WEBVTT
00:00.021 --> 00:04.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.124 --> 00:05.751
...آنچه گذشت
00:05.781 --> 00:06.921
...هنور بابت اتفاقی که برای
00:06.921 --> 00:08.571
،اون موکلت افتاد
فشار می‌خوری
00:08.571 --> 00:09.961
اسمش چی بود؟
00:09.961 --> 00:12.871
خودت خوب می‌دونی که اسمش
دانته اورسون بود
00:12.871 --> 00:13.877
تو کشتیش
00:13.901 --> 00:16.041
هیچ فرقی با این نداشت که
خودت با تیزی بزنیش
00:16.141 --> 00:17.701
جناب قاضی، من درخواست دارم
...تمام مدارک مربوط به
00:17.711 --> 00:19.881
دادخواهی طلاق ولری تامپسون
...درمقابل متهم
00:19.881 --> 00:21.361
به دست ما برسه
00:21.361 --> 00:22.841
میخوام بدونم کی بوده که
رونوشت‌های لعنتی رو لو داده
00:22.841 --> 00:24.361
...من الزام قانونی دارم که
00:24.361 --> 00:26.191
اون رونوشت‌ها رو
محرمانه نگه دارم
00:26.191 --> 00:27.063
...درسته، ولی انقدر از اینکه
00:27.087 --> 00:28.241
لستر رو ازت گرفتم
...عصبانی هستی که
00:28.241 --> 00:29.241
به هر الزام قانونی، پشت می‌کنی
00:29.241 --> 00:30.371
!من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
00:30.371 --> 00:32.111
...می‌دونی، اگه تفنگ بیاری
00:32.111 --> 00:33.631
کتک نمی‌خوری
00:33.631 --> 00:35.811
از موکل من واسه گول زدن
یکی از مظنون‌هات استفاده کردی؟
00:35.811 --> 00:37.201
خودش می‌خواست
00:37.201 --> 00:38.601
نمی‌دونه داره خودش رو
درگیر چی می‌کنه
00:38.601 --> 00:39.830
کاری که لازم بود رو کردم
00:39.854 --> 00:41.381
و قرار نیست بابتش عذرخواهی کنم
00:41.381 --> 00:43.211
دارم اظهاریه پلیس لستر رو می‌خونم
00:43.211 --> 00:44.911
اگه اون اظهاریه رو
از یه داستان برداشته باشه چی؟
00:44.911 --> 00:46.691
«کم‌کم فهمیدم که دارم
مردی رو تماشا می‌کنم
00:46.691 --> 00:47.821
که برای سلامت عقلش با خودش درگیر است»
00:47.821 --> 00:49.041
اون فیلمنامه رو فقط
واسه کار نذاشته
00:49.041 --> 00:50.261
خودش نوشتش
00:50.261 --> 00:53.261
پلگرینی دستور داده
نقش‌بازی‌کن‌مون رو بکشن
00:53.261 --> 00:55.261
فقط گم شدن لستر رو لاپوشونی نکردی
00:55.271 --> 00:56.871
کل قضیه رو ترتیب دادی
00:56.881 --> 00:59.181
از این لحظه به بعد، خودتی و خودت
00:59.181 --> 01:01.141
- می‌دونم اون داستان رو کش رفتی
- باشه. صبر کن
01:01.141 --> 01:03.051
حالا داستان واقعی رو میخوام
01:03.061 --> 01:04.931
باشه، من کشتمش!
01:04.931 --> 01:07.151
من کشتمش
01:09.801 --> 01:11.411
خب، بالاخره به اینجا رسیدیم
01:11.411 --> 01:12.501
باید بهتون بگم
01:12.511 --> 01:16.461
من تمام پیچ و خم‌های مسیر رو
پیشبینی نکرده بودم
01:16.761 --> 01:18.591
ولی مساله اینجاست
01:18.591 --> 01:20.941
،وقتی محاکمه تموم بشه
...شما دوازده نفر
01:20.941 --> 01:22.551
شما میرید خونه
01:22.551 --> 01:26.341
و به امید خدا، زندگی همتون
به روال سابق خواهد بود
01:26.341 --> 01:28.341
زندگی لستر تامپسون
مثل قبل نخواهد بود
01:28.341 --> 01:31.261
چون حکمی که شما دسته‌جمعی
...بهش می‌رسید
01:31.261 --> 01:33.351
تعیین می‌کنه که
...مسیر زندگیش
01:33.351 --> 01:35.781
،از این به بعد
چطور باشه
01:35.781 --> 01:38.481
...چیزی که شما نمی‌دونید، اینه که
01:38.481 --> 01:41.351
این حکم، ادامه مسیر زندگی من رو هم
تعیین می‌کنه
01:41.351 --> 01:44.621
چون من آینده حرفهای خودم
...و تمام همکارانم رو
01:44.621 --> 01:47.651
روی حساب اینکه شما
...به لستر تامپسون
01:48.751 --> 01:51.971
،رای بی‌گناهی بدید
به خطر انداختم
01:51.971 --> 01:54.541
...و من این کار رو کردم
01:54.541 --> 01:57.891
...چون لستر تامپسون
01:57.891 --> 01:59.501
قاتل نیست
01:59.556 --> 02:00.808
[چهار روز قبل]
02:01.151 --> 02:02.157
بله
02:02.181 --> 02:04.421
اون داستان رو از روی
فیلمنامه برداشتم
02:04.421 --> 02:07.641
،ولی دارم بهت میگم
بیشترش حقیقت داره
02:07.641 --> 02:10.081
به‌جز اون قسمتی که
خودت ماشه رو کشیدی
02:10.081 --> 02:11.691
...ببین، همین حرفت
02:11.691 --> 02:14.471
همین‌که فکر می‌کنی می‌تونم
...شریک خودم رو به قتل رسونده باشم
02:14.471 --> 02:16.741
اونم درحالی که ناسلامتی
...تو توی تیم من هستی
02:16.741 --> 02:18.911
دقیقا برای همین می‌دونستم
پلیس هرگز حرفم رو باور نمی‌کنه
02:18.911 --> 02:22.001
،برای همین وقتی از راه رسیدن
...اون کلمات همینطوری
02:22.001 --> 02:24.311
از دهنم خارج شدن
02:24.311 --> 02:26.571
،و وقتی اون حرفا رو زدم
دیگه راه بازگشتی نبود
02:26.571 --> 02:29.051
ولی آره
02:29.051 --> 02:31.011
من سایمون رو کشتم
02:31.011 --> 02:32.671
چرا؟
02:32.671 --> 02:35.841
چون نزدیک بود منو بکشه
02:35.841 --> 02:37.501
...بهش گفتم درمورد پولی که
02:37.501 --> 02:39.761
،از استودیو دزدیده
خبر دارم
02:39.761 --> 02:41.331
بهش گفتم می‌تونیم پول رو
سرجاش برگردونیم
02:41.331 --> 02:42.941
هیچکس خبردار نمیشد
02:42.941 --> 02:44.291
و اونجا بود که یهو زد به سرش
02:44.291 --> 02:47.771
:همش می‌گفت
«تو می‌دونی. تو می‌دونی»
02:47.771 --> 02:49.731
...و بعدش یه‌دفعه گفت
02:49.731 --> 02:51.681
«من فقط یه راهِ نجات دارم»
02:51.691 --> 02:56.211
واقعا فکر کردم
میخواد خودش رو بکشه
02:56.211 --> 02:59.611
تااینکه اسلحه رو گرفت
:سمت من و گفت
02:59.611 --> 03:01.521
«میخوام بکشمت، دستر»
03:01.521 --> 03:03.351
منظورت لستره
03:03.351 --> 03:06.131
...نه، عه، داستانش طولانیه ولی
03:06.131 --> 03:07.441
یه اسم خودمونی روم گذاشته بود
03:07.441 --> 03:09.221
صدام میزد دستر
03:09.231 --> 03:11.181
برای همین من خیز برداشتم تا
اسلحه رو بگیرم
03:11.181 --> 03:14.451
...می‌دونی، من
03:14.451 --> 03:17.191
ولی واقعا قوی بود
03:17.191 --> 03:20.501
و می‌دونستم اگه
...دستش آزاد بشه
03:20.501 --> 03:21.851
...بعدش یه دفعه
03:21.851 --> 03:23.721
پاش رفت روی چمنِ ناهموار
03:23.721 --> 03:26.151
،یکم تلوتلو خورد
ولی همین کافی بود
03:26.151 --> 03:29.551
و متوجه شدم که اسلحه دقیقا
سرش رو هدف گرفته
03:29.551 --> 03:32.201
،و یا من زنده می‌موندم
یا اون
03:34.291 --> 03:36.291
برای همین دستم رو فشار دادم
03:38.991 --> 03:42.041
و اسلحه شلیک کرد
03:42.041 --> 03:43.821
و سایمون افتاد زمین
03:45.611 --> 03:47.791
به همین سادگی، تموم شد
03:50.311 --> 03:52.441
و این تمام حقیقته
03:55.051 --> 03:57.471
،قسم میخورم
تک تک کلماتش حقیقت داره
03:57.471 --> 04:02.221
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:02.231 --> 04:07.191
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
04:07.201 --> 04:08.721
حرفت رو باور می‌کنم
04:13.771 --> 04:16.471
...هرچی که نباشه، حداقل
04:16.471 --> 04:19.291
حس خوبی داره که بالاخره
خودم رو سبک کردم
04:19.301 --> 04:20.951
خوبه
04:20.951 --> 04:24.121
چون دیگه قرار نیست
خودت رو سبک کنی
04:24.131 --> 04:27.951
♪ ،پول رو که می‌بینی
دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪
04:27.961 --> 04:31.131
♪ یه تکه شیرینی دیگه هم
برای همسرت ببری ♪
04:31.131 --> 04:34.661
♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪
04:34.661 --> 04:38.101
♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪
04:38.101 --> 04:41.321
♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم
مشکلی ندارم ♪
04:41.321 --> 04:45.191
♪ من و سرکار خانم
سرمون با پول درآوردن شلوغه ♪
04:45.191 --> 04:46.541
♪ بسیارخب ♪
04:46.541 --> 04:52.281
♪ ،همه برید عقب
میخوام برقصم ♪
04:52.281 --> 04:53.811
♪ رقص پولسازی ♪
04:55.461 --> 04:57.421
اریکا، میشه یه لحظه
باهات حرف بزنم؟
04:57.421 --> 04:58.811
درمورد چی؟
04:58.811 --> 05:00.731
هردومون دیدیم دیروز توی دادگاه
چه اتفاقی افتاد
05:00.731 --> 05:03.081
فکر کنم هردومون می‌دونیم که
از اول هم، شانس موفقیت کم بود
05:03.081 --> 05:04.471
از من فاصله بگیر، استوارت
05:04.471 --> 05:06.211
،یه کلمه دیگه حرف بزنی
مستقیم میرم طبقه بالا
05:06.211 --> 05:07.471
و به تد میگم که
موکل‌دزدی می‌کنی
05:07.471 --> 05:08.911
نه، نمیگی
05:08.911 --> 05:10.781
چون اون وسط مهم‌ترین
...محاکمه‌ی زندگیشه
05:10.781 --> 05:12.431
و داره بازنده میشه
05:12.441 --> 05:14.311
هردومون می‌دونیم نمیری بالا
حواسش رو پرت کنی
05:14.311 --> 05:16.001
مهم نیست، چون
...هر درخواستی که داشته باشی
05:16.001 --> 05:17.221
جواب من منفیه
05:17.221 --> 05:18.921
تمام حرف من اینه که
...وقتی پرونده تموم بشه
05:18.921 --> 05:21.011
از در و دیوار برات
پیشنهادِ همکاری می‌باره
05:21.011 --> 05:24.451
فقط میخوام یادت باشه
ما اول اومدیم سراغت
05:24.451 --> 05:27.841
،بذار یه چیزی ازت بپرسم
حرومزاده ازخودراضی
05:27.841 --> 05:30.931
اصلا چه شرایطِ کاری
بهم پیشنهاد میدی؟
05:30.931 --> 05:32.721
اریکا
05:32.721 --> 05:34.721
اصل مطلب رو نگرفتی
05:34.721 --> 05:35.941
کشتیت داره غرق میشه
05:35.941 --> 05:37.721
،من یه جای خالی توی قایق نجات
بهت پیشنهاد میدم
05:37.721 --> 05:39.161
...می‌تونی قبولش کنی
05:39.161 --> 05:41.291
یا می‌تونی نگران باشی
قراره کجای قایق بشینی
05:41.291 --> 05:43.381
چیزی نیست که من
متوجهش نباشم، استوارت
05:43.381 --> 05:44.991
من تیمم رو انتخاب کردم
05:44.991 --> 05:46.641
.تد آدمیه که انتخاب کردم
نه تو
05:46.641 --> 05:50.431
این آخرین باره
این مکالمه رو داریم
05:50.431 --> 05:51.911
ببخشید
05:55.651 --> 05:58.351
شنیدید که هم کارشناس سلاح
...و هم پزشکی قانونی
05:58.351 --> 06:00.221
امروز صبح شهادت دادن که
...شواهد موجود
06:00.221 --> 06:02.751
فرضیه‌ی خودکشی سایمون رو تایید نمی‌کنه؟
06:02.751 --> 06:04.311
بله
06:04.311 --> 06:07.711
آیا سایمون تابه‌حال درمورد افکار یا
...ایده‌پردازی درمورد خودکشی
06:07.711 --> 06:09.531
باهاتون حرف زده بود؟ -
نه -
06:09.541 --> 06:12.021
...آیا به شما گفته بود که با همسرِ لستر
06:12.021 --> 06:12.924
رابطه داره؟
06:12.948 --> 06:13.951
بله،گفته بود
06:13.951 --> 06:16.021
تابه‌حال گفته بود که
...اگه لستر خبردار بشه
06:16.021 --> 06:17.291
فکر می‌کنه
چه واکنشی نشون بده؟
06:17.301 --> 06:21.111
گفته بود لستر اونو می‌کشه
06:21.111 --> 06:22.461
...با این حساب
06:22.461 --> 06:25.071
،طبق نظرِ کارشناسی شما
...از نظر روانشناسی
06:25.071 --> 06:27.551
...احتمال خودکشی سایمون بیشتره
06:27.551 --> 06:28.951
یا احتمال قتلش به دست لستر؟
06:28.951 --> 06:30.211
اعتراض دارم -
وارده -
06:30.211 --> 06:31.731
لستر اونو به قتل رسونده -
جناب قاضی -
06:31.731 --> 06:33.381
این قسمت رو از پرونده حذف کنید
06:33.391 --> 06:36.261
هیئت‌منصفه این پاسخ رو
نادیده خواهند گرفت
06:38.041 --> 06:39.441
دیگه سوالی ندارم
06:43.001 --> 06:44.401
...دکتر، برای من اینطور به نظر میاد که
06:44.401 --> 06:46.481
شما شناخت خیلی نزدیکی
از سایمون شرگر داشتید
06:46.491 --> 06:49.401
،من به رابطه‌ای که با بیمارانم دارم
افتخار می‌کنم
06:49.401 --> 06:51.281
بهتون گفت که از
...استودیوی فیلم‌سازیِ خودش
06:51.381 --> 06:52.401
پول می‌دزدیده؟
06:52.401 --> 06:53.491
...نه، ولی این
06:53.491 --> 06:55.361
...پس این حقیقت نداره که عذاب وجدانِ
06:55.361 --> 06:57.541
...ناشی از سرقت از استودیوی خودش
06:57.541 --> 06:58.761
...همراه با عذاب وجدانِ
06:58.761 --> 07:00.981
...رابطه نامشروع با همسر لستر
07:00.981 --> 07:04.551
همه این‌ها همزمان با
...تاثیر مواد روانگردان
07:04.551 --> 07:07.031
ممکنه به‌شدت احتمال
...تمایل سایمون به خودکشی رو
07:07.031 --> 07:09.731
افزایش داده باشه؟
07:09.731 --> 07:11.731
به ایشون نگاه نکنید
07:11.731 --> 07:14.511
می‌تونید به دوازده نفری نگاه کنید که
...همین الان درموردِ
07:14.511 --> 07:16.991
،ظرفیت خودکشی سایمون
گمراهشون کردید
07:16.991 --> 07:19.161
اعتراض دارم. کلمه شهادت درسته -
جور دیگه‌ای می‌پرسم -
07:19.161 --> 07:21.081
آیا احتمال داره
سایمون خودکشی کرده باشه؟
07:21.091 --> 07:23.521
گمونم احتمالش هست
07:23.521 --> 07:24.961
یک سوال دیگه
07:24.961 --> 07:26.571
،شما نسبت به سایمون
احساسِ حمایتگری دارید؟
07:26.571 --> 07:30.011
.معلومه
اون پونزده سال بیمارِ من بود
07:30.011 --> 07:32.271
آیا از نظر روانشناسی
...امکان‌پذیر نیست که
07:32.271 --> 07:34.581
شما ترجیح بدید
...سایمون به قتل رسیده باشه
07:34.581 --> 07:38.361
به‌جای رویارویی با این احتمال که
...به‌قدری از شما ناامید شده که
07:38.361 --> 07:39.801
دست به خودکشی زده؟
07:39.801 --> 07:40.810
چطور جرات می‌کنی؟
07:40.834 --> 07:41.971
!اعتراض دارم
07:41.981 --> 07:43.631
آقای بلک -
متاسفم، جناب قاضی -
07:43.631 --> 07:46.421
فقط...فکر کردم دکتر عزیز
...بیشتر به حقیقت علاقه داره
07:46.521 --> 07:48.931
تا حفاظت از خوشنامیِ خودش
07:51.251 --> 07:53.331
دیگه سوالی ندارم
07:55.031 --> 07:58.861
آقای کلاکستون، شما
شهرت لستر رو چطور توصیف می‌کنید؟
07:58.861 --> 08:00.431
به دروغگویی شناخته میشه
08:00.431 --> 08:02.601
هرکاری می‌کنه تا
حرفش رو به کرسی بنشونه
08:02.611 --> 08:04.561
زود عصبانی میشه؟
08:04.561 --> 08:07.041
بذار اینطور بگم که
...کاری می‌کنه چارلز منسون
08:07.041 --> 08:09.131
صلح‌طلب به‌نظر میاد
08:09.131 --> 08:10.811
و چون می‌دونم وکیل مدافع
...این حقیقت رو
08:10.811 --> 08:12.921
خیلی بزرگ می‌کنه که
...لستر سعی داشته
08:12.921 --> 08:15.491
پولِ سرقت‌شده رو
...یواشکی بهتون برگردونه
08:15.491 --> 08:18.321
،اگه از اون اتفاق مطلع می‌شدید
چه کار می‌کردید؟
08:18.321 --> 08:20.491
برامون مهم نبود
پولمون رو پس میده یا نه
08:20.491 --> 08:22.061
هردوشون رو اخراج می‌کردم
08:22.061 --> 08:24.931
،فرض کنیم لستر اینو می‌دونسته
...آیا در این‌صورت
08:24.931 --> 08:26.451
از دست همکارِ تجاریش، خشمگین میشد؟
08:26.451 --> 08:27.981
خیلی بیشتر از خشمگین
08:27.981 --> 08:29.331
دلش می‌خواست اونو بکشه
08:29.331 --> 08:31.201
به‌نظرم این نکته خوبی برای
پایان دادن به بحثه
08:31.201 --> 08:33.161
دیگه سوالی ندارم
08:35.421 --> 08:37.201
بیل
08:37.201 --> 08:40.121
آیا این حقیقت نداره که
...سابقه‌ی خصومت
08:40.121 --> 08:41.601
بین تو و موکل من، وجود داره؟
08:41.601 --> 08:43.171
،توی این کسب‌وکار
چیز ناشایعی نیست
08:43.171 --> 08:44.821
آیا ناشایعه که بگیم
...تو درواقع
08:44.821 --> 08:46.431
از لستر تامپسون متنفر بودی؟ -
...دقیقا نمیگم که -
08:46.431 --> 08:49.821
درواقع، آیا از زمانی که
...وقتی یک مدیراجرایی دون‌پایه بودی
08:49.831 --> 08:52.131
،تحقیرت کرد
ازش متنفر نبودی؟
08:52.131 --> 08:53.611
...و آیا قبلا بهم زنگ نمی‌زدی
08:53.611 --> 08:56.011
فقط برای اینکه بهم بگی
ازش متنفری؟
08:56.011 --> 08:57.751
اعتراض دارم. سوالاتِ خصمانه -
...و فقط به این دلیله که -
08:57.751 --> 09:00.581
امروز این حرفا رو
...درموردش می‌زنی
09:00.581 --> 09:01.971
جناب قاضی
09:01.971 --> 09:04.361
چون تو، بیل، واضحا
قصدِ انتقام‌گیری داری
09:04.361 --> 09:07.631
آقای بلک -
آره، ازش متنفرم -
09:07.631 --> 09:10.191
فقط محض شفاف‌سازی
09:10.191 --> 09:11.851
چرا از لستر تامپسون متنفرید؟
09:11.851 --> 09:15.071
چون یه قلدر دروغگو، دزد و خشنه
09:15.071 --> 09:17.331
جالبه که بحث خشونت رو
پیش کشیدید
09:17.331 --> 09:19.861
آیا اطلاع دارید در شبی که سایمون
...با اسلحه آقای تامپسون کشته شد
09:19.861 --> 09:22.731
لستر تامپسون به چی شلیک می‌کرد؟
09:22.731 --> 09:24.511
نه، اطلاع ندارم
09:24.511 --> 09:26.821
اتفاقا هدف رو
همین‌جا دارم
09:26.821 --> 09:28.211
می‌تونید شناساییش کنید؟
09:28.211 --> 09:29.651
...چشم‌هام به سمت سورا‌خ‌های گلوله
09:29.651 --> 09:32.261
،توی پیشانی
کشیده شدن
09:32.261 --> 09:35.131
ولی شکی نیست که
اون عکسِ منه
09:35.131 --> 09:36.391
هوم
09:36.391 --> 09:39.531
دادستانی دیگه صحبتی نداره، جناب قاضی
09:39.531 --> 09:41.221
...اوه، اگه یه‌وقت برات سوال شده
09:41.231 --> 09:43.711
اینطوری دقیقا می‌زنن توی هدف
09:55.981 --> 09:57.811
سامانتا
09:57.811 --> 09:59.631
این افتخار رو مدیونِ چی هستم؟
09:59.641 --> 10:01.232
شنیدم روز سختی داشتی
10:01.356 --> 10:02.851
قطعا روزهای بهتری داشتم
10:02.861 --> 10:05.421
فقط می‌خواستم بگم
...تد بلکی که من می‌شناختم
10:05.421 --> 10:06.713
ضربات زیادی می‌خورد
10:06.737 --> 10:08.031
ولی همیشه برمی‌گشت و
توپ رو میزد
10:08.031 --> 10:10.821
فکر می‌کردم به این دلیل
...ترکم کردی که
10:10.821 --> 10:14.341
می‌خواستی دست از توپ‌زنی بردارم
ولی من حاضر نبودم
10:14.351 --> 10:15.911
...شاید اینطوری گفته باشم
10:15.911 --> 10:18.441
ولی من فقط می‌خواستم
چوب بیسبال رو بذاری زمین
10:18.441 --> 10:20.051
و مدتی کنارم باشی
10:26.181 --> 10:28.011
متوجه هستی که
...اگه اینجا پارک کنی
10:28.011 --> 10:29.491
من نمی‌تونم دربیام، درسته؟
10:29.491 --> 10:31.671
،تا وقتی جواب نگیرم
هیچ‌جا نمیری
10:31.671 --> 10:33.671
تو به استوارت گفتی که لستر
...اظهاریه‌ش رو
10:33.671 --> 10:35.801
از اون فیلمنامه دزدیده؟ -
چی؟ نه -
10:35.801 --> 10:37.631
پس چرا استوارت
...دیشب اومد سراغم
10:37.631 --> 10:38.656
...و بهم پیشنهاد شغل داد
10:38.680 --> 10:39.941
چون مطمئنه قراره ببازیم؟
10:39.941 --> 10:41.721
من اصلا نمی‌دونم
10:41.721 --> 10:43.501
...ولی هنوز ۲۴ساعت هم نشده که
10:43.501 --> 10:45.241
به کوین گفتی حاضری
جونت رو بسپری دستِ من
10:45.251 --> 10:47.941
پس چطوره منو به کاری
...متهم نکنی که
10:47.941 --> 10:49.471
من هرگز انجام نمیدم؟
10:49.471 --> 10:52.301
.متاسفم
فقط بدجوری از دستش عصبانی‌ام
10:52.301 --> 10:54.521
.آره
برو ته صف
10:56.211 --> 10:58.261
حالا اصلا داستان لستر چی هست؟
10:58.261 --> 10:59.370
شریکش رو کشته
10:59.394 --> 11:00.741
ولی دفاع از خود بوده
11:00.741 --> 11:01.911
حرفش رو باور می‌کنی؟
11:01.911 --> 11:03.831
کوین تاحالا حدودا
از صد نفر اعتراف گرفته
11:03.831 --> 11:07.181
،و حرفش رو باور می‌کنه
پس منم باور می‌کنم
11:08.361 --> 11:10.661
می‌خوای به تد بگی؟
11:10.661 --> 11:11.971
تو بودی، می‌گفتی؟
11:11.971 --> 11:14.711
واقعا نمی‌دونم
11:14.711 --> 11:17.231
ولی خوشحالم من نیستم که
باید این تصمیم رو بگیرم
11:29.591 --> 11:32.381
!بیب
11:33.991 --> 11:35.861
.هوم
اریکا
11:35.861 --> 11:37.307
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
11:37.331 --> 11:38.411
برنامه‌ی فردا چیه؟
11:38.411 --> 11:40.001
خب، تد سعی داره
...آماندا رو قانع کنه که
11:40.001 --> 11:41.611
اعتبار اسمیت رو زیرسوال ببره
11:41.611 --> 11:43.521
،ولی اگه آماندا قبول نکنه
...یا نتیجه نده
11:43.521 --> 11:45.351
لستر رو به جایگاه شاهد
احضار می‌کنه، درسته؟
11:45.351 --> 11:47.361
بله، و قبل از اینکه حرفی که می‌خوای
...بگی رو بگی
11:47.361 --> 11:48.451
نه، به تد نمیگم
11:48.451 --> 11:49.571
خب، فکر کنم باید بگیم
11:49.571 --> 11:51.311
اگه لستر بره توی جایگاه
...و دروغ بگه
11:51.311 --> 11:52.441
...و یه‌نفر بفهمه
11:52.441 --> 11:54.271
قرار نیست بفهمن
11:54.271 --> 11:55.621
،داریم از تد
اطلاعات مخفی می‌کنیم
11:55.621 --> 11:56.931
واسه محافظت از خودشه -
!تو که وکیل نیستی -
11:56.931 --> 11:58.451
تو هم تاحالا
تجربه محاکمه قتل نداشتی
11:58.451 --> 12:00.801
اصلا امروز اونجا بودی؟
دارن دهن ما رو سرویس می‌کنن
12:00.801 --> 12:02.581
.برام مهم نیست
نمی‌خوام تد رو به امان خدا رها کنم
12:02.581 --> 12:04.061
رهاش نمی‌کنی
12:04.061 --> 12:06.281
داری بهش شانسِ پیروزی میدی
12:08.851 --> 12:11.161
،اریکا، ببین
...اگه بدونه لستر داره دروغ میگه
12:11.161 --> 12:12.811
به جایگاه شاهد احضارش نمی‌کنه
12:12.811 --> 12:16.291
من متوجه همه حرفات هستم
12:16.291 --> 12:18.731
،ولی اگه خودت به تد نگی
من میگم
12:18.731 --> 12:21.511
.پس بفرما بگو
در اونجاست
12:21.521 --> 12:23.431
ولی من یه‌بار چیزی رو بهش گفتم که
نباید می‌گفتم
12:23.431 --> 12:26.221
و دوباره این کار رو نمی‌کنم
12:26.249 --> 12:28.043
[نیویورک سال ٢٠١٠]
12:28.141 --> 12:29.871
تد. اینجا چی کار می‌کنی؟
12:29.871 --> 12:31.261
خب، دیشب نیومدی خونه
12:31.261 --> 12:32.571
تلفنت هم جواب نمی‌دادی
12:32.571 --> 12:34.221
پس برای خودت فرض کردی
رفتم والدورف؟
12:34.221 --> 12:36.971
،فرض کردم ناراحت هستی
و دراونصورت میری اونجا
12:36.971 --> 12:38.841
باید می‌دونستی که
نیاز دارم بدون تو، خلوت کنم
12:38.841 --> 12:40.061
...سامانتا
12:40.061 --> 12:41.061
چطور تونستی اجازه بدی
این اتفاق بیفته؟
12:41.061 --> 12:42.321
من اجازه ندادم
هیچ اتفاقی بیفته
12:42.321 --> 12:43.971
بذار برات توضیح بدم
12:43.971 --> 12:46.281
داری روی پرونده‌ای کار می‌کنی که
به مافیا مربوط میشه
12:46.281 --> 12:47.931
از موکل من استفاده کردی تا
برای خودت شاهد جور کنی
12:47.931 --> 12:49.501
بعدش موکل من کشته شد
12:49.501 --> 12:51.281
و فکر می‌کنی تقصیر تو نیست؟
12:51.281 --> 12:53.241
سامانتا، توی دفتر ما
یکی داره اطلاعات رو لو میده
12:53.241 --> 12:54.591
...و اگه اینو می‌دونستم
12:54.591 --> 12:56.641
هرگز از کامرون
درخواست کمک نمی‌کردم
12:56.641 --> 12:58.161
خب، من نمی‌دونستم
اطلاعاتمون داره لو میره
12:58.161 --> 13:00.251
ولی بااین‌حال می‌دونستم
فکرِ بدیه
13:00.251 --> 13:02.821
پس اصلا چرا ازش
همچین درخواستی کردی؟
13:02.821 --> 13:04.951
چون پلگرینی یه هیولاست
13:04.951 --> 13:06.561
و باید بیفته زندان
13:06.561 --> 13:09.351
،نه، چون تو به‌جز پرونده‌ت
به هیچی اهمیت نمیدی
13:09.351 --> 13:12.221
نه، قسم میخورم بفهمم
اطلاعات از کجا لو میره
13:12.221 --> 13:15.701
من به لو رفتن اطلاعات
اهمیتی نمیدم
13:15.701 --> 13:17.221
کامرون مُرده
13:17.221 --> 13:19.181
من که نکشتمش، سامانتا
13:19.181 --> 13:20.531
کار پلگرینی بود
13:20.531 --> 13:22.361
خب، با پلگرینی که نمی‌تونم
رودررو بشم
13:22.361 --> 13:24.101
...الان فقط -
درک می‌کنم -
13:24.101 --> 13:26.581
من گیرشون میندازم
13:26.581 --> 13:27.841
عالیه
13:29.801 --> 13:31.371
برو گیرشون بنداز، تد
13:40.421 --> 13:42.161
یه لحظه وقت داری؟
13:42.161 --> 13:44.861
واقعا باورنکردنی هستی
13:44.861 --> 13:47.301
ببین، می‌دونم کاری که کردم
اشتباه بود
13:47.301 --> 13:49.149
...ولی این کار رو کردم چون
13:49.473 --> 13:50.721
...ته دلم باور دارم که
13:50.821 --> 13:52.611
لستر سایمون رو نکشته
13:52.611 --> 13:54.561
پس مگه اینکه فکر می‌کنی
...من اشتباه می‌کنم
13:54.571 --> 13:57.611
لستر رو به‌خاطر کاری که
من کردم، تنبیه نکن
13:57.611 --> 14:00.531
.اوه، نه، نه
من کسی رو تنبیه نمی‌کنم
14:00.531 --> 14:02.921
خودت کاملا توانایی داره که
محاکمه پرونده‌ت رو انجام بدی
14:02.921 --> 14:04.571
می‌دونم
14:04.581 --> 14:06.361
باید تهاجمی عمل کنم
14:06.361 --> 14:07.841
این دقیقا یعنی چی؟
14:07.841 --> 14:10.411
...یعنی اسمیت داره
14:10.411 --> 14:12.361
،با استفاده از حقایق
حلقه رو تنگ می‌کنه
14:12.371 --> 14:14.191
ولی هیئت‌منصفه فقط
طبق حقایق پیش نمیرن
14:14.191 --> 14:16.151
طبق احساسشون عمل می‌کنن، باشه؟
14:16.151 --> 14:17.941
اگه بتونم کاری کنم
...از اسمیت بدشون بیاد
14:17.941 --> 14:20.071
دیگه بهش اعتماد نمی‌کنن
14:20.071 --> 14:21.331
...و اگه بهش اعتماد نکنن
14:21.331 --> 14:23.251
اونوقت تمام حرفایی که
...بعدش می‌زنی
14:23.251 --> 14:24.811
شانس تاثیرگذاریِ بیشتری داره
14:24.811 --> 14:26.071
دقیقا
14:26.081 --> 14:27.951
تو ازم می‌خوای
درمورد دانته اورسون حرف بزنم
14:27.951 --> 14:28.951
که منم این کار رو نمی‌کنم
14:28.951 --> 14:30.171
آماندا
14:30.171 --> 14:32.121
من از یادوخاطره یه مرد مرحوم
...استفاده نمی‌کنم
14:32.121 --> 14:33.421
تا لستر رو از مخمصمه نجات بدم
14:33.521 --> 14:34.696
«مخمصه؟»
14:34.820 --> 14:36.481
!پای زندگیش وسطه
14:36.481 --> 14:38.481
پس با تمام توانت
!ازش دفاع کن
14:38.481 --> 14:40.461
ولی من نمیام گذشته خودم رو عریان کنم
...تا به یه
14:40.461 --> 14:41.741
،تهیه‌کننده آب‌زیرکاه
کمک کنم
14:41.741 --> 14:44.791
،من برای این محاکمه
همه‌چی رو وسط گذاشتم
14:44.791 --> 14:47.971
چون حسم بهم میگه
لستر قاتل نیست
14:47.971 --> 14:51.971
همونطوری که حسم بهم میگه
...از این تصور متنفری که
14:51.971 --> 14:53.971
...یه مرد بی‌گناه دیگه
14:53.971 --> 14:56.971
به اشتباه، محکوم بشه
14:56.981 --> 14:58.801
خواهش می‌کنم
15:00.671 --> 15:02.851
به کمکت نیاز دارم
15:05.461 --> 15:07.721
،خانم استیونز
...آیا تابه‌حال در دادگاه
15:07.731 --> 15:09.681
مقابل خانم اسمیت، قرار داشتید؟
15:09.681 --> 15:11.291
،جناب قاضی
...یه پرونده پنج ساله
15:11.291 --> 15:12.991
چه ارتباط احتمالی به این پرونده داره؟
15:12.991 --> 15:14.821
درجهات اثبات یک الگو
15:14.821 --> 15:16.561
ببخشید، شما شاهد هستید یا واکیل؟
15:16.561 --> 15:18.821
از قرار معلوم، امروز هردوش هست
15:18.821 --> 15:20.651
و اعتراض شما وارد نیست
15:20.651 --> 15:23.171
شاهد می‌تونه جواب بده
15:23.181 --> 15:26.001
من یک موکل نوزده ساله داشتم
15:26.001 --> 15:28.181
دانته اورسون
15:28.181 --> 15:31.571
جوان و بسیار باهوش بود
15:31.581 --> 15:34.011
،و کل آینده‌‌ش
در پیشِ روش بود
15:34.011 --> 15:37.321
تااینکه خانم اسمیت به هر دوزوکلکی
...متوسل شد تا
15:37.321 --> 15:40.671
،به جرم قتلی که نکرده بود
محکومش کنه
15:40.671 --> 15:42.981
...شما قادر بودید ثابت کنید که
15:42.981 --> 15:46.071
خانم اسمیت کارِ خارج از قاعده‌ای
انجام داده؟
15:46.071 --> 15:48.161
نه، هیچوقت مدرکی پیدا نکردیم
15:48.161 --> 15:52.121
ولی مدارک تبرئه‌کننده‌ای که
...به‌نحوی گم شده بود
15:52.121 --> 15:53.601
هفت ماه بعد پیدا شد
15:53.601 --> 15:55.611
از اون مدرک استفاده کردیم
تا درخواستِ تجدیدنظر بدیم
15:55.611 --> 15:57.471
و می‌خواستیم محکومیتش رو
ابطال کنیم
15:57.471 --> 15:58.691
خب خانم اسمیت چه کار کرد؟
15:58.691 --> 16:00.471
گزارشی در روزنامه
...کارگذاشت که
16:00.471 --> 16:02.821
ادعا می‌کرد
...دانته، مظنونِ
16:02.821 --> 16:04.371
شلیک به یکی از اعضای
گروه‌های تبهکاریه
16:04.371 --> 16:05.701
چرا؟
16:05.701 --> 16:08.091
چون ترجیح می‌داد
...توی زندان به قتل برسه
16:08.091 --> 16:09.531
تاانکه با این حقیقت
...روبه‌رو بشه که
16:09.531 --> 16:11.181
مرد اشتباهی رو محکوم کرده
16:11.181 --> 16:15.181
آیا خانم اسمیت توی این پرونده هم
دست به چنین کاری زده؟
16:15.181 --> 16:17.491
،خب برای مثال
...«اون گزارش روزنامه«تایمز
16:17.491 --> 16:19.191
درمورد ولری تامپسون رو
کار گذاشت
16:19.191 --> 16:22.101
تا بتونه رونوشت طلاق رو
به دادگاه ارائه کنه
16:22.101 --> 16:24.981
اگه خانم اسمیت کشف کنه
...سایمون خودکشی کرده
16:24.981 --> 16:27.151
آیا به‌نظر شما اون شواهد رو
...پنهان می‌کنه
16:27.151 --> 16:29.021
...به‌حای مواجهه با این حقیقت که
16:29.021 --> 16:31.111
باز هم یک مرد بی‌گناه رو
تحت تعقیب قانونی قرار داده؟
16:31.111 --> 16:33.551
.اعتراض دارم. پیش‌داورانه
تحریک‌آمیز
16:33.551 --> 16:35.331
شک نکن که همین فکر رو می‌کنم
16:35.331 --> 16:37.421
هیئت‌منصفه این پاسخ رو
نادیده خواهند گرفت
16:39.471 --> 16:41.731
واقعا نادیده می‌گیرن؟
16:41.731 --> 16:44.081
دیگه سوالی ندارم، جناب قاضی
16:46.131 --> 16:47.611
...باید بگم که
16:47.611 --> 16:49.741
الحق بلدی منو هیولا جلوه بدی
16:49.741 --> 16:51.701
خب، آخه سوگند خوردم
16:51.701 --> 16:52.897
...حالا که سوگند خوردی
16:52.921 --> 16:54.661
آیا سایمون شرگر هنوز زنده‌ست؟
16:54.661 --> 16:55.881
می‌دونی که نیست
16:55.881 --> 16:57.621
و آیا از اصابت گلوله به سرش
فوت کرده؟
16:57.621 --> 16:58.791
بله، همینطوره
16:58.791 --> 17:00.751
خب، یکی اون اسلحه رو شلیک کرده
17:00.751 --> 17:02.841
تو حاضربودی هیئت‌منصفه رو قانع کنی
...کار من بوده
17:02.841 --> 17:04.411
ولی من نیستم که
دارم به جرم قتل محاکمه میشم
17:04.411 --> 17:05.621
لستر تامپسونه
17:05.631 --> 17:07.761
سوالی هم داری؟ -
بله -
17:07.761 --> 17:09.541
هیچکدوم از حرفایی که
...درمورد من می‌زنی
17:09.541 --> 17:12.761
این حقیقت رو تغییر میده که سایمون
با اسلحه لستر کشته شده؟
17:12.761 --> 17:15.591
...آیا پاشیدگیِ خون
17:15.591 --> 17:17.048
...یا گزارش سلاح
17:17.072 --> 17:19.741
یا هیچکدوم از
مدارک رو تغییر میده؟
17:19.941 --> 17:21.951
نه
17:21.951 --> 17:23.561
و بهم یادآوری کن
17:23.561 --> 17:26.471
آیا دانته اورسون هم
متهم به قتل بود؟
17:26.471 --> 17:27.781
بله
17:27.781 --> 17:29.471
آیا محکوم شد؟ -
...دانته نکشته بود -
17:29.481 --> 17:31.171
سوالِ من این نبود
17:31.171 --> 17:35.481
،آیا هیئت‌منصفه‌ای از افرادی در اجتماع خودش
اونو محکوم کردن؟
17:35.481 --> 17:36.611
...بله همینطوره، ولی
17:36.611 --> 17:38.141
...آیا اسم پدر قربانی
17:38.141 --> 17:41.101
در اون پرونده رو یادته؟
17:41.101 --> 17:42.571
چون من یادمه
17:42.581 --> 17:44.141
اسمش لارنس بود
17:44.141 --> 17:45.751
فقط یک پسر داشت
17:45.751 --> 17:47.841
...و هرگز بزرگ شدنش رو نخواهد دید
17:47.841 --> 17:51.281
،چون موکل تو با بی‌رحمی تمام
!به بچه‌ش شلیک کرد
17:51.281 --> 17:53.371
!جناب قاضی -
کافیه -
17:53.371 --> 17:55.331
فقط یک سوال دارم
17:55.331 --> 17:57.461
اگه شواهد نشون بده لستر
...سایمون رو کشته
17:57.461 --> 17:58.718
که همینو نشون میده
17:58.742 --> 18:00.331
...و تو از اعضای هیئت‌منصفه بودی
18:00.331 --> 18:01.851
اونو گناهگار می‌دونستی؟
18:01.861 --> 18:04.211
!اعراض دارم -
وارده -
18:04.211 --> 18:06.031
ایرادی نداره، جناب قاضی
18:06.031 --> 18:09.471
فکر کنم همه بدونیم
...نظرِ این وکیل مدافع
18:09.471 --> 18:11.651
درمورد اعتراف به
گناهکار بودن موکلش، چیه
18:18.558 --> 18:22.145
[نیویورک سال ٢٠١٠]
18:22.151 --> 18:23.401
سرت شلوغه؟
18:23.401 --> 18:25.791
،راستش آره
مگه کار خیلی مهمی داشته باشی
18:25.791 --> 18:28.321
آره مهمه
18:28.321 --> 18:31.491
از قرار معلوم کامرون
...توی اجرای خودش
18:31.491 --> 18:34.541
نقش شاهدِ من رو بازی کرده بود
18:34.541 --> 18:36.241
یه‌جوری خبرش
به گوش پلگرینی رسید
18:36.241 --> 18:38.501
...پس برای همینه که
18:38.501 --> 18:41.461
پس می‌خوای شفاف‌سازی کنی که
تقصیر خودش بوده، نه تو؟
18:41.461 --> 18:43.031
...نه. سامانتا
18:43.031 --> 18:44.981
می‌دونی الان
مشغولِ چه کاری هستم؟
18:44.991 --> 18:47.811
دارم روی این کار می‌کنم که
فردا توی خاکسپاریش چی بگم
18:47.811 --> 18:50.561
شاید باید این مکالمه رو
بذاریم واسه یه وقت دیگه
18:50.561 --> 18:52.731
نه، حالا که انقدر مصممی
...مزاحمِ کار من بشی
18:52.731 --> 18:54.951
تا مطمئن بشی
...توی هچل نیفتادی
18:54.951 --> 18:56.521
بیا همین الان
درموردش حرف بزنیم
18:56.521 --> 18:58.431
من سعی ندارم خودم رو
از هچل دربیارم
18:58.431 --> 18:59.961
سعی دارم کاری کنم
باهام حرف بزنی
18:59.961 --> 19:03.701
،چون از وقتی این اتفاق افتاده
سه کلمه هم حرف نزدی
19:03.701 --> 19:06.091
چون من عزادارم
19:06.091 --> 19:07.791
،آدمی که خیلی برام عزیز بوده
از دست دادم
19:07.791 --> 19:09.661
که ظاهرا هیچ اهمیتی
برای تو نداره
19:09.661 --> 19:11.581
من به تو اهمیت میدم
19:11.581 --> 19:13.401
پس انقدر سعی نکن
خودتو تبرئه کنی
19:13.411 --> 19:14.871
یا تلویحا بگی دارم
زیادی شلوغش می‌کنم
19:14.871 --> 19:16.671
یا بهم بگی باید
چه احساسی داشته باشم
19:16.671 --> 19:18.451
من بهت نمیگم
چه احساسی داشته باشی
19:18.451 --> 19:20.591
...سعی دارم کاری کنم
19:20.591 --> 19:23.941
دیگه از دستم
عصبانی نباشی
19:23.941 --> 19:26.381
همه‌چیز که حول محور تو نمی‌گرده
19:27.991 --> 19:29.991
،من سوگوارم، و بله
عصبانی هستم
19:29.991 --> 19:32.681
ولی اینم می‌دونم که
واقعا پلگرینی مقصره
19:32.691 --> 19:35.031
و واقعا فقط سعی دارم
برای خاکسپاریش آماده بشم
19:35.041 --> 19:36.601
پس اگه
...کوچک‌ترین اهمیتی برات داره
19:36.601 --> 19:39.211
فقط نیاز دارم
ازم حمایت کنی
19:39.211 --> 19:41.691
،و در این لحظه
...به این معنیه که منو تنها بذاری
19:41.691 --> 19:43.741
تا بتونم اینو کامل کنم
19:53.751 --> 19:55.491
پس اینجایی
19:55.491 --> 19:57.061
غافلگیر شدم اومدی پیدام کنی
19:57.061 --> 19:58.671
خیلی سریع از دادگاه اومدی بیرون
19:58.671 --> 20:02.021
،اینو یاد گرفتم که گاهی اوقات
آدم‌ها به خلوتِ خودشون نیاز دارن
20:02.021 --> 20:03.631
حق با تو بود
20:03.631 --> 20:05.241
به خلوت نیاز داشتم
20:05.241 --> 20:07.201
حالت خوبه؟
20:07.201 --> 20:10.031
اونجا بدجوری له‌ولورده‌ت کرد
20:10.031 --> 20:12.031
...آره منو له‌ولورده کرد، ولی
20:12.031 --> 20:15.291
،لعنتی
چه حس خوبی داشت
20:15.291 --> 20:18.421
.گیرش انداختم
بالاخره حرفام رو زدم
20:18.821 --> 20:20.251
و الانم همش ثبت شده
20:20.261 --> 20:22.041
قطعاً هیئت منصفه رو
20:22.041 --> 20:23.741
به شک معقول انداختی
20:23.741 --> 20:25.741
فکر می‌کنی واسه قانع کردن ۱۲ نفرشون کافی بود؟
20:25.741 --> 20:27.261
نه
20:27.261 --> 20:29.001
پس می‌خوای چی کار کنی؟
20:29.001 --> 20:31.401
تنها کاری که می‌تونم
20:31.401 --> 20:33.881
با تمام توان تلاش کنم
20:33.881 --> 20:36.571
استوارت، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
20:36.581 --> 20:38.401
انگار توی دردسر افتادم
20:38.401 --> 20:40.321
فقط... بهت نگفته بودم
20:40.321 --> 20:42.541
پیترسون بدجوری به مغزها حساسیت داره؟
20:42.541 --> 20:44.101
معلومه. هفته پیش بهم گفتی
20:44.101 --> 20:45.671
پس چرا یه ظرف بزرگ
20:45.671 --> 20:47.321
کره بادوم‌زمینی فوق تُرد توی آشپزخونه است؟
20:47.331 --> 20:50.201
چون واقعاً ظرف کره بادوم‌زمینی نیست
20:50.201 --> 20:51.331
متوجه نمی‌شم
20:51.331 --> 20:52.631
پیترسون فکر می‌کنه واقعیه
20:52.641 --> 20:54.241
حسابی می‌ترسونتش
20:54.251 --> 20:55.381
هر بار نگاهش می‌کنه
20:55.381 --> 20:56.941
باید به فانی بودن خودش فکر کنه
20:56.941 --> 20:58.771
چه نبوغی خرجش شده، درست میگم؟
20:58.771 --> 21:01.161
استوارت، من بلوغ احساسی
21:01.171 --> 21:02.301
یه پسر سیزده ساله رو ندارم
21:02.301 --> 21:04.561
واسه همین برام خنده‌دار نیست
21:04.561 --> 21:05.691
واسه تِد هست
21:05.691 --> 21:08.351
بریزش دور، همین الان هم بریزش دور
21:08.351 --> 21:10.131
بذار یه روز دیگه بمونه
21:10.131 --> 21:12.091
حتی واکنشش رو ندیدم
21:12.091 --> 21:13.791
- خبر داشتی؟
- چی رو؟
21:13.791 --> 21:17.791
فهمیدم دیشب به اریکا رالینز پیشنهاد شغلی داده
21:17.791 --> 21:19.441
نه، نمی‌دونستم
21:19.441 --> 21:20.751
پس با کمال احترام،
21:20.751 --> 21:22.451
اگه یکی از شما قراره در مورد بخش رسانه
21:22.451 --> 21:24.141
تصمیم‌گیری کنه،
21:24.141 --> 21:26.191
یا در جریان قرارم بدین یا اخراجم کنید
21:28.671 --> 21:30.451
چی فکر کرده بودی؟
21:30.461 --> 21:32.371
که قراره این پرونده رو ببازن
21:32.371 --> 21:33.851
در بهترین حالت پنجاه پنجاهه
21:33.851 --> 21:35.681
اگه باخت بدن، مردم کارمنددزدی می‌کنن
21:35.681 --> 21:37.941
- بهتره ما بکنیم
- اراجیف میگی
21:37.941 --> 21:39.811
این کار رو کردی که وقتی تِد ضعیفه بهش ضربه بزنی
21:39.811 --> 21:41.991
و فقط باعث شد تو رو احمق نشون بده
21:41.991 --> 21:44.771
و یه کاری کنه انگار من کنترل شرکت خودم رو
به دست ندارم
21:44.771 --> 21:47.081
چطوریه که تد هر کاری بکنه،
21:47.081 --> 21:48.471
از زیرش قسر در میره؟
21:48.471 --> 21:50.651
اونوقت من هر کاری بکنم، مثل یه عوضی به نظر میام؟
21:50.651 --> 21:53.261
به جای اینکه از من بپرسی، استوارت،
21:53.261 --> 21:55.131
بهتره از خودت بپرسی
21:55.155 --> 22:02.155
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:02.531 --> 22:04.271
- تد؟
- لستر
22:04.271 --> 22:05.661
چه خبره؟
22:05.661 --> 22:07.451
فکر کنم وقتشه که خودت
22:07.451 --> 22:09.011
به هیئت منصفه بگی چی شده
22:09.021 --> 22:10.321
مطمئنی؟
22:10.321 --> 22:11.761
باهات تمام حرفهای اسمیت رو تمرین می‌کنم
22:11.761 --> 22:15.631
که قراره جوری نشون بده انگار تو سایمون رو زدی
22:15.631 --> 22:20.291
یادت باشه، یه چیزی با ماست که با اون نیست
22:20.291 --> 22:22.421
ما داریم حقیقت رو میگیم
22:22.421 --> 22:24.941
بگذریم، اون ماشه رو کشید
22:24.941 --> 22:28.161
و افتاد زمین
22:28.171 --> 22:29.471
بعدش،
22:29.471 --> 22:31.691
پلیس دستگیرم کرد
22:31.691 --> 22:33.471
واسه جرمی که مرتکبش نشدم
22:33.481 --> 22:35.351
دلت واسه سایمون تنگ شده؟
22:35.351 --> 22:36.651
آره، معلومه
22:36.651 --> 22:38.441
با اینکه بعدش فهمیدی
22:38.441 --> 22:40.351
اون داشته...
22:40.351 --> 22:42.221
با زنت خیانت می‌کرده
22:42.221 --> 22:44.271
نمیگم از دستش عصبانی نیستم
22:44.271 --> 22:45.441
هستم
22:47.531 --> 22:51.751
ولی اون شریکم بود و دوستم...
22:51.751 --> 22:53.971
و کاش هنوز زنده بود
22:55.411 --> 22:56.541
باشه
22:56.541 --> 22:59.721
می‌خوای حرف دیگه‌ای بزنی؟
22:59.721 --> 23:02.771
فقط اینکه هیچوقت نمی‌تونم
یه انسان دیگه رو بکشم
23:04.591 --> 23:08.511
کاش مدرکی از بیگناهیم بود، ولی...
23:08.511 --> 23:12.031
اون شب فقط ما دو نفر اونجا بودیم، پس...
23:12.041 --> 23:14.171
گمونم حقیقت با دوستم مُرد
23:14.171 --> 23:16.131
سؤال دیگه‌ای ندارم
23:18.961 --> 23:20.611
خیلی متأثرکننده بود
23:20.611 --> 23:23.441
ولی بذار ازت بپرسم،
اگه یه شاهدی داشته باشم
23:23.441 --> 23:25.871
که دیده تو به اون دوست عزیزت
23:25.881 --> 23:28.271
- که اینقدر دلت تنگشه شلیک کردی چی؟
- اعتراض دارم!
23:28.271 --> 23:30.921
- همین الان دوتاتون بیاید این بالا
- این چه مزخرفاتیه؟
23:30.921 --> 23:32.711
جناب قاضی، یه شاهد دیروز خودش رو معرفی کرد
23:32.711 --> 23:34.321
نمی‌خواستم احضارش کنم، ولی الان میخوام
23:34.321 --> 23:36.451
اون دیگه حرفش رو زده
23:36.451 --> 23:37.931
یه شاهد تکذیب‌کننده است
23:37.931 --> 23:40.721
که دقیقاً مزخرفاتی که الان شنیدیم رو تکذیب می‌کنه
23:40.721 --> 23:42.631
- جناب قاضی
- برو عقب آقای بلک
23:42.631 --> 23:44.631
اینجا دادگاهه
23:44.631 --> 23:47.291
می‌تونه شاهد احضار کنه
23:47.291 --> 23:48.981
ممنون جناب قاضی
23:51.811 --> 23:54.861
می‌تونی بگی چرا تا دیشب چیزی نگفتی؟
23:54.861 --> 23:57.431
چون تنها علتی که دیدم چی شد
23:57.431 --> 23:59.911
این بود که توی پارتیِ یه خونه بارتندر بودم
23:59.911 --> 24:02.131
که به صورت غیرقانونی کرایه شده بود
24:02.131 --> 24:03.961
مجبور شدم یه توافق عدم افشاسازی امضا کنم
24:03.961 --> 24:06.391
که نمی‌ذاشت اعتراف کنم اصلاً اونجا بودم
24:06.391 --> 24:07.791
اما؟
24:07.791 --> 24:11.311
فهمیدم اگه نیام،
24:11.311 --> 24:13.571
هیچوقت نمی‌تونم با خودم با کنار بیام
24:13.581 --> 24:16.491
لطفاً بگو چی دیدی
24:16.491 --> 24:19.411
رفتم بیرون سیگار بکشم،
24:19.411 --> 24:22.801
و صدای داد و فریاد شنیدم
24:22.801 --> 24:27.151
صدا خیلی دور بود، ولی دیدم دو نفر درگیر بودن
24:27.151 --> 24:29.591
بعدش شنیدم یکی‌شون گفت،
24:29.591 --> 24:31.941
«می‌زنم می‌کشمت، آقا»
24:31.941 --> 24:33.291
همین رو شنیدم...
24:33.291 --> 24:35.641
«می‌زنم می‌کشمت، آقا»
24:35.641 --> 24:37.161
بعدش یه ثانیه بعد،
24:37.161 --> 24:40.211
یکی‌شون اون یکی رو کشت
24:40.211 --> 24:43.731
می‌تونی مردی که ماشه رو کشید رو شناسایی کنی؟
24:43.741 --> 24:46.171
بله
24:46.171 --> 24:48.171
اون مردی که اونجاست
24:54.021 --> 24:56.021
[نیویورک، سال ۲۰۱۰]
24:58.621 --> 25:01.671
- ممنون که باهام اومدی
- نیازی به تشکر نیست
25:01.671 --> 25:04.891
یه نفر واسه کمک به ما مُرد
25:04.891 --> 25:08.451
حتی اگه موکل سامانتا نبود هم
به مراسم ختمش می‌رفتم
25:08.461 --> 25:10.241
آماده‌ای؟
25:10.241 --> 25:11.761
بریم
25:14.291 --> 25:16.511
چی شده؟
25:16.511 --> 25:17.941
هیچی. باید بریم
25:17.941 --> 25:19.731
صبر کن، فکر کردی نمی‌شناسمت؟
25:19.731 --> 25:22.731
کاریه. مهمه. چیه؟
25:22.731 --> 25:25.651
نه، بهت نمیگم، امروز نه
25:25.651 --> 25:27.301
پلگرینی بود، نه؟
25:27.301 --> 25:29.261
سامانتا میخواد به اون مراسم ختم بری
25:29.261 --> 25:31.091
کوین، اگه در مورد پرونده‌ایه
25:31.091 --> 25:35.311
که جونم رو براش به خطر انداختم
و بهم نگی...
25:37.141 --> 25:40.661
یه ساعت دیگه پلگرینی رو دستگیر می‌کنن
25:40.661 --> 25:42.361
به اون مراسم ختم نمیریم
25:42.361 --> 25:43.621
- تدی...
- نمی‌خوام بشنوم
25:43.621 --> 25:46.101
به اون دستگیری میریم
25:55.371 --> 25:57.631
همین الان بهم بگو...
25:57.641 --> 25:59.381
اون زن داشت حقیقت رو می‌گفت؟
25:59.381 --> 26:00.941
بله، باشه؟
26:00.941 --> 26:03.811
بله، ولی جوری نیست که اون نشونش داد، باشه؟
26:03.821 --> 26:05.641
- دفاع از خود بود
- جدی؟
26:05.641 --> 26:07.601
چطوری یه کلمه دیگه از حرفهای
26:07.601 --> 26:10.391
توی دروغگو رو باور کنم؟
26:10.391 --> 26:14.091
تدی، اون... داره حقیقت رو میگه
26:14.091 --> 26:16.311
تو می‌دونستی
26:16.311 --> 26:17.651
آره، می‌دونستم
26:17.661 --> 26:19.311
و آخرین باری که به غریزه‌ام اعتنا نکردم،
26:19.311 --> 26:20.661
یه چیزی بهت گفتم که نباید می‌گفتم،
26:20.661 --> 26:22.051
تو هم به مراسم ختم کامرون نرفتی،
26:22.051 --> 26:23.271
و زندگیت از هم پاشید
26:23.271 --> 26:24.971
این مثل اون نیست، خودتم می‌دونی
26:24.971 --> 26:27.011
خب عالیه. می‌تونی بعداً از دستم شاکی بشی،
26:27.011 --> 26:28.321
ولی پای کارم می‌مونم،
26:28.321 --> 26:30.361
و بابتش یه لحظه هم ناراحت نیستم
26:30.361 --> 26:33.631
بعداً از دستت شاکی میشم
26:33.631 --> 26:35.981
فعلاً کاریه که شده،
26:35.981 --> 26:38.021
و باید بفهمیم قراره بعدش چی کار کنیم
26:38.021 --> 26:40.071
چرا نمی‌تونم به جایگاه شهود برگردم
26:40.071 --> 26:41.331
و حقیقت رو بگم؟
26:41.331 --> 26:42.901
دفاع از خود بود. فیلم ثابتش می‌کنه
26:42.901 --> 26:46.291
هر فیلمی که ازش حرف می‌زنی، مهم نیست
26:46.291 --> 26:47.681
چرا؟
26:47.691 --> 26:48.601
چون حتی من هم می‌دونم
نمی‌شه وسط محاکمه
26:48.601 --> 26:50.381
ادعای خودت رو تغییر بدی
26:50.381 --> 26:52.211
پس قراره چی کار کنیم؟
26:58.521 --> 27:00.781
- به کمکت نیاز دارم
- نزدیکم نشو
27:00.791 --> 27:02.351
استوارت، لستر حقیقت رو بهم بگو
27:02.351 --> 27:03.661
دفاع از خودت بوده
27:03.661 --> 27:05.791
دقیقاً روی همین استراتژی اصرار داشتم
27:05.791 --> 27:07.621
قبل از اینکه تو ازم دزدیدیش
27:07.621 --> 27:09.361
و گفتی «اوه لستر، من بهت باور دارم
27:09.361 --> 27:10.711
دوستت دارم
27:10.711 --> 27:12.321
می‌تونیم توی یه سرزمین معصوم
به خوبی و خوشی تا ابد زندگی کنیم»
27:12.321 --> 27:14.891
باشه، تموم شد؟
چون باید ادعا رو تغییر بدیم
27:14.891 --> 27:16.451
دیگه واسه اون کار خیلی دیر شده
27:16.451 --> 27:18.761
نه، همیشه یه راه‌حلی هست
27:18.761 --> 27:21.201
می‌دونی چیه؟ هست.
استدلال وکیل بی‌اثر رو استفاده کنی
27:21.201 --> 27:24.031
دعا کنی محاکمه غلط بهت بدن
و یه وکیل لایق براش جور کنی
27:24.031 --> 27:25.981
می‌دونی، اگه می‌خواستی بگی برم پی کارم،
27:25.981 --> 27:27.811
باید از اول همین رو می‌گفتی!
27:27.811 --> 27:30.551
گفتم و جدی گفتم
27:30.551 --> 27:32.211
تنها شانست اینه به دادگاه بگی
27:32.211 --> 27:34.211
که مشاوره مناسبی به موکلت ندادی،
27:34.211 --> 27:36.391
ولی این کار رو نمی‌کنی چون خیلی خودخواهی
27:36.391 --> 27:38.741
پرونده رو می‌خوای؟ مال خودت
27:38.741 --> 27:41.001
اسمم رو نزدیک اون هم نمیارم،
27:41.001 --> 27:42.741
چون قضیه رو تبدیل کردی
27:42.741 --> 27:44.521
به یه تپه گه
27:44.521 --> 27:46.181
لستر رو ازم دزدیدی
27:46.181 --> 27:48.571
من رو متهم کردی
به لو دادن دست‌نوشته‌های موکل خودم
27:48.571 --> 27:50.531
بعدش با مشت زدی توی صورتم!
27:50.531 --> 27:52.751
قرار نیست راحت از ماجرا در بری!
27:52.751 --> 27:55.141
یه بار بهم گفتی
موکل‌هات در اولویتت هستن
27:55.141 --> 27:57.581
و همیشه همینطوره
27:57.581 --> 27:59.711
تو قبل از من وکیل لستر بودی
27:59.711 --> 28:01.761
نیازت داره
28:01.761 --> 28:04.501
حرفت از ته دل بود یا نه؟
28:07.331 --> 28:09.461
پرونده لامصب رو بده
28:15.576 --> 28:17.576
[نیویورک، سال ۲۰۱۰]
28:17.601 --> 28:19.651
سامانتا، خدا رو شکر
28:19.651 --> 28:21.951
به هتل زنگ زدم ولی اونجا نبودی
28:21.951 --> 28:25.651
- کجا بودی؟
- خودت می‌دونی
28:25.651 --> 28:27.961
- مراسم ختم کامرون
- اون دیروز بود
28:27.961 --> 28:30.001
هِی منتظر بودم تا بیای کنارم باشی،
28:30.011 --> 28:31.571
ولی نیومدی،
28:31.571 --> 28:33.531
پس شب رو خونه مادرم گذروندم
28:35.051 --> 28:36.011
باشه
28:37.621 --> 28:39.621
یه علتی داشت که نیومدم
28:39.621 --> 28:40.971
می‌خواستم پیشم باشی
28:40.971 --> 28:42.451
گرفتیمش
28:42.451 --> 28:44.371
پلگرینی رو
28:44.371 --> 28:45.801
فقط هم دستگیرش نکردم
28:45.801 --> 28:47.761
بعد از اینکه بهش هجوم بردیم
28:47.761 --> 28:49.241
عکسش رو روی توالت گرفتم
28:49.241 --> 28:51.291
قراره تحقیر بشه
28:51.291 --> 28:53.551
واقعاً فکر می‌کنی این بهترش می‌کنه، نه؟
28:53.551 --> 28:55.811
قبل از اینکه کامرون رو کشت
بهت گفتم نگرانم
28:55.811 --> 28:57.901
که این مرد ممکنه چی کار کنه
28:57.901 --> 28:59.991
تو هم رفتی بنزین روی آتیش ریختی
28:59.991 --> 29:01.641
اصلاً به نیازهای من اهمیت نمیدی
29:01.651 --> 29:03.431
معنیش چیه؟
29:03.431 --> 29:06.211
یعنی برای تو، خودم یا اِدی احساس امنیت نمی‌کنم
29:06.221 --> 29:07.521
ولی نمی‌تونی...
29:07.521 --> 29:09.351
سامانتا، در موردش حرف زدیم
29:09.351 --> 29:12.871
پس بیخیال پرونده شو
و ثابت کن اشتباه میگم
29:16.231 --> 29:18.141
نمی‌تونم
29:21.841 --> 29:23.191
می‌دونم
29:23.191 --> 29:26.631
عاشقتم تد، ولی قراره پیشنهاد
29:26.631 --> 29:28.631
یکی از شرکت‌های لس آنجلس رو قبول کنم
29:28.631 --> 29:31.501
- نه، لطفاً این کار رو نکن
- متأسفم
29:31.501 --> 29:33.721
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
29:43.641 --> 29:46.341
کل شب بررسیش کردیم
29:46.341 --> 29:49.521
و قراره تا لحظه آخر ادامه بدیم
29:51.261 --> 29:54.001
باید به لستر بگم
قراره به جایگاه برگرده
29:54.001 --> 29:55.261
و به همه بگه واقعاً چی شده
29:55.261 --> 29:57.001
چند دفعه صحبت کردیم؟
29:57.011 --> 29:58.571
به محض اینکه حرف بزنه،
29:58.571 --> 30:00.271
اسمیت میگه نمی‌تونیم ادعامون رو تغییر بدیم
30:00.271 --> 30:02.711
چون هر مدرکی که بهش ارائه شده
براش کافی نیست
30:02.711 --> 30:05.101
لعنتی!
30:08.361 --> 30:11.151
حالا که وقت استراحت
برای پرتاب جعبه گذاشتیم،
30:11.151 --> 30:12.891
میخوام یه اعترافی بکنم
30:12.891 --> 30:15.721
حالا که همه‌اش واسه یه پرونده...
30:15.721 --> 30:19.501
وکیل مدافع بودم...
30:19.511 --> 30:21.031
کم‌کم دارم می‌فهمم تو هر پرونده
30:21.031 --> 30:24.251
باید از چه کوهی بالا بری
30:24.251 --> 30:28.081
پس اگه حرفم ارزشی داره باید بگم،
شاید...
30:28.081 --> 30:31.341
با کارت با احترام کافی برخورد نکردم
30:32.951 --> 30:34.961
- شاید؟
- احتمالاً
30:34.961 --> 30:36.571
قطعاً چطوره؟
30:36.571 --> 30:38.221
شاید قطعاً احتمالاً
30:40.831 --> 30:42.401
در مورد مسئله کک هم صحبت می‌کنیم؟
30:42.401 --> 30:43.531
فکر کنم الان کردیم
30:43.531 --> 30:45.011
- نکردی؟
- مطمئنی؟
30:45.011 --> 30:46.621
می‌تونم بگم خبرنگار دادگاه برات تکرارش کنه
30:46.621 --> 30:47.921
می‌دونم چی گفتم
30:47.931 --> 30:49.841
نیاز نیست برام تکرار بشه
30:49.841 --> 30:51.931
- انگار یه جور...
- صبر کن ببینم
30:51.931 --> 30:53.931
- خودشه، دست‌نوشته
- دیالوگش اون نیست
30:53.931 --> 30:56.371
اینه: «چرا دوتا سفارش؟»
30:56.371 --> 30:57.541
در مورد دست‌نوشته حرف نمی‌زنن
30:57.541 --> 30:59.631
داریم از فیلم چند مرد خوب نقل قول می‌کنیم، استوارت
30:59.631 --> 31:01.331
نه، می‌دونم اون رو، احمق
31:01.331 --> 31:03.641
رفتم سراغ اینکه پرونده‌ات رو برات ببرم
31:03.641 --> 31:05.031
منظورت چیه؟
31:05.031 --> 31:08.511
دارم میگم اسمیت دست‌نوشته ولری رو ثبت کرده
31:08.511 --> 31:09.601
راه خروجت اینه
31:17.781 --> 31:20.651
سلام. سرت شلوغه؟
31:20.651 --> 31:22.181
فقط دارم یه سری کارهای اداری می‌کنم
31:22.181 --> 31:24.311
فقط خواستم بگم که رونوشته
31:24.311 --> 31:26.351
شهادت دیروزت رو خوندم
31:26.361 --> 31:27.701
نمی‌تونه آسون بوده باشه
31:27.701 --> 31:29.571
آخه کل قضیه خیلی ناراحت‌کننده است
31:29.581 --> 31:31.011
گمونم موکل‌های زیادی نداشتی
31:31.011 --> 31:32.971
که توی بیزنس تلویزیون
پشت میله زندان به قتل برسن؟
31:32.971 --> 31:34.971
می‌دونی تو کار سینما هم هستم، درسته؟
31:34.971 --> 31:36.971
من
31:36.971 --> 31:39.191
راستش زود اومدم که به تد سر بزنم
31:39.191 --> 31:40.801
می‌تونی تصور کنی چطوریه
31:40.801 --> 31:43.761
که بفهمی لستر از اول دروغ می‌گفته؟
31:43.761 --> 31:45.631
- خبر داشتی؟
- آماندا
31:45.641 --> 31:48.681
باور نمی‌کنم. لنگ در هوا ولش کردی؟
31:48.681 --> 31:50.071
نه، سعی داشتم ازش محافظت کنم
31:50.071 --> 31:51.511
دیوانه شدی؟
31:51.511 --> 31:53.511
تو دست راستشی.
بهش مدیونی که...
31:53.511 --> 31:54.861
می‌خواست بگه،
31:54.861 --> 31:57.301
ولی من گفتم نگه
31:57.301 --> 31:58.561
چرا؟
31:58.561 --> 32:00.001
چون داداشمه
32:00.001 --> 32:01.911
و یه قانونی واسه محافظت از همدیگه داریم
32:01.911 --> 32:03.351
فکر کردم دارم همین کار رو می‌کنم
32:03.351 --> 32:04.651
قانون خیلی درب و داغونی دارین
32:04.651 --> 32:05.921
شاید،
32:05.921 --> 32:08.441
ولی می‌دونه که خبر داشتم و مشکلی نداره
32:08.441 --> 32:11.791
و علتی نداره که بفهمه اریکا می‌دونسته
32:12.881 --> 32:15.321
من هیچی نمیگم
32:15.321 --> 32:16.451
در مورد چی؟
32:18.321 --> 32:20.541
فقط خواستم فضا سبک بشه
32:20.541 --> 32:22.761
لازم نیست همه‌چیز مرگ و زندگی باشه،
32:22.761 --> 32:25.201
به جز در مورد لستر
32:25.201 --> 32:26.501
واسه شوخی خیلی زوده؟
32:26.501 --> 32:27.891
- خیلی
- باشه
32:34.771 --> 32:37.031
صبح شما بخیر. با ریلزبک لین تماس گرفتین
32:37.031 --> 32:40.521
تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
32:40.521 --> 32:42.471
بله. یه لحظه
32:45.131 --> 32:47.091
ریک دادسون
32:47.091 --> 32:49.051
نه، من جواب تلفن رو ندادم
32:49.051 --> 32:51.051
برام مهم نیست چند وقته که می‌شناسیم
32:51.051 --> 32:53.661
اون... صدام رو نشناختی
32:53.661 --> 32:55.181
مامان، باید برم
32:55.181 --> 32:56.751
خدافظ
32:58.061 --> 33:00.191
ریک، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
33:00.191 --> 33:01.931
راستش، صبح خیلی خوبی رو شروع کردم...
33:01.931 --> 33:04.411
- فقط خواستم بگم...
- راستش
33:04.411 --> 33:06.671
حالا که اینقدر مشتاق صحبتی،
33:06.671 --> 33:09.071
تو فکر بعد دعوات با تد بودم
33:09.071 --> 33:10.631
که ازم عذرخواهی کردی
33:10.631 --> 33:13.811
تو بهم زنگ زدی و گفتی
33:13.811 --> 33:15.941
باید استاندارد بهتری رو ایجاد کنم
33:15.941 --> 33:18.381
و من حرفت رو باور کردم
ولی هیچیش از ته دلت نبود،
33:18.381 --> 33:21.341
چون خیلی درگیر تلافی کردن سر تد بودی
33:21.341 --> 33:24.431
که شغلم رو به یکی دیگه پیشنهاد دادی!
33:24.431 --> 33:26.821
پس تا با کون‌سوزیت بابت هر کاری که
33:26.821 --> 33:31.001
تد باهات کرده کنار نیومدی،
فاصله‌ات رو ازم حفظ کن
33:31.001 --> 33:33.221
- با تد آشتی کردم
- جان؟
33:33.221 --> 33:34.261
بخشیدمش
33:34.271 --> 33:36.881
کل شب روی پرونده‌اش کار کردیم
33:36.881 --> 33:40.101
تازه با آسانسور پشتی رفت
33:40.101 --> 33:42.751
- پشتی؟
- آره
33:42.751 --> 33:44.711
وسط غر زدن‌هام
33:44.711 --> 33:46.411
نتونستی بهم بگی؟
33:46.411 --> 33:50.241
می‌خواستم ولی خیلی مشتاق صحبت بودی...
33:50.241 --> 33:52.411
گفتم بذارم تا خط پایان بری
33:52.411 --> 33:55.201
باشه، با اجازه‌ات، میخوام برم خونه...
33:55.201 --> 33:57.241
- باشه
- یه قوطی لوبیا باز کنم،
33:57.251 --> 34:00.421
کنار آتیش بشینم و شاید یکم بخوابم
34:00.421 --> 34:02.341
اوهوم
34:02.341 --> 34:04.251
قرار نیست بذاری یادم بره که از اصطلاح
34:04.251 --> 34:05.601
«مشتاق صحبت»
استفاده کردم، درسته؟
34:05.601 --> 34:08.171
سوار اسب شو، گاوچرون!
34:08.171 --> 34:09.911
هورا!
34:09.911 --> 34:11.481
آره، منصفانه است
34:17.351 --> 34:19.311
- سلام
- اینجا چی کار می‌کنی؟
34:19.311 --> 34:21.141
فقط اومدم از تیم حمایت کنم
34:21.141 --> 34:24.011
تو رو نمیگم. لستر
34:24.011 --> 34:25.711
باهاش کار کردم، می‌دونی...
34:25.711 --> 34:27.361
چون من وکیل بهتری نسبت به تو هستم
34:27.361 --> 34:29.891
وای، از این همه روز
34:29.891 --> 34:32.281
- می‌خوای امروز بگی بهتر از منی؟
- هر روز میگم
34:32.281 --> 34:34.321
می‌دونی، دروغ گفتن توی دادگاه جرمه
34:34.331 --> 34:37.761
مگه نذاشتی لستر دیروز همین کار رو بکنه؟
34:37.761 --> 34:39.111
واسه شوخی خیلی زود بود؟
34:39.111 --> 34:41.111
آیا مدعی علیه حاضره شاهد بعدیش رو احضار کنه؟
34:41.121 --> 34:42.461
بله جناب قاضی
34:42.461 --> 34:44.381
مدعی علیه میخواد لستر تامپسون رو احضار کنه،
34:44.381 --> 34:46.251
ولی قبلش، مایلم درخواستی بدم
34:46.251 --> 34:48.031
که ادعامون رو از بی‌گناهی
34:48.031 --> 34:49.641
به دفاع از خود تغییر بدیم
34:49.651 --> 34:52.211
- شوخی می‌کنی؟
- بریم اتاق من، الان
34:55.041 --> 34:56.391
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
34:56.391 --> 34:58.001
فکر کردم دیگه وکیل نیست
34:58.001 --> 34:59.831
دوباره دعوتم کرد تا عشق و حالش رو ببینم
34:59.831 --> 35:01.091
چه عشق و حالی؟
35:01.091 --> 35:03.661
جناب قاضی، من آماده نشدم
35:03.661 --> 35:06.181
که در برابر ادعای دفاع از خود محاکمه کنم
چون چنین ادعایی نداشتن
35:06.181 --> 35:07.971
فقط در صورتی می‌تونن وسط دادگاه ادعا رو تغییر بدن
35:07.971 --> 35:10.271
که مدارک قبل از استراحت پرونده من پذیرفته شده باشه
35:10.271 --> 35:11.581
و هیچ مدرکی ارائه نشده
35:11.581 --> 35:13.021
که بگه جون لستر
35:13.021 --> 35:14.931
- تهدید می‌شده
- چرا، شده
35:14.931 --> 35:17.631
چون ولری تامپسون شهادت داده
35:17.631 --> 35:19.631
که سایمون می‌خواسته لستر رو بکشه
35:19.631 --> 35:21.501
خواب دیدی؟
چنین حرفی نزد
35:21.501 --> 35:22.891
توی جایگاه شهود نه
35:22.901 --> 35:25.591
توی مذاکرات طلاق گفت
35:25.591 --> 35:28.641
رونوشتی که خودت دقیقاً وارد کردی
35:28.641 --> 35:30.691
درست بعد از اینکه اون مقاله رو کاشتی
35:33.951 --> 35:35.861
حرفی نداری؟
35:35.871 --> 35:37.211
جناب قاضی...
35:37.211 --> 35:39.481
خانم اسمیت، تو می‌خواستی
رونوشت وارد بشه،
35:39.481 --> 35:41.651
و اون موقع متنفر بودم از اینکه دارم اجازه میدم
35:41.651 --> 35:44.441
خب، این همون جوجه‌هاییه که آخر پاییز می‌شمارنـشون،
35:44.441 --> 35:46.481
من هم جلوش رو نمی‌گیرم
35:46.481 --> 35:47.621
اسمش چیه...
35:47.621 --> 35:48.751
با طناب خودت بری توی چاه؟
35:48.751 --> 35:51.231
فکر کنم بهش میگن باختن
35:51.231 --> 35:54.581
محض اطلاع، این همون عشق و حالـشه
36:02.241 --> 36:04.021
وقتی هشت سالم بود،
36:04.021 --> 36:06.331
جیمی گالوسکا پول فروش شیرینی خونگی رو دزدید
36:06.331 --> 36:09.681
همه می‌دونستن کار اونه، ولی...
36:09.681 --> 36:12.291
همه فکر کردن باحال میشه
که من رو مقصر کنن
36:12.291 --> 36:13.681
من کوچیک بودم
36:13.691 --> 36:15.601
زندگی برام خیلی آسون نبود
36:15.601 --> 36:18.081
معلم خانم متزگر،
36:18.081 --> 36:20.741
یه لحظه هم شک نکرد
36:22.041 --> 36:23.911
هنوز یادمه که که چه پوزخندی زده بود
36:23.911 --> 36:25.651
وقتی من رو فرستاد پیش مدیر
36:25.651 --> 36:27.311
اولین بار بود
36:27.311 --> 36:31.271
سال بعد، وقتی گرگ فاکس
آژیر آتش‌سوزی رو زد،
36:31.271 --> 36:34.271
دوباره اتفاق افتاد...
36:34.271 --> 36:37.011
و دوباره و دوباره
36:37.011 --> 36:40.891
پس وقتی سایمون مُرد و... پلیس
36:40.891 --> 36:43.581
با آژیر اومد و قیافه‌هاشون
36:43.591 --> 36:46.111
شبیه خانم متزگر بود...
36:48.291 --> 36:49.771
دروغ گفتم
36:51.511 --> 36:55.641
ولی الان دارم حقیقت رو میگم
36:55.641 --> 36:57.901
من رفیقم رو دوست داشتم
36:59.561 --> 37:02.121
و تا آخر عمرم باید با این واقعیت کنار بیام
37:02.131 --> 37:04.171
که ماشه رو کشیدم
37:06.701 --> 37:10.831
ولی اگه نکشیده بودم، من رو کشته بود
37:10.831 --> 37:14.271
لستر، حرف دیگه‌ای هست که بخوای
به هیئت منصفه بزنی
37:14.271 --> 37:16.971
که قانع بشن داری حقیقت رو میگی؟
37:16.971 --> 37:18.451
بله
37:18.451 --> 37:21.711
شاهد حرف من رو نشنیده که گفتم
37:21.711 --> 37:25.101
«می‌زنم می‌کشمت، آقا»
37:25.101 --> 37:27.501
سایمون بوده که می‌گفته،
37:27.501 --> 37:30.281
«می‌زنم می‌کشمت، دستر»
37:30.281 --> 37:32.461
دستر یعنی چی؟
37:32.461 --> 37:34.721
لقبی که سایمون روی من گذاشته بود
37:34.721 --> 37:37.591
می‌تونید از صد نفر توی شهر بپرسید. همه خبر داشتن
37:37.601 --> 37:39.161
ممنون
37:40.641 --> 37:42.641
سؤال دیگه‌ای ندارم
37:46.431 --> 37:49.001
داستان خیلی متأثرکننده‌ای بود...
37:49.001 --> 37:50.741
احساسی بود
37:50.741 --> 37:52.311
خودم هم داشت باورم میشد،
37:52.311 --> 37:55.871
خصوصاً مزخرفاتی که در مورد دستر گفتی
37:55.871 --> 37:58.791
گرچه، مگه حقیقت نداره که این داستان رو
37:58.791 --> 38:02.051
واسه هیچکس نگفتی
تا بعد از اینکه من شاهدی آوردم
38:02.051 --> 38:04.531
- که دیده تو سایمون رو کشتی؟
- نه
38:04.541 --> 38:06.931
- چند روز پیش تعریفش کردم
- چی؟
38:06.931 --> 38:09.151
جناب قاضی، من فیلم
38:09.151 --> 38:11.891
اعتراف لستر رو دارم
که تاریخش برای چهار روز پیشه،
38:11.891 --> 38:13.801
که با پست معتبر چهار روز پیش ارسال شده
38:13.811 --> 38:15.591
توصیه می‌کنم بذاریم هیئت منصفه تماشاش کنه،
38:15.591 --> 38:17.721
چون وقتی ببینن...
38:17.721 --> 38:19.381
این محاکمه تموم میشه
38:19.381 --> 38:23.511
خانم اسمیت، مگر اینکه زمینه‌ای برای اعتراض داشته باشید؟
38:25.301 --> 38:26.471
اعتراضی ندارم
38:30.391 --> 38:32.171
اون قیافه رو می‌بینی؟
38:32.171 --> 38:34.221
اون فیلم کار من بود
38:34.221 --> 38:36.051
نجاتش دادم
38:37.611 --> 38:38.921
خب...
38:38.921 --> 38:41.831
- حالا چی؟
- فیلم رو می‌بینیم
38:41.831 --> 38:43.791
هیئت منصفه قانع شده
38:43.791 --> 38:46.971
من صحبت‌های پایانیم رو می‌کنم و تو...
38:46.971 --> 38:49.451
کم‌کم به فیلم بعدیت فکر می‌کنی
38:53.061 --> 38:56.851
واسه اولین بارت به عنوان وکیل مدافع بد نبودی
38:56.851 --> 38:58.761
بدون تو از پسش بر نمی‌اومدم
38:58.761 --> 39:02.511
نمی‌خواستم بگمش، ولی...
39:02.511 --> 39:03.901
قاعدتاً
39:05.421 --> 39:08.421
و فهمیدم تفنگ دقیقاً به سمت سرشه،
39:08.431 --> 39:10.471
و یا اون باید می‌مرد یا من
39:10.471 --> 39:11.691
خب، اینم از این
39:11.691 --> 39:13.561
باید بهتون بگم، تمام این
39:13.561 --> 39:16.821
فراز و نشیب‌های مسیر رو پیشبینی نکرده بودم،
39:16.831 --> 39:18.781
ولی یه مسئله دیگه هست
39:18.781 --> 39:20.571
وقتی این محاکمه رو شروع کردیم،
39:20.571 --> 39:22.401
دادستانی گفت
39:22.401 --> 39:25.401
من فقط یه وکیل رسانه هستم
39:25.401 --> 39:27.361
چیزی که ایشون نمی‌فهمه
39:27.361 --> 39:31.061
اینه که یه وکیل رسانه
حرفه شغلیش رو
39:31.061 --> 39:35.361
با پیدا کردن آدم‌های درست
که بهشون ایمان پیدا کنه، می‌سازه
39:35.371 --> 39:39.151
من از اول می‌دونستم که لستر تامپسون
39:39.151 --> 39:40.891
بی‌گناهه
39:40.891 --> 39:44.551
و بعد از اینکه چهره‌هاتون رو
موقع تماشای اون فیلم دیدم،
39:44.551 --> 39:46.811
می‌دونم که شما هم الان می‌دونید
39:52.341 --> 39:55.171
ما هیئت منصفه، مدعی علیه رو...
39:57.431 --> 39:59.431
بی‌گناه اعلام می‌کنیم
40:08.141 --> 40:11.361
پس از جایی که می‌دونم
قراره بی‌گناه اعلامش کنید،
40:11.361 --> 40:13.101
بین خودمون باشه،
40:13.101 --> 40:15.321
من فقط یه وکیل رسانه نیستم
40:15.321 --> 40:18.491
بهترین وکیل رسانه‌ای هستم که تا حالا دیدین
40:18.501 --> 40:20.761
♪ نانا، نانا ♪
40:20.761 --> 40:25.591
♪ نانا، نانا ♪
40:25.591 --> 40:27.811
پس لطفاً...
40:27.811 --> 40:29.981
برید سراغ تصمیم گرفتن،
40:29.991 --> 40:32.511
چون باید بقیه‌ی زندگیم رو بگذرونم
40:32.511 --> 40:36.121
♪ میگی می‌خوای آتیش به پا کنی ♪
40:40.691 --> 40:43.521
♪ دردم رو به قدرت تبدیل کن ♪
40:43.521 --> 40:46.221
♪ ترسم رو به اشتیاق ♪
40:46.221 --> 40:48.611
♪ اوه ♪
40:48.611 --> 40:50.611
♪ وای ♪
40:50.611 --> 40:53.441
♪ وقتی میخوام قوی باشم ♪
♪ از هم می‌پاشم ♪
40:53.441 --> 40:57.361
♪ باید گریه کردن رو یاد بگیرم ♪
41:01.061 --> 41:03.841
♪ صدای گریه‌ام رو می‌شنوی؟ ♪
41:03.865 --> 41:08.865
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
41:08.891 --> 41:11.371
تقصیر من بود که کامرون مُرد
41:11.395 --> 41:14.395
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:14.861 --> 41:16.731
همیشه تقصیر من بود...
41:19.161 --> 41:23.121
و باید از اولش می‌گفتم
41:23.131 --> 41:24.821
باید به مراسم ختم می‌رفتم
41:24.821 --> 41:27.691
باید...
41:27.701 --> 41:31.391
پیشت می‌بودم
41:31.391 --> 41:34.531
متأسفم
41:34.531 --> 41:36.751
خیلی متأسفم
41:36.775 --> 41:40.775
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:41.011 --> 41:43.581
♪ نانا، نانا ♪
41:43.581 --> 41:46.101
♪ نانا، نانا ♪
41:46.101 --> 41:50.591
♪ نانا، نه نه نه ♪
41:50.591 --> 41:52.371
♪ آتیش، آتیش، آتیش ♪
41:52.371 --> 41:55.501
♪ نانا، نانا ♪
♪ نانا، نانا ♪
41:55.511 --> 41:58.511
♪ میگی می‌خوای آتیش به پا کنی ♪
41:58.511 --> 42:00.681
♪ نانا، نه، نه ♪
42:03.641 --> 42:06.211
♪ دردم رو به قدرت تبدیل کن ♪
42:06.211 --> 42:09.301
♪ ترسم رو به اشتیاق ♪
42:09.301 --> 42:11.561
♪ اوه ♪
42:11.571 --> 42:13.571
♪ وای ♪
42:13.571 --> 42:16.221
♪ وقتی میخوام قوی باشم ♪
♪ از هم می‌پاشم ♪
42:16.221 --> 42:19.361
♪ باید گریه کردن رو یاد بگیرم ♪
42:20.311 --> 42:22.231
آرون. آرون!