WEBVTT 00:04.149 --> 00:05.409 ...آنچه گذشت 00:05.461 --> 00:08.289 ‫به نظرم وکیل برجسته‌ای هستی 00:08.290 --> 00:09.681 ‫و به نظرم می‌تونیم باهمدیگه کارهای عالی بکنیم 00:09.682 --> 00:10.856 شکی نیست 00:10.857 --> 00:12.693 حتما الان حس می‌کنی مسئول مرگ این زن هستی 00:12.694 --> 00:13.859 ...و تا جایی که به من مربوطه 00:13.860 --> 00:15.861 ،اگه دست روی دست بذاری واقعا مسئولی 00:15.862 --> 00:17.515 بوئی میگه نمی‌تونسته ...اون زن رو بکشه 00:17.516 --> 00:19.648 چون درگیر ورود غیرمجاز به خونه گرگ فیشر بوده 00:19.649 --> 00:21.215 همون تهیه‌کننده سینما؟ - ...می‌خوام متقاعدش کنی - 00:21.216 --> 00:23.130 فیلم دوربین‌های مداربسته‌ش رو بهمون بده 00:23.131 --> 00:24.348 با اریکا قرارداد بسته 00:24.349 --> 00:26.002 این رو می‌خوای؟ - بابتش چی می‌خوای؟ - 00:26.003 --> 00:28.265 ‫تو یه چیزی از من داری و اومدم پسش بگیرم 00:28.266 --> 00:29.614 ‫یه چیزی دیدی که می‌خواستیش، 00:29.615 --> 00:31.051 ‫می‌دونستی چقدر برام اهمیت داره، 00:31.052 --> 00:32.095 ‫ولی برات مهم نبود 00:32.096 --> 00:33.314 هنوز فکر می‌کنی انجامش دادم 00:33.315 --> 00:35.490 ‫چرا اینقدر مهمه که حرفت رو باور کنم؟ 00:35.491 --> 00:37.361 ‫چون من یه انسانم، استوارت 00:37.362 --> 00:40.234 و ‫هرگز جون یکی دیگه رو نمی‌گیرم 00:40.235 --> 00:41.800 نمی‌تونم بیام و این دایره رو مدیریت کنم 00:41.801 --> 00:44.412 ‫بعدش درگیر یه جور رابطه... 00:44.413 --> 00:46.414 .با شریک اسمی شرکت بشم ‫یا اینوری یا اونوری 00:46.415 --> 00:48.155 میشه یکم ‫وقت داشته باشم که بهش فکر کنم؟ 00:48.156 --> 00:50.200 ‫- خیلی طولش نده ‫- نمیدم 00:50.201 --> 00:51.854 ‫ولی به عنوان دوستت، دارم بهت میگم... 00:51.855 --> 00:53.943 ‫اگه اتهام وارد کنی ‫مثل احمق‌ها به نظر میای 00:53.944 --> 00:55.379 ‫گفتم که از روی احترام اومدم 00:55.380 --> 00:57.426 ‫ده دقیقه قبل از اومدنم دستگیرش کردیم 00:58.787 --> 01:00.481 ‫[دانشکده حقوق کلمبیا سال ۲۰۰۵]‫ 01:00.516 --> 01:03.213 توی این فکرم که گوشواره بگیرم 01:03.214 --> 01:05.172 نه - نه؟ - 01:05.173 --> 01:06.282 خودتم داشتی 01:06.306 --> 01:08.566 اون...من ۱۳ سالم بود 01:08.567 --> 01:11.395 و عمرا به تو انقدر نمیاد که به من میومد 01:11.396 --> 01:13.310 ای بابا، آخه چرا اینجوری می‌کنی؟ 01:13.311 --> 01:15.051 برای محافظت از تو، استوارت 01:15.052 --> 01:16.661 گذر زمان مشخص می‌کنه - نه نمی‌کنه - 01:16.662 --> 01:18.359 باشه بابا 01:18.360 --> 01:20.578 فکر می‌کنی تو انتخاب بشی؟ - می‌دونم که من انتخاب میشم - 01:20.579 --> 01:23.146 ببخشید ها - به حقایق نگاه کن، استوارت - 01:23.147 --> 01:24.756 حقایق اینه که ...از سال اول 01:24.757 --> 01:27.237 ،توی تک تک امتحانات نمره‌م از تو بهتر شده 01:27.238 --> 01:28.630 ،ببخشید ...داشت خوابم می‌برد 01:28.631 --> 01:31.807 مثل تک تک اساتید ...توی تمام مباحثات شفاهی که 01:31.808 --> 01:33.548 تا به حال ارائه دادی 01:33.549 --> 01:35.680 .فقط یه دفعه بود کالاهان تازه بچه‌دار شده بود 01:35.681 --> 01:37.378 شب قبلش اصلا نخوابیده بود 01:37.379 --> 01:40.032 در طول ارائه تو تونست خوب بخوابه 01:40.033 --> 01:41.599 بسیارخب، آقایون 01:41.600 --> 01:44.124 مطمئنم هردوتون خیلی مشتاقید ...بدونید که 01:44.125 --> 01:46.169 کدومتون اول شده و کدومتون دوم شده 01:46.170 --> 01:48.867 ،رئیس هریس خبر بد رو بگید 01:48.868 --> 01:50.304 استوارت رو از نگرانی دربیارید 01:50.305 --> 01:52.393 انقدر تند نرو، آقای بلک 01:52.394 --> 01:55.352 برای اولین بار ...در تاریخ دانشکده حقوق کلمبیا 01:55.353 --> 01:58.181 دو دانشجوی برتر دقیقا مساوی شدن 01:58.182 --> 01:59.443 چی؟ - واقعا؟ - 01:59.444 --> 02:01.315 ...بنابراین برای اولین بار 02:01.316 --> 02:03.273 برنده به وسیله دادگاه صوری مشخص میشه 02:03.274 --> 02:04.535 خداروشکر 02:04.536 --> 02:05.449 نمیشه امتحانی چیزی بدیم؟ 02:05.450 --> 02:07.843 اینم یه امتحانه، آقای لین 02:07.844 --> 02:10.846 پدری با دوتا پسرش سوار ماشین بودن 02:10.847 --> 02:13.153 ،طبق آزمایش همشون مست بودن 02:13.154 --> 02:14.371 برادر بزرگتر پشت فرمون بوده 02:14.372 --> 02:15.764 پدر صندلی جلو نشسته بود 02:15.765 --> 02:17.505 ،برادر کوچکتر ...که الان توی کماست 02:17.506 --> 02:19.289 وقتی برادر بزرگترش به عابر پیاده زد ...وکشتش 02:19.290 --> 02:20.551 روی صندلی عقب از هوش رفته بود 02:20.552 --> 02:22.466 باید چند نفر رو بیارید تا نقش اونا رو بازی کنن 02:22.467 --> 02:24.207 ...سوال اصلی اینه که کدومتون 02:24.208 --> 02:25.556 ...قراره دادستان باشه 02:25.557 --> 02:26.775 و کدومتون وکیل مدافع میشه؟ 02:26.776 --> 02:28.733 من هرگز دلم نمی‌خواد وکیل مدافع باشم، هرگز 02:28.734 --> 02:30.996 من که مشکلی ندارم - دادستان - 02:30.997 --> 02:33.042 ممنون - وکیل مدافع - 02:33.043 --> 02:34.565 یک نکته دیگه 02:34.566 --> 02:36.698 هردوتون اجازه دارید ...یکی از نکات یا حقایق پرونده رو 02:36.699 --> 02:38.047 تغییر بدید 02:38.048 --> 02:39.353 ...چون توی دنیای واقعی 02:39.354 --> 02:42.225 دادگاه هر روز غافلگیری جدیدی داره 02:42.354 --> 02:47.525 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:47.534 --> 02:53.365 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:53.368 --> 02:55.238 کروات دهن سرویس‌کنت رو زدی 02:55.239 --> 02:57.153 همه کروات‌هام دهن سرویس‌کنن 02:57.154 --> 03:00.025 خب، اگه قراره بری ...دهن آیزاک رو سرویس کنی 03:00.026 --> 03:02.376 چرا دیشب انقدر بد خوابیدی؟ 03:02.377 --> 03:04.229 فکر کردم توافق کردیم که ...قبل از دادگاه رفتنم 03:04.230 --> 03:05.260 منو تحلیل نکنی 03:05.284 --> 03:06.336 کی همچین توافقی کردیم؟ 03:06.337 --> 03:07.685 همین الان که حرفشو زدم 03:11.690 --> 03:14.257 .آیزاک یه چیزی بهم گفت ذهنمو درگیر کرد 03:14.258 --> 03:16.694 گفت من مسئول این قتل هستم 03:16.695 --> 03:19.697 ،چون اطلاعاتی که بهم داد با موکلم درمیون گذاشتم 03:19.698 --> 03:21.961 ،و چهار ساعت بعد یک زن مرده بود 03:24.225 --> 03:27.183 خب، وقتی اون اطلاعات رو ...به موکلت دادی 03:27.184 --> 03:28.793 اصلا فکرش رو می‌کردی این اتفاق بیفته؟ 03:28.794 --> 03:30.099 معلومه که نه 03:30.100 --> 03:31.622 ...خب، شاید آیزاک میگه تقصیر توئه 03:31.623 --> 03:33.233 چون دراصل فکر می‌کنه تقصیر خودشه 03:33.234 --> 03:34.625 حرفت چه کمکی به حال من می‌کنه؟ 03:34.626 --> 03:36.801 اگه اینو متوجهی که ...تقصیر آیزاک نیست 03:36.802 --> 03:39.240 شاید متوجه بشی که تقصیر تو هم نیست 03:41.546 --> 03:43.286 خیلی خب، چی انقدر مهم بود که نمیشد گذاشت واسه بعد؟ 03:43.287 --> 03:44.853 ،جناب قاضی من این دادرسی رو درخواست کردم 03:44.854 --> 03:46.811 چون این پرونده هرگز نباید به دادگاه برسه 03:46.812 --> 03:48.683 تمام وکیل مدافع‌های تاریخ همینو گفتن 03:48.684 --> 03:50.337 ما مدارک کافی برای پیشبرد پرونده داریم 03:50.338 --> 03:53.341 ،و آخرین باری که چک کردم تصمیم گیری در این مورد با قاضی بود 03:54.298 --> 03:55.690 این چیه؟ 03:55.691 --> 03:57.909 فیلم دوربین امنیتی که ...نشون میده دیوید بوئی 03:57.910 --> 04:00.826 ،در زمان قتل جنت فیلدز در مکان دیگه‌ای بوده 04:03.764 --> 04:05.591 ‫[دوربین پشتی] ‫[ساعت ٢:٣٥ صبح] 04:05.657 --> 04:06.962 حتما شوخیت گرفته 04:06.963 --> 04:08.964 داری میگی ...نمی‌تونه قاتل باشه 04:08.965 --> 04:10.879 چون داشته از یکی دیگه دزدی می‌کرده؟ 04:10.880 --> 04:12.054 بله، و اگه می‌خوای ...به دزدی متهمش کنی 04:12.055 --> 04:13.273 ،آیزاک مهمون من باش 04:13.274 --> 04:14.491 ...باید بگم 04:14.492 --> 04:15.797 این دلیل قانع کننده‌ای برای رد پرونده‌ست 04:15.798 --> 04:17.489 ،جناب قاضی ...می‌خوام شخصی که فیلمو بهش داده 04:17.490 --> 04:18.278 احضار کنم 04:18.279 --> 04:19.453 اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره 04:19.454 --> 04:21.324 از این فیلم به عنوان دلیل غیبت استفاده می‌کنن 04:21.325 --> 04:22.760 و منم هیچی درمورد ...از کجا اومدنش 04:22.761 --> 04:24.240 ،یا آدمی که فیلم رو بهش داده نمی‌دونم 04:24.241 --> 04:25.894 دوست داری نصابِ ...دوربین‌های امنیتی رو 04:25.895 --> 04:27.199 سوال پیچ کنی؟ 04:27.200 --> 04:28.636 مخترع دوربین‌ها رو چطور؟ 04:28.637 --> 04:30.228 اگه به اثبات دروغ بودن مدارک ...کمک کنه 04:30.229 --> 04:31.203 مادرت هم احضار می‌کنم 04:31.204 --> 04:32.292 از مادر من، فیلم درنمیاد 04:32.293 --> 04:33.989 خیلی خب، کافیه دیگه 04:33.990 --> 04:36.557 ،این فیلم قانع کننده‌ست ...ولی آقای آدانی می‌تونه مردی که 04:36.558 --> 04:38.646 فیلم رو داده، سوال پیچ کنه - ...جناب قاضی، فکر کنم - 04:38.647 --> 04:40.343 ،هرچی می‌خوای بگی بذار واسه دفعه بعد 04:40.344 --> 04:41.394 اینجا کارمون تموم شد 04:41.394 --> 04:45.694 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 04:45.695 --> 04:47.524 ♪ ،پول رو که می‌بینی دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪ 04:47.525 --> 04:50.614 ♪ یه تکه شیرینی دیگه هم برای همسرت ببری ♪ 04:50.615 --> 04:53.965 ♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪ 04:53.966 --> 04:57.621 ♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪ 04:57.622 --> 05:00.842 ♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم مشکلی ندارم ♪ 05:00.843 --> 05:04.454 ♪ من و سرکار خانم سرمون با پول درآوردن شلوغه ♪ 05:04.455 --> 05:05.803 ♪ بسیارخب ♪ 05:05.804 --> 05:11.156 ♪ ،همه برید عقب میخوام برقصم ♪ 05:11.157 --> 05:13.334 ♪ رقص پولسازی ♪ 05:16.032 --> 05:18.250 خیلی خب، اومدم 05:18.251 --> 05:19.469 قضیه چیه؟ 05:19.470 --> 05:21.523 همین الان یه احضاریه ...به نام گرگ فیشر به دستم رسید 05:21.524 --> 05:23.386 تا پاسخگوی سوالاتی درمورد فیلم امنیتی باشه 05:23.387 --> 05:25.040 خب؟ - ...باید مطمئن بشی که - 05:25.041 --> 05:27.564 رخت چرک‌های گرگ جلوی چشم همه، هوا نمی‌خورن 05:27.565 --> 05:29.392 ،چرا اینو از من می‌خوای نه استوارت؟ 05:29.593 --> 05:34.028 ،چند سال پیش استوارت یه چیزی ازم گرفت 05:34.529 --> 05:35.920 من نتونستم تحمل کنم 05:35.921 --> 05:38.488 و روشی که گرفتش هم نتونستم تحمل کنم 05:38.489 --> 05:41.665 برای همین از فیلم دوربین به عنوان اهرم فشار برای پس گرفتنش استفاده کردم 05:41.666 --> 05:43.406 و ملایم هم انجامش ندادم 05:43.407 --> 05:45.582 ،پس به خاطر تو این کار رو نمی‌کنه ولی شاید به خاطر من بکنه 05:45.583 --> 05:47.192 آره 05:47.193 --> 05:48.716 درستش می‌کنم 05:48.717 --> 05:50.458 ممنون 05:52.460 --> 05:53.938 یه لحظه صبر کن ببینم 05:53.939 --> 05:56.854 برای همین مجسمه مادرت یهو دوباره ظاهر شد؟ 05:56.855 --> 05:58.421 آره 05:58.422 --> 06:01.032 منظورت چیه که روش گرفتنش برات قابل تحمل نبود؟ 06:01.033 --> 06:02.425 اونو ازت دزدید؟ 06:02.426 --> 06:03.992 نه، گولم زد 06:03.993 --> 06:06.647 باعث شد احمق به نظر بیام 06:06.648 --> 06:08.649 چطوری؟ 06:11.125 --> 06:12.125 ‫[نیویورک سال ٢٠٠۵] 06:12.130 --> 06:14.350 تد، می‌خوام قواعد اولیه رو مرور کنم 06:14.351 --> 06:17.223 میشه یه دقیقه صبر کنی، استوارت؟ می‌خوام برم بدوم 06:19.704 --> 06:22.184 مگه دوست داشته باشی باهام بیای - می‌دونی که نمی‌تونم - 06:22.185 --> 06:23.881 ،مردان خاندان لین از زانوهای ضربدری رنج می‌برن 06:23.882 --> 06:25.492 مساله خنده‌داری نیست 06:25.493 --> 06:27.798 ببخشید. مساله خنده‌داری نیست 06:27.799 --> 06:31.149 .خیلی خب استوارت. بگو ببینم دوست داری درمورد چی بحث کنی؟ 06:31.150 --> 06:33.369 می‌خوام بدونم با تفنگ می‌جنگیم یا با چاقو؟ 06:33.370 --> 06:36.111 ،استوارت، تو هم اتاقی منی بهترین رفیقمی، منم عاشقتم 06:36.112 --> 06:38.374 ولی می‌خوام تیکه پاره‌ت کنم 06:38.375 --> 06:42.248 ،و نمی‌خوام وقتی برنده شدم گریه‌کنان بیای پیشم 06:43.336 --> 06:45.599 دقیقا می‌خواستم همینو بشنوم 06:45.600 --> 06:47.818 ...چون وقتی ماجرا تموم بشه 06:47.819 --> 06:49.559 تویی که به گریه میفتی 06:49.560 --> 06:51.039 خیلی خب 06:51.040 --> 06:52.954 ...عه 06:52.955 --> 06:55.609 ...قبل از اینکه واقعا شروع کنیم 06:55.610 --> 06:57.045 یه مساله ای هست 06:57.046 --> 06:59.395 ...من واقعا 06:59.396 --> 07:02.790 واقعا دوست دارم ادی نقش برادر کوچکتر رو بازی کنه 07:02.791 --> 07:05.314 .برادره توی کماست هیچ کاری نداره که انجام بده 07:05.315 --> 07:07.359 می‌دونم، ولی میخوام ...یه فرصتی داشته باشه 07:07.360 --> 07:09.680 تا حس کنه بخشی از داستانه 07:10.581 --> 07:12.060 فکر خیلی خوبیه 07:12.061 --> 07:13.888 ...البته 07:13.889 --> 07:15.846 یه شرطی داره 07:15.847 --> 07:17.761 من باید بقیه نقش‌ها رو انتخاب کنم 07:17.762 --> 07:19.197 شوخیت گرفته؟ 07:19.198 --> 07:21.069 دارم سعی می کنم یه لطفی به داداشم بکنم 07:21.070 --> 07:22.474 اونوقت تو می‌خوای ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنی؟ 07:22.475 --> 07:24.464 همین الان گفتی با تفنگ می‌جنگیم 07:24.465 --> 07:26.857 .این جنگه جنگ هم جهنمه 07:26.858 --> 07:29.512 خواستم امتحانت کنم. خودم هم فقط به همین راضی میشم 07:29.513 --> 07:32.123 خیلی خب، میخوای ...قبل از اینکه مقابل هم بشیم 07:32.124 --> 07:33.516 یه بار دادگاه رو تمرین کنیم؟ 07:33.517 --> 07:35.083 ما همین الان هم مقابل هم هستیم 07:35.084 --> 07:36.606 دست بردار 07:36.607 --> 07:38.390 باشه 07:38.391 --> 07:39.566 واقعا؟ 07:39.567 --> 07:41.785 نه 07:41.786 --> 07:44.310 جنگ واقعا جهنمه 07:45.573 --> 07:48.052 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 07:48.053 --> 07:50.054 چی شده؟ - ...آخرین باری که حرف زدیم - 07:50.055 --> 07:52.753 تو دنبال جواب بودی 07:52.754 --> 07:54.711 منم یه کار غیرمنتظره توی نیویورک داشتم 07:54.712 --> 07:58.062 ،ولی خیلی درموردش فکر کردم و به یه جواب رسیدم 07:58.063 --> 07:59.281 مهم نیست 07:59.282 --> 08:00.630 ...فکر می‌کردم قراره 08:00.631 --> 08:02.110 درموردش صحبت کنیم - منم همینطور فکر می‌کردم - 08:02.111 --> 08:03.807 بعدش تو یک هفته غیبت زد 08:03.808 --> 08:05.287 یعنی تموم شد؟ 08:05.288 --> 08:06.941 نمی دونم دوست داری چی بگم 08:06.942 --> 08:08.638 رفتار از گفتار، رساتره 08:08.639 --> 08:10.074 ..من از روز دوشنبه 08:10.075 --> 08:11.554 ،به عنوان رئیس بخش کیفری مشغول کارم 08:11.555 --> 08:12.643 خیلی خب 08:15.002 --> 08:16.237 ...خب 08:16.261 --> 08:17.995 ...اگه مشغول به کاری 08:17.996 --> 08:19.127 ...پس باید هرچه سریع تر 08:19.128 --> 08:20.694 یه بیانیه بدیم 08:20.695 --> 08:23.610 ،یه پرونده بزرگ و پر زرق و برق ...ترجیحا در ارتباط با رسانه 08:23.611 --> 08:25.437 همچین چیزی سراغ داری؟ 08:25.438 --> 08:27.657 سیرا کارسون رو می‌شناسی؟ - معلومه که می‌شناسم - 08:27.658 --> 08:29.659 نوجوان ستاره‌ای که متهم شد به پدرش حمله کرده 08:29.660 --> 08:31.443 این برای بیانیه عالیه 08:31.444 --> 08:33.315 نه زیاد - چرا؟ - 08:33.316 --> 08:35.317 چون هنوز باهاش قرارداد نبستم 08:35.318 --> 08:36.840 پس بد شروع کردیم 08:36.841 --> 08:38.494 چی شده، تد؟ - هیچی نشده - 08:38.495 --> 08:40.191 ...ولی باید در جواب اون سوال که 08:40.192 --> 08:42.803 «همچین چیزی سراغ داری؟» می‌گفتی نه 08:46.091 --> 08:47.091 ‫[نیویورک سال ٢٠٠۵] 08:47.108 --> 08:48.373 بذار ببینم درست فهمیدم 08:48.374 --> 08:51.246 می‌خوای نقش روان‌درمانگر بازی کنم؟ 08:51.247 --> 08:53.161 خب داری روان‌درمانی می‌خونی 08:53.162 --> 08:54.989 به نظرم فکر بدیه 08:54.990 --> 08:56.164 چرا؟ 08:56.165 --> 08:57.382 چون تو و تد با هم دوستید 08:57.383 --> 08:58.906 مشخصه این قضیه دردسر میشه 08:58.907 --> 09:01.169 بماند که خودت گفتی قرار بی تعارف مبارزه کنید 09:01.170 --> 09:02.649 اون از من علیه تو استفاده می‌کنه 09:02.650 --> 09:04.128 ...تد فقط کافیه بپرسه که 09:04.129 --> 09:06.622 ،آیا برادره توی جلسه درمانی اعتراف کرده احساس گناه می‌کنه یا نه 09:06.623 --> 09:07.828 ،وقتی اینو بپرسه ...من میام وسط و میگم 09:07.829 --> 09:09.438 شما تحت حمایت اصل رازداری پزشک و بیمار قرار دارید 09:09.439 --> 09:11.440 .محاله بیشتر از این بشه بهم اعتماد کن 09:11.441 --> 09:14.182 استوارت، چرا این قضیه انقدر برات مهمه؟ 09:14.183 --> 09:17.272 گفتی وقتی ...عاشق آلن سپیول شدی که 09:17.273 --> 09:19.709 ،دیدی توی انجمن مناظره استانی برنده شد 09:19.710 --> 09:21.058 این مال دبیرستانه 09:21.059 --> 09:22.407 ...دیدم قیافه‌ت چه شکلی شده بود 09:22.408 --> 09:25.062 وقتی درمورد تماشا کردنش برام تعریف کردی 09:25.063 --> 09:27.064 ...و می خوای وقتی تو رو می‌بینم 09:27.065 --> 09:29.023 قیافه‌م همون شکلی بشه؟ - بله - 09:29.024 --> 09:31.373 و تنها دلیلی که برای ...بازی نکردن داری 09:31.374 --> 09:33.593 اینه که فکر کنی نمی‌تونم شکستش بدم 09:33.594 --> 09:36.247 باید این کینه و عقده‌ای که ...فکر می‌کنی 09:36.248 --> 09:38.206 ،اون از تو بهتره بذاری کنار 09:38.207 --> 09:40.730 فکر کردی سعی دارم چی کار کنم؟ 09:41.031 --> 09:43.559 باشه، انجامش میدم 09:43.583 --> 09:44.386 تو بهترینی 09:44.387 --> 09:46.170 آره، من بهترین دوست دختر تاریخم 09:48.478 --> 09:51.262 ،هی باید حرف بزنیم و باید الان حرف بزنیم 09:51.263 --> 09:53.221 ببخشید؟ - ...اریکا درحقمون لطف کرد که - 09:53.222 --> 09:54.701 اون فیلم رو بهمون داد 09:54.702 --> 09:56.659 و الانم پای موکلش به پرونده تو، باز شده 09:56.660 --> 09:58.443 من نیستم که فیشر رو به عنوان شاهد احضار کردم 09:58.444 --> 10:00.445 نه، ولی تو می دونی چی به سرقت رفته 10:00.446 --> 10:02.860 منظورت اینه من هویت هم‌بازی فیشر توی اون فیلم سکسی رو میدونم؟ 10:02.861 --> 10:03.971 بله 10:03.972 --> 10:06.626 و به نفعته مطمئن بشی که هیچی از این قضیه لو نره 10:06.627 --> 10:08.889 از لحنت خوشم نمیاد - برام مهم نیست - 10:08.890 --> 10:10.107 از من درخواست کمک کردی 10:10.108 --> 10:11.935 .اریکا رو قانع کردم این کار رو بکنه بهش مدیونیم 10:11.936 --> 10:12.893 ...خب، بالاخره باید اشاره کنه 10:12.894 --> 10:14.024 چی دزدیده شده 10:14.025 --> 10:16.592 اون حقیقت رو میگه 10:16.593 --> 10:18.768 دو قطعه جواهرات و ...بیست هزار دلار پول نقد 10:18.769 --> 10:21.858 ،از اون گاوصندوق به سرقت رفتن همین و بس 10:21.859 --> 10:23.512 باشه 10:23.513 --> 10:25.601 تمام تلاشم رو می‌کنم بقیه‌ش لو نره 10:25.602 --> 10:27.603 نه، این کافی نیست 10:27.604 --> 10:30.693 اریکا بهم گفت چی کار کردی تا مجسمه مادرش رو بگیری 10:30.694 --> 10:34.175 ،و خیلی بیشتر از پس دادنش بهش بدهکاری 10:34.176 --> 10:35.829 ...من مدیون اریکا باشم یا نباشم 10:35.830 --> 10:38.309 ،وظیفه من خدمت به موکلمه نه به دوست دختر تو 10:38.310 --> 10:39.659 و اگه مصلحتشون با هم ...تداخل کنه 10:39.660 --> 10:42.531 خودت می دونی چه اتفاقی میفته 10:48.043 --> 10:48.838 ‫[دانشکده حقوق کلمبیا سال ۲۰۰۵] 10:48.843 --> 10:51.758 ،آقایون و خانم‌ها هیئت منصفه، خلاصه میگم 10:51.759 --> 10:53.934 متهم مست بوده 10:53.935 --> 10:55.326 ...با ماشین بی ام‌و پدرش 10:55.327 --> 10:57.502 با قربانی برخورد کرده و اونو کشته 10:57.503 --> 11:00.288 ،و سر صحنه تصادف به همه اینا اقرار کرده 11:00.289 --> 11:01.898 محاکمه کوتاهی خواهد بود 11:01.899 --> 11:05.555 تنها کارتون اینه که مجازات رو تعیین کنید 11:10.952 --> 11:13.649 جناب قاضی، من و دادستانی در یک مورد توافق داریم 11:13.650 --> 11:15.346 محاکمه کوتاهی خواهد بود 11:15.347 --> 11:17.131 ...چون به جای اظهاریه مقدماتی 11:17.132 --> 11:18.610 درخواست حکم مستقیم قاضی رو دارم 11:18.611 --> 11:20.221 .اعتراض دارم روی چه حسابی؟ 11:20.222 --> 11:22.310 روی این حساب که آدم اشتباهی رو گرفتن 11:22.311 --> 11:24.138 شاهدی دارم که مایلم به جایگاه احضار کنم 11:24.139 --> 11:25.487 کدوم شاهد؟ 11:25.488 --> 11:27.750 پدر مردی که درحال محاکمه‌ست 11:33.191 --> 11:35.671 داری چی کار می‌کنی؟ - برنده میشم - 11:39.981 --> 11:41.372 ...در شب کشته شدن قربانی 11:41.373 --> 11:43.113 چه کسی پشت فرمان بود؟ 11:43.114 --> 11:44.680 من بودم - ...و با این حال، سر صحنه - 11:44.681 --> 11:46.073 پسرتون گفت پشت فرمان بوده 11:46.074 --> 11:47.161 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 11:47.162 --> 11:48.815 چون می‌خواست از من محافظت کنه 11:48.816 --> 11:50.991 چرا گذاشتین این کار رو بکنه؟ - چون مست بودم - 11:50.992 --> 11:54.429 و تحت تاثیر شدتِ عمیق بودن احساساتش قرار گرفتم 11:54.430 --> 11:56.605 ولی باید خودم رو معرفی می‌کردم 11:56.606 --> 11:58.616 چون هرچقدر هم که ...دوستم داشته باشه 11:58.640 --> 12:00.174 من بیشتر دوستش دارم 12:00.175 --> 12:01.610 رئیس، ببخشید که از نقشم خارج میشم 12:01.611 --> 12:03.046 ولی می‌خوام به صورت رسمی ...اعلام کنم که 12:03.047 --> 12:04.569 اگه استوارت این مسیر رو ...در پیش گرفته 12:04.570 --> 12:06.615 این به عنوان تنها زمانی که ...اجازه داره 12:06.616 --> 12:08.182 ،حقایق پرونده رو تغییر بده حساب میشه 12:08.183 --> 12:09.183 من هیچی رو تغییر ندادم 12:09.184 --> 12:10.619 ...صرفا به موکلم اطلاع دادم که 12:10.620 --> 12:12.795 اگه پدرش واقعا ...پشت فرمان بوده باشه 12:12.796 --> 12:14.275 این پرونده به پایان میرسه 12:14.276 --> 12:15.624 یعنی اون حرومی رو قانع کردی توی جایگاه دروغ بگه؟ 12:15.625 --> 12:17.378 من هرگز در یک دادگاه نماشی ...یا هرجای دیگه 12:17.379 --> 12:18.783 کسی رو به شهادت دروغ تشویق نمی‌کنم 12:18.784 --> 12:20.890 نه، فقط پدرم رو وارد قضیه می‌کنی 12:20.891 --> 12:22.326 خیلی خب، دیگه کافیه 12:22.327 --> 12:24.459 اون فقط یه حرکت فوق‌العاده زد 12:24.460 --> 12:26.243 هیچ حقیقتی رو تغییر نداد 12:26.244 --> 12:27.828 ...بهتون ۱۵ دقیقه وقت میدم 12:27.829 --> 12:29.203 تا برای سوالات متقابل، آماده بشید 12:31.597 --> 12:33.120 چه غلطی می‌کنی؟ 12:33.121 --> 12:35.426 ،با نهایت توانم وکالت موکلم رو انجام میدم 12:35.427 --> 12:37.150 منظورم اینه که ...پدرم رو واسه اون نقش آوردی 12:37.151 --> 12:39.039 درحالیکه می‌تونستی هرکسی رو بیاری 12:39.040 --> 12:40.431 ولش کن دیگه، تد 12:40.432 --> 12:42.520 فقط کافیه ثابت کنی اون بالا دروغ گفته 12:42.521 --> 12:44.044 تنها راهش اینه که ...کاری کنم بگه 12:44.045 --> 12:46.046 داره خودش رو واسه پسرش ...قربانی می‌کنه 12:46.047 --> 12:48.744 اینم کاریه که هرگز انجام نمیده 12:48.745 --> 12:50.050 ...به نظر من که داری میگی 12:50.051 --> 12:51.921 آدم درستی رو برای ایفای نقش پدرت، انتخاب کردم 12:51.922 --> 12:54.097 ...یادت باشه 12:54.098 --> 12:56.056 تو شروع کردی 13:03.238 --> 13:05.326 مجبور نیستم درمورد فیلم سکسی ...حرفی بزنم 13:05.327 --> 13:06.388 درسته؟ 13:06.389 --> 13:07.911 نه، مجبور نیستی 13:08.135 --> 13:09.447 مطمئنی؟ 13:09.548 --> 13:11.246 الانه که مطمئن بشم 13:18.906 --> 13:21.559 آماندا، چی شده؟ یکم سرم شلوغه 13:21.560 --> 13:23.065 ...سعی دارم با موکلی قرارداد ببندم که 13:23.066 --> 13:24.911 یه جزء رسانه هم داره 13:24.912 --> 13:26.738 برای همین به سوابقش نیاز دارم 13:26.739 --> 13:28.175 موکله کی هست؟ - سیرا کارسون - 13:28.176 --> 13:29.698 کی قراره ببینیش؟ 13:29.699 --> 13:31.482 یک ساعت دیگه باید برم دادگاه - پس نمی تونم کمکت کنم - 13:31.483 --> 13:35.096 ،چون همین الان خودم هم توی دادگاهم 13:36.793 --> 13:39.577 ...هی، فقط محض شفاف سازی میگم 13:39.578 --> 13:41.928 نباید حرف فیلم سکسی پیش بیاد 13:41.929 --> 13:44.234 شفافیت می‌خوای؟ حرفی رو بهت میگم که به نیک گفتم 13:44.235 --> 13:46.584 ،تمام تلاشم رو می‌کنم ولی تضمین نمیدم 13:46.585 --> 13:47.803 ...چون مصلحت موکل من 13:47.804 --> 13:49.457 از مصلحت موکل تو، مهم تره 13:49.458 --> 13:51.155 آقایون، آماده ایم؟ 13:53.288 --> 13:54.766 آقای فیشر 13:54.767 --> 13:57.160 شبی که دوربین امنیتی شما ...از شانش خوبش 13:57.161 --> 13:59.380 ،فیلم آقای بوئی رو گرفته چی ازتون سرقت شد؟ 13:59.381 --> 14:02.122 ساعت، دستبندی که مال مامان بزرگم بود 14:02.123 --> 14:03.732 و بیست هزار دلار پول نقد 14:03.733 --> 14:04.951 .میراث خانوادگی چقدر غم انگیز 14:04.952 --> 14:06.456 حتما به محض اینکه ...متوجه مفقودی شدید 14:06.457 --> 14:07.910 با پلیس تماس گرفتید 14:07.911 --> 14:09.433 من هیچوقت به پلیس زنگ نزدم 14:09.434 --> 14:11.914 پس پول و اقلام عاطفی دزدیده شدن 14:11.915 --> 14:13.916 با اینحال هیچوقت گزارش ندادید 14:13.917 --> 14:15.178 چه دلیلی داره؟ 14:15.179 --> 14:17.093 ،از طریق دیگه‌ای پسشون گرفتم 14:17.094 --> 14:18.486 ...من فکر می کنم گزارش ندادید 14:18.487 --> 14:20.096 ...چون به عنوان لطفی در حق دیوید بوئی 14:20.097 --> 14:22.098 همش رو صحنه‌سازی کرده بودید - اعتراض دارم - 14:22.099 --> 14:23.883 هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره - چرا، داره - 14:23.884 --> 14:25.885 آقای فیشر، حقیقت نداره که ...شش ماه پیش 14:25.886 --> 14:27.843 دیوید بوئی رو استخدام کرده بودید؟ 14:27.844 --> 14:28.975 بله، درسته 14:28.976 --> 14:30.672 برای چه کاری؟ - ترجیح میدم نگم - 14:30.673 --> 14:32.153 منم ترجیح میدم بگید 14:35.156 --> 14:38.288 استخدامش کردم تا داراییم که ...دست کس دیگه‌ای بود 14:38.289 --> 14:39.420 پس بگیره 14:39.421 --> 14:40.943 پس استخدامش کردید تا مرتکب جرم بشه؟ 14:40.944 --> 14:42.379 ازش نپرسیدم چطوری پسش گرفت 14:42.380 --> 14:44.468 منظورتون اینه براتون مهم نبود چطوری پسش گرفته 14:44.469 --> 14:46.427 اعتراض دارم - یا به خاطرتون جرم کرده - 14:46.428 --> 14:47.994 یا معجزه شده که پسش گرفته 14:47.995 --> 14:49.952 درهرصورت، شما ته دلتون بهش علاقه دارید 14:49.953 --> 14:51.519 ...من برام مهم نیست اون 14:51.520 --> 14:53.908 شما این سرقت قلابی رو ترتیب دادید تا بهانه غیبتش رو جور کنید 14:53.909 --> 14:56.698 !جناب قاضی. جناب قاضی - دیگه کافیه - 14:56.699 --> 14:58.961 باید بگم اقای آدانی ...درمورد انگیزه‌های شاهدش 14:58.962 --> 15:01.224 ...شک کافی برامون ایجاد کرده تا 15:01.225 --> 15:02.791 باعث بشه همچنان محاکمه رو برگزار کنیم 15:06.100 --> 15:07.171 جناب قاضی 15:07.495 --> 15:09.493 چی میشه اگه ثابت کنم ...این مرد از موکل من متنفره 15:09.494 --> 15:12.322 و هرگز قدمی برای کمک بهش برنمی‌داره؟ 15:12.323 --> 15:14.281 استوارت، این کار رو نکن 15:14.282 --> 15:16.396 کاری رو می‌کنم که لازمه - می‌دونی چیه؟ - 15:16.397 --> 15:17.893 برای همینه که مردم ازت خوششون نمیاد 15:17.894 --> 15:20.852 ،همیشه خودت رو از تیم مهم‌تر می‌دونی 15:20.853 --> 15:23.029 ،من موکلم رو از همه چیز مهم تر می‌دونم 15:23.030 --> 15:25.509 این وظیفه هر وکیلیه 15:27.262 --> 15:29.848 ‫[دانشکده حقوق کلمبیا سال ۲۰۰۵] 15:29.906 --> 15:32.864 .تدی، این عالیه هممون توی یه محاکمه هستیم 15:32.865 --> 15:34.518 ،آره ادی واقعا عالیه 15:34.519 --> 15:36.826 عیبی نداره یه لحظه با بابا صحبت کنم؟ 15:41.048 --> 15:42.700 اون موقع دیدم با عصبانیت رفتی 15:42.701 --> 15:44.746 لج و لجبازی‌هات تموم شد؟ 15:44.747 --> 15:45.965 اصلا تو اینجا چی کار می کنی؟ 15:45.966 --> 15:47.357 اومدم ببینم چه جور مردی هستی 15:47.358 --> 15:48.750 توضیح بده منظورت چیه 15:48.751 --> 15:49.838 می‌دونستم اینطوری در موقعیت سختی قرار می‌گیری 15:49.839 --> 15:51.840 خواستم ببینم ...می‌تونی خودتو بالا بکشی 15:51.841 --> 15:53.072 یا مادرت تو رو ضعیف بار آورده؟ 15:53.073 --> 15:54.234 مادرم من و ادی رو بزرگ کرد 15:54.235 --> 15:56.018 تو رو برای همچین مواردی که ...در زندگی واقعی 15:56.019 --> 15:57.715 ،اتفاق میفتن آماده نکرده 15:57.716 --> 15:59.848 ،توی زندگی واقعی تو به دروغ نمی‌گفتی پشت فرمون بودی 15:59.849 --> 16:01.415 ...تو واقعا پشت فرمون بودی 16:01.416 --> 16:04.026 و بعدش به من و ادی ...فشار میاوردی که 16:04.027 --> 16:05.506 بگیم کار ما بوده 16:05.507 --> 16:08.083 تدی، من از این وضعیت خوشم نمیاد 16:08.684 --> 16:10.380 آقای بلک 16:10.381 --> 16:12.426 برای راستی آزمایی شاهد، آماده‌اید؟ 16:12.427 --> 16:15.211 جناب قاضی،می‌خواستم این مرد رو به جایگاه دعوت کنم 16:15.212 --> 16:16.996 و بگم به دروغ اعتراف کرده 16:16.997 --> 16:19.650 و فقط به این دلیل ادعا می‌کنه ...پشت فرمان بوده 16:19.651 --> 16:22.392 چون عاشق پسرشه 16:22.393 --> 16:25.961 ولی حقیقت اینه که هیچ عشقی نسبت به پسرش نداره 16:25.962 --> 16:28.964 و واقعا خودش پشت فرمون بوده 16:28.965 --> 16:30.270 اینجا چه خبره؟ - ...بنابراین - 16:30.271 --> 16:32.446 درخواست دارم به جرم ...قتل غیرعمد در تصادف 16:32.447 --> 16:35.753 بازداشت بشه - نه، نه، این موکل منه - 16:35.754 --> 16:37.525 ،اگه بی‌گناهیش اثبات بشه برنده میشم 16:37.549 --> 16:38.626 فقط یه مساله‌ای هست 16:38.627 --> 16:41.890 من از تنها تغییرم استفاده می‌کنم تا پدر رو به متهم اصلی تبدیل کنم 16:41.891 --> 16:43.544 استوارت، متاسفانه حق با تده 16:43.545 --> 16:46.677 و از اونجایی که متهم جدید ...همین الان جلوی هیئت منصفه 16:46.678 --> 16:48.940 ...به جرمش اعتراف کرد 16:48.941 --> 16:50.420 من دیگه حرفی ندارم 16:50.421 --> 16:52.509 بسیارخب 16:52.510 --> 16:55.382 ،فردا با شروع آقای لین ادامه میدیم 16:55.383 --> 16:58.254 باید بگم، داره ثابت میشه یه نبرد واقعیه 16:58.255 --> 16:59.908 شاید فکر کنی من ضعیفم 16:59.909 --> 17:01.475 ولی قطعا احمق نیستم 17:01.476 --> 17:04.043 چون همین الان راهی پیدا کردم ...که همزمان هم برنده بشم 17:04.044 --> 17:07.263 هم بهت بگم چه پدر افتضاحی هستی 17:13.357 --> 17:14.857 می‌خوای کل شب ...باهام سرد برخورد کنی 17:14.858 --> 17:16.067 یا می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 17:16.068 --> 17:18.274 .نمی‌دونم استوارت بازم غافلگیری واسم داری؟ 17:18.275 --> 17:21.103 شاید بخوای آدولف هیتلر رو به جایگاه دعوت کنی 17:21.104 --> 17:24.280 می خوای پدرت رو با هیتلر مقایسه کنی؟ 17:24.281 --> 17:27.023 واقعا پدر بدی بود 17:28.894 --> 17:32.184 من و پدرم جلوی ادی دعوامون شد، استوارت 17:32.985 --> 17:35.117 می‌دونی که چقدر ناراحتش می‌کنه 17:35.118 --> 17:36.640 اگه من همچین کاری ...باهات می‌کردم 17:36.641 --> 17:38.773 چه حسی بهت دست می‌داد؟ 17:38.774 --> 17:40.833 فکر می‌کردم مساله شخصی نیست 17:40.857 --> 17:42.472 فقط سعی داری برنده بشی 17:44.736 --> 17:46.476 ...ببین مرد، اگه 17:46.477 --> 17:50.133 ،اگه نظر تو اینه پس این نظر توئه 17:55.007 --> 17:57.922 ...خانم کارسون، ضرب و جرح عزیزان 17:57.923 --> 17:59.489 یه اتهام جدیه 17:59.490 --> 18:01.665 ،قبل از اینکه حکم وثیقه‌تون رو بدم حرفی دارید؟ 18:01.666 --> 18:03.624 ترجیح میدم موکلم جواب نده، جناب قاضی 18:03.625 --> 18:05.843 مطمئنی؟ - جناب قاضی، اگه اجازه بدید - 18:05.844 --> 18:08.629 خانم کارسون چهره سرشناسیه که گذرنامه هم نداره 18:08.630 --> 18:11.284 نه تنها مبلغ وثیقه ...باید صفر باشه 18:11.285 --> 18:12.807 بلکه باید وکیل جدیدی در اختیارش بذارید 18:12.808 --> 18:14.983 وکیلش منم - این شخص صلاحیت نداره - 18:14.984 --> 18:16.811 توسط دادگاه منسوب شده 18:16.812 --> 18:18.378 ...چون به خانم کارسون گفته شد که 18:18.379 --> 18:19.901 خودش از پس هزینه‌های وکیل برنمیاد 18:19.902 --> 18:21.903 برنمیام - چرا، میای - 18:21.904 --> 18:23.644 ،جناب قاضی ...مایلم درخواست بدم که 18:23.645 --> 18:24.862 قیم جایگزین متهم باشم 18:24.863 --> 18:26.821 اون که قیم داره 18:26.822 --> 18:28.605 ،بله، پدرش مردی که متهم به ضرب و جرحشه 18:28.606 --> 18:30.129 ...آیا فکر می‌کنیم اون بهترین شخصیه که 18:30.130 --> 18:32.331 می‌تونه تصمیم بگیره آیا ایشون ....حق داره دسترنج خودش رو 18:32.332 --> 18:33.639 برای یک وکیلِ قابل، خرج کنه؟ 18:33.663 --> 18:34.742 این حرف، توهین به منه 18:34.743 --> 18:36.352 ...حتی اگه این حس رو داشته باشی، آرنولد 18:36.353 --> 18:39.486 ،ظاهرا که در حد خانم استیونز توانمند نیستی 18:39.487 --> 18:41.488 ولی نمی‌خوام هیچ وکیلی رو به کسی اجبار کنم 18:41.489 --> 18:42.880 خانم کارسون 18:42.881 --> 18:45.362 ترجیح می‌دید این زن، وکیل شما باشه؟ 18:47.712 --> 18:49.322 نمی‌خوای بدونی گناهکارم یا نه؟ 18:49.323 --> 18:51.062 الان نه - چرا؟ - 18:51.063 --> 18:53.500 ،چون اگه گناهکار نباشی حرفتو باور می‌کنم 18:53.501 --> 18:56.329 ،اگه هم گناهکار باشی ثابت می‌کنم پدرت حقش بوده 18:56.330 --> 18:58.679 اینا رو از کجا بلدی؟ 18:58.680 --> 19:01.072 چون خودم رو از قیومیت پدرم خارج کردم 19:04.207 --> 19:07.078 فکر می‌کنم وکیل جدیدی دارم، جناب قاضی 19:08.743 --> 19:09.341 ‫[دانشکده حقوق کلمبیا سال ۲۰۰۵] 19:09.343 --> 19:12.214 شما روان‌درمانگر متهم سابق هستید، درسته؟ 19:12.215 --> 19:13.650 بله 19:13.651 --> 19:15.174 آیا تابه‌حال درمورد احساساتش صحبت کردید؟ 19:15.191 --> 19:17.410 ‫معلومه. ‫تراپی برای همینه دیگه 19:17.411 --> 19:21.240 ‫در این صورت، مدعی علیه سابق، ‫پسرِ موکل جدیدم، 19:21.241 --> 19:24.720 ‫تا حالا اشاره‌ای به عذاب وجدان داشتن ‫به خاطر با ماشین زدن 19:24.721 --> 19:26.330 ‫- به قربانی گفته؟ ‫- بله، دفعات زیادی 19:26.331 --> 19:27.770 ‫اعتراض دارم 19:27.771 --> 19:29.550 ‫اون جواب مشمول رازداری بین دکتر و بیمار می‌شه 19:29.551 --> 19:30.990 ‫جناب قاضی، اون رازداری فقط وقتی 19:30.991 --> 19:32.640 ‫که بیمار در خطر باشه به کار میره 19:32.641 --> 19:35.641 ‫و چون دادستانی مناسب دید که 19:35.651 --> 19:38.210 ‫پرونده مدعی علیه سابق رو منفصل کنه، ‫هیچ خطری در کار نیست 19:38.211 --> 19:39.740 ‫اعتراض وارد نیست 19:39.741 --> 19:43.390 ‫پس حالا که موکل جدیدم ‫به وضوح راننده ماشین نبوده، 19:43.391 --> 19:44.830 ‫چرا گفته که بوده؟ 19:44.831 --> 19:46.610 ‫لازم نیست آدم تراپیست باشه ‫که جوابش رو بده 19:46.611 --> 19:48.090 ‫آخه کدوم پدری واسه محافظت از پسر خودش 19:48.091 --> 19:50.490 ‫به دروغ خودش رو پشت فرمون قرار نمیده؟ 19:50.491 --> 19:52.790 ‫که یعنی پشت فرمون نبوده 19:52.791 --> 19:56.360 ‫و موکل جدید من بیگناهه 19:56.361 --> 19:58.621 ‫دیگه سؤالی ندارم، جناب قاضی 20:00.931 --> 20:03.760 ‫محض اطلاع، کی پول اون جلسات تراپی رو داده؟ 20:03.761 --> 20:05.801 ‫بیمارتون بوده، یا پدرش؟ 20:05.811 --> 20:07.281 ‫- پدرش ‫- پس به طرف مدیونی 20:07.291 --> 20:08.420 ‫من به کسی مدیون نیستم 20:08.421 --> 20:10.290 ‫مسئولیت من در قبال بیمارمه، 20:10.291 --> 20:11.900 ‫نه فردی که پول مخارجش رو میده 20:11.901 --> 20:13.070 ‫پس محض شفاف‌سازی، 20:13.071 --> 20:14.600 ‫حاضر نیستید برای محافظت از مدعی علیه دروغ بگید؟ 20:14.601 --> 20:15.900 ‫- نه، حاضر نیستم ‫- خوبه 20:15.901 --> 20:17.640 ‫چون سؤال واقعیم اینه، حاضری 20:17.641 --> 20:19.040 ‫- برای محافظت از وکیلش دروغ بگی؟ ‫- چی؟ 20:19.041 --> 20:20.430 ‫آیا حقیقت نداره که با استوارت لین 20:20.431 --> 20:22.080 ‫- توی رابطه هستی؟ ‫- بله، اما... 20:22.081 --> 20:25.261 ‫مگه اخیراً بهم نگفتی ‫که می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 20:29.441 --> 20:31.310 ‫اون حرف رو محرمانه بهت گفتم 20:31.311 --> 20:32.570 ‫- جناب قاضی... ‫- و اگه می‌خوای باهاش ازدواج کنی، 20:32.571 --> 20:33.830 ‫آیا دلیل نمی‌شه 20:33.831 --> 20:35.970 ‫که هر کاری توی قدرتت باشه می‌کنی 20:35.971 --> 20:38.010 ‫- تا کمکش کنی که جلو بیفته؟ ‫- رئیس! 20:38.011 --> 20:40.670 ‫واقعیت نداره که آینده‌ی تو با استوارت لین 20:40.671 --> 20:45.190 ‫خیلی حتمی‌تره اگه به جای دوم شدن 20:45.191 --> 20:46.410 ‫شاگرد اول کلاسش بشه؟ 20:46.411 --> 20:47.321 ‫بله، ولی هیچوقت حاضر نیستم براش دروغ... 20:47.331 --> 20:48.720 ‫ولی همین الان گفتی، 20:48.721 --> 20:52.330 ‫کدوم پدری حاضر نیست ‫واسه محافظت از پسر خودش دروغ بگه؟ 20:52.331 --> 20:55.510 ‫انتظار داری هیئت منصفه باور کنه ‫که همسر آینده 20:55.511 --> 20:58.120 ‫حاضر نیست واسه محافظت از شوهر خودش دروغ بگه؟ 20:58.121 --> 21:00.991 ‫باشه، دیگه از این ماجرا خسته شدم 21:03.861 --> 21:06.690 ‫هلن. هلن، وایسا 21:06.691 --> 21:08.560 ‫لعنت بهش، استوارت، 21:08.561 --> 21:10.000 ‫تد الان یه چیز خصوصی رو برملا کرد 21:10.001 --> 21:11.570 ‫که می‌خواستم خودم بهت بگم 21:11.571 --> 21:13.050 ‫می‌دونم ناراحت کننده است، 21:13.051 --> 21:15.440 ‫ولی هلن، اینکه شنیدم می‌خوای باهام ازدواج کنی خبر خوشیه 21:15.441 --> 21:17.180 ‫بهترش نمی‌کنه 21:17.181 --> 21:19.180 ‫و علاوه بر اون، جلوی همه 21:19.181 --> 21:21.270 ‫توی اون اتاق مسخره به صداقتم حمله کرد 21:21.271 --> 21:22.880 ‫اون حرف‌ها رو در مورد تو نگفت 21:22.881 --> 21:24.710 ‫در مورد شخصیتی که بازی می‌کنی گفت 21:24.711 --> 21:26.190 ‫شوخی می‌کنی؟ 21:26.191 --> 21:29.110 ‫من حسم رو بهت میگم، ‫بعد تو برام وکیل‌بازی در میاری؟ 21:29.111 --> 21:31.020 ‫اصلاً حرفم رو درک می‌کنی؟ 21:31.021 --> 21:33.200 ‫من چطوری شدم آدم بده؟ ‫کار تد بود 21:33.201 --> 21:34.810 ‫بهت میگم چطوری 21:34.811 --> 21:37.070 ‫بهت گفتم که دلم نمی‌خواد انجامش بدم، ‫ولی تو گوش نکردی 21:37.071 --> 21:41.201 ‫پس برگرد اونجا و کاری که لازمه رو بکن، ‫ولی کارم اینجا تمومه 21:49.871 --> 21:52.560 ‫آقای لین، پنج دقیقه دیگه نمی‌اومدی، 21:52.561 --> 21:54.040 ‫برنده رو اعلام می‌کردم، 21:54.041 --> 21:55.781 ‫- و قرار نبود تو باشی ‫- متأسفم، جناب قاضی 21:55.791 --> 21:57.391 ‫چطور مایلی ادامه بدی؟ 22:02.401 --> 22:03.490 ‫خوانده مایله برادر کوچک‌تر رو 22:03.491 --> 22:04.660 ‫به جایگاه شاهد احضار کنه 22:04.661 --> 22:06.531 ‫چی؟ ‫نه، نمی‌تونه اون کار رو بکنه 22:06.541 --> 22:08.710 ‫برادر کوچکتر... توی کماست 22:08.711 --> 22:10.540 ‫بوده، ولی می‌خوام از یه تغییرم استفاده کنم 22:10.541 --> 22:11.710 ‫که بگم تازه از کما خارج شده 22:11.711 --> 22:13.240 ‫کل مدت بیهوش بوده 22:13.241 --> 22:14.890 ‫هیچی نمی‌دونه 22:14.891 --> 22:17.890 ‫هنوز می‌تونه درباره برادر و پدرش صحبت کنه 22:17.891 --> 22:19.680 ‫در اون صورت، فردا جلسه شکل میدیم 22:19.681 --> 22:22.460 ‫با حضور برادر در جایگاه شاهد 22:22.461 --> 22:24.380 ‫استوارت، این کار رو نکن 22:24.381 --> 22:25.510 ‫واسه اون کار خیلی دیر شده 22:25.511 --> 22:26.770 ‫به هلن گیر دادی 22:26.771 --> 22:28.251 ‫به ادی گیر میدم 22:33.691 --> 22:36.780 ‫آقای فیشر، گفتی موکلم رو استخدام کردی 22:36.781 --> 22:38.440 ‫تا وسیله‌ای رو پس بگیره که یکی برداشته بود 22:38.441 --> 22:41.000 ‫این وسیله توی چیزی که ‫اون شب ربوده شده وجود داشته؟ 22:41.001 --> 22:43.090 ‫- بله ‫- گیج شدم 22:43.091 --> 22:45.750 ‫موکلم چرا بخواد چیزی رو بدزده 22:45.751 --> 22:47.620 ‫که اصلاً برای شما به دست آورده بوده؟ 22:47.621 --> 22:48.750 ‫واقعاً نمی‌تونم مطمئن باشم 22:48.751 --> 22:49.930 ‫خب، به نظرم همه مطمئن می‌شیم 22:49.931 --> 22:52.361 ‫اگه فقط بهمون بگی وسیله چی بوده 22:56.451 --> 22:58.060 ‫فیلم سکس شخصی بود 22:58.061 --> 22:59.760 ‫این چه ربطی به ماجرا داره؟ 22:59.761 --> 23:01.110 ‫آیزاک، قراره متوجه بشی که چه ربطی داره، 23:01.111 --> 23:02.720 ‫چون آقای فیشر قراره بهمون 23:02.721 --> 23:04.680 ‫اسم زنی که باهاش توی اون فیلم بوده رو بگه 23:04.681 --> 23:06.510 ‫جناب قاضی، حق حریم خصوصی موکل بنده 23:06.511 --> 23:08.941 ‫اجازه نمیده مجبور باشه که به این سؤال جواب بده 23:08.951 --> 23:10.421 ‫- به من اجازه میده ‫- استوارت 23:10.431 --> 23:13.250 ‫از سکست با دینا دیوید فیلم گرفتی، 23:13.251 --> 23:14.950 ‫که زن رئیس استودیوست 23:14.951 --> 23:16.950 ‫که تک‌تک پروژه‌هات رو مدیریت می‌کنه 23:16.951 --> 23:18.430 ‫و آیا حقیقت نداره که برملا شدن اون رابطه 23:18.431 --> 23:19.560 ‫می‌تونه حرفه شغلیت رو نابود کنه؟ 23:19.561 --> 23:20.960 ‫گمونم قراره متوجه بشیم 23:20.961 --> 23:23.440 ‫پس اون فیلم رو واسه اخاذی کردن ازت دزدیده، 23:23.441 --> 23:26.880 ‫- و تو بابتش ازش متنفری؟ ‫- دزدیده، و متنفرم 23:26.881 --> 23:28.880 ‫خانم قاضی... 23:28.881 --> 23:31.270 ‫ما مدارک کاملاً محکم فراهم کردیم 23:31.271 --> 23:33.230 ‫که دیوید بوئی نمی‌تونسته ‫مرتکب این قتل شده باشه 23:33.231 --> 23:35.100 ‫تئوری مسخره دادستانی 23:35.101 --> 23:37.060 ‫که این دو این مدرک رو ساختن 23:37.061 --> 23:38.361 ‫کاملاً بی‌اعتبار شده 23:38.371 --> 23:41.020 ‫تلاش کرد. شکست خورد 23:41.021 --> 23:42.500 ‫این پرونده از اول نباید 23:42.501 --> 23:43.501 ‫ساخته می‌شد 23:43.502 --> 23:44.850 ‫وقتشه که مختومه بشه 23:44.851 --> 23:46.330 ‫- خانم قاضی، مردم... ‫- به اندازه کافی شنیدم 23:46.331 --> 23:49.251 ‫اتهامات رو منفصل می‌کنم. ‫این پرونده تمومه 23:53.901 --> 23:55.640 ‫ببین، می‌دونم توی مسیر ‫مشکلاتی داشتیم، 23:55.641 --> 23:57.120 ‫ولی در موردت اشتباه کردم 23:57.121 --> 23:59.601 ‫کار رو انجام دادی. ممنون استوارت 24:02.651 --> 24:04.610 ‫اهمیت نمیدم الان چی شد 24:04.611 --> 24:05.911 ‫در مورد جنت فیلدز بهش گفتی 24:05.921 --> 24:08.220 ‫اون کشتتش، 24:08.221 --> 24:09.441 ‫خودت هم می‌دونی 24:13.206 --> 24:15.206 ‫[نیویورک، سال ۲۰۰۵] 24:15.231 --> 24:17.320 ‫استوارت، باید بدونم نقشه‌ات واسه ادی چیه 24:17.321 --> 24:19.011 ‫می‌خوام ازش چندتا سؤال بپرسم 24:19.021 --> 24:20.670 ‫قراره از روی یه متن بخونه 24:20.671 --> 24:23.410 ‫که نوشته پدرش گفته ‫اون راننده ماشین بوده 24:23.411 --> 24:25.020 ‫تا از برادره محافظت کنه 24:25.021 --> 24:27.760 ‫و برادره گذاشته انجامش بده ‫چون از پدره متنفره، 24:27.761 --> 24:30.460 ‫از ادی متنفره و یه حرومزاده خودخواهه 24:30.461 --> 24:34.600 ‫که حاضره هرکاری واسه محافظت از خودش بکنه 24:34.601 --> 24:37.380 ‫واقعاً می‌خوای کاری کنی ادی بگه من ازش متنفرم؟ 24:37.381 --> 24:39.510 ‫نه، می‌خوام بگه برادر تخیلیش 24:39.511 --> 24:40.820 ‫از شخصیتش متنفره 24:40.821 --> 24:42.430 ‫اون فرق‌شون رو تشخیص نمیده، استوارت 24:42.431 --> 24:43.431 ‫هلن هم نتونست 24:43.432 --> 24:44.820 ‫خودت انتخابش کردی 24:44.821 --> 24:46.560 ‫- تو هم ادی رو انتخاب کردی ‫- نه واسه شهادت دادن 24:46.561 --> 24:48.740 ‫می‌خواستم حس کنه انگار اون هم توی ماجرا نقش داره 24:48.741 --> 24:50.000 ‫خب، الان نقش داره 24:50.001 --> 24:51.310 ‫و اگه یکم ناراحت شدنش 24:51.311 --> 24:52.660 ‫هزینه‌ایه که باید بپردازه ‫تا من برنده بشم... 24:52.661 --> 24:55.880 ‫خدایا، استوارت، تو از پدرم استفاده کردی، ‫من از هلن استفاده کردم! 24:55.881 --> 24:57.490 ‫بی‌حسابیم! 24:57.491 --> 24:59.270 ‫نمی‌خوام بی‌حساب باشیم! 24:59.271 --> 25:01.140 ‫باشه. خیلی‌خب، نه گرفتم 25:01.141 --> 25:04.230 ‫مسئله اینه که تو بهم حسودی می‌کنی 25:04.231 --> 25:06.540 ‫و فقط هر کاری می‌کنی تا برنده بشی 25:06.541 --> 25:09.720 ‫نه، مسئله اینه که تو حسودی می‌کنی ‫که من قراره برنده بشم 25:09.721 --> 25:11.940 ‫اگه می‌خوای نذاری ادی رو به جایگاه شاهد ببرم، 25:11.941 --> 25:13.900 ‫فقط باید اعلام شکست کنی 25:13.901 --> 25:15.550 ‫ولی هیچوقت این کار رو نمی‌کنی، 25:15.551 --> 25:17.591 ‫چون معنیش اینه که به همه اعتراف کنی 25:17.601 --> 25:18.811 ‫که من ازت بهترم 25:29.481 --> 25:31.700 ‫شنیدم اوضاع خوب پیش رفته 25:31.701 --> 25:34.180 ‫چرا قیافه‌ات یه جوریه انگار یکی توله‌سگت رو کشته؟ 25:34.181 --> 25:36.311 ‫چون از مدارک جعلی استفاده کردم 25:38.831 --> 25:40.970 ‫- این چیه؟ ‫- عذر غیاب بوئی 25:40.971 --> 25:42.840 ‫یه چیزیش هِی رو مخم بود، 25:42.841 --> 25:44.580 ‫واسه همین برگشتم که نگاش کنم 25:44.581 --> 25:46.540 ‫برچسب زمانیش رو دستکاری کرده؟ 25:46.541 --> 25:48.580 ‫- اصلاً اون نیست ‫- صورتش اونجاست 25:48.581 --> 25:49.841 ‫می‌خواد روی همین تمرکز کنی 25:49.851 --> 25:51.630 ‫ولی داخل خونه کلاً نقاب داره 25:51.631 --> 25:53.850 ‫در زمان مرگ جنت فیلدز وارد می‌شه، 25:53.851 --> 25:56.891 ‫آژیرها رو قطع می‌کنه، گاوصندوق رو ‫باز می‌کنه، اجناس رو بر می‌داره 25:56.901 --> 25:59.680 ‫وقتی این شات نهایی رو می‌گیریم، ‫یه ساعت گذشته 25:59.681 --> 26:01.640 ‫- مگه پیوسته نیست؟ ‫- تقریباً 26:01.641 --> 26:05.421 ‫ساعت ۲:۳۵ و ۳۷ ثانیه صبح ‫به سمت در میره 26:05.431 --> 26:09.040 ‫بعدش از قاب خارج می‌شه ‫و دوباره بیرون ظاهر می‌شه... 26:09.041 --> 26:12.000 ‫- تو فاصله شش متری ‫- ساعت ۲:۳۵ و ۳۷ ثانیه صبح 26:12.001 --> 26:15.480 ‫پس، مگر اینکه بتونه بدون گذر زمان تلپورت کنه... 26:15.481 --> 26:17.260 ‫- این واقعی نیست ‫- نه، نیست 26:17.261 --> 26:19.400 ‫خیلی روی این واقعیت گیر کرده بودم ‫که اگه بوئی گناهکاره، 26:19.401 --> 26:20.920 ‫یکی رو اجیر می‌کرد تا بکشتش 26:20.921 --> 26:22.140 ‫ولی وقتی بیشتر بهش فکر کردم، 26:22.141 --> 26:23.440 ‫اگه می‌خواست جنت فیلدز بمیره، 26:23.441 --> 26:24.840 ‫خودش انجامش می‌داد 26:24.841 --> 26:26.360 ‫- استوارت ‫- به خاطر من 26:26.361 --> 26:28.360 ‫اون زن رو کشت، و فقط به خاطر من از زیرش قسر در رفت 26:28.361 --> 26:29.930 ‫استوارت، کاری رو نکن که بهش فکر می‌کنی 26:29.931 --> 26:31.970 ‫من وظیفه دارم. ‫می‌دونم اون مدرک جعلی بوده 26:31.971 --> 26:33.841 ‫نه، نمی‌دونی، چون اصلاً نباید 26:33.851 --> 26:35.190 ‫- دنبالش می‌گشتی ‫- خدا لعنتش کنه! 26:35.191 --> 26:37.021 ‫خون جنت گردن منه! 26:39.811 --> 26:43.290 ‫استوارت، از این پرونده یا موکل خوشم نمیاد، 26:43.291 --> 26:44.900 ‫ولی تو این زن رو نکشتی 26:44.901 --> 26:47.290 ‫برد لعنتی رو قبول کن... 26:47.291 --> 26:49.251 ‫و فراموشش کن 26:53.131 --> 26:54.611 ‫سلام 26:56.431 --> 26:57.740 ‫هلن، اینجا چی کار می‌کنی؟ 26:57.741 --> 26:59.301 ‫قرار بود دو ساعت پیش بیای خونه 26:59.311 --> 27:00.961 ‫و زنگ نزدی 27:02.571 --> 27:04.011 ‫چی شده؟ 27:06.156 --> 27:08.156 ‫[نیویورک، سال ۲۰۰۵] 27:08.181 --> 27:10.051 ‫هلن 27:10.061 --> 27:11.800 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 27:11.801 --> 27:15.280 ‫اومدم بهت بگم که دیگه از دستت عصبانی نیستم 27:15.281 --> 27:17.280 ‫منظورم این بود که فکر کردم ‫نمی‌خوای بیای اینجا 27:17.281 --> 27:18.720 ‫اگه می‌دونستی تد هستش 27:18.721 --> 27:21.590 ‫خب، می‌دونستم تد اینجا نیست 27:21.591 --> 27:24.770 ‫- چون اومد دیدنم ‫- نه 27:24.771 --> 27:27.160 ‫استوارت، ببین، اون... ازم عذرخواهی کرد 27:27.161 --> 27:29.470 ‫اومد پیش تو، بهت گفت قراره چی کار کنم، 27:29.471 --> 27:31.030 ‫و حالا اومدی که منصرفم کنی 27:31.031 --> 27:32.950 ‫آره، درسته 27:32.951 --> 27:34.730 ‫می‌دونی چنین چیزی 27:34.731 --> 27:36.430 ‫می‌تونه با کسی مثل ادی چی کار کنه؟ 27:36.431 --> 27:38.040 ‫چون من می‌دونم 27:38.041 --> 27:39.780 ‫اگه جامون عوض شده بود کنار نمی‌کشید 27:39.781 --> 27:41.610 ‫در مورد کاری که شاید تد می‌کرد حرف نمی‌زنیم 27:41.611 --> 27:43.171 ‫در مورد کاری که تو می‌خوای بکنی حرف می‌زنیم 27:43.181 --> 27:44.651 ‫من قراره برنده بشم 27:44.661 --> 27:45.700 ‫گفتی می‌خوای تا آخر عمرت 27:45.701 --> 27:47.350 ‫با من باشی 27:47.351 --> 27:49.750 ‫مسئله در مورد شماره یک بودن من ‫و ساخت آینده‌مونه 27:49.751 --> 27:51.880 ‫نه، برای اینه که به دنیا ثابت کنی ‫که تو به هر قیمتی 27:51.881 --> 27:53.140 ‫از تد بهتری 27:53.141 --> 27:55.451 ‫من هیچوقت نمی‌تونم تو هیچی بهترین باشم! 27:59.761 --> 28:05.110 ‫چرا فقط نمیری به خودش بگی اعلام شکست کنه ‫تا ادی رو نجات بده؟ 28:05.111 --> 28:08.030 ‫چون اون مردی نیست که من عاشقشم، استوارت 28:08.031 --> 28:09.901 ‫تو هستی 28:13.731 --> 28:15.340 ‫زود اومدم، همونجور که خواستی 28:15.341 --> 28:17.340 ‫ادی، چطوره به جایگاه شاهد بری 28:17.341 --> 28:19.081 ‫و منتظر استوارت بمونی؟ 28:22.131 --> 28:24.130 ‫باشه، قبل از اینکه ادی ‫مجبور باشه شهادت بده، 28:24.131 --> 28:25.830 ‫می‌خوام ادعات رو به گناهکاری تغییر بدی 28:25.831 --> 28:28.131 ‫و خودت رو به لطف دادگاه بسپاری 28:30.271 --> 28:33.091 ‫می‌فهمم. می‌خوای با تقلب ببری 28:33.101 --> 28:34.440 ‫نمی‌دونستم جربزه‌اش رو داری 28:34.441 --> 28:35.750 ‫- خوشم اومد ‫- تقلب نمی‌کنم 28:35.751 --> 28:37.051 ‫این رو می‌خوام... 28:37.061 --> 28:39.191 ‫تا ادی مجبور نباشه به جایگاه بره 28:42.191 --> 28:43.890 ‫خب، پس انجامش نمیدم 28:43.891 --> 28:45.280 ‫چرا؟ 28:45.281 --> 28:47.980 ‫چون اون همیشه پاشنه آشیلت بوده 28:47.981 --> 28:50.200 ‫از وقتی بچه بودی تو رو ضعیف کرده، 28:50.201 --> 28:51.900 ‫و حالا می‌خوای از این مخمصه نجاتت بدم 28:51.901 --> 28:53.550 ‫- جوابم منفیه ‫- بابا، بی... 28:53.551 --> 28:56.030 ‫می‌شه خبرت قوی باشی؟ 28:56.031 --> 28:57.600 ‫بذار اون وکیل مدافع دلقک 28:57.601 --> 28:59.600 ‫هر کاری که می‌خواد بکنه رو انجام بده، 28:59.601 --> 29:01.120 ‫و بعد تو ادی رو راستی‌آزمایی کن، 29:01.121 --> 29:03.600 ‫- و تیکه‌پاره‌اش کن ‫- قرار نیست اون کار رو بکنم 29:03.601 --> 29:05.520 ‫پس ول کن و اعلام شکست کن 29:05.521 --> 29:07.081 ‫ولی اینقدر من رو مقصر مشکلاتت نکن 29:07.091 --> 29:09.260 ‫- خسته شدم از این کار ‫- تو یه حرومزاده واقعی هستی 29:09.261 --> 29:11.390 ‫اصلاً نمی‌دونی که دنیا چطوری می‌چرخه... 29:11.391 --> 29:12.791 ‫دعوا نکنید 29:15.491 --> 29:18.531 ‫انگار همه اومدن. مدعی علیه حاضره؟ 29:20.321 --> 29:22.101 ‫استوارت؟ 29:26.711 --> 29:29.760 ‫شاهد دیگه‌ای رو نمی‌خونم 29:29.761 --> 29:31.811 ‫دفاع تموم شد، جناب قاضی 29:37.861 --> 29:40.340 ‫پس زمان اظهارات پایانی رسیده 29:40.341 --> 29:42.691 ‫دادستانی آماده است؟ 29:49.691 --> 29:53.870 ‫دادستانی پرونده‌اش رو پس می‌گیره، جناب قاضی 29:53.871 --> 29:56.480 ‫ما آدم اشتباهی رو گرفتیم 29:56.481 --> 29:58.400 ‫خب، این اتفاق بی‌سابقه است 29:58.401 --> 30:00.750 ‫شاید، ولی... 30:00.751 --> 30:04.930 ‫به عنوان دادستان، می‌خوام بفهمم که... 30:04.931 --> 30:07.970 ‫عدالت مهم‌تر از برنده شدنه 30:07.971 --> 30:10.451 ‫خب، پس گمونم کار همه‌مون اینجا تمومه 30:15.241 --> 30:17.240 ‫می‌دونستم 30:17.241 --> 30:19.501 ‫تو می‌خوای وکیل ضعیفی باشی 30:19.511 --> 30:21.770 ‫مسئله مدل وکیلی که می‌خوام باشم نیست 30:21.771 --> 30:23.420 ‫مسئله اینه که چه نوع مردی هستم 30:23.421 --> 30:24.600 ‫و مثل همیشه، 30:24.601 --> 30:26.161 ‫برعکس تو بودنه 30:33.561 --> 30:35.260 ‫ممنون استوارت 30:35.261 --> 30:37.051 ‫منم ازت ممنونم 30:38.791 --> 30:40.530 ‫حالا می‌شه انجامش بدیم؟ 30:40.531 --> 30:42.701 ‫مطمئن باش که می‌تونیم 30:45.621 --> 30:47.750 ‫هی، منم اومدم 30:47.751 --> 30:49.490 ‫- زود باش ‫- زود باش، رفیق 30:49.491 --> 30:51.191 ‫بغل دسته‌جمعی 30:55.021 --> 30:58.410 ‫یه چیزی می‌خواستی که توی بیانیه خبری حسابی سروصدا کنه 30:58.411 --> 31:00.161 ‫بیا 31:08.081 --> 31:10.860 ‫باهاش قرارداد بستی. ‫چطوری تونستی؟ 31:10.861 --> 31:12.910 ‫از وقتی بچه بوده، 31:12.911 --> 31:15.210 ‫پدرش تک‌تک حرکاتش رو مدیریت می‌کرده، 31:15.211 --> 31:17.000 ‫تمام انتخاباتش رو دیکته می‌کرده 31:17.001 --> 31:19.300 ‫احساس می‌کرده گیر کرده و راه فرار نداره 31:19.301 --> 31:20.870 ‫برام درک‌پذیر بود 31:20.871 --> 31:22.310 ‫فکر می‌کردم 31:22.311 --> 31:24.270 ‫که رابطه خوبی با پدرت داری 31:24.271 --> 31:26.481 ‫اون پدرناتنیمه 31:26.491 --> 31:30.101 ‫پدر تنیم... 31:32.191 --> 31:34.230 ‫حسابی آشغال بود 31:34.231 --> 31:35.761 ‫منم همینطور 31:36.931 --> 31:38.890 ‫وقتی سیرا رو دستگیر کردن، 31:38.891 --> 31:40.931 ‫گفته بیگناهه... حرفش رو باور داری؟ 31:40.941 --> 31:42.850 ‫کاملاً مطمئنم انجامش داده 31:42.851 --> 31:44.070 ‫مشکلیه؟ 31:44.071 --> 31:45.761 ‫وقتی بهت پیشنهاد کار دادم، 31:45.771 --> 31:47.510 ‫گفتم می‌تونی کاری رو با دپارتمان بکنی 31:47.511 --> 31:50.990 ‫که به نظرت صحیحه، و جدی گفتم 31:50.991 --> 31:54.470 ‫- خوبه ‫- هی، فقط... 31:54.471 --> 31:57.600 ‫من... اون روزی... 31:57.601 --> 32:00.130 ‫نباید اونجوری بهت می‌پریدم 32:00.131 --> 32:02.610 ‫فکر کنم... 32:02.611 --> 32:05.000 ‫احساساتم یکم جریحه‌دار شده بوده 32:05.001 --> 32:08.310 ‫اگه بخوام روراست بگم، 32:08.311 --> 32:10.880 ‫شاید احساسات من هم جریحه‌دار شده باشه 32:10.881 --> 32:13.400 ‫وقتی نیویورک بودم باید بهت زنگ می‌زدم 32:13.401 --> 32:15.100 ‫باید صبر می‌کردم تا برگردی 32:15.101 --> 32:18.620 ‫مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ 32:18.621 --> 32:19.710 ‫- چون... ‫- تد، 32:19.711 --> 32:21.891 ‫فعلاً باید اینجوری باشه 32:25.071 --> 32:27.631 ‫- باید جوابش رو بدم ‫- آره 32:37.121 --> 32:38.250 ‫سلام 32:38.251 --> 32:39.600 ‫شنیدم توی دادگاه چی شده 32:39.601 --> 32:41.260 ‫می‌دونم چیزی نیست که می‌خواستی 32:41.261 --> 32:43.300 ‫شنیدی گرگ فیشر باهام فسخ کرده؟ 32:43.301 --> 32:44.650 ‫نه، نشنیدم 32:44.651 --> 32:46.610 ‫اومدم پیشت چون فکر کردم درک می‌کنی 32:46.611 --> 32:48.180 ‫- که قضیه برام مهمه ‫- درک کردم 32:48.181 --> 32:51.050 ‫بعد چیزهایی بهت گفتم ‫که ترجیح میدم نگفته بودم 32:51.051 --> 32:53.310 ‫گفتی بهش رسیدگی می‌کنی 32:53.311 --> 32:55.360 ‫- رسیدگی کردم ‫- چطوری آخه؟ 32:55.361 --> 32:57.660 ‫کاری کردم بگه که تمام تلاشش رو می‌کنه 32:57.661 --> 32:59.531 ‫- متأسفم که جواب نداد ‫- واقعاً هم تمام تلاشش رو کرد 32:59.541 --> 33:01.800 ‫فقط تو یه حرکت آبروی موکلم رو برد 33:01.801 --> 33:03.320 ‫و اعتبارم رو نابود کرد 33:03.321 --> 33:05.841 ‫پس واسه چی اومدی پیش من و نرفتی پیش استوارت؟ 33:05.851 --> 33:08.150 ‫چون کل این ماجرا وقتی شروع شد ‫که ازم خواستی در حقش لطف کنم، 33:08.151 --> 33:10.330 ‫و تهش ضربه‌اش رو خوردم 33:10.331 --> 33:12.980 ‫نه، ازش استفاده کردی ‫تا مجسمه مادرت رو پس بگیری، 33:12.981 --> 33:14.590 ‫پس قضیه اون نیست 33:14.591 --> 33:15.990 ‫منظورت چیه؟ 33:15.991 --> 33:18.680 ‫بازم داری از ماجرا استفاده می‌کنی 33:18.681 --> 33:20.600 ‫تا دلیلی پیدا کنی که نزدیک من باشی 33:20.601 --> 33:23.340 ‫به جای اینکه فقط اعتراف کنی 33:23.341 --> 33:25.861 ‫واقعاً می‌خوای نزدیک من باشی 33:25.871 --> 33:29.350 ‫همه این‌ها با تو شروع شد 33:29.351 --> 33:32.000 ‫موکل جعلیت و نظر خواستن 33:32.001 --> 33:34.180 ‫و تماس گرفتن و لاس زدن 33:34.181 --> 33:37.180 ‫- وقتی می‌دونی که من... ‫- تو چی؟ 33:37.181 --> 33:40.581 ‫و نگو خوشت نمیاد، چون میاد 33:43.061 --> 33:44.710 ‫چی جلوت رو گرفته؟ 33:44.711 --> 33:47.060 ‫♪ بگو عشق شروط داره ♪ 33:47.061 --> 33:48.800 ‫♪ بشین، باید گوش کنی ♪ 33:48.801 --> 33:53.980 ‫♪ چون من کی باشم ♪ ‫♪ اگه کف دستت جا نشم ♪ 33:53.981 --> 33:56.370 ‫نمی‌تونم 33:56.371 --> 33:58.981 ‫♪ فقط می‌خوام فرار کنم ♪ 34:02.251 --> 34:04.600 ‫خب، پس دیگه نمی‌تونم انجامش بدم 34:04.601 --> 34:06.040 ‫منظورت چیه؟ 34:06.041 --> 34:09.780 ‫من در مورد خواسته‌ام باهات روراست بودم 34:09.781 --> 34:11.911 ‫می‌خوام باهات باشم 34:14.091 --> 34:15.571 ‫اگه تو نمی‌خوای باهام باشی... 34:20.221 --> 34:23.621 ‫فکر کنم فقط لازمه از هم دور بمونیم 34:31.501 --> 34:33.581 ‫♪ خودشیفتگی پنهانی ♪ 34:33.591 --> 34:38.421 ‫♪ بگو علت مشکلت منم ♪ 34:58.091 --> 35:01.530 ‫نه اینقدر سریع، وکیل 35:01.531 --> 35:03.570 ‫بوئی. اینجا چی کار می‌کنی؟ 35:03.571 --> 35:06.310 ‫می‌تونم همین رو از تو بپرسم، ‫ولی خودم جوابش رو می‌دونم 35:06.311 --> 35:08.400 ‫چون اون خونه آیزاک آدانی‌ـه 35:08.401 --> 35:10.060 ‫یه چیزی رو فهمیدی، 35:10.061 --> 35:12.840 ‫و اومدی وجدانت رو پاک کنی 35:12.841 --> 35:14.540 ‫فهمیدم اون فیلم رو دستکاری کردی، 35:14.541 --> 35:16.450 ‫که یعنی تو قاتلی 35:16.451 --> 35:18.280 ‫و از من سوءاستفاده کردی ‫تا قربانیت رو شناسایی کنم 35:18.281 --> 35:19.630 ‫و بهونه‌ی بی‌گناهیت رو دو دستی تحویل بدم 35:19.631 --> 35:22.200 ‫اگه این رو به آدانی بگی، ‫پروانه وکالتت رو باطل می‌کنن 35:22.201 --> 35:24.241 ‫- می‌دونم قانون چطوریه ‫- فقط اومدم برات یادآوری کنم 35:24.251 --> 35:25.900 ‫چی رو برام یادآوری کنی؟ 35:25.901 --> 35:28.201 ‫که هر شاهدی که برعلیهت شهادت بده رو می‌کشی؟ 35:28.211 --> 35:31.210 ‫آره، من جنت فیلدز رو می‌کشم، 35:31.211 --> 35:33.040 ‫تو رو هم می‌کشم 35:33.041 --> 35:34.430 ‫ولی مجبور نیستم، 35:34.431 --> 35:36.130 ‫چون تو نمی‌خوای به هلن 35:36.131 --> 35:40.431 ‫یا بچه‌های قشنگت یا حتی آیزاک آدانی بیچاره صدمه بزنی 35:40.441 --> 35:42.781 ‫هیچ کاری نیست که نکنم 35:42.791 --> 35:45.221 ‫تا نرم زندان 35:47.791 --> 35:50.750 ‫خب، قبل از اینکه من رو بکشی، 35:50.751 --> 35:53.100 ‫باید بدونی آیزاک آدانی همین الان 35:53.101 --> 35:55.190 ‫توی اون خونه داره نگامون می‌کنه 35:55.191 --> 35:56.490 ‫نه، اینطور نیست 35:56.491 --> 35:58.540 ‫آیزاک آدانی با زنش رفته بیرون شام 35:58.541 --> 36:03.280 ‫شاید آیزاک آدانی رفته باشه شام... 36:03.281 --> 36:04.630 ‫ولی من نرفتم 36:04.631 --> 36:06.370 ‫- تد ‫- استوارت، حالت چطوره؟ 36:06.371 --> 36:07.501 ‫می‌شناسمت. تو تد بلک هستی 36:07.511 --> 36:08.900 ‫بله، درسته، 36:08.901 --> 36:11.510 ‫و تمام حرف‌هایی که الان زدی رو ضبط کردم 36:11.511 --> 36:15.901 ‫پس اگه اتفاقی واسه دوست خوب من بیفته، 36:15.911 --> 36:19.260 ‫قراره تا آخر عمر فلاکت‌بارت رو 36:19.261 --> 36:20.650 ‫توی زندان بگذرونی 36:20.651 --> 36:22.480 ‫می‌دونم قانون چطوری کار می‌کنه 36:22.481 --> 36:24.260 ‫رضایت ندادم که فیلمم ضبط بشه، 36:24.261 --> 36:25.520 ‫پس نمی‌تونی ازش استفاده کنی 36:25.521 --> 36:27.350 ‫شرمنده، سوءتفاهم کردی 36:27.351 --> 36:28.660 ‫من حدوداً 36:28.661 --> 36:31.620 ‫یه ساعت قبل از اینکه تو اصلاً بیای اومده بودم 36:31.621 --> 36:34.311 ‫ببین، من دارم واسه یه مستندی 36:34.321 --> 36:35.790 ‫که مشغول ساختشم فیلم جمع می‌کنم 36:35.791 --> 36:38.320 ‫در مورد عادات جفت‌گیری دارکوب کاکل‌داره 36:38.321 --> 36:40.930 ‫صدای تو یه نتیجه جانبی بوده 36:40.931 --> 36:43.060 ‫و بنابراین کاملاً مجازه 36:43.061 --> 36:44.720 ‫و قبل از اینکه در مورد 36:44.721 --> 36:46.850 ‫رازداری بین وکیل و موکل نق بزنی، 36:46.851 --> 36:49.331 ‫شرکت بلک و همکاران شرکت حقوقی تو نیست 36:51.591 --> 36:53.861 ‫حالا بزن به چاک 36:56.161 --> 36:57.900 ‫باشه 36:57.901 --> 37:00.300 ‫من اصلاً اینجا نبودم 37:00.301 --> 37:03.210 ‫ولی اگه اون صدا شنیده بشه... 37:03.211 --> 37:05.481 ‫می‌دونی توانایی چه کارهایی رو دارم 37:13.751 --> 37:16.270 ‫تد... 37:16.271 --> 37:18.010 ‫نمی‌فهمم. چرا اومدی اینجا؟ 37:18.011 --> 37:20.360 ‫هلن تماس گرفت و می‌خواست حلش کنم 37:20.361 --> 37:24.710 ‫بهت گفت بیرون خونه آدانی ‫واسه بوئی کمین کنی؟ 37:24.711 --> 37:26.060 ‫می‌خواست کلاً از اینکه بیای اینجا 37:26.061 --> 37:27.370 ‫منصرفت کنم، 37:27.371 --> 37:28.760 ‫ولی می‌دونستم قراره به هرحال انجامش بدی، 37:28.761 --> 37:30.760 ‫همونطور که می‌دونم آدمی مثل بوئی 37:30.761 --> 37:32.290 ‫قرار نیست ازت چشم برداره 37:32.291 --> 37:35.680 ‫تا وقتی مطمئن بشه که ماجرا تموم شده 37:35.681 --> 37:39.770 ‫پس بهترین کار ممکن رو کردم 37:39.771 --> 37:41.250 ‫پس به حرف زنم گوش نکردی؟ 37:41.251 --> 37:44.381 ‫خب، هِی وراجی می‌کرد 37:44.391 --> 37:47.040 ‫و می‌گفت «تد، از شوهرم محافظت کن» 37:47.041 --> 37:48.911 ‫بسه دیگه 37:51.781 --> 37:54.260 ‫- ممنون داداش ‫- هی. هی، هی، هی 37:54.261 --> 37:57.440 ‫هی، هی 37:57.441 --> 38:00.140 ‫بیا برسونیمت خونه، باشه؟ 38:00.141 --> 38:01.750 ‫دارکوب کاکل‌دار؟ 38:01.751 --> 38:03.970 ‫چیه؟ من... پرنده‌شناسم 38:03.971 --> 38:06.970 ‫- یه چیزی هستی ‫- شاشیدی به خودت؟ 38:06.971 --> 38:10.450 ‫محتویات شورتم به تو مربوط نیست 38:10.451 --> 38:12.331 ‫انگار سیل شده 38:13.046 --> 38:15.046 ‫[نیویورک، سال ۲۰۰۵] 38:15.071 --> 38:17.330 ‫باید بگم، اگه آوردن تنها عزیزان‌مون 38:17.331 --> 38:18.770 ‫به ماجرا رو نادیده بگیری، 38:18.771 --> 38:20.420 ‫واقعاً مبارزه سنگین‌وزنی بود 38:20.421 --> 38:21.860 ‫دروغ نمیگی 38:21.861 --> 38:24.640 ‫اینکه پدره رو قانع کنی ‫تا بگه مقصره استادانه بود 38:24.641 --> 38:26.470 ‫اینکه تو با دستگیر کردن پدره جواب دادی 38:26.471 --> 38:27.780 ‫حرکت نابغه‌ای بود 38:27.781 --> 38:29.340 ‫استفاده از تراپیست برعلیه بیمار خودش 38:29.341 --> 38:31.430 ‫اعتراف گرفتن ازش به داشتن رابطه نامناسب 38:31.431 --> 38:34.431 ‫با وکیل مدافع... مدام مشت‌های قدرتی زدی 38:34.441 --> 38:36.261 ‫واقعاً مسابقه سنگینی بود 38:39.401 --> 38:41.140 ‫صحبت از تراپیست شد... 38:41.141 --> 38:43.140 ‫آره 38:43.141 --> 38:45.790 ‫هلن دقیقاً کِی بهت گفت ‫که می‌خواد باهام ازدواج کنه؟ 38:45.791 --> 38:47.880 ‫- چند ماه پیش؟ ‫- چند ماه پیش؟ 38:47.881 --> 38:49.620 ‫کل این مدت نگفتیش؟ 38:49.621 --> 38:50.840 ‫نمی‌خواستی یه سرنخ بهم بدی؟ 38:50.841 --> 38:52.540 ‫ازم خواست راز نگهش دارم، استوارت، 38:52.541 --> 38:53.841 ‫و نمی‌خواستم به اعتمادش خیانت کنم 38:53.851 --> 38:55.460 ‫به جز جلوی یه اتاق پُر از غریبه 38:55.461 --> 38:56.801 ‫بیا دیگه بهش اشاره نکنیم 38:56.811 --> 38:59.891 ‫فقط بهم بگو... دقیقاً چی گفت؟ 38:59.901 --> 39:02.160 ‫گفت اگه اول با من آشنا شده بود، با من دوست می‌شد 39:02.161 --> 39:04.640 ‫- خدای من، جدی باش! ‫- و اون... 39:04.641 --> 39:06.120 ‫جدی میگم، استوارت 39:06.121 --> 39:08.210 ‫آخه، دقیقاً این رو نگفت، ولی بیخیال 39:08.211 --> 39:10.430 ‫من از همه مردهایی که می‌شناسی، قشنگ‌تر با دخترها راه میام 39:10.431 --> 39:11.511 ‫سلام پسرها 39:11.521 --> 39:14.650 ‫تد، ایشون دوستم سامانتاست 39:14.651 --> 39:16.740 ‫سلام 39:16.741 --> 39:17.830 ‫- ببخشید ‫- خوبی؟ 39:17.831 --> 39:19.000 ‫آره، خوبم 39:19.001 --> 39:21.480 ‫خوشحالم می‌نشونمت، مامانتا 39:21.481 --> 39:24.660 ‫منم خوشحالم می‌نشونمت، فرد 39:24.661 --> 39:26.490 ‫- تد هستم ‫- می‌دونم 39:26.491 --> 39:30.141 ‫اوه 39:33.231 --> 39:34.411 ‫خیلی قشنگ راه میاد 39:43.941 --> 39:46.640 ‫باشه، آروم گرفت 39:46.641 --> 39:51.250 ‫گفت میره یه دوش بگیره و... 39:51.251 --> 39:53.510 ‫دیگه دست خودته 39:53.511 --> 39:55.990 ‫تد، هرچی تشکر کنم کمه 39:55.991 --> 39:58.471 ‫می‌دونم تو و استوارت ‫اخیراً اختلاف‌هایی داشتید، 39:58.481 --> 39:59.690 ‫ولی... 39:59.691 --> 40:01.910 ‫بازم مثل خانواده هستید 40:01.911 --> 40:03.911 ‫می‌دونم 40:03.921 --> 40:05.351 ‫تو هم همینطور 40:05.375 --> 40:12.375 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 40:14.361 --> 40:17.450 ♪ ‫به ♪ 40:17.451 --> 40:19.710 ♪ ‫بهم ♪ 40:19.711 --> 40:22.060 ♪ ‫بهم بچسب ♪ 40:22.061 --> 40:26.550 ♪ ‫چون یکم بی‌ثباتم ♪ 40:26.551 --> 40:30.771 ♪ ‫یکم بی‌ثباتم ♪ 40:30.795 --> 40:37.795 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:39.781 --> 40:43.910 ♪ ‫مامان، بیا اینجا ♪ 40:43.911 --> 40:47.960 ♪ ‫نزدیک شو، پدید بیا ♪ 40:47.961 --> 40:51.530 ♪ ‫بابایی، تنهام ♪ 40:51.531 --> 40:56.790 ♪ ‫چون این خونه حس خونه بودن رو نداره ♪ 40:56.791 --> 41:00.751 ♪ ‫اگه عاشقمی، ولم نکن ♪ 41:03.111 --> 41:05.110 ♪ ‫وای ♪ 41:05.111 --> 41:09.151 ♪ ‫اگه عاشقمی، ولم نکن ♪ 41:11.811 --> 41:14.770 ♪ ‫به ♪ 41:14.771 --> 41:17.420 ♪ ‫بهم ♪ 41:17.421 --> 41:19.291 ♪ ‫بهم بچسب ♪ 41:19.301 --> 41:23.820 ♪ ‫چون یکم بی‌ثباتم ♪ 41:23.821 --> 41:26.301 ♪ ‫یکم بی‌ثباتم ♪ 41:26.325 --> 41:36.325 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:37.441 --> 41:41.490 ♪ ‫مامان، بیا اینجا ♪ 41:41.491 --> 41:45.410 ♪ ‫نزدیک شو، پدید بیا ♪ 41:45.411 --> 41:49.020 ♪ ‫بابایی، تنهام ♪ 41:49.021 --> 41:54.200 ♪ ‫چون این خونه حس خونه بودن رو نداره ♪ 41:54.201 --> 41:58.550 ♪ ‫اگه عاشقمی، ولم نکن ♪ 41:58.551 --> 42:00.681 ‫آرون. آرون