می‌خوای یه کاری برات بکنم، نه؟ 33:54.836 --> 33:57.055 ‫می‌خوام یه کاری واسه دوتامون بکنی 33:57.056 --> 33:59.753 ‫شنیدم قراره شان بیکر رو بیاری 33:59.754 --> 34:00.797 ‫که کارگردان فیلم اقتباسی مک‌مورتری باشه 34:00.798 --> 34:02.408 ‫دقیقاً چطور می‌دونی؟ 34:02.409 --> 34:03.670 ‫دست بردار 34:03.671 --> 34:05.498 ‫فکر کردی یادم رفته که واسه رشوه دادن به رزالین 34:05.499 --> 34:07.195 ‫فقط لازمه یه روز اسپا در پنینسولا براش جور کنم؟ 34:07.196 --> 34:09.023 ‫اون زن هیچ قدرت اراده‌ای نداره 34:09.024 --> 34:13.506 ‫تد، دیلن پرایر به دنیا اومده ‫که ستاره این فیلم بشه 34:13.507 --> 34:15.290 ‫می‌خوام در مقابل شان بیکر قرارش بدی 34:15.291 --> 34:16.596 ‫چرا ازم نمی‌خوای در مقابل ملیسا جانسون 34:16.597 --> 34:18.163 ‫قرارش بدم؟ 34:18.164 --> 34:19.816 ‫چون خودت بهم یاد دادی 34:19.817 --> 34:23.124 ‫وقتی به راه‌بند خوردی، تنها راه اینه که 34:23.125 --> 34:25.039 ‫بزنی از جاده پرتش کنی بیرون 34:25.040 --> 34:26.127 ‫درسته 34:26.128 --> 34:27.520 ‫درسته، در واقع خودم یادت دادم 34:27.521 --> 34:29.739 ‫وقتی بهش فکر کنی خیلی مربی خوبی‌ام 34:29.740 --> 34:32.960 ‫تد، اگه شان از تستش خوشش بیاد، همه برنده‌ایم 34:32.961 --> 34:35.789 ‫در غیر این صورت، یکی مدیونت می‌شم 34:35.790 --> 34:37.051 ‫باشه 34:37.052 --> 34:38.139 ‫پس انجامش میدی؟ 34:38.140 --> 34:41.099 ‫نه. انجامش میدیم 34:48.194 --> 34:50.543 ‫ریک، دو بار در دو روز 34:50.544 --> 34:52.501 ‫و می‌بینم این دفعه با خودت پشتیبان آوردی 34:52.502 --> 34:53.850 ‫من پشتیبان نیستم، ملیسا 34:53.851 --> 34:56.157 ‫یه تانک شرمن هستم و خودتم می‌دونی 34:56.158 --> 34:57.332 ‫اهمیت نمیدم چی هستی 34:57.333 --> 34:59.595 ‫دیلن پرایر رو توی فیلمم نمیارم 34:59.596 --> 35:01.119 ‫پس به زودی دیگه فیلم تو نخواهد بود 35:01.120 --> 35:02.294 ‫از ست من برید بیرون 35:02.295 --> 35:03.904 ‫هیچ مشکلی نیست، ولی... 35:03.905 --> 35:06.602 ‫شاید یادت رفته که تد وکیل شان بیکره 35:06.603 --> 35:08.517 ‫و به نظرت قراره چه اتفاقی بیفته وقتی به استدیو بگیم 35:08.518 --> 35:12.304 ‫کسی که تازه چهارتا اسکار گرفته 35:12.305 --> 35:14.306 ‫می‌خواد از این فیلم خارج بشه 35:14.307 --> 35:16.351 ‫چون به خواسته‌اش نمی‌رسه؟ 35:16.352 --> 35:18.179 ‫و خواسته اون دیلن پرایره 35:18.180 --> 35:21.400 ‫قطار داره از ایستگاه میره ملیسا، پس یا سوار شو 35:21.401 --> 35:23.924 ‫یا زیر گرفته می‌شی 35:23.925 --> 35:25.143 ‫باشه 35:25.144 --> 35:26.754 ‫اگه شان می‌خوادش، باشه 35:29.452 --> 35:30.844 ‫یه جورایی باحال بود 35:30.845 --> 35:33.238 ‫غلبه بر دشمنان همیشه باحاله 35:33.239 --> 35:34.674 ‫غلبه؟ 35:34.675 --> 35:37.067 ‫- یعنی بُردن ‫- آره، می‌دونم معنیش چیه 35:37.068 --> 35:39.505 ‫اینم می‌دونم که دلت واسه این کارها تنگ شده 35:39.506 --> 35:41.115 ‫- می‌دونی دلم واسه چی تنگ نشده؟ ‫- هوم؟ 35:41.116 --> 35:43.944 ‫کتونی و کت و شلوار نصفه و نیمه 35:43.945 --> 35:45.424 ‫مگه دوازده سالته؟ 35:45.425 --> 35:47.165 ‫اونقدری سن دارم که بدونم بابابزرگ والتون 35:47.166 --> 35:48.427 ‫بند شلوارش رو پس می‌خواد 35:48.428 --> 35:49.732 ‫بند شلوار کلاسیکه، ریک 35:49.733 --> 35:51.299 ‫اگه قرن هجدهم به دنیا می‌اومدی 35:51.300 --> 35:54.476 ‫باشه، من هزار سالمه و تو هم یه نوزادی 35:54.477 --> 35:56.217 ‫کره رو هم خودت درست می‌کنی؟ 35:56.218 --> 35:57.567 ‫هر روز خدا 36:04.095 --> 36:05.183 ‫باید بگم، تمام چیزهاییه 36:05.184 --> 36:07.924 ‫که گفتی 36:07.925 --> 36:10.057 ‫شومبول چی؟ 36:10.058 --> 36:12.233 ‫مشغول جادو کردن 36:12.234 --> 36:13.974 ‫یه چیز دیگه، روده‌ات رو ریلکس کردی؟ 36:13.975 --> 36:16.150 ‫- چی‌چیم؟ ‫- روده‌ات 36:16.151 --> 36:17.412 ‫افرادی که به اندازه ما خشم دارن 36:17.413 --> 36:18.761 ‫تمایل دارن توی روده‌شون نگهش دارن 36:18.762 --> 36:20.459 ‫و واجبه که روده‌ات رو ریلکس کنی 36:20.460 --> 36:22.417 ‫تا گِل بتونه کارش رو بکنه 36:22.418 --> 36:24.027 ‫چون ماهاتما گاندی یه بار گفته... 36:24.028 --> 36:26.160 ‫هر چی می‌خوای بگی، صد در صد مطمئنم 36:26.161 --> 36:27.422 ‫گاندی هیچوقت نگفته 36:27.423 --> 36:28.510 ‫خوشبختی واقعی از روده شروع می‌شه 36:28.511 --> 36:29.990 ‫لطفاً اینقدر نگو روده 36:29.991 --> 36:31.426 ‫خب، می‌تونم دیگه نگم، ‫ولی اگه درِ زیرزمین رو باز نکنی 36:31.427 --> 36:32.645 ‫خانه پوشالیت 36:32.646 --> 36:33.863 ‫توی زمین‌لرزه نابود می‌شه 36:33.864 --> 36:35.604 ‫چی داری میگی خدایی؟ 36:35.605 --> 36:36.867 ‫بکن دیگه 36:41.176 --> 36:42.437 ‫فهمیدم 36:42.438 --> 36:43.831 ‫می‌دونستم می‌فهمی 36:45.659 --> 36:48.356 ‫گوش کن، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 36:48.357 --> 36:51.968 ‫دوران دبیرستان، می‌شنیدم که بچه محبوب‌ها 36:51.969 --> 36:55.015 ‫از اینکه دوست‌های فدرالیِ همدیگه‌ان حرف می‌زدن 36:55.016 --> 36:56.364 ‫چی هست؟ 36:56.365 --> 36:58.975 ‫اگه یه زمانی توی مکزیک انداختنت زندان، 36:58.976 --> 37:00.716 ‫می‌شه دوستی که بهش زنگ می‌زنی 37:00.717 --> 37:03.545 ‫تا آب دستشه بذاره زمین و بیاد درت بیاره 37:03.546 --> 37:06.679 ‫من تا حالا فقط یکی از اون‌ها داشتم 37:06.680 --> 37:07.984 ‫هاروی 37:07.985 --> 37:10.204 ‫مایلم تو اون یکی باشی 37:10.205 --> 37:11.597 ‫ولی فکر نکن چیز کمیه 37:11.598 --> 37:17.298 ‫اگه قبول کنی، تا ابد دوست فدرالی هستیم 37:17.299 --> 37:19.126 ‫باعث افتخارم می‌شه 37:19.127 --> 37:20.301 ‫منم همینطور 37:20.302 --> 37:21.520 ‫ممنون رفیق 37:21.521 --> 37:23.217 ‫فرانسوی بلد نیستم 37:23.218 --> 37:24.914 ‫هی، اگه هاروی دوست فدرالیته، 37:24.915 --> 37:26.525 ‫چرا اینقدر ناراحت شدی 37:26.526 --> 37:28.135 ‫وقتی گفتم با تد دوسته؟ 37:28.136 --> 37:29.789 ‫چون اون رو زدم 37:32.706 --> 37:34.534 ‫می‌فهمم 37:40.322 --> 37:43.977 ‫باید بگم، اینجا قشنگه، 37:43.978 --> 37:45.848 ‫حتی با وجود پنجره‌های کوچیکت 37:45.849 --> 37:47.415 ‫تد بهت گفته؟ 37:47.416 --> 37:49.330 ‫باید روی نحوه تعاملت با تد کار کنیم 37:49.331 --> 37:50.984 ‫درسته 37:50.985 --> 37:53.029 ‫خیلی ممنون، اریکا 37:53.030 --> 37:54.857 ‫واقعاً حرفم رو شنیدی 37:54.858 --> 37:56.729 ‫لیا، منظورت چی بود وقتی گفتی 37:56.730 --> 38:00.080 ‫از اینکه توی پوست خودتی معذبی؟ 38:00.081 --> 38:03.475 ‫خب، مثلاً حتی نتونستم اسم خودم رو 38:03.476 --> 38:05.478 ‫روی فیلمنامه‌ای که به ریک دادم بنویسم 38:06.870 --> 38:11.831 ‫می‌ترسیدم از اینکه چی بگه 38:11.832 --> 38:13.311 ‫پس خودم رو مخفی کردم 38:13.312 --> 38:16.096 ‫و خیلی وقته که این قضیه وجود داره 38:16.097 --> 38:17.532 ‫منظورت... 38:17.533 --> 38:19.839 ‫لیا پاور اسم مادرزادیم نیست 38:19.840 --> 38:22.363 ‫بچه که بودم، بچه‌ها مسخره‌ام می‌کردن 38:22.364 --> 38:24.626 ‫چون نام خانوادگیم فرق داشت 38:24.627 --> 38:28.891 ‫و دیدم به خودم اونجوری شد 38:28.892 --> 38:31.981 ‫پس به محض اینکه هجده سالم شد، ‫اسمم رو به پاور عوض کردم 38:31.982 --> 38:33.679 ‫چون می‌خواستی احساس قدرت بکنی 38:33.680 --> 38:35.028 ‫چون می‌خواستم همرنگ مردم بشم 38:35.029 --> 38:37.900 ‫والدینم قبلاً قسمت‌های قدیمی ‫یه برنامه‌ای به اسم 38:37.901 --> 38:40.860 ‫«هارت تو هارت» رو می‌دیدن، ‫و شخصیت موردعلاقه‌ام 38:40.861 --> 38:42.252 ‫جنیفر هارت بود 38:42.253 --> 38:44.254 ‫یه ملکه آمریکایی بود، 38:44.255 --> 38:47.040 ‫و می‌خواستم درست مثل اون بشم 38:47.041 --> 38:50.652 ‫و زنی که نقشش رو بازی می‌کرد ‫استفانی پاورز بود 38:50.653 --> 38:51.914 ‫پاورز؟ 38:51.915 --> 38:54.395 ‫از «ز» خوشم نمی‌اومد. ‫اون رو بیخیال شدم 38:54.396 --> 38:57.920 ‫بگذریم، فکر کردم باهاش کنار اومدم 38:57.921 --> 39:01.576 ‫ولی بعدش که اسم لیا پاور رو ‫روی فیلمنامه‌هام گذاشتم، 39:01.577 --> 39:03.926 ‫اِزرا بریجر نوشته شد 39:03.927 --> 39:07.234 ‫و دیگه نمی‌خوام از خودم بودن بترسم 39:07.235 --> 39:10.716 ‫خب، اگه حرفم ارزشی داره، ‫من اونجور دیدی بهت ندارم 39:10.717 --> 39:13.196 ‫خب، تو چی می‌دونی مگه؟ 39:13.197 --> 39:15.590 ‫- داشتم یه حرکتی می‌زدم ‫- نه 39:15.591 --> 39:17.331 ‫بگذریم، نظرت چیه 39:17.332 --> 39:21.291 ‫که توی دفتر جدیدم مشروب بزنیم؟ 39:21.292 --> 39:22.989 ‫چطوره بریزی؟ 39:23.013 --> 39:26.913 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 39:26.994 --> 39:30.388 ‫لیا، نام خانوادگی واقعیت چیه اصلاً؟ 39:30.389 --> 39:32.390 ‫هو. لیا هو 39:32.391 --> 39:34.174 ‫واسه دوران راهنمایی اسم سختیه 39:34.175 --> 39:35.305 ‫روحت خبر نداره 39:35.306 --> 39:36.437 ‫می‌خوای دوباره عوضش کنی؟ 39:36.438 --> 39:38.265 ‫الان نه 39:40.311 --> 39:41.355 ‫سلامتی لیا هو 39:41.356 --> 39:42.530 ‫گفتم الان نه 39:42.554 --> 39:47.254 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:47.318 --> 39:48.667 ‫دفتر رو به لیا دادی؟ 39:48.668 --> 39:49.494 ‫آره 39:49.495 --> 39:50.756 ‫حال داد؟ 39:50.757 --> 39:52.018 ‫آره 39:52.019 --> 39:54.281 ‫بهش نگی 39:56.371 --> 39:58.372 ‫- ممنون ‫- واسه چی؟ 39:58.373 --> 40:01.636 ‫که همیشه در مورد تمام بچه‌های اینجا هوام رو داری 40:01.637 --> 40:03.899 ‫خب، تو همیشه هوام رو داشتی 40:03.900 --> 40:05.945 ‫منم نباید همین کار رو بکنم؟ 40:05.946 --> 40:08.034 ‫چرا 40:08.035 --> 40:09.165 ‫و می‌کنی 40:11.473 --> 40:12.821 ‫اون واسه منه؟ 40:12.822 --> 40:13.692 ‫بستگی داره 40:13.693 --> 40:15.737 ‫به منم یه دفتر می‌رسه؟ 40:15.738 --> 40:17.435 ‫می‌دونی، خیلی تشنه‌ام نبود اصلاً 40:17.436 --> 40:19.481 ‫از دست تو 40:20.961 --> 40:22.265 ‫سلام 40:22.266 --> 40:23.615 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 40:23.616 --> 40:27.706 ‫جلوی شان بیکر تست دادم 40:27.707 --> 40:29.055 ‫ترکوندم 40:29.056 --> 40:30.360 ‫می‌خواد بهم نقش رو بده 40:30.361 --> 40:32.580 ‫دیلن، خیلی خفنه 40:32.581 --> 40:33.842 ‫می‌دونستم از پسش بر میای. ‫می‌دونستم 40:33.843 --> 40:35.017 ‫ممنون 40:35.018 --> 40:36.192 ‫ولی اگه تو نبودی 40:36.193 --> 40:37.280 ‫هیچوقت فرصتش رو پیدا نمی‌کردم 40:37.281 --> 40:38.847 ‫خب، بیا قبولش کنیم 40:38.848 --> 40:40.067 ‫من بهترینم 40:43.026 --> 40:44.331 ‫یه مشکلی داریم 40:44.332 --> 40:45.680 ‫مشکل چیه؟ 40:45.681 --> 40:47.595 ‫اومدم اینجا چون دو ثانیه 40:47.596 --> 40:49.554 ‫بعد از اینکه شان بهم گفت ‫انتخابش منم، 40:49.555 --> 40:50.816 ‫می‌خواستم جشن بگیرم 40:50.817 --> 40:52.382 ‫باشه 40:52.383 --> 40:58.519 ‫و شخصی که می‌خوام باهاش جشن بگیرم تویی 40:58.520 --> 41:00.695 ‫من؟ 41:00.696 --> 41:02.958 ‫من که از جشن گرفتن خوشم میاد 41:02.959 --> 41:05.961 ‫یه سری از بهترین دوست‌هام اسم‌شون جشن گرفتنه 41:05.962 --> 41:09.704 ‫جایی توی ذهنت بود که... 41:09.705 --> 41:13.055 ‫♪ وقتی کسی نیست که بغلت کنه ♪ 41:13.056 --> 41:16.102 ‫♪ من هنوز بغلت می‌کنم ♪ 41:16.103 --> 41:17.407 ‫دیلن، من... 41:17.408 --> 41:19.540 ‫♪ آخرین نفری می‌شم که می‌رقصه ♪ 41:19.541 --> 41:21.063 ‫♪ توی جماعت بی‌چهره ♪ 41:21.064 --> 41:22.717 ‫شرمنده، نمی‌تونم 41:22.718 --> 41:25.415 ‫♪ وقتی کسی نیست بغلت کنه ♪ 41:25.416 --> 41:31.204 ‫♪ من هنوز بغلت می‌کنم ♪ 41:31.205 --> 41:39.205 ‫♪ من بغلت می‌کنم ♪ 41:39.229 --> 41:45.229 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:45.567 --> 41:48.526 ‫♪ هر وقت بیفتی ♪ 41:48.527 --> 41:51.616 ‫♪ من هستم که بلندت کنم ♪ 41:51.617 --> 41:55.968 ‫♪ آره، من بغلت می‌کنم ♪ 41:55.969 --> 41:58.971 ‫♪ ما می‌شیم آخرین افرادی که می‌رقصه ♪ 41:58.972 --> 42:02.104 ‫♪ وقتی چراغ‌ها رو خاموش می‌کنن ♪ 42:02.105 --> 42:04.978 ‫♪ وقتی کسی نیست بغلت کنه ♪ 42:08.024 --> 42:09.939 ‫آرون. آرون!