WEBVTT
00:03.941 --> 00:05.341
...آنچه گذشت
00:05.391 --> 00:06.426
دیوید بوئی
00:06.450 --> 00:07.481
...استودیو تو رو استخدام کرد تا
00:07.481 --> 00:08.261
...جلوی یه افشاگر رو بگیری که
00:08.261 --> 00:09.311
پا پیش نذاره
00:09.311 --> 00:10.741
...من میخوام سامانتا ریلزبک
00:10.741 --> 00:13.271
توی یه کنفرانس خبری بگه
به من باور داره
00:13.271 --> 00:14.671
...میخواد با استفاده از اعتبار من
00:14.695 --> 00:15.881
اعتبار خودش رو سفیدشویی کنه
00:15.881 --> 00:16.881
و منم این کار رو نمی‌کنم
00:16.881 --> 00:18.011
این چیه؟
00:18.011 --> 00:19.361
اصلِ گزارش بازداشتِ تینا
00:19.361 --> 00:20.841
تو قسم خوردی
این کار رو نمی‌کنی
00:20.841 --> 00:22.881
اگه به گوشم نرسه که
...میخوای شهادت بدی
00:22.881 --> 00:24.191
دخترت رو بازداشت می‌کنم
00:24.191 --> 00:27.541
جیمی پاتریال، به جرم
...قتل بیلی اسپوسیتو
00:27.541 --> 00:29.241
!بازداشتی
00:29.241 --> 00:31.151
نیاز دارم یه نفر وکالت
...قاتلی رو به عهده بگیره
00:31.151 --> 00:32.721
که سعی دارم اسمش رو
به برنامه حفاظت شاهدان، وارد کنم
00:32.721 --> 00:35.161
،موکل من با شهادت دادن
جون خودش رو به خطر میندازه
00:35.161 --> 00:37.071
و این پیشنهاد کاملا غیرقابل قبوله
00:37.071 --> 00:38.551
می‌تونم گزینه معامله رو
از روی میز حذف کنم
00:38.551 --> 00:40.211
بذارم از ساختمون خارج بشه
00:40.211 --> 00:42.081
،بعدش به ده دقیقه نرسیده
!کشته میشه
00:42.081 --> 00:43.171
تو یه کاری کردی
00:43.171 --> 00:44.601
پلگرینی مدرک داره
00:44.601 --> 00:46.781
و با استفاده از همون، وادارت کرد
بهم پیشنهاد شغل بدی
00:46.781 --> 00:48.369
...تو رو به امان خدا رها کرد
00:48.393 --> 00:49.611
تا منو فاسد جلوه بده
00:49.611 --> 00:52.521
کاری کن پدرت تیر خلاص رو
به پلگرینی بزنه
00:52.521 --> 00:53.871
اگه نتونستم؟ -
...با مدرکی که داری -
00:53.871 --> 00:56.001
،میری سراغ پلگرینی
وقتی هم تموم شد...
00:56.001 --> 00:57.531
نامه استعفات رو تحویل میدی
00:57.531 --> 00:59.701
می‌خواستم رسماً
...تو رو
00:59.701 --> 01:01.841
به عنوان رئیس بخش حقوق کیفریمون،
نامزد کنم
01:01.841 --> 01:03.101
باید بهش فکر کنم
01:03.241 --> 01:10.201
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:10.281 --> 01:12.411
...تد، اگه به‌خاطر پیشنهادت اومدی
01:12.411 --> 01:13.761
یکم بهش فکر کردم
01:13.761 --> 01:15.961
و به این نتیجه رسیدم که دنیا
...به یک وکیل کیفری دیگه
01:15.961 --> 01:17.241
،برای ثروتمندان
نیازی نداره
01:17.241 --> 01:19.161
جوابم منفیه
01:19.161 --> 01:20.811
نمی‌تونیم رئیس بخش
حقوق کیفریت بشم
01:20.811 --> 01:21.991
قهوه آوردم
01:23.381 --> 01:24.681
...خب، اگه قهوه هست
01:24.691 --> 01:25.951
بحث کارهای رایگانه؟
01:25.951 --> 01:28.081
آخه بهت که گفتم
به یه توافقی می‌رسیم
01:28.081 --> 01:29.391
تد
01:29.391 --> 01:31.001
یه تیم کامل داری که
بهت گزارش میدن
01:31.001 --> 01:33.651
،حتی بیشتر از الان
می‌تونی کارهای خیر بکنی
01:33.651 --> 01:35.961
،متاسفم
ولی جوابم منفیه
01:35.961 --> 01:37.791
می‌فهمم چی میگی
01:39.311 --> 01:41.611
...ولی از وقتی لستر تبرئه شده
01:41.621 --> 01:44.321
از در و دیوار برامون
...رزومه می‌باره واسه بخشی که
01:44.421 --> 01:45.751
درحال حاضر نداریم
01:45.751 --> 01:48.191
نظرت چیه کمکم کنی
کارکنان جدید استخدام کنم؟
01:48.191 --> 01:50.931
،ازت ممنون میشم
...و اینطوری
01:50.931 --> 01:53.971
وقتی با این آدما
...کاری داشته باشی
01:53.981 --> 01:55.631
اونا مدیونت هستن
01:55.631 --> 01:57.281
واقعا بلدی یه دختر رو مجاب کنی، نه؟
01:57.281 --> 02:00.021
...من هرکسی رو می‌تونم مجاب کنم
02:00.031 --> 02:02.721
البته نه که تو هم یکی باشی
مثل بقیه
02:02.721 --> 02:05.771
باشه، رزومه‌هات رو بررسی می‌کنم
02:05.771 --> 02:07.031
...ولی وقتی کارم تموم بشه
02:07.031 --> 02:08.291
اونا نیستن که بهم مدیونن
02:08.291 --> 02:10.991
اریکا رو میگی؟
هندرسون؟
02:10.991 --> 02:13.261
محاله منظورت من باشم
02:13.271 --> 02:20.361
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:20.371 --> 02:28.391
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
02:28.401 --> 02:29.489
سلام، مامان
02:29.513 --> 02:30.601
سلام، عزیزم
02:30.601 --> 02:32.491
شرمنده وسط کارت
بهت زنگ می‌زنم
02:32.491 --> 02:33.979
ایرادی نداره
02:34.003 --> 02:35.491
همه‌چی مرتبه؟
02:35.501 --> 02:38.581
آرتور امروز صبح فوت کرد
02:38.591 --> 02:40.371
دیدم آمبولانس
جلوی در همسایه ایستاده
02:40.371 --> 02:42.761
منم رفتم ببینم چه خبره
02:42.761 --> 02:44.501
گلادیس بهم گفت
02:44.501 --> 02:46.591
فکر می‌کردم تا این آخر هفته
زنده بمونه
02:46.591 --> 02:47.941
...من
02:47.941 --> 02:50.211
فکر می‌کردم وقت دارم
خداحافظی کنم
02:50.211 --> 02:51.511
مرد خوبی بود
02:51.511 --> 02:54.601
و تو رو خیلی دوست داشت
02:55.731 --> 02:58.911
...یادمه وقتی بچه بودم
02:58.911 --> 03:00.611
یواشکی می‌رفتم اونجا
03:00.611 --> 03:03.871
،و از روی درختشون
لیمو می‌دزدیدم
03:03.871 --> 03:06.221
همیشه می‌ترسیدم
مچم رو بگیره
03:06.221 --> 03:07.791
...ولی یه روز که مچم رو گرفت
03:07.791 --> 03:11.791
به جای اینکه
...توی دردسر بیفتم، اون
03:11.791 --> 03:16.101
کمکم کرد دکه لیمونادفروشی
راه بندازم
03:16.101 --> 03:18.021
کل روز کنارم بود
03:18.021 --> 03:20.371
من و پدرت امشب میریم اونجا
03:20.371 --> 03:21.671
می‌دونم سرت شلوغه
03:21.671 --> 03:24.891
مامان، من میام -
باشه -
03:25.981 --> 03:28.291
مامان، باید بعدا بهت زنگ بزنم
03:32.811 --> 03:34.161
اریکا هستم
03:37.251 --> 03:41.211
چند وقت توی شهر هست؟
03:41.211 --> 03:44.431
...نه، امشب
امشب عالیه
03:44.431 --> 03:46.041
خودم رو می‌رسونم
03:46.041 --> 03:48.131
اوهوم
03:56.361 --> 03:57.451
لیا هستم
03:57.451 --> 03:59.801
لیا، دکتر رابینسون هستم
03:59.801 --> 04:01.294
اوه، کتنیس به هوش اومده؟
04:01.318 --> 04:02.611
میشه باهاش صحبت کنم؟
04:02.611 --> 04:05.061
،حتی اگه گیج باشه
از شنیدن صدام خوشحال میشه
04:05.061 --> 04:06.931
متاسفانه امکانش نیست
04:06.931 --> 04:08.631
...می‌دونی، گربه شما مسن‌تر بود و
04:08.631 --> 04:10.421
چی؟
04:10.421 --> 04:11.631
...منظورتون
04:11.641 --> 04:13.071
،برای آزمایش
بیهوشش کردیم
04:13.071 --> 04:14.771
دیگه به هوش نیومد
04:14.771 --> 04:17.341
.متاسفم
کاری از دستمون برنمیومد
04:18.291 --> 04:21.381
لیا، الان تلفنی بهم گفتن که
...ظاهرا آدام درایور
04:21.381 --> 04:23.081
حس می‌کنه ما یکم
بهش بی‌توجهی می‌کنیم
04:23.081 --> 04:25.131
اعلام کرده که آماده‌ست
یه وکیل دیگه پیدا کنه
04:25.131 --> 04:26.951
،ولی همین امشب توی شهره
پس می‌بریمش شام
04:26.951 --> 04:29.171
و بهش نشون میدیم
اگه جای دیگه‌ای بره، حماقت کرده
04:29.171 --> 04:31.261
.اریکا، متاسفم
امشب نمی‌تونم واسه شام بیام
04:31.261 --> 04:32.661
چرا نمیشه؟
04:32.661 --> 04:34.441
.نمی‌تونم
برنامه دارم
04:34.441 --> 04:36.221
خب برنامه‌هات رو عوض کن
04:36.221 --> 04:37.751
ساعت هفت می‌بینمت
04:39.141 --> 04:40.581
.نه
نمی‌تونم
04:40.581 --> 04:41.881
الان چی گفتی؟
04:41.881 --> 04:43.621
...لیا، تو بهم گفتی که
04:43.621 --> 04:45.491
،میخوای توی این شرکت
ترقی کنی
04:45.501 --> 04:47.551
به معنای واقعی، یه صندلی پشت میز
بهت پیشنهاد دادم
04:47.551 --> 04:48.981
چه مرگته؟
04:48.981 --> 04:50.151
فقط به مدتی
اوقات شخصی نیاز دارم
04:50.151 --> 04:51.371
...تو به این نیاز داری که
04:51.371 --> 04:52.631
درست اولویت‌بندی کنی
04:52.631 --> 04:54.591
می‌دونی تاحالا
...تد چندبار بهم زنگ زده
04:54.591 --> 04:56.111
و منم مجبور شدم
بی‌خیالِ کارهام بشم؟
04:56.111 --> 04:58.381
،وقتی یه وکیل تازه‌کار هستی
اوقات شخصی معنی نداره
04:58.381 --> 04:59.811
...این نشون میده که
04:59.811 --> 05:02.031
حرفه شغلیت به هیچ‌جات نیست
05:08.001 --> 05:09.691
چه خبره؟
05:09.691 --> 05:12.001
شریکت کجاست؟ -
سامانتا نمیاد -
05:12.001 --> 05:14.831
فکر کردم خیلی واضح گفتم که
من به آبرو نیاز دارم
05:14.831 --> 05:17.351
،تو به آبرو نیازی نداری
فقط اونو میخوای
05:17.351 --> 05:19.091
،چیزی که نیاز داری
آزادیته
05:19.091 --> 05:21.311
بهت که گفتم من
ماشینِ اون زن رو آتیش نزدم
05:21.311 --> 05:22.401
حتی هیچوقت
باهاش حرف نزدم
05:22.401 --> 05:24.051
میگه نیم ساعت قبل از
...منفجر شدن ماشینش
05:24.061 --> 05:25.971
تهدیدش کرده بودی
05:25.971 --> 05:27.751
و منم سه نفر دارم که
...حاضرن شهادت بدن
05:27.751 --> 05:28.931
من اصلا توی اون منطقه نبودم
05:28.931 --> 05:30.541
اسماشون لری، مو و کرلی‌ه؟
(سه کله پوک)
05:30.541 --> 05:32.851
،چون توی جایگاه شاهد
دقیقا مثل سه کله‌پوک به نظر میان
05:32.851 --> 05:35.221
...خیلی‌خب، درمورد چی -
...یه ویدئو پیدا کردم که یک ساعت -
05:35.221 --> 05:37.241
،قبل از انفجار اون ماشین
...ماشین خودت رو
05:37.241 --> 05:38.901
نزدیک محل ناهار خوردنش، پارک کردی
05:38.901 --> 05:41.551
،اگه من تونستم پیداش کنم
دادستانی هم می‌تونه
05:43.381 --> 05:47.431
اگه هنوزم فکر می‌کنی یه میمون هم
از پس این پرونده برمیاد، برو پیداش کن
05:47.431 --> 05:49.561
ولی سامانتا ریلزبک گیرت نمیاد
05:51.951 --> 05:53.561
باشه
05:53.561 --> 05:55.171
تو وکیلم هستی
05:55.171 --> 05:57.611
بالاخره یه کلمه هوشمندانه
از دهنت در اومد
05:57.611 --> 05:59.131
بیا با همین عقل و هوش ادامه بدیم
05:59.131 --> 06:02.091
،وقتی رفتی دیدن آن جونز
چه اتفاقی افتاد؟
06:02.091 --> 06:04.401
...بهش گفتم اگه دست از افشاگری برنداره
06:04.401 --> 06:05.881
مشکل اعتیادش به مواد مخدر، لو میره
06:05.881 --> 06:07.881
و دیگه هیچکس
استخدامش نمی‌کنه
06:07.881 --> 06:10.321
پس رفته بودی تهدیدش کنی
06:10.321 --> 06:12.451
.مچم رو گرفتی
درسته
06:12.451 --> 06:13.891
،ولی ببین
...حالا که رو شد
06:13.891 --> 06:15.811
،می‌تونی با استفاده از همین
پرونده‌م رو فصل کنی
06:15.821 --> 06:17.541
...چون اگه تنها شاهد، معتاد باشه
06:17.541 --> 06:18.691
هیچکس شهادتش رو باور نمی‌کنه
06:18.691 --> 06:20.591
زدی توی خال
06:20.591 --> 06:22.461
مدرک داری که معتاده؟
06:25.551 --> 06:28.251
،توی حیطه کاری من
به مدرک نیاز نداری
06:28.251 --> 06:31.381
،توی حیطه کاری من
نیاز داری
06:31.381 --> 06:35.211
♪ ،پول رو که می‌بینی
دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪
06:35.211 --> 06:38.391
♪ یه تکه شیرینی دیگه هم
برای همسرت ببری ♪
06:38.391 --> 06:41.911
♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪
06:41.921 --> 06:45.271
♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪
06:45.271 --> 06:48.491
♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم
مشکلی ندارم ♪
06:48.491 --> 06:52.451
♪ من و سرکار خانم
سرمون با پول درآوردن شلوغه ♪
06:52.451 --> 06:53.801
♪ بسیارخب ♪
06:53.801 --> 06:58.761
♪ ،همه برید عقب
میخوام برقصم ♪
06:58.761 --> 07:00.981
♪ رقص پولسازی ♪
07:02.132 --> 07:07.847
[نیویورک سال ٢٠١٠]
07:08.121 --> 07:10.291
تد، دیر وقته
07:10.291 --> 07:11.901
چیزی اذیتت می‌کنه؟
07:11.901 --> 07:14.861
...یه محاکمه دارم که
07:14.861 --> 07:17.601
فردا شروع میشه
07:17.601 --> 07:18.781
...و راستش رو بخوای
07:18.781 --> 07:22.001
واسه این یکی
یکم استرس دارم
07:22.001 --> 07:24.701
ولی تو همیشه
آدم بدها رو میندازی زندان
07:24.701 --> 07:28.791
...نگرانم که این آدم بده
07:28.791 --> 07:33.181
یه‌جوری راه تقلب پیدا کنه
تا برنده بشه
07:33.181 --> 07:36.231
برای همین بهم گفتی اینجا بخوابم؟
07:36.231 --> 07:37.931
از آدم بده می‌ترسی؟
07:37.931 --> 07:40.631
ادی، گفتم بیای
...اینجا بخوابی چون
07:40.631 --> 07:44.111
دلم برای سامانتا تنگ شده
07:44.111 --> 07:47.631
فقط یک بار یادمه
ترسیده بودی
07:47.631 --> 07:50.811
...ترسیده بودی اونقدر
07:50.811 --> 07:54.031
اونقدر مهارت نداشته باشی که
توی اولین مسابقه فوتبالت، برنده بشی
07:54.031 --> 07:55.511
ولی برنده شدم، مگه نه؟
07:55.511 --> 07:57.901
تو همیشه برنده میشی
08:04.741 --> 08:06.741
...تدی بلک
08:06.741 --> 08:08.871
مردِ لحظه‌ها
08:08.871 --> 08:10.311
...جان پلگرینی
08:10.311 --> 08:12.351
مردی که به زودی میره زندان
08:12.351 --> 08:15.491
،مرد بامزه‌ای هستی
یه کمدین واقعی
08:15.491 --> 08:16.985
منم یه‌زمانی
یه کمدین می‌شناختم
08:17.009 --> 08:18.151
فکر می‌کرد بامزه‌ست
08:18.161 --> 08:19.401
بعدش مُرد
08:19.401 --> 08:21.581
ای حرومزاده
08:21.581 --> 08:22.781
...هیچکس
08:22.805 --> 08:23.605
،سر بزنگاه که شلوارش رو درآورده بود»
«گیر افتاد
08:23.681 --> 08:26.151
اینطوری تحقیرم نمی‌کنه و
بعدش قسر دربره
08:26.151 --> 08:27.859
قضیه رو شخصی کردی
08:27.883 --> 08:29.591
اشتباه بزرگی بود
08:29.591 --> 08:31.241
خودت قضیه رو شخصی کردی
08:31.241 --> 08:32.721
بحثِ پدرته؟
08:32.721 --> 08:35.421
شنیدم خبرش پخش شده که
چی کار کرده
08:35.421 --> 08:37.941
اینم شنیدم که قراره به قیمت
از دست دادن شغلت، تموم بشه
08:37.941 --> 08:39.211
اشتباه شنیدی
08:39.211 --> 08:40.601
...وقتی بندازمت زندان
08:40.601 --> 08:44.251
،همه‌جای نیویورک
«میشه «روز تد بلک
08:44.261 --> 08:46.391
حتی شاید یه بنای یادبود
واسم بسازن
08:46.391 --> 08:50.481
،چه بد که تو از توی آتیک
نمی‌تونی اونو ببینی
08:50.481 --> 08:53.961
چه بد که تو قراره
زیرِ خاک باشی
08:53.961 --> 08:55.351
...چون دفعه بعدی که
08:55.351 --> 08:58.091
...اسمت رو توی روزنامه می‌خونم
08:58.101 --> 09:00.181
آگهی ترحیمته
09:05.621 --> 09:07.621
،آقای پاتریال
...میخوام با به رسمیت شناختنِ
09:07.621 --> 09:09.411
،خطری که با اینجا بودن
...به جون خریدید
09:09.411 --> 09:10.631
شروع کنم
09:10.631 --> 09:12.881
اگه منظورت اینه اینجا نشستن باعث میشه
...سرم رو هدف بگیرن
09:12.881 --> 09:15.201
درسته -
علتش چیه؟ -
09:15.201 --> 09:17.461
من یکی از آدمکش‌های ثابتِ
جان پلگرینی بودم
09:17.461 --> 09:19.721
،می‌دونم با آدمایی که سر راهش قرار می‌گیرن
چی کار می‌کنه
09:19.721 --> 09:21.901
پس متهم به شما دستور داد
مردم رو بکشید؟
09:21.901 --> 09:25.561
بله، درسته -
دقیقا چند نفر؟ -
09:25.561 --> 09:26.861
پونزده نفر
09:26.861 --> 09:30.301
ولی افرادی که شخصا
...بهم گفت بکشم
09:30.301 --> 09:34.171
لئون، باوا، کاپو، ایوانر
09:34.171 --> 09:35.481
و بیلی اسپوسیتو
09:35.481 --> 09:37.391
میشه پنج نفر -
پنج نفر -
09:37.401 --> 09:39.311
...و آقای پلگرینی چطور بهتون دستور داد
09:39.311 --> 09:40.661
این قتل‌ها رو انجام بدید؟
09:40.661 --> 09:42.921
:فقط گفت
...هی، جیمی
09:42.921 --> 09:44.311
برو دخلشون رو بیار؟
09:44.321 --> 09:46.581
:همیشه یه حرف ثابت میزد
09:46.581 --> 09:48.321
«اون یارو باید بره تعطیلات»
09:48.321 --> 09:49.671
ولی می‌تونید چک کنید
09:49.671 --> 09:51.501
پای هیچکدومشون به آکاپولکو نرسید
09:51.501 --> 09:53.721
روش ترجیحیش برای قتل چی بود؟
09:53.721 --> 09:55.631
دوست داره مردم رو منفجر کنه
09:55.631 --> 09:56.541
جدی میگی!؟
09:56.541 --> 09:59.021
مارکو لئون، انفجار
09:59.031 --> 10:01.161
نیک باوا، بمب‌گذاری توی ماشین
10:01.161 --> 10:02.941
مایکل کاپو، انفجار
10:02.941 --> 10:05.811
اینجا سوال هم دارید؟ -
بله -
10:05.821 --> 10:08.511
بیلی اسپوسیتو
آخرین کسی بود که کشتید
10:08.511 --> 10:13.301
چرا آقای پلگرینی
می‌خواست اونو بکشید؟
10:14.871 --> 10:18.171
چون بیلی می‌خواست همون کاری رو بکنه که
من الان می‌کنم
10:18.181 --> 10:19.701
شهادت دادن
10:21.051 --> 10:22.181
ممنون، جیمی
10:22.181 --> 10:24.881
پسر، بدون شک
شهادت غیرمنصفانه‌ای بود
10:24.881 --> 10:26.701
ولی، منو ببخشید
10:26.711 --> 10:29.141
،وقتی موکل من این دستورات رو می‌داد
کجا بودید؟
10:29.141 --> 10:30.881
توی دفترش -
می‌تونید توصیفش کنید؟ -
10:30.881 --> 10:32.841
،جای خوبیه
چشم انداز رودخونه داره
10:32.841 --> 10:34.761
مبلمان راحتی
10:34.761 --> 10:38.281
عکس بچه‌های آقای پلگرینی هست
10:38.281 --> 10:39.721
اوه، حافظه خوبی دارید
10:39.721 --> 10:42.811
سباستین ایوانز رو
دقیقا چه زمانی به قتل رسوندید؟
10:42.811 --> 10:45.381
ببینید، من تاریخ‌ها رو
خوب یادم نمی‌مونه
10:45.381 --> 10:47.071
پنج مارس ۲۰۰۸ به قتل رسید
10:47.071 --> 10:48.511
...موکل من دقیقا چه زمانی
10:48.511 --> 10:50.471
ظاهرا به شما
دستور قتل ایوانز رو داد؟
10:50.471 --> 10:51.731
،همین الان گفتم
...تاریخ‌ها خوب
10:51.731 --> 10:52.991
یادتون نمی‌مونه، می‌دونم
10:52.991 --> 10:54.511
خب، چطوره چند گزینه‌ایش کنم؟
10:54.521 --> 10:56.601
،یه ماه قبل از کشتنش بود
یه هفته؟
10:56.601 --> 10:58.391
یک روز؟ -
هیچوقت بیشتر از دو روز نبود -
10:58.391 --> 10:59.821
روی این تاکید داشتن
10:59.831 --> 11:01.521
خب، پس چطور ممکنه موکل من
...دستور قتل
11:01.521 --> 11:03.531
سباستین ایوانز، لئون یا
...هرکس دیگه رو داده باشه
11:03.531 --> 11:05.251
وقتی حداقل یک هفته
...قبل از تمام اون قتل‌ها
11:05.251 --> 11:06.321
خارج از کشور بوده؟
11:06.321 --> 11:07.571
،اعتراض دارم
مدرک بیارید
11:07.571 --> 11:09.491
،بلیت هواپیما دارم
رسیدهای هتل
11:09.491 --> 11:12.011
مهر گذرنامه و عکس‌هایی که
ثابت می‌کنه خارج از کشور بوده
11:12.011 --> 11:13.751
و مایلم جواب سوالم رو بگیرم
11:16.581 --> 11:18.891
خیلی‌خب، خودش واقعا
توی اتاق نبود
11:18.891 --> 11:21.761
ولی صراحتا گفته میشد که
دستورات از سمتِ اونه
11:21.761 --> 11:24.201
همین الان صراحتا برای هیئت‌منصفه
مشخص شد که شما دروغ میگید
11:30.381 --> 11:31.731
تد، یه لحظه وقت داری؟
11:31.731 --> 11:33.901
چه کمکی از دستم برمیاد؟
11:33.901 --> 11:35.211
...عه
11:35.211 --> 11:37.731
،همونطور که می‌دونی
...من خودم رو وقفِ
11:37.731 --> 11:39.861
این شرکت و موکل‌هامون کردم
11:39.871 --> 11:41.781
،همیشه وقف کردم
همیشه هم خواهم کرد
11:41.781 --> 11:43.171
...اگه به‌خاطر پاداشت اومدی
11:43.171 --> 11:45.301
بهت قول میدم که
...خدماتت از چشم من
11:45.311 --> 11:46.741
بحث اون نیست
11:46.741 --> 11:48.441
آدام درایور یکم محبت میخواد
11:48.441 --> 11:49.961
...و می‌خواستم بدونم که
11:49.961 --> 11:52.621
امشب شام می‌بریش بیرون؟
11:52.621 --> 11:54.371
،اگه واقعا نیاز داری این کار رو بکنم
می‌تونم
11:54.371 --> 11:56.526
شام کوتاهی نخواهد بود
11:56.550 --> 11:58.841
و ترجیح میدم این کار رو نکنم
11:58.841 --> 12:00.101
درک می‌کنم
12:00.101 --> 12:01.801
.چه خوب، اینجایی
ماروین میخواد تو رو ببینه
12:01.801 --> 12:03.891
ماروین دیگه کیه؟ -
رئیس جدید منابع انسانیمون -
12:03.891 --> 12:05.001
کارن چی شد؟
12:05.001 --> 12:07.111
،ازش چندین بار به منابع انسانی
شکایت شده
12:07.111 --> 12:08.591
بله، متوجه طنز قضیه هستم
12:08.591 --> 12:10.631
و نه، خودش
خودش رو اخراج نکرد
12:10.641 --> 12:13.201
،خب هرکاری که کردم
فقط یک بار بوده
12:13.201 --> 12:14.551
دیگه تکرار نمیشه
12:14.551 --> 12:15.937
بارها بوده
12:15.961 --> 12:17.361
دوباره هم تکرار خواهی کرد
12:17.361 --> 12:19.121
ولی ماروین دراصل میخواد
اریکا رو ببینه
12:19.121 --> 12:21.081
من؟ چه دلیلی داره که
منو ببینه؟
12:21.081 --> 12:23.521
نپرسیدم. فقط گفتم
پیغامش رو می‌رسونم
12:23.521 --> 12:25.821
،هرچی که بوده
فقط یه بار انجامش دادی
12:25.821 --> 12:27.389
خیلی متاسفی
12:27.413 --> 12:29.041
دیگه تکرار نمیشه
12:31.311 --> 12:32.961
استوارت، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
12:32.961 --> 12:35.351
یه موکلی دارم که به
...ِاخاذی و اقدام به قتلِ
12:35.361 --> 12:36.971
،یک افشاگر
متهم شده
12:36.971 --> 12:39.101
تو توی استودیو
آدم زیاد می‌شناسی
12:39.101 --> 12:40.430
میخوام منو معرفی کنی
12:40.454 --> 12:41.491
چی گیرِ من میاد؟
12:41.491 --> 12:42.941
آخه وقتی من ازت
...درخواست کمک کردم
12:42.941 --> 12:45.321
مجبورم کردی ده ساعت
دخمه‌ها و اژدهاها» بازی کنم»
12:45.321 --> 12:47.101
،و نمی‌تونم چیزایی که دیدم
از حافظه‌م پاک کنم
12:47.101 --> 12:48.671
چطوره عکس‌های اون شب رو
نابود کنم؟
12:48.671 --> 12:50.151
مگه عکس هست؟ -
دیگه نیست -
12:50.151 --> 12:51.541
خب، باید بهتر از اینا
عمل کنی
12:51.551 --> 12:53.851
چون اینجا پای دیوید بوئی وسطه
12:53.851 --> 12:55.721
اون یارو شوخی‌بردار نیست -
باشه، این چطوره؟ -
12:55.721 --> 12:57.861
،اگه این کار رو واسم بکنی
...کسب و کار حقوق کیفریمون
12:57.861 --> 13:01.471
،سر به فلک می‌کشه
و همینطور پاداشِ تو
13:01.471 --> 13:03.991
ولی چون الان داری
...ازم اخاذی می‌کنی
13:03.991 --> 13:06.911
فقط یه معرفی
برام کافی نیست
13:11.871 --> 13:13.701
بهم گفتن میخوای منو ببینی؟
13:13.701 --> 13:16.051
،بله، من ماروین هستم
رئیس جدید منابع انسانی
13:16.051 --> 13:17.051
دوست داری بشینی؟
13:17.051 --> 13:18.881
،راستش نه
سرم خیلی شلوغه
13:18.881 --> 13:20.701
پس چطوره بهم بگی قضیه چیه؟
13:20.711 --> 13:23.321
...خب می‌خواستم درمورد مکالمه‌ای که
13:23.321 --> 13:25.581
،امرو صبح با لیا پاور داشتی
باهات حرف بزنم
13:25.581 --> 13:27.541
اون چی شده؟ -
...لحن صحبتت -
13:27.541 --> 13:28.711
کاملا غیرضروری بوده؟
13:28.711 --> 13:30.191
می‌خواستم بگم نابه‌جا
13:30.191 --> 13:31.371
...بماند که بهش گفتی که
13:31.371 --> 13:33.001
وکلای تازه‌کار
نمی‌تونن اوقات شخصی داشته باشن
13:33.001 --> 13:34.281
که این نقض واضح
سیاست‌های شرکته
13:34.281 --> 13:35.461
یه لحظه واستا ببینم
13:35.461 --> 13:36.851
لیا اومد و اینا رو بهت گفت؟
13:36.851 --> 13:38.421
اون به من هیچی نگفت
13:38.421 --> 13:39.981
پس من چرا اینجام؟
13:39.991 --> 13:41.421
خب، من مکالمه‌تون رو شنیدم
13:41.421 --> 13:42.551
پس داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟
13:42.551 --> 13:44.291
نه، داشتم رد می‌شدم
13:44.291 --> 13:45.471
صدات بالا رفته بود
13:45.471 --> 13:46.591
...و حس کردم لازمه من و تو
13:46.591 --> 13:48.301
،یه مکالمه‌ای داشته باشم
...بعدش هم تو لیا
13:48.301 --> 13:49.561
دوباره در اون مورد
صحبت کنید
13:49.561 --> 13:51.211
بذار ببینم درست فهمیدم
13:51.211 --> 13:54.041
کلا ده دقیقه‌ست اومدی
13:54.041 --> 13:56.571
و میخوای بهم بگی
...سخنرانی که وقتی تازه‌کار بودم
13:56.571 --> 13:59.181
،صد بار شنیدم
یه‌دفعه توهین‌آمیز شده
13:59.181 --> 14:01.961
،و آدمی که اینا رو بهش گفتم
حتی شکایت نکرده؟
14:01.961 --> 14:04.321
راستش رو بخوای، واکنشی که
...نشون دادی فقط تایید می‌کنه که
14:04.421 --> 14:06.231
شاید کار درستی کردم که
اومدم سراغت
14:06.231 --> 14:08.061
و تشویقت کردم با لیا صحبت کنی
14:08.061 --> 14:10.151
،چطوره به جای این کارا
من برم سر شام
14:10.151 --> 14:12.501
و یه موکل بزرگ رو
واسه شرکت نگه دارم
14:12.501 --> 14:15.451
و تو هم می‌تونی
توی خط عبور خودت بمونی
14:15.461 --> 14:18.371
باهاش مشکلی نداری، ماروین؟
14:24.071 --> 14:25.601
ازت خواستم پنج نفر استخدام کنی
14:25.601 --> 14:27.471
اینجا هزارتا رزومه گذاشتی
14:27.471 --> 14:28.771
...اگه قراره آدم استخدام کنم
14:28.771 --> 14:30.561
آدمای درست رو
استخدام می‌کنم
14:30.561 --> 14:32.451
تو همون بچه‌ای بودی که توی مدرسه
...همیشه می‌گفت
14:32.561 --> 14:33.781
،بیشتر تکلیف بدن
مگه نه؟
14:33.781 --> 14:36.951
،من اینجا دارم واسه لطف به تو
...دهن خودم رو سرویس می‌کنم
14:36.961 --> 14:38.781
اونوقت تو فقط شوخی می‌کنی؟
14:38.781 --> 14:40.261
یه‌جورایی باعث شد
...شبیه آدمای چیز بشم
14:40.261 --> 14:42.351
،هر کلمه‌ای که دنبالشی
دو برابرش کن
14:42.351 --> 14:44.791
خوشتیپ خوشتیپ
14:44.791 --> 14:47.621
.بهت میگم چی کار کنیم
...چطوره من
14:47.621 --> 14:49.621
...برای خودمون شام سفارش بدم
14:49.621 --> 14:51.101
و کمکت کنم اینا رو بررسی کنی؟
14:51.101 --> 14:53.141
.حالا این شد یه چیزی
برگر سفارش بده
14:53.151 --> 14:55.761
و اگه نمی‌خوای
...سیب‌زمینی زیاد بخری
14:55.761 --> 14:57.501
همون بهتر که کلا نخری
14:57.501 --> 14:58.981
هوم
15:01.321 --> 15:02.381
[نیویورک سال ٢٠١٠]
15:02.421 --> 15:03.981
تو الان کل پرونده رو به فنا دادی
15:03.981 --> 15:04.801
هی، متاسفم
15:04.801 --> 15:06.681
میخوای توضیح بدی
...چطوری این نکته ریزه میزه
15:06.681 --> 15:08.961
،که پلگرینی در زمان دستور اون قتل‌ها
...خارج از کشور بوده رو
15:08.961 --> 15:09.961
از قلم انداختی؟
15:09.961 --> 15:11.211
آره، می‌تونم توضیح بدم
15:11.211 --> 15:13.161
من دو دقیقه بعد از اینکه
...جلوی خودش، منو بردی
15:13.171 --> 15:13.794
دخلم اومده بود
15:13.818 --> 15:15.541
پس منم چیزی بهت گفتم که
دوست داشتی بشنوی
15:15.541 --> 15:17.431
!تا یه توافق گیرم بیاد -
خب اون توافق منتفیه -
15:17.431 --> 15:18.871
تو شهادت دروغ دادی
15:18.871 --> 15:20.171
این توی معامله نبود
15:20.171 --> 15:23.001
.نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی
من چاره‌ای نداشتم
15:23.001 --> 15:24.261
می‌تونستی انتخاب کنی
...یه آشغال دروغگو نب
15:24.261 --> 15:26.661
،کوین، کوین
خودت رو خسته نکن
15:26.661 --> 15:28.181
منم دوست دارم بکشمش
15:28.181 --> 15:30.311
،ولی فکر کنم پلگرینی به‌جای ما
زحمتش رو می‌کشه
15:30.311 --> 15:31.751
!گوش کنید چی میگم
15:31.751 --> 15:34.011
،درمورد بقیه دروغ گفتم
...ولی وقتی دستور قتل بیلی رو داد
15:34.011 --> 15:35.231
من توی اتاق بودم
15:35.231 --> 15:36.711
البته که بودی
15:36.711 --> 15:38.761
تنها مشکل اینه که هیئت‌منصفه
فکر می‌کنن چرند میگی
15:38.761 --> 15:40.541
منم همینطور
15:49.421 --> 15:51.031
به نفعته واسه تخلیه دفترت اومده باشی
15:51.031 --> 15:52.421
چون شنیدم توی دادگاه چی شد
15:52.421 --> 15:54.081
...جان، تمام حرفایی که جیمی بهمون گفت
15:54.081 --> 15:55.901
حرفای بیلی رو تایید می‌کرد
15:55.901 --> 15:57.951
خیلی‌خب، آخه ما از کجا
می‌خواستیم بدونیم
15:57.951 --> 15:59.451
از کجا می‌خواستی بدونی که
...اون دروغگوی فاتل
15:59.461 --> 16:00.651
بهت دروغ میگه؟
16:00.651 --> 16:02.211
این پرونده هنوز تموم نشده -
عملا تموم شده -
16:02.211 --> 16:04.481
تو قراره پسرِ بدنام یک
...مجرم گناهکار باشی
16:04.481 --> 16:06.851
منم احمقی میشم که
بهت فرصت داده بود
16:06.851 --> 16:08.051
جان، این منصفانه نیست
16:08.051 --> 16:09.921
من واسه شریکت، از اعتبار خودم
وسط گذاشتم، کوین
16:09.921 --> 16:11.881
و اگه شما دونفر نتونید
...یه راه نجات پیدا کنید
16:11.881 --> 16:13.311
دوران حرفهای منم
به پایان می‌رسه
16:22.841 --> 16:24.061
ببین، شاید قتل‌ها رو
از دست داده باشیم
16:24.061 --> 16:25.191
...ولی حتما یه راهی هست که
16:25.191 --> 16:26.721
اتهامات اخاذی سازمان‌یافته رو
حفظ کنیم
16:26.721 --> 16:28.411
ما وسط محاکمه هستیم
16:28.411 --> 16:31.631
،سعی داشتم سر دسیسه‌چینی برای قتل
محکومش کنم
16:31.641 --> 16:34.031
هیچ مدرکی دال بر
اخاذی سازمان‌یافته ازش نداریم
16:34.031 --> 16:36.941
و منم وقت ندارم برم
در جست‌وجوی گنج
16:36.941 --> 16:38.771
ما که قرار نیست
توی تاریکی بگردیم
16:38.771 --> 16:40.411
،بیلی یه نقشه برامون گذاشته
خودتم می‌دونی
16:40.411 --> 16:42.211
نقشه‌ایه که نتونستیم پیدا کنیم
16:42.211 --> 16:44.081
و حتی مطمئن نیستم
وجود داشته باشه
16:44.081 --> 16:46.781
،اگه وجود داشته باشه
هردومون می‌دونیم دست کیه
16:46.781 --> 16:48.871
وقتشه بریم باهاش حرف بزنیم
16:48.871 --> 16:51.261
ما نه، من میرم
16:53.181 --> 16:54.921
این کاریه که باید بکنی
17:06.581 --> 17:08.021
از جلوی خونه من گمشو
17:08.021 --> 17:09.621
می‌دونم من آخرین نفری
...توی دنیا هستم که
17:09.621 --> 17:10.411
دلت میخواد ببینی
17:10.411 --> 17:12.681
،توی حرومزاده
از من علیه پدرم استفاده کردی
17:12.681 --> 17:15.161
،قسم خوردی ازش محافظت می‌کنی
الان اون مرده
17:15.161 --> 17:17.161
،تینا، اگه می‌تونستم برش گردونم
این کار رو می‌کردم
17:17.161 --> 17:19.661
تنها کاری که ازم برمیاد اینه که
...مطمئن بشم
17:19.671 --> 17:22.121
،مردی که اونو کشته
هرگز روشنایی روز رو نخواهد دید
17:22.121 --> 17:24.991
،ولی برای این کار
به کمکت نیاز دارم
17:24.991 --> 17:27.391
بیلی به لیستی از
حساب‌های مالی اشاره کرد
17:27.391 --> 17:29.891
و ما فکر می‌کنیم شاید اونو
...توی صندوق امانات بانک
17:29.891 --> 17:32.871
،یا انباری
نگه‌داری کرده باشه
17:32.871 --> 17:34.571
من از هیچ لیستی خبر ندارم
17:34.571 --> 17:37.001
...و حتی اگه چیزی می‌دونستم
17:37.001 --> 17:40.181
،قبل از اینکه بدمش به تو
می‌سوزوندمش
17:40.181 --> 17:41.361
تینا
17:48.191 --> 17:50.841
.غمگین به نظر میای
چی شده؟
17:50.841 --> 17:53.501
نگرانم که آخر سر
این پرونده رو برنده نشم
17:53.501 --> 17:55.151
آدم بده تقلب کرد؟
17:55.151 --> 17:57.291
نه، من اشتباه کردم
17:57.291 --> 17:59.331
...و
17:59.331 --> 18:01.291
...الان ترسیدم که دیگه خیلی دیر باشه
18:01.291 --> 18:03.251
برای اینکه برگردم و درستش کنم
18:03.251 --> 18:06.421
تد، می‌دونی چرا دوست دارم
لباس‌های تو رو بپوشم؟
18:06.431 --> 18:08.341
نه -
...وقتی بچه بودیم -
18:08.341 --> 18:11.171
بچه‌های دیگه دوست داشتن
سوپرمن باشن
18:11.171 --> 18:13.326
من نمی‌خواستم سوپرمن باشم
18:13.350 --> 18:15.171
دوست داشتم مثل تو باشم
18:19.351 --> 18:23.221
رفیق، یه لحظه میخوام
با کوین صحبت کنم
18:23.231 --> 18:25.011
،حق با تو بودی
...به محض اینکه رفتی
18:25.011 --> 18:26.271
دختره مستقیم منو رسوند به لیست
18:26.271 --> 18:28.011
اینجا اسم حداقل ۳۰تا شرکت هست
18:28.011 --> 18:29.711
به افرادم گفتم یه نگاهی به
تک تکشون بندازن
18:29.711 --> 18:32.581
،از قرار معلوم
یکی از وکیل‌هاشون رو خوب می‌شناسیم
18:32.581 --> 18:34.101
یه راهنمایی بهت میدم
18:34.111 --> 18:37.591
،یه حرومزاده ازخودراضیه
و یه بازیکن مدافع بیسبال فوق‌العاده
18:37.591 --> 18:39.981
هاروی اسپکتر
18:39.981 --> 18:42.241
باید می‌دونستم
18:43.941 --> 18:46.201
تد، شنیدی چی گفتم؟
18:46.201 --> 18:47.731
هوم؟
18:47.731 --> 18:50.641
...اوه آره، ببخشید من
18:50.641 --> 18:53.171
،رزومه‌ش رو که می‌بینم
...این یارو قبلا
18:53.171 --> 18:56.171
،توی دادگاه ناحیه جنوبی نیویورک
دادستان بوده
18:56.171 --> 18:58.431
منو یاد زمانی انداخت که
خودم اونجا بودم
18:58.431 --> 19:00.751
،جالبه. یادمه وقتی تازه اومده بودم
...اتفاقی شنیدم استوارت
19:00.751 --> 19:02.391
به یکی می‌گفت
درمورد نیویورک ازت نپرسه
19:02.391 --> 19:03.871
دوست نداری درموردش حرف بزنی
19:03.871 --> 19:05.311
دوست ندارم
19:06.571 --> 19:09.711
،خب درمورد دورانی که نیویورک بودی
برام بگو
19:12.541 --> 19:14.411
از لحظه‌ای که
...وارد دانشکده حقوق شدم
19:14.411 --> 19:17.501
می‌دونستم میخوام دادستان بشم
19:17.501 --> 19:19.114
...و حقیقت اینه که
19:19.138 --> 19:21.241
عاشق لحظه لحظه‌ی کارم بودم
19:21.241 --> 19:23.241
پس چرا دوست نداری
درموردش حرف بزنی؟
19:23.241 --> 19:26.421
چون پایان خوشی نداشت
19:26.421 --> 19:30.511
و هنوز آمادگی ندارم
علتش رو بهت بگم
19:30.511 --> 19:34.601
اینو بهت میگم که
...پرونده لستر بهم یادآوری کرد
19:34.601 --> 19:37.521
...که یه زمانی بخشِ حقوقیِ وکالت رو
19:37.521 --> 19:39.261
خیلی جدی‌تر می‌گرفتم
19:39.261 --> 19:41.611
و اگه حاضر باشی درمورد این موقعیت
...تجدیدنظر کنی
19:41.611 --> 19:44.911
خیلی دوست دارم روی یکی دوتا پرونده
باهات کار کنم
19:45.321 --> 19:47.259
برای همین واسم شام خریدی؟
19:47.283 --> 19:48.321
که دوباره اینو ازم بپرسی؟
19:48.321 --> 19:50.591
تو درمورد نیویورک پرسیدی
19:52.311 --> 19:53.971
از اونجا به این بحث رسیدیم
19:56.011 --> 19:58.621
تجدیدنظر می‌کنی؟
19:58.621 --> 20:00.191
شاید
20:01.931 --> 20:04.501
...ولی حالا که بحث لستر رو وسط کشیدی
20:04.501 --> 20:06.201
چیه؟
20:08.981 --> 20:10.981
سیب‌زمینی رو بده بیاد
20:17.301 --> 20:19.081
پس به نیکول اختیار معامله دادیم
20:19.081 --> 20:20.641
بعدش همینطور
پول بود که واسمون می‌بارید
20:20.741 --> 20:23.001
.ریک
از کی تاحالا غذای گیاهی می‌خوری؟
20:23.001 --> 20:24.431
،جین ادواردز
استوارت لین
20:24.431 --> 20:26.831
،همونیه که گفتم وقتی شام تموم شد
باهامون قرار داره
20:26.831 --> 20:29.351
تو تهیه‌کننده
...اون فیلم علمی تخیلی نیستی که
20:29.351 --> 20:31.871
اون یارو سر صحنه مُرد؟
20:31.881 --> 20:33.831
فکر نمی‌کردم بخوای در مورد اون صحبت کنی،
20:33.831 --> 20:35.491
ولی آره، ما...
20:35.491 --> 20:37.181
یه حادثه غم‌انگیز داشتیم
20:37.181 --> 20:38.661
ببخشید. من یه وکیل مدافع هستم
20:38.661 --> 20:40.621
از معدود افراد توی این شهرم که بیشتر
20:40.621 --> 20:42.541
به جرایم حقیقی علاقمندن تا جرایم تخیلی
20:42.541 --> 20:44.501
جرم نبود. تصادف بود
20:44.501 --> 20:46.021
ولی یه افشاگر بود، درسته؟
20:46.021 --> 20:48.151
که گفت قبل از مرگ طرف
مشکلات ایمنی وجود داشته؟
20:48.151 --> 20:50.591
وقتی دادخواهی در حال انجامه
نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
20:50.591 --> 20:52.501
کسی ازت نمی‌خواد حرف بزنی، جین
20:52.501 --> 20:54.381
من بابت تأیید کردن دارم ازت می‌پرسم
20:54.381 --> 20:58.121
ببین، من وکیل دیوید بوئی هستم،
20:58.121 --> 20:59.471
و از منبع موثق شنیدم،
20:59.471 --> 21:00.771
که این افشاگر مشکل اعتیاد داره
21:00.771 --> 21:02.381
استوارت، نمیشه واسه دوتم قلدری کنی
21:02.381 --> 21:03.511
که اطلاعات محرمانه بهت بده
21:03.521 --> 21:04.561
می‌تونم هر غلطی بخوام بکنم
21:04.561 --> 21:06.171
و اگه اینقدر دوست خوبیه،
21:06.171 --> 21:08.301
باید بهش بگی که یا می‌تونم
توی جایگاه شاهد براش قلدری کنم،
21:08.301 --> 21:11.911
یا می‌تونه همین الان
چیزی که نیاز دارم رو بهم بگه
21:11.921 --> 21:14.701
شرمنده جین، راست میگه
21:14.701 --> 21:15.791
باشه
21:15.791 --> 21:17.351
صورت‌حساب‌های خدمات درمانی رو دیدم
21:17.361 --> 21:20.231
شش ماه توی دو سال گذشته
در مرکز ترک اعتیاد بوده
21:20.231 --> 21:21.881
فقط در همین حد میگم
21:21.881 --> 21:24.881
م نو تو هم دیگه هیچوقت بیزنس نمی‌کنیم
21:38.031 --> 21:40.421
رزالین، دیشب تا دیروقت بیدار بودم،
پس قضیه هر چی که هست...
21:40.421 --> 21:42.771
دیروز واسه ماروین شاخ و شونه کشیدی؟
21:42.771 --> 21:44.901
چغلیم رو کرده، نه؟
21:44.901 --> 21:47.121
- ای به‌دردنخورِ دخالت‌گر...
- چغلی کسی رو نکرده
21:47.121 --> 21:48.471
ازش پرسیدم صحبتش با تو چطور پیش رفت
21:48.471 --> 21:50.001
گفت خوب پیش رفته
21:50.001 --> 21:51.871
معلوم بود داره لاپوشونی می‌کنه،
پس بهش فشار آوردم
21:51.871 --> 21:53.741
خب، مچم رو گرفتی، خب؟
21:53.741 --> 21:55.571
براش شاخ و شونه کشیدم
چون توی کار من
21:55.571 --> 21:57.531
- دخالت کرد
- کارش همینه
21:57.531 --> 21:59.271
اریکا، خوشت بیاد یا نه،
21:59.271 --> 22:01.181
ما با افرادی در بیزنس هستیم که فکر می‌کنن
22:01.181 --> 22:03.491
می‌تونن از زیر هر چیزی قسر در برن
22:03.491 --> 22:05.491
ماروین هم می‌دونه داره چه غلطی می‌کنه؟
22:05.491 --> 22:08.141
منم می‌دونم، تازه من
یکی از اونجوری‌هاش نیستم، رزالین
22:08.151 --> 22:09.711
نمیگم هستی
22:09.711 --> 22:11.671
میخواد وادارم کنه با لیا صحبت کنم،
22:11.671 --> 22:13.111
و حتی لیا خودش نرفته پیشش
22:13.111 --> 22:15.591
برام مهم نیست که بری با لیا صحبت کنی یا نه
22:15.591 --> 22:17.631
این برام مهمه که با رئیس منابع انسانی
22:17.631 --> 22:19.021
با احترامی که لایقشه
22:19.031 --> 22:22.161
رفتار کنی
22:22.185 --> 22:31.685
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:31.691 --> 22:34.001
سلام، چیزی که جین بهت گفت درست در اومد؟
22:34.001 --> 22:35.821
آره، و فقط خواستم بگم خیلی از اون کارت
22:35.831 --> 22:37.091
ممنون هستم
22:37.091 --> 22:38.701
می‌دونم باعث شد رابطه رو سرش به باد بدی
22:38.701 --> 22:40.701
خب، حقیقتش،
22:40.701 --> 22:41.921
هیچوقت از اون لاشی خوشم نمی‌اومد
22:41.921 --> 22:43.881
از وقتی با ریکو همکاری کردیم
22:43.881 --> 22:45.831
اونقدر بهم خوش نگذشته بود
22:45.841 --> 22:47.711
منظورت وقتیه که سیاهچاله‌ها و اژدهایان بازی کردیم
22:47.711 --> 22:49.401
نه استوارت، منظورم اون نبود
22:49.401 --> 22:52.061
بگذریم، بعداً با دستیار دادستان جلسه دارم،
22:52.061 --> 22:54.891
و به لطف تو، باید اتهامات رو برداره
22:54.891 --> 22:56.981
هی، جمعه شب‌ها، همیشه قدمت روی چشمه
22:56.981 --> 23:00.811
شنل پوشیدن اختیاریه،
ولی کلاه رو حتماً باید بپوشی
23:00.811 --> 23:03.371
بازم نیستم
23:09.551 --> 23:11.511
اریکا، چه کاری ازم بر میاد؟
23:11.511 --> 23:13.341
ماروین، وقتی دیروز صحبت کردیم،
23:13.341 --> 23:16.081
آماده نبودم حرفت رو بشنوم،
23:16.081 --> 23:18.131
پس یه جورایی بهت پریدم
23:18.131 --> 23:19.961
مثل یه آخوندکِ عصبانی
23:19.961 --> 23:21.521
روش عجیبی واسه توضیح دادنشه،
23:21.521 --> 23:24.571
ولی آره، درسته
23:24.571 --> 23:25.961
الان آماده‌ام حرفت رو بشنوم
23:25.961 --> 23:28.401
باشه خب، آخرین باری که حرف زدیم،
23:28.401 --> 23:31.101
فهمیدم که نرفتنِ لیا به جلسه شام با موکلت
23:31.101 --> 23:33.191
فقط توی سطح حرفهای ناراحتت نکرده
23:33.191 --> 23:34.801
توی یه سطح شخصی ناراحتت کرده
23:34.801 --> 23:37.801
اگه میخوای راستش رو بدونی، آره، درسته
23:37.801 --> 23:39.581
میخوای علتش رو بهم بگی؟
23:39.581 --> 23:41.411
آخه...
23:41.411 --> 23:45.941
چند ماه پیش،
به لیا یه شانس دوم دادم
23:45.941 --> 23:48.071
و حالا که نیازش داشتم، فقط...
23:48.071 --> 23:50.071
- دستت رو توی پوست گردو گذاشت
- آره
23:50.071 --> 23:51.551
بعدش که سؤال جوابش کردی،
23:51.551 --> 23:53.901
تنها اتفاقی که افتاد
این بود که من سرت خراب شدم
23:55.171 --> 23:57.511
شاید رزالین در موردت درست گفت
23:57.521 --> 23:58.861
کمکت می‌کنه اگه بدونی
23:58.861 --> 24:01.781
چرا لیا نتونست به اون شام برسه؟
24:01.781 --> 24:03.651
بستگی داره
24:03.651 --> 24:05.221
ظاهراً مجبور شدن گربه‌اش رو خلاص کنن
24:05.221 --> 24:08.441
چی؟ چرا همین رو بهم نگفت؟
24:08.441 --> 24:10.351
شاید لحنی که داشتی
24:10.351 --> 24:11.881
وقتی بهت گفت نمی‌تونه به شام برسه
24:11.881 --> 24:13.791
ربطی به ماجرا داشته باشه
24:20.891 --> 24:22.671
آماندا، اینجا چی کار می‌کنی؟
24:22.671 --> 24:24.241
یه سؤالی دارم
24:24.241 --> 24:26.151
فقط تو می‌تونی جوابش رو بدی
24:26.151 --> 24:28.761
حتماً اینجوریه، چون هیچوقت
از من خوشت نمی‌اومد
24:28.761 --> 24:30.421
با اینحال، به نظرت،
24:30.421 --> 24:32.511
تد آدم اخلاقی‌ایه؟
24:32.511 --> 24:35.381
خب، اون موقع باید ازت بپرسم،
چی باعث این سؤال شده؟
24:35.381 --> 24:37.251
تو محاکمه لستر تامپسون
24:37.251 --> 24:39.341
یه سری حرکات موذیانه زد
24:39.341 --> 24:42.781
- غیراخلاقی یا خلاف اخلاق؟
- چه فرقی دارن؟
24:42.781 --> 24:45.041
واسه اون، فرق‌شون خیلی بزرگه
24:45.041 --> 24:46.611
توی دادگاه هر قانونی رو شکسته باشه،
24:46.611 --> 24:47.781
اگه فکر نمی‌کرد لستر بی‌گناهه
24:47.781 --> 24:49.741
این کار رو نمی‌کرد
24:49.741 --> 24:52.961
- انگار بهش احترام می‌ذاری
- آره
24:52.961 --> 24:54.921
پس چرا رفتی؟
24:54.921 --> 24:57.271
مشکل احترام گذاشتن من به تد نبود
24:57.271 --> 24:58.881
ولی با این واقعیت مشکل داره
24:58.881 --> 25:02.541
که به نظر من همه لایق این هستن
که یکی نماینده‌شون باشه
25:02.541 --> 25:03.841
حتی وقتی سخته
25:03.841 --> 25:05.631
فقط وقتی گناهکار باشن سخته
25:05.631 --> 25:08.851
ولی من در هر صورت انجامش میدم،
و این چیزیه که اون هیچوقت درکش نکرد
25:12.021 --> 25:14.021
[نیویورک، سال ۲۰۱۰]
25:19.601 --> 25:21.561
شنیدم توی پرونده پلگرینی به سرعت‌گیر خوردی
25:21.561 --> 25:23.861
سرعت‌گیر نه... از صخره پرت شدم پایین
25:23.861 --> 25:26.301
شاهدم توی جایگاه دروغ گفت و گیر افتاد
25:26.301 --> 25:28.471
اتهامات قتل رو از دست میدیم
25:28.481 --> 25:30.351
خب، زنگ نزدی برات یه بسته دستمال کاغذی بیارم،
25:30.351 --> 25:31.611
پس بریم سر اصل مطلب
25:31.611 --> 25:32.871
تنها راه واسه گیر انداختنش
اتهامات ریکوست،
25:32.871 --> 25:34.791
- ولی وقت داره تموم میشه
- بدش به من
25:34.791 --> 25:36.221
لیستی از سی‌تا شرکت رو دارم
25:36.221 --> 25:38.311
وقت نداشتم واسه همه‌شون احضاریه بفرستم
25:38.311 --> 25:40.441
شرکت تو نماینده یکی از اون‌هاست
25:40.441 --> 25:42.011
بذار شفاف‌سازی کنم
25:42.011 --> 25:43.581
میخوای سوابق مالی موکل‌مون رو بهت بدم؟
25:43.581 --> 25:45.621
هاروی، وقت ندارم از راه درست انجامش بدم
25:45.621 --> 25:46.881
پس وقت جور کن
25:46.891 --> 25:48.281
اطلاعات محرمانه بهت نمیدم
25:48.281 --> 25:49.671
مستقیم بهم نده
25:49.671 --> 25:51.151
پرونده رو بردار. بذارش یه جایی
25:51.151 --> 25:53.891
یکی برش می‌داره و هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه
25:53.891 --> 25:56.891
من می‌فهمم. انجامش نمیدم
25:56.901 --> 25:58.721
این از اونجور کارهاست
25:58.721 --> 26:01.071
که اصلاً باعث شد از دفتر دادستان برم
26:01.071 --> 26:03.251
رفتی چون عاشق پول و قدرت
26:03.251 --> 26:04.901
و پرستیژ بودی
26:04.901 --> 26:06.511
تو هیچی از انگیزه من نمی‌دونی
26:06.511 --> 26:10.171
می‌دونم اگه جامون عوض شده بود،
من برات انجامش می‌دادم
26:10.171 --> 26:12.781
خب، خدا رو شکر که من مثل تو نیستم
26:12.781 --> 26:14.651
هاروی، اون بیشتر از تمام افرادی که تا حالا
26:14.651 --> 26:17.571
روانه زندان کردی آدم کشته
26:17.571 --> 26:18.741
فرصت کمک کردن رو داری،
26:18.741 --> 26:20.441
اونوقت میخوای بذاری بری؟
26:20.441 --> 26:22.441
تد، میخوای بفهمی چطوری گیرش بندازی؟
26:22.441 --> 26:25.141
گریه نکن، کت و شلوارت رو بپوش،
و کار رو انجام بده
26:25.141 --> 26:27.971
هر چی میخوای بگو،
ولی من می‌دونم انگیزه تو چیه
26:27.971 --> 26:29.711
چون من و تو لنگه‌ی هم هستیم
26:29.711 --> 26:31.061
بُردن
26:31.061 --> 26:32.891
و اگه اون آزاد بشه...
26:32.891 --> 26:34.411
مقصر تویی
26:44.031 --> 26:45.291
استوارت، نیویورک چی کار می‌کنی؟
26:45.291 --> 26:46.941
موکلم بهم زنگ زد
26:46.951 --> 26:48.821
تو دیگه موکلی نداری
26:48.821 --> 26:50.471
تا جایی که جیمی می‌دونه، دارم،
26:50.471 --> 26:52.381
و بدجوری میخواد معامله‌اش دوباره برپا بشه
26:52.391 --> 26:55.171
پس شاید بهتر بود کل ماجرا رو نبره روی هوا
26:55.171 --> 26:57.431
طرف الان رید به کل پرونده‌ام
26:57.431 --> 26:58.911
شانس بیارم اگه این هیولا رو
26:58.911 --> 27:00.961
به اتهام خرابکاری گیر بندازم،
27:00.961 --> 27:03.051
که احتمالش الان سقوط کرد
27:03.051 --> 27:06.091
- جیمی می‌تونه همه‌اش رو تغییر بده
- توی کدوم دنیا؟
27:06.101 --> 27:07.401
سعی کرده بهت بگه
27:07.401 --> 27:09.621
در مورد بقیه قتل‌ها دروغ گفته،
ولی پلگرینی
27:09.621 --> 27:12.321
رو در رو به جیمی گفته
که بیلی اسپوسیتو رو بکشه
27:12.321 --> 27:14.411
اگه اون مکالمه رو ضبط نکرده باشه،
27:14.411 --> 27:16.061
اهمیتی نداره
27:16.061 --> 27:18.671
هیچکس توی اون هیئت منصفه
قرار نیست یه کلمه دیگه
27:18.671 --> 27:21.111
- از حرف‌هاش رو باور کنه
- پس کاری کن باورش کنن
27:21.111 --> 27:24.111
اون دروغ گفت!
صاف توی صورت‌شون!
27:26.811 --> 27:31.161
یه بار بهم گفتی راه باورپذیر کردن حرفهای شاهد
27:31.161 --> 27:34.511
اینه که به صورت احساسی
با هیئت منصفه ارتباط بگیری
27:34.511 --> 27:37.081
- چطوری باید انجامش بدم؟
- نمی‌دونم
27:37.081 --> 27:38.741
ولی سامانتا رو سرِ این پرونده از دست دادی
27:38.741 --> 27:42.651
اون متظاهر رو از دست دادی.
بیلی اسپوسیتو رو از دست دادی
27:42.651 --> 27:46.401
اگه تو نتونی با تمام اون‌ها
چیزی رو تغییر بدی، هیچکس نمی‌تونه
27:53.661 --> 27:54.361
آیزاک
27:54.361 --> 27:56.671
استوارت
27:56.671 --> 27:59.191
آخرین باری که دیدمت،
اسمت روی یه ساختمون دیگه بود
27:59.191 --> 28:00.761
دوست دارم هیجان زندگی رو بالا نگه دارم
28:00.761 --> 28:01.981
میخوای بگی چطوری شد؟
28:01.981 --> 28:03.241
تعریفش باید بمونه واسه شام احمقانه بعدی‌ای
28:03.241 --> 28:04.591
که من رو بهش می‌کشونی
28:04.591 --> 28:06.421
نه، قضیه در مورد دیوید بوئی هستش
28:06.421 --> 28:08.111
با تو بسته
28:08.111 --> 28:10.421
خوش به حالش
28:10.421 --> 28:11.461
حالا هم قراره بهم بگی
28:11.461 --> 28:13.071
به نفعمه که مصالحه کنم
28:13.081 --> 28:14.991
بهت میگم کل قضیه رو بیخیال بشی،
28:14.991 --> 28:17.431
چون اون افشاگر-قربانی-شاهدی
28:17.431 --> 28:20.431
که داریش... طرف معتاده
28:20.431 --> 28:21.651
مدرکی ازش داری؟
28:21.651 --> 28:22.911
برای سوابق احضاریه ندادم،
28:22.911 --> 28:25.301
ولی وقتی بدم
قراره این رو پیدا کنم...
28:25.301 --> 28:28.001
شش ماه ترک اعتیاد در طول دو سال گذشته
28:28.001 --> 28:29.921
- الان پاکه
- هیئت منصفه‌ات رو قانع می‌کنم
28:29.921 --> 28:32.571
که یه کوکائینی بدبخته که حاضره هر کاری
واسه پول بکنه،
28:32.571 --> 28:34.441
از جمله منفجر کردن ماشین خودش
28:34.441 --> 28:36.271
باشه، ولی باید این رو بدونی،
28:36.271 --> 28:38.451
وقتی کارم با موکلت تموم شد،
بهتره آماده باشه
28:38.451 --> 28:40.101
که باقی عمرش رو پشت میله‌ها بگذرونه
28:40.101 --> 28:42.541
چون یه بخشی از معما هست که ازش خبر نداری
28:45.931 --> 28:46.851
باشه
28:46.851 --> 28:48.371
چی اینقدر مهمه
28:48.371 --> 28:50.501
که مجبور شدم تا اینجا بیام که بشنومش؟
28:50.501 --> 28:52.421
مهم اینه که یادت رفت بگی
28:52.421 --> 28:54.031
قبل از اینکه آنه جونز رو تهدید کنی،
28:54.031 --> 28:56.681
همین حرکت رو با یکی دیگه زدی
28:56.681 --> 28:58.731
نمی‌دونم چه کوفتی داری میگی
28:58.731 --> 29:00.431
از دفترم گمشو بیرون
29:00.431 --> 29:01.821
و یکی دیگه پیدا کن که وکیلت بشه
29:01.821 --> 29:03.391
چی؟
29:03.391 --> 29:05.431
رفتم دفتر دادستان
که این پرونده رو حل و فصل کنم،
29:05.431 --> 29:07.431
فهمیدم یه قربانی دیگه دارن
29:07.431 --> 29:08.961
کی؟ کدوم قربانی؟
29:08.961 --> 29:11.311
اسمش رو نمی‌دونم چون سانسورش کردن،
29:11.311 --> 29:14.531
ولی دادستان با کمال میل بهم اطلاع داد که هرکی هست،
29:14.531 --> 29:15.961
هیچ خبطی توی پرونده‌اش نیست،
29:15.961 --> 29:18.051
و مکالمه اون شب‌تون رو مستند کرده
29:18.051 --> 29:19.311
اون هیچی رو در مورد اینکه
29:19.321 --> 29:21.361
کاری که با آنه جونز کردم یا نکردم ثابت نمی‌کنه
29:21.361 --> 29:23.141
این به شهادتش بها میده
29:23.151 --> 29:25.761
چون با دوتاشون یه جور رفتار کردی
29:25.761 --> 29:28.451
همچنین یه الگو می‌سازه که اگه گناهکارت کنن
29:28.451 --> 29:29.721
حکمت سه برابر میشه
29:29.721 --> 29:31.591
و نه تنها اون، بلکه دادستان شرط بسته
29:31.591 --> 29:32.941
که وقتی این شاهد بره توی جایگاه،
29:32.941 --> 29:34.811
سیلی از مردم می‌ریزن بیرون
29:34.811 --> 29:36.981
که به دنیا بگن واقعاً کی هستی
29:36.991 --> 29:39.121
پس یا از دفترم گمشو بیرون
29:39.121 --> 29:40.991
یا بهم بگو قضیه چیه
29:43.081 --> 29:45.691
باشه
29:45.691 --> 29:50.081
باشه، آره، توی دوران خودم
چند نفری رو تهدید کردم
29:50.091 --> 29:51.351
چند نفر؟
29:51.351 --> 29:52.701
در طول سالیان، چمی‌دونم.. چهل، پنجاه نفر
29:52.701 --> 29:54.091
چوب‌خط نزدم که
29:54.091 --> 29:56.001
پس هیچ‌جوره نمیشه فهمید این کدوم‌شونه
29:56.001 --> 29:59.491
اگه می‌دونستم، حتماً بهت می‌گفتم طرف کیه
30:02.921 --> 30:06.101
باشه، می‌تونم باهاش پیش برم،
30:06.101 --> 30:08.151
ولی باید هر چی هست رو بدونم،
30:08.151 --> 30:10.891
چون آیزاک آدانی توی محاکمه مثل هیولاست
30:10.891 --> 30:13.461
و قرار نیست توی اون دادگاه غافلگیر بشم
30:13.461 --> 30:15.461
باشه
30:17.631 --> 30:21.161
آره، موتور آنه جونز رو آتیش زدم
30:21.161 --> 30:22.461
فقط واسه ترسوندنش بود
30:22.471 --> 30:24.381
نزدیک ماشین نبود
30:24.381 --> 30:25.551
ببین، نمیگم من قدیس هستم،
30:25.561 --> 30:27.211
ولی سعی نداشتم بکشمش
30:27.211 --> 30:29.821
اون مرزیه که حتی حاضر نیستم
به عبور ازش نزدیک بشم
30:29.821 --> 30:32.211
این واقعیت که آوازه‌ی بی‌رحمی داری چی؟
30:34.301 --> 30:36.481
ببین...
30:36.481 --> 30:38.441
میخوام مردم فکر کنن
30:38.441 --> 30:40.571
که حاضرم یه سری کارها رو بکنم
30:40.571 --> 30:43.271
تا مجبور نشم واقعاً بکنم
30:44.971 --> 30:46.791
پس ردیفیم؟
30:46.791 --> 30:49.401
ردیف خیلی زیادیه،
30:49.411 --> 30:52.021
ولی هنوز وکیلت هستم
31:03.811 --> 31:05.861
امشب تا دیروقت کار می‌کنی؟
31:08.511 --> 31:10.691
یادداشتت رو دیدم که برای آدام درایور
31:10.691 --> 31:12.951
سبد کادوی سپاس برای اقامت فرستادی
31:12.951 --> 31:17.261
همچنین یه سری کارها داشتم
که انجام بدم، واسه همین...
31:17.261 --> 31:20.701
و عجله هم نداری که برگردی خونه
به آپارتمان خالیت
31:22.831 --> 31:24.531
ماروین در مورد کتنیس بهت گفت؟
31:24.531 --> 31:25.961
آره
31:28.231 --> 31:29.921
چرا فقط بهم نگفتی؟
31:33.011 --> 31:36.061
فکر کردم درک نمی‌کنی
31:36.061 --> 31:37.891
فکر کردم میگی فقط یه گربه است
31:37.891 --> 31:41.671
لیا، من بی‌عاطفه نیستم
31:41.671 --> 31:43.981
و فقط یه گربه نیست
31:43.981 --> 31:46.981
چیزیه که بهش اهمیت می‌دادی
و می‌خواستی باهاش خدافظی کنی
31:46.981 --> 31:49.331
درک می‌کنم که بابتش به شام نرسیدی
31:49.331 --> 31:51.211
کاش می‌تونستم خدافظی کنم
31:51.211 --> 31:54.431
- منظورت چیه؟
- واسه همین مثل خودم نبودم
31:54.431 --> 31:57.341
وقتی در مورد آدام درایور بهم گفتی،
31:57.341 --> 31:58.821
دامپزشک تازه زنگ زده بود
31:58.821 --> 32:01.521
و گفته بود که مجبور شدن کتنیس رو خلاص کنن
32:05.001 --> 32:07.131
داری میگی...
32:07.141 --> 32:10.441
داری میگی وقتی در مورد شام بهت گفتم
32:10.441 --> 32:12.271
گربه‌ات دیگه فوت کرده بود؟
32:12.271 --> 32:15.661
- پس می‌تونستی باهام بیای؟
- نه، نمی‌تونستم
32:15.671 --> 32:17.011
چرا نه؟
32:17.011 --> 32:19.101
بعد از اتفاقی که افتاده بود
بهم ریخته بودم
32:19.101 --> 32:20.841
آدم نمی‌تونه همینجوری احساساتش رو خاموش کنه، اریکا
32:20.841 --> 32:22.191
نه، خاموشش نمی‌کنی
32:22.191 --> 32:24.591
متوقفش می‌کنی
و کار رو در میاری
32:24.591 --> 32:25.541
گفتنش واسه تو آسونه، اریکا
32:25.541 --> 32:28.461
لیا، گربه‌ها می‌میرن.
مردم می‌میرن
32:28.461 --> 32:32.121
اگه من دیروز عزیزم رو از دست داده باشم چی؟
32:32.121 --> 32:34.601
اگه من عزادار باشم چی؟
اگه ناراحت باشم؟
32:34.601 --> 32:36.991
وقتی هم کمک خواستم، هیچکدوم جواب ندادین؟
32:36.991 --> 32:39.641
چون اتفاقی که افتاده اینه
32:39.651 --> 32:43.131
نتونتسم همینجوری شب رو استراحت کنم
32:44.781 --> 32:46.351
واسه همین هنوز یه موکل داریم
32:46.351 --> 32:48.181
که براش سبد کوفتی بفرستیم
32:48.181 --> 32:52.881
♪ این یه جور فاجعه است ♪
32:52.881 --> 32:56.401
♪ یا شاهکار؟ ♪
32:58.801 --> 33:03.061
♪ بستگی به دیدگاهت داره ♪
33:03.061 --> 33:06.191
♪ مرز باریکی ♪
33:06.191 --> 33:08.501
♪ بین زنده بودن و نفس کشیدن هست ♪
33:10.201 --> 33:11.421
اریکا؟
33:11.421 --> 33:13.721
اینجا چی کار می‌کنی؟
33:16.031 --> 33:21.081
فقط روز خیلی سختی داشتم
33:21.081 --> 33:23.121
چی شده؟
33:27.741 --> 33:31.091
گربه یکی از همکارها مُرد
33:31.091 --> 33:33.391
بیخیال بابا، تو اصلاً گربه دوست نداری
33:33.401 --> 33:35.091
می‌دونم
33:35.091 --> 33:38.231
عزیزم، به خاطر آرتوره؟
33:38.231 --> 33:40.881
فقط فرصت نشد باهاش خدافظی کنم
33:40.881 --> 33:43.101
- می‌دونم عزیزم
- و تو رو تنها گذاشتم
33:43.101 --> 33:44.801
خیلی متأسفم
33:44.801 --> 33:46.411
می‌دونم
33:46.411 --> 33:48.101
بیا بغلم. بیا بغلم
33:48.111 --> 33:52.151
عیبی نداره
33:52.151 --> 33:53.891
اوه
33:53.891 --> 33:55.631
بستگی به دیدگاهت داره
33:55.655 --> 33:57.655
[نیویورک، سال ۲۰۱۰]
33:59.641 --> 34:01.121
جیمی، یه راست بریم سر اصل مطلب
34:01.121 --> 34:03.641
دیروز چی شد؟
34:03.641 --> 34:05.511
چی بگم؟
34:05.511 --> 34:07.951
به شما و هیئت منصفه دروغ گفتم
34:07.951 --> 34:09.821
چرا؟
34:09.821 --> 34:13.041
فکر کردم اگه فقط به یک قتل
اعتراف کنم، معامله‌ام رو پس می‌گیرید
34:13.041 --> 34:14.441
و اگه اونجوری میشد،
34:14.441 --> 34:16.311
مطمئن بودم که جان پلگرینی
دستور میده من رو بکشن
34:16.311 --> 34:18.221
گفتی فقط اگه به یک قتل اعتراف کنی
34:18.221 --> 34:20.961
یعنی یه زمانی بوده
34:20.961 --> 34:23.751
که مدعی علیه حضوری بهت دستور داده
کسی رو بکشی؟
34:23.751 --> 34:25.451
آره. بیلی اسپوسیتو
34:25.451 --> 34:27.191
جیمی، هیئت منصفه چرا باید باور کنه
34:27.191 --> 34:30.231
که الان داری حقیقت رو میگی؟
34:30.231 --> 34:32.541
چون بیلی بهترین دوستم بود،
34:32.541 --> 34:34.461
و امکان نداشت بدون مستقیم شنیدنش
34:34.461 --> 34:36.201
اون رو بکشم
34:36.201 --> 34:38.151
روزی که سعی کردن بهم بگن رو یادمه
34:38.161 --> 34:41.721
وینی سانتورو رو فرستادن
34:41.721 --> 34:45.471
بهش گفتم با دستور اون
بیلی رو نمی‌کشم
34:45.471 --> 34:47.471
گفت اگه نکشم، من رو می‌کشن
34:47.471 --> 34:49.471
پس صاف توی صورتش گفتم،
34:49.471 --> 34:51.821
گفتم اگه من رو نبره پیش پلگرینی،
34:51.821 --> 34:55.911
یکی همینجا می‌میره و قرار نیست من باشم
34:55.911 --> 34:57.571
بعدش چی کار کرد؟
34:57.571 --> 35:00.131
من رو برد دفتر پلگرینی
35:00.131 --> 35:02.441
همون دفتری که توضیح دادی؟
35:02.441 --> 35:03.701
آره
35:03.701 --> 35:07.231
ولی پنج دفعه اونجا نبودم، فقط یک بار...
35:07.231 --> 35:09.531
هفدهم سپتامبر سال ۲۰۱۰
35:09.531 --> 35:11.231
درخواست وارد کردن این دو عکس
35:11.231 --> 35:13.281
به تاریخ هفدهم سپتامبر سال ۲۰۱۰ رو داریم
35:13.281 --> 35:15.451
از جیمی که بیرون دفتر مدعی علیه قرار داره
35:15.451 --> 35:18.631
و مدعی علیه که بیرون همون دفتره،
35:18.631 --> 35:22.551
نه در یک مکان دور
مشغول مهر کردن پاسپورتش
35:22.551 --> 35:24.461
اعتراض دارم... من تا حالا اون عکس‌ها رو ندیدم
35:24.461 --> 35:26.201
در مورد شهادت دیروزه، جناب قاضی
35:26.201 --> 35:28.941
خودم تازه به دستم رسیده
35:28.951 --> 35:30.561
عکس‌ها وارده
35:32.211 --> 35:33.951
جیمی، آقای پلگرینی توی دفترش
35:33.951 --> 35:35.781
بهت چی گفت؟
35:35.781 --> 35:39.961
گفت بیلی باید بره مسافرت...
35:39.961 --> 35:42.351
و می‌دونستم اگه میخواد من بیلی رو بکشم،
35:42.351 --> 35:44.661
اگه قبول نمی‌کردم می‌گفت یکی من رو بکشه
35:55.231 --> 35:56.971
یه سؤال دیگه...
35:56.971 --> 35:58.971
دلت براش تنگ شده؟
36:02.461 --> 36:06.071
وقتی بهت دستور میدن
بهترین دوستت رو بکشی،
36:06.071 --> 36:07.551
عشقت رو به نفرت تبدیل می‌کنی،
36:07.551 --> 36:09.771
وگرنه هیچوقت نمی‌تونی انجامش بدی
36:09.771 --> 36:12.381
پس نمی‌تونم بگم دلتنگش هستم یا نه
36:14.081 --> 36:15.821
ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه،
36:15.821 --> 36:18.731
مردی که دستور قتلش رو داده
همونجا نشسته
36:25.221 --> 36:27.441
نظرت چیه؟
36:27.441 --> 36:29.481
فکر کنم حرومی قراره به فنا بره
36:29.481 --> 36:31.531
کاش مدرک بیشتر داشتیم
36:33.621 --> 36:35.141
در هر صورت، تیم خوبی می‌شیم
36:36.271 --> 36:38.491
مثل مل گیبسون و دنی گلاور
36:38.491 --> 36:40.541
- من گیبسون هستم
- معلومه که هستی
36:43.371 --> 36:44.501
هاروی، اینجا چی کار می‌کنی؟
36:44.501 --> 36:46.201
هر کاری میخوای با این بکن
36:46.201 --> 36:47.591
نمی‌خوام تو ماجرا نقش داشته باشم
36:47.591 --> 36:50.161
از طرف من نگرفتیش
36:50.161 --> 36:52.291
- همونیه که فکر می‌کنم؟
- الان چی گفتم؟
36:52.291 --> 36:54.071
چی نظرت رو عوض کرد؟
36:54.071 --> 36:56.161
شرکت توی لیستت دیگه موکل ما نیست
36:56.161 --> 36:57.771
وقتی وکیل‌شون رفت خودشون هم رفتن،
36:57.771 --> 36:59.861
من هم به هیچکدوم وفادار نیستم
36:59.861 --> 37:01.211
وکیل‌شون چیه؟
37:01.211 --> 37:02.781
دنیل هاردمن
37:02.781 --> 37:04.001
موفق باشی
37:05.741 --> 37:07.701
این‌ها فایلینگ و اظهاریه‌های مالی
37:07.701 --> 37:09.261
تا چند سال پیش هستن
37:09.261 --> 37:11.701
پلگرینی مدیرعامل این شرکته
37:11.701 --> 37:15.221
اگه بتونیم ثابت کنیم
که پولشویی داشتن،
37:15.231 --> 37:17.011
با اتهامات ریکو گیرش انداختیم
37:17.011 --> 37:18.791
لازم نیست به اتهامات ریکو گیرش بندازیم
37:18.791 --> 37:20.751
چرا، لازمه، چون مطمئن نیستیم
37:20.751 --> 37:23.451
- که به اتهام قتل گرفتیمش یا نه
- ببین، گرفتیمش، خب؟
37:23.451 --> 37:25.231
به کمک پسر خوشگله لامصب نیاز نداریم
37:25.241 --> 37:26.241
چت شده تو؟
37:26.241 --> 37:27.981
گیر آوردن این لیست ایده خودت بود
37:27.981 --> 37:29.151
برام مهم نیست
37:29.151 --> 37:30.541
به خاطر اینه که از هاروی خوشت نمیاد؟
37:30.551 --> 37:32.941
این پرونده سراسر اخبارِ بده
37:32.941 --> 37:35.201
بیا فقط به هیئت منصفه بدیمش
و قائله رو تموم کنیم
37:35.201 --> 37:36.551
- نه
- حتی راهی نداریم
37:36.551 --> 37:38.901
که ثابتش کنیم. به تأیید اعتبار نیاز داریم
37:38.901 --> 37:41.561
نمی‌تونی وکیل رو وادار کنی
علیه موکل خودش شهادت بده
37:41.561 --> 37:43.251
چرا، می‌تونه، اگه ندونه
37:43.251 --> 37:45.121
داره علیه کی شهادت میده
37:45.121 --> 37:46.341
چرا برگشتی اینجا؟
37:46.341 --> 37:48.131
در جعبه بایگانیم رو جا گذاشتم
37:48.131 --> 37:50.351
قطعاً برنگشتم چون لازمم داشتید
37:50.351 --> 37:52.261
که اون ایده رو بهتون بدم
37:52.261 --> 37:54.741
و حتی اگه از من خوشت می‌اومد،
37:54.741 --> 37:56.131
تو گیبسون نیستی
38:00.361 --> 38:01.311
ببین، من می‌تونم گیبسون باشم
38:01.321 --> 38:02.971
نه، نمی‌تونی
38:02.971 --> 38:05.541
می‌تونم
38:05.541 --> 38:08.021
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
38:10.721 --> 38:11.801
سلام
38:11.801 --> 38:14.111
اون لیست دایره جنایی جدیدمه؟
38:14.111 --> 38:15.811
نه
38:15.811 --> 38:17.331
مال منه
38:20.551 --> 38:21.811
نظرت عوض شد
38:21.811 --> 38:24.901
به جوابت به دوتا سؤال بستگی داره
38:24.901 --> 38:28.561
آره، و شاید
38:28.561 --> 38:31.781
کی رو دست انداختم؟
آره، آره، هزار بار آره
38:31.781 --> 38:34.351
- شوخی نیست
- ببخشید. چی شده؟
38:34.351 --> 38:36.351
باید بدونم مشکلی با این نداری
38:36.351 --> 38:38.221
که از مردم گناهکار دفاع کنم،
38:38.221 --> 38:39.831
چون شغل همینه
38:39.831 --> 38:41.881
- این حرف‌ها از کجا اومده؟
- با استوارت حرف زدم
38:41.881 --> 38:44.011
نمی‌خوام اتفاقی که بین شما دوتا افتاده
38:44.011 --> 38:45.181
واسه من بیفته
38:45.181 --> 38:47.011
- تو استوارت نیستی
- اهمیت نمیدم
38:47.011 --> 38:48.541
میخوام بهم بگی
38:48.541 --> 38:51.411
مشکلی نداری از مردم گناهکار دفاع کنم
38:51.411 --> 38:52.761
مشکلی ندارم
38:52.761 --> 38:55.591
میشه بپرسم چی نظرت رو عوض کرد؟
38:55.591 --> 38:58.941
یه چیزی در مورد اینکه گفتی
قانون رو جدی بگیرم،
38:58.941 --> 39:02.381
چون همیشه قانون رو جدی گرفتم
39:03.861 --> 39:05.601
ولی می‌دونم وقتشه که دیگه کمکم
39:05.601 --> 39:06.991
توی لیگ‌های بزرگ بازی کنم
39:06.991 --> 39:08.951
در این صورت...
39:08.951 --> 39:10.121
به تیم خوش اومدی
39:10.121 --> 39:11.781
سؤال دوم رو یادت رفت
39:11.781 --> 39:13.691
جریان ما باهم چیه؟
39:13.691 --> 39:15.781
چون نمی‌تونم بیام و این دایره رو مدیریت کنم
39:15.781 --> 39:18.481
بعدش درگیر یه جور...
39:18.481 --> 39:21.481
رابطه با شریک اسمی شرکت بشم
39:21.481 --> 39:23.351
یا اینوری یا اونوری
39:23.351 --> 39:25.351
چی؟
39:25.361 --> 39:26.881
نمی‌خوام ایراد بگیرم،
39:26.881 --> 39:29.971
ولی احتمالاً اون باید سؤال اول می‌بود
39:29.971 --> 39:32.141
نمی‌خوام ایراد بگیرم،
39:32.141 --> 39:34.671
ولی اون جواب نبود
39:34.671 --> 39:38.541
نمی‌دونستم اونجور حسی داری
39:38.541 --> 39:41.981
شاید نمی‌دونستم که اونجور حسی دارم
39:41.981 --> 39:44.291
میشه یکی دو دقیقه...
39:44.291 --> 39:48.731
وقت داشته باشم که بهش فکر کنم؟
39:48.731 --> 39:51.381
- خیلی طولش نده
- نمیدم
39:57.911 --> 40:00.481
ببخشید. باید برم
40:00.505 --> 40:10.505
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
40:14.621 --> 40:17.151
استوارت، خوبی؟
40:17.151 --> 40:18.581
مطمئن نیستم
40:20.321 --> 40:22.721
چی شده؟
40:22.721 --> 40:25.021
فهمیدم یه افشاگر دومی بوده
40:25.021 --> 40:26.551
که بوئی تهدیدش کرده
40:26.551 --> 40:27.901
باهاش رو در رو کردم
40:27.901 --> 40:30.681
گفت نمی‌دونسته اون فرد کیه
40:30.681 --> 40:33.601
حرفش رو باور کردی؟
40:34.471 --> 40:35.771
آره
40:37.951 --> 40:40.471
حالا فکر می‌کنم اون افشاگر ممکنه مُرده باشه
40:40.495 --> 40:47.495
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:48.091 --> 40:50.531
♪ داداش ♪
40:50.531 --> 40:54.141
♪ پات توی ماسه غلطان گیر کرد؟ ♪
40:54.141 --> 40:56.401
- بتمن
- بتمن
40:58.931 --> 41:00.801
کی گفت می‌تونی ویسکی من رو بخوری؟
41:00.801 --> 41:03.061
مال من نیست. مال توئه
41:03.061 --> 41:08.071
♪ واسه خودت بود یا یکی دیگه؟ ♪
41:08.071 --> 41:10.071
چرا مشروب لازم دارم، هاروی؟
41:10.071 --> 41:12.851
چون پلگرینی داره آزاد میشه
41:12.851 --> 41:14.291
♪ داداش ♪
41:14.291 --> 41:15.771
اگه تو اون حرکتت رو نزده بودی
41:15.771 --> 41:17.641
بیرونی در کار نبود
41:17.641 --> 41:20.471
خب، انجامش دادم.
قرار نیست بابتش عذرخواهی کنم
41:20.471 --> 41:21.951
پس میخوای دوباره بهم حمله کنی،
41:21.951 --> 41:24.431
یا میخوای کمکم کنی دوباره برش گردونم زندان؟
41:24.431 --> 41:26.611
میشه دوتاش باشه؟
41:26.611 --> 41:28.831
از دیدنت خوشحالم
41:28.831 --> 41:31.441
- کاش من هم می‌تونستم همین رو بگم
- از ته دل نگفتم
41:31.441 --> 41:33.531
- نگو
- چرا، از ته دل گفتی
41:35.011 --> 41:37.141
میخوای یکی از این‌ها واسه خودت درست کنی؟
41:37.141 --> 41:38.311
یه ایده بهتر دارم
41:38.311 --> 41:39.791
تمومش کن
41:39.791 --> 41:41.661
بریم بیرون خوش بگذرونیم،
41:41.671 --> 41:44.541
چون فردا قراره بریم نیویورک
41:44.541 --> 41:45.931
و مطمئن بشیم اون حرومزاده
41:45.931 --> 41:48.191
روشنایی روز رو به چشم نبینه
41:49.371 --> 41:51.981
♪ داداش ♪
41:51.981 --> 41:55.421
♪ خیلی توی عمق جنگل رفتی؟ ♪
41:55.421 --> 41:58.201
♪ داداش ♪
41:58.201 --> 42:01.681
♪ یادته قبل از این کی بودی ♪
42:01.691 --> 42:04.251
♪ داداش ♪
42:04.251 --> 42:06.431
♪ چرا به همون سگی غذا میدی ♪
42:06.431 --> 42:10.171
♪ که فرستادنش تا شکارت کنه؟ ♪
42:10.171 --> 42:12.651
♪ اوهوم ♪
42:12.675 --> 42:19.375
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:19.401 --> 42:21.311
آرون. آرون!