WEBVTT
00:03.481 --> 00:05.480
...آنچه گذشت
00:05.481 --> 00:07.780
...می‌دونی، اگه تفنگ بیاری
00:07.781 --> 00:09.310
کتک نمی‌خوری
00:09.311 --> 00:11.090
از موکل من استفاده کردی
تا یکی از مظنونینت رو گول بزنی؟
00:11.091 --> 00:12.907
بیلی دقیقا اون پشته
00:12.931 --> 00:13.790
غیرممکنه
00:13.791 --> 00:15.830
من اون انفجار رو دیدم
00:15.831 --> 00:17.750
جیمی پاتریال، ای کثافت
00:17.751 --> 00:19.710
.بذارید بیام داخل
نشونش میدم چقدر مُردم
00:19.711 --> 00:20.840
...زن موکلت
00:20.841 --> 00:22.670
،با مردی که به قتل رسونده
می‌خوابیده
00:22.671 --> 00:23.710
ما به این میگیم انگیزه
00:23.711 --> 00:25.100
این عکس کاملاً نشون میده که
...لستر خبر داشته
00:25.101 --> 00:26.630
زنش با سایمون می‌خوابه
00:26.631 --> 00:28.930
قرار نیست تظاهر کنم
که لستر سایمون رو نکشته
00:28.931 --> 00:31.370
تو کشتیش. خبر داشتی و کشتیش
00:31.371 --> 00:32.760
.صبر کن
دست چپم رو ببین
00:32.761 --> 00:34.030
لستر مثل خفاش کوره
00:34.031 --> 00:35.770
نمی‌تونسته ولری و سایمون رو دیده باشه
00:35.771 --> 00:37.339
،ول، یه نقش عالی
برات جور کردم
00:37.363 --> 00:38.331
درست جوری که
همیشه می‌خواستی
00:38.341 --> 00:40.210
...کنارم وایستی یا واینستی
00:40.211 --> 00:42.030
ولی خواهشاً بدون
من این کار رو نکردم
00:42.031 --> 00:43.080
کنارت می‌ایستم
00:43.081 --> 00:44.340
...هنور بابت اتفاقی که برای
00:44.341 --> 00:45.860
،اون موکلت افتاد
فشار می‌خوری
00:45.861 --> 00:47.430
اسمش چی بود؟
00:47.431 --> 00:50.040
خودت خوب می‌دونی که اسمش
دانته اورسون بود
00:50.041 --> 00:50.924
تو کشتیش
00:50.948 --> 00:53.220
هیچ فرقی با این نداشت که
خودت با تیزی بزنیش
00:53.221 --> 00:54.570
به کمکت نیاز دارم تا
جلوش رو بگیرم
00:54.571 --> 00:56.701
بذار بند کفش‌های ورزشیم رو ببندم
01:00.661 --> 01:02.140
خب؟
01:02.141 --> 01:05.060
به نظر من که
حبس ابد می‌گیره
01:05.061 --> 01:06.450
حبس ابد؟
من که میگم اعدام میشه
01:06.451 --> 01:07.800
توی کالیفرنیا حکم اعدام ندارن
01:07.801 --> 01:09.320
،اون اظهارات مقدماتی رو بشنون
اعدام هم اضافه می‌کنن
01:09.321 --> 01:12.980
.جدی پرسیدم
...میخوام از تو بازخورد بگیرم
01:12.981 --> 01:16.151
چون تو آدمی بودی که برای
این مسائل، می‌رفتم سراغش
01:16.161 --> 01:18.940
،و حقیقت اینه
...هنوزم آدمی هستی که
01:18.941 --> 01:21.770
بیشتر از هرکسی بهش اعتماد دارم
01:21.771 --> 01:23.002
...و نظر تو رو پرسیدم چون
01:23.026 --> 01:25.160
می‌دونم قبل از اینکه
...ماجرا تموم بشه
01:25.161 --> 01:27.170
دوباره بهت نیاز پیدا می‌کنم
01:27.171 --> 01:31.130
...و متوجه شدم که دارم بیشتر و بیشتر
01:31.131 --> 01:32.821
مجذوبِ تو میشم
01:34.611 --> 01:36.780
خیلی‌خب
01:36.781 --> 01:39.261
حقیقت رو می‌خوای؟
01:39.271 --> 01:41.700
فوق‌العاده بود
01:41.701 --> 01:43.961
آره
01:43.971 --> 01:45.270
منم موافقم، تد
01:45.271 --> 01:48.270
از دورانِ دادستانیت هم
بهتر بودی
01:48.271 --> 01:49.580
سربه سرم که نذاشتید؟
01:49.581 --> 01:51.800
نه -
نه -
01:51.801 --> 01:53.501
!عالیه
01:55.331 --> 01:58.200
خب الان چه کنیم؟
01:58.201 --> 02:00.160
یعنی چی «الان چه کنیم»؟
02:00.161 --> 02:02.070
سکس می‌کنیم دیگه
02:02.071 --> 02:04.120
می‌دونستم
02:04.121 --> 02:05.940
...خب
02:05.941 --> 02:07.420
می‌خوای با من شروع کنی؟
02:07.421 --> 02:09.861
یا می‌خوای با من شروع کنی؟
02:12.861 --> 02:14.650
نمی‌دونم والا
02:14.651 --> 02:16.480
چطوره همزمان با هردومون باشی؟
02:16.481 --> 02:17.870
خودتون حاضرید این کار رو بکنید؟
02:17.871 --> 02:20.650
ما حاضریم هرکاری بکنیم، تد
02:20.651 --> 02:21.960
اینجا خوابِ توئه ها
02:21.961 --> 02:23.221
همینطور داره بهتر میشه
02:23.261 --> 02:28.321
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:28.331 --> 02:33.351
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:33.361 --> 02:35.361
شاید بهتره دیگه روی تد
تمرکز نکنیم
02:35.371 --> 02:36.971
و روی خودمون دوتا تمرکز کنیم
02:36.981 --> 02:38.280
تد
02:38.281 --> 02:39.981
راستش، من اینجا
هیچ جوابِ غلطی نمی‌بینم
02:41.811 --> 02:43.343
چرا اینطوری می‌کنه؟
02:43.367 --> 02:44.590
دست خودش نیست
02:44.591 --> 02:46.076
من خوشم نمیاد
02:46.100 --> 02:47.220
بد شد که
02:47.421 --> 02:48.443
چطور مگه؟
02:48.767 --> 02:50.511
آخه ساعتت داره زنگ می‌زنه
02:52.471 --> 02:56.041
.ای بابا ساعتم داره زنگ می‌زنه
!نه
02:56.471 --> 03:03.041
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
03:04.961 --> 03:06.261
صبح به خیر
03:06.271 --> 03:07.530
!صبح به خیر
03:07.531 --> 03:08.553
مشکلی پیش اومده؟
03:08.578 --> 03:09.400
هیچ مشکلی نیست
03:09.401 --> 03:10.700
نمی‌تونم مستقیم نگاه کنم
03:10.701 --> 03:12.119
خوب نخوابیدی؟
03:12.143 --> 03:13.461
خوب خوابیدم
03:13.461 --> 03:14.970
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
03:14.971 --> 03:17.490
خب، می‌دونم محاکمه
از امروز شروع میشه
03:17.491 --> 03:19.361
پس اگه می‌خوای اظهارات مقدماتیت رو
...با من درمیون بذاری
03:19.371 --> 03:21.320
من اینجام
03:21.321 --> 03:23.631
.لطف داری
باید برم
03:25.761 --> 03:27.157
دوباره اتفاق افتاد، نه؟
03:27.281 --> 03:28.460
فکرشم نمی‌تونی بکنی
03:28.461 --> 03:32.680
فقط میخوام یه بار
با زنگِ ساعت بیدار نشم
03:32.681 --> 03:35.950
بازم باغ سیب بود؟ -
نه -
03:35.951 --> 03:39.381
داشتم اظهارات مقدماتیم رو
بهشون می‌گفتم
03:39.391 --> 03:41.340
اینا به عمق ضمیرناخودآگاهت برمی‌گرده، مرد
03:41.341 --> 03:43.431
خیلی هم سطحیه، کوین
03:44.961 --> 03:46.830
اینو امروز صبح
واست آوردن
03:46.831 --> 03:49.000
یه‌نفر تمام شیرینی‌های پیازی رو دزدیده
03:49.001 --> 03:50.090
هیچکس نمی‌دونه
کار کیه
03:50.091 --> 03:51.660
فکر کنم من شاید بدونم کی بوده
03:51.661 --> 03:53.310
هیچی از نظرت مخفی نمی‌مونه، کوین
03:53.311 --> 03:55.490
رزالین، اینا رو کی فرستاده؟ -
نمی‌دونم -
03:55.491 --> 03:57.100
یادداشتی روش نبود
03:57.101 --> 04:00.010
فکر کنم جواب اون سوال هم بدونم
04:00.011 --> 04:02.231
ستوان کلمبوی امروزی
04:09.941 --> 04:11.070
اوه
04:11.071 --> 04:12.680
راه گم کردی یا
من توی دردسر افتادم؟
04:12.681 --> 04:14.460
فقط برام سوال بود که
می‌دونی امروز چه روزیه؟
04:14.461 --> 04:16.120
شوخیت گرفته؟
04:16.121 --> 04:17.680
تد، لستر رو از من دزدید
04:17.681 --> 04:19.690
چون بهش گفت نیازی نیست ادعا کنه
دفاع از خود بوده
04:19.691 --> 04:21.510
محاکمه امروز شروع میشه
04:21.511 --> 04:23.430
،برای زمان اعلام حکم
هشدار گوگل تنظیم کردم
04:23.431 --> 04:25.040
و وقتی ببازن و
...خبرش توی تمام روزنامه‌ها چاپ بشه
04:25.041 --> 04:27.610
با همه وجود ازش استقبال می‌کنم
04:27.611 --> 04:29.700
چه خوب که فهمیدم
آدمِ کینه‌ای نیستی
04:29.701 --> 04:32.130
،وقتی پول دادی منو خریدی
می‌دونستی چی گیرت اومده
04:32.131 --> 04:33.440
خدای من
04:33.441 --> 04:35.180
یه‌نفر شیرینی‌های نیویورکی وارد کرده
04:35.181 --> 04:36.468
تو هم باید امتحان کنی
04:36.492 --> 04:37.570
بدم که نمیاد
04:37.671 --> 04:38.840
!هی
04:38.841 --> 04:40.881
،تو هم وقتی پولِ منو دادی
می‌دونستی چی گیرت اومده
04:45.841 --> 04:47.020
!واو
04:47.021 --> 04:49.321
واقعا اینجا رو
مالِ خودت کردی
04:49.331 --> 04:50.630
...ارتقا دادنِ قهوه‌ای، قهوه‌ای
04:50.631 --> 04:52.760
،قهوه‌ایِ استوارت
کار سختی نبود
04:52.761 --> 04:54.240
آره
04:54.241 --> 04:56.640
گوش کن، می‌دونم اون موقع
یکم حواسم پرت بود
04:56.641 --> 04:59.380
ولی امروز سرت شلوغه؟ -
آره -
04:59.381 --> 05:00.990
برنامه روزم بدجوری پُره
05:00.991 --> 05:02.510
پس وقتی پیشنهاد دادی
اظهارات مقدماتیم رو بشنوی، چی؟
05:02.511 --> 05:04.470
.اون مال اون موقع بود
این مال الانه. عقب نیفت
05:04.471 --> 05:06.210
چه بد. فکر کردم
...خوش بگذره که
05:06.211 --> 05:07.374
با من بیای دادگاه
05:07.398 --> 05:08.560
به کی خوش بگذره؟
05:08.561 --> 05:11.960
ببین، می‌دونم درخواست زیادیه
05:11.961 --> 05:14.740
،ولی تو حالِ اسمیت رو گرفتی
...و یه حسی بهم میگه
05:14.741 --> 05:16.093
...قبل از اینکه این ماجرا تموم بشه
05:16.117 --> 05:17.340
دوباره بهت نیاز پیدا می‌کنم
05:17.441 --> 05:19.481
پس، خواهش می‌کنم
05:19.491 --> 05:21.400
...اگه می‌تونی
05:21.401 --> 05:23.660
دوست دارم کارهات رو به تعویق بندازی
05:23.661 --> 05:25.541
و بیای وکیلِ کمکی من بشی
05:30.101 --> 05:31.800
...چرا الان -
پرونده واقعی نبود -
05:31.801 --> 05:33.410
...راستش اگه خودتم نمی‌گفتی
05:33.411 --> 05:34.670
من به‌هرحال میومدم
05:34.671 --> 05:36.680
فکر کردی می‌ذارم تنهایی
بهت خوش بگذره؟
05:36.681 --> 05:37.810
...یالا، بیا بریم
05:37.811 --> 05:39.901
چنان لگدی بزنیم در کونِ
...الیزابت اسمیتِ حق‌به‌جانب
05:39.911 --> 05:41.680
!که با برف سال بعد بیاد پایین
05:41.681 --> 05:43.380
هیچوقت درست نمی‌دونم
چه حسی درمورد من داره
05:43.381 --> 05:47.210
♪ ،پول رو که می‌بینی
دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪
05:47.211 --> 05:50.300
♪ یه تکه شیرینی دیگه هم
برای همسرت ببری ♪
05:50.301 --> 05:53.870
♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪
05:53.871 --> 05:57.301
♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪
05:57.311 --> 06:00.480
♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم
مشکلی ندارم ♪
06:00.481 --> 06:04.440
♪ من و سرکار خانم
سرمون با پول درآوردن شلوغه ♪
06:04.441 --> 06:05.750
♪ بسیارخب ♪
06:05.751 --> 06:10.750
♪ ،همه برید عقب
میخوام برقصم ♪
06:10.751 --> 06:12.971
♪ رقص پولسازی ♪
06:14.761 --> 06:16.540
خانم‌ها و آقایون
06:16.541 --> 06:18.880
لستر تامپسون یک تهیه‌کننده‌ی موفقه
06:18.881 --> 06:20.473
شاید فیلم‌هاش رو دیده باشید
06:20.498 --> 06:22.291
احتمالا حتی اونا رو دوست دارید
06:22.591 --> 06:25.290
،اعتراف می‌کنم
من که دوستشون دارم
06:25.291 --> 06:28.990
علتش اینه که آقای تامپسون
...در قصه‌گویی
06:28.991 --> 06:31.510
بی‌نظیره
06:31.511 --> 06:34.780
درواقع، وکیل آقای تامپسون
یه وکیل رسانه‌ست
06:34.781 --> 06:36.471
ظاهرا وکیل خوبی هم هست
06:36.481 --> 06:40.130
شاید از خودتون بپرسید چرا
...مردی که به اتهام قتل
06:40.131 --> 06:42.090
...دادگاهی شده
06:42.091 --> 06:45.480
معامله‌گرش رو استخدام کرده
تا ازش دفاع کنه
06:45.481 --> 06:47.660
خب، علتش اینه که
...مثلِ آقای تامپسون
06:47.661 --> 06:50.010
...آقای بلک هم توی کارِ دروغگویی
06:50.011 --> 06:51.320
برای رسیدن به
خواسته‌های خودشه
06:51.321 --> 06:54.141
،در این مورد خاص
...خواسته آقای بلک اینه که
06:54.151 --> 06:57.320
،واقعیت رو با داستان
...و حقیقت رو با دروغ
06:57.321 --> 06:59.760
جایگزین کنه تا
...شما رو متقاعد کنه که
06:59.761 --> 07:03.200
شریک لستر، خودکشی کرده
07:03.201 --> 07:04.980
ولی اینجا سالن سینما نیست
07:04.981 --> 07:07.030
اینجا دادگاه قضائیه
07:07.031 --> 07:10.160
،و حقیقت اینه که
...مردی که لستر بهش شلیک کرد
07:10.161 --> 07:12.030
با همسرش می‌خوابیده
07:12.031 --> 07:14.250
اثر انگشتش روی اسلحه بوده
07:14.251 --> 07:16.511
روی خودش هم خون ریخته بود
07:16.521 --> 07:17.526
اون به دروغگویی معروفه
07:17.550 --> 07:18.820
و اعترف کرده
مواد مصرف می‌کنه
07:18.821 --> 07:20.780
...و حقیقت اینه که
07:20.781 --> 07:22.780
لستر تامپسون اینجاست
07:22.781 --> 07:26.660
،چون با خونسردی تمام
شریکش رو به قتل رسونده
07:26.661 --> 07:30.051
،و از اون زمان
درموردش دروغ گفته
07:39.411 --> 07:41.150
خانم‌های و آقایونِ هیئت منصفه
07:41.151 --> 07:44.800
شاید موکل من نیست که
باید توی صنعت سرگرمی کار کنه
07:44.801 --> 07:47.720
شاید خانم اسمیت باید بره اونجا
07:47.721 --> 07:51.420
،چون الان یه داستان تخیلی درجه یک
تعریف کرد
07:51.421 --> 07:55.340
موکل من نمی‌تونسته سایمون شرگر رو
به قتل رسونده باشه
07:55.341 --> 07:57.250
چون حتی بهش شلیک نکرده
07:57.251 --> 07:59.950
و ما می‌خوایم فراتر از
...یک شک منطقی بهتون نشون بدیم که
07:59.951 --> 08:01.910
،جناب قاضی، خیلی متاسفم
ولی من یک درخواست دارم
08:01.911 --> 08:03.520
شوخیت گرفته؟
08:03.521 --> 08:05.610
من وسط اظهارات مقدماتیم هستم
08:05.611 --> 08:07.650
متوجه هستم که
این غیرمرسومه، جناب قاضی
08:07.651 --> 08:10.000
ولی تا الان نمی‌دونستم که
میخوام درخواستی مطرح کنم
08:10.001 --> 08:10.814
جناب قاضی؟
08:10.838 --> 08:12.701
الان بیاید توی اتاق من
08:17.401 --> 08:19.661
،بسیار خب، خانم اسمیت
رفتارتون رو توضیح بدید
08:19.671 --> 08:21.750
جناب قاضی، من درخواست دارم
...تمام مدارک مربوط به
08:21.751 --> 08:23.450
دادخواهی طلاق ولری تامپسون
...درمقابل متهم
08:23.451 --> 08:24.670
به دست ما برسه
08:24.671 --> 08:26.190
اصلا تو از کجا خبردار شدی؟
08:26.191 --> 08:28.630
،روزنامه لس آنجلس تایمز
...الان گزارشی منتشر کرد که
08:28.631 --> 08:30.850
نوشته خانم تامپسون میگه
...به بیگناهی شوهرش
08:30.851 --> 08:33.240
باور داره و
همیشه هم باور داشته
08:33.241 --> 08:35.070
ولی توی همون گزارش نوشته
...ایشون درنظر داره که
08:35.071 --> 08:36.640
درخواست طلاق بده
08:36.641 --> 08:39.210
آخه چطور ممکنه این حق خاصی رو
بهت بده؟
08:39.211 --> 08:40.730
هیئت‌منصفه اون گزارش رو می‌خونه
08:40.731 --> 08:41.892
...اون داره شهادت میده، بدون اینکه
08:41.916 --> 08:42.990
من امکان راستی آزمایی
حرفاش رو داشته باشم
08:42.991 --> 08:44.251
...جناب قاضی، این هیچی نیست به‌جز
08:44.261 --> 08:46.210
دور زدنِ رازداری
بین وکیل و موکل
08:46.211 --> 08:48.040
و من مجبور نیستم
هیچی در اختیارش بذارم
08:48.041 --> 08:49.650
،نه مجبور نیستی
...ولی من می‌تونم
08:49.651 --> 08:52.260
وکیل خانم تامپسون، استوارت لین رو
احضار کنم
08:52.261 --> 08:54.610
که دقیقا هم همین قصد رو دارم
08:54.611 --> 08:56.270
جناب قاضی، مشکل اصلی
امکان ارائه مدارکه
08:56.271 --> 08:58.490
حتی اگه ایشون به اون مدارک دادخواهی
...دسترسی پیدا کنه
08:58.491 --> 09:00.050
،قانون ممنوعیت شهادت علیه همسر
...مانع از
09:00.051 --> 09:01.491
استفاده از سخنان بیان شده، میشه
09:03.231 --> 09:04.800
این اتفاقیه که قراره بیفته
09:04.801 --> 09:06.800
من به شما اجازه میدم
احضاریه بفرستید
09:07.401 --> 09:08.306
شما هم برمی‌گردید داخل
09:08.330 --> 09:09.500
و اظهارات مقدماتیتون رو
کامل می‌کنید
09:09.501 --> 09:11.890
،بعدش تا فردا نه صبح
استراحت می‌کنیم
09:11.891 --> 09:15.681
و اونوقت دوباره مساله
ارائه مدارک رو بررسی می‌کنیم
09:17.511 --> 09:19.591
خیلی‌خب، من اظهاراتم رو کامل می‌کنم
09:19.601 --> 09:21.420
بعدش ازت میخوام اون رونوشت‌ها رو
زیرو رو کنی
09:21.421 --> 09:23.250
و بفهمی اسمیت
چی ممکنه ازشون دربیاره
09:23.251 --> 09:25.120
منظورت چیزیه که
از قبل پیدا کرده؟
09:25.121 --> 09:25.910
منظورت چیه؟
09:25.934 --> 09:27.340
الیزابت ماهی‌گیری نمیره
09:27.341 --> 09:29.040
...اگه درخواست کرده رونوشت‌ها رو ببینه
09:29.041 --> 09:30.300
یعنی الانش هم اونا رو داره
09:30.301 --> 09:32.390
سوال اینجاست که
چه استفاده‌ای میخواد ازشون بکنه؟
09:32.391 --> 09:33.830
این سوالیه که تو داری
09:33.831 --> 09:35.871
سوال من اینه که
اونا رو از کجا آورده؟
09:43.841 --> 09:47.100
می‌خواستی اینجا منو ببینی؟
09:47.101 --> 09:49.060
خب، متوجه شدم که
زمان زیادی رو اینجا می‌گذرونی
09:49.061 --> 09:51.190
برای همین فکر کردم
اینجا راحت‌تر باشی
09:51.191 --> 09:52.890
متوجه نمیشم
09:52.891 --> 09:55.057
رزومه‌ی جدیدا
...به‌روزرسانی‌شده‌ت رو
09:55.081 --> 09:57.100
توی دستگاه چاپ، جا گذاشتی
09:57.501 --> 09:59.500
رزالین، می‌تونم توضیح بدم -
منم می‌تونم -
09:59.501 --> 10:01.680
تو فکر کردی اگه تد
...این محاکمه رو ببازه
10:01.681 --> 10:04.290
دیر یا زود موکل‌هامون رو
از دست میدیم
10:04.291 --> 10:05.990
و شرکت از هم می‌پاشه
10:05.991 --> 10:07.039
...و اگه این اتفاق بیفته
10:07.063 --> 10:08.690
مردمی که زودتر
...سوار قابق‌نجات شدن
10:08.691 --> 10:10.561
بیشتر احتمال داره زنده بمونن
10:12.171 --> 10:13.536
مساله شخصی نیست
10:13.560 --> 10:14.830
برای من هست
10:15.331 --> 10:17.610
چون تو ایمان نداری که
تد قراره برنده بشه
10:17.611 --> 10:18.940
باشه، ولی اگه برنده نشد چی؟
10:18.941 --> 10:20.130
لیا، من نیومدم بهت قوت‌قلب بدم
10:20.131 --> 10:22.660
پس اگه می‌خوای
از کشتی بپری پایین، بپر
10:22.661 --> 10:25.701
،ولی اگه می‌خوای بمونی
شروع کن پارو بزن
10:27.751 --> 10:28.881
متوجه شدم
10:32.061 --> 10:33.410
یه لحظه صبر کن
10:33.411 --> 10:35.320
از کجا فهمیدی رزومه‌ی منه؟
10:35.321 --> 10:37.020
،وقتی روش کار می‌کردم
یه اسم جعلی نوشتم
10:37.021 --> 10:38.931
آخه دیگه کیه که ورزش اسکواش
...و زبان پرتغالی رو
10:38.941 --> 10:40.500
جزو مهارت‌های ویژه می‌نویسه؟
10:40.501 --> 10:42.001
که من می‌دونم نه
...اسکواش بازی می‌کنی
10:42.025 --> 10:43.060
نه پرتغالی بلدی
10:43.461 --> 10:46.030
،خب توی ذهن خودم
هردوش رو بازی می‌کنم و بلدم
10:46.031 --> 10:49.121
پس خودش خیط شد
10:53.381 --> 10:56.261
آره. نه، من پرتغالی بلد نیستم
10:58.691 --> 11:00.040
تد، احضاریه به دستم رسید
11:00.041 --> 11:02.241
.می‌دونم چرا اینجایی
می‌خوای باهاش مقابله کنم
11:02.251 --> 11:03.390
نمی‌خوام باهاش مقابله کنی
11:03.391 --> 11:05.050
میخوام بدونم کی بوده که
...رونوشت‌های لعنتی رو
11:05.051 --> 11:06.310
به الیزابت اسمیت، لو داده
11:06.311 --> 11:07.611
می‌تونی راحت برگردی و بری
11:07.621 --> 11:09.230
چون قطعا از کارکنان این شرکت نبوده
11:09.231 --> 11:11.050
این داستانت رو به یکی دیگه قالب کن
11:11.051 --> 11:12.750
من چیزی رو قالب نمی‌کنم
11:12.751 --> 11:14.880
،از سمت من
...فقط مری بوده که
11:14.881 --> 11:16.490
به اون نوارها دسترسی داشته
11:16.491 --> 11:17.974
،اونا رو تماشا کرده
رونویسی کرده
11:17.998 --> 11:19.060
بعدم گذاشته یه جای امن
11:19.061 --> 11:20.370
تو ده ساله اونو می‌شناسی
11:20.371 --> 11:22.020
داری میگی اون همچین کاری می‌کنه؟
11:22.021 --> 11:23.630
،اون نمی‌کنه
ولی تو می‌کنی
11:23.631 --> 11:25.270
الان چه زری به من زدی؟
11:25.271 --> 11:25.949
خودت شنیدی
11:25.973 --> 11:27.370
...من الزام قانونی دارم که
11:27.371 --> 11:29.390
اون رونوشت‌ها رو
محرمانه نگه دارم
11:29.391 --> 11:30.194
...درسته، ولی انقدر از اینکه
11:30.218 --> 11:31.380
لستر رو ازت گرفتم
...عصبانی هستی که
11:31.381 --> 11:32.900
به هر الزام قانونی، پشت می‌کنی
11:32.901 --> 11:34.340
!من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
11:34.341 --> 11:38.110
نه، تو فقط در سکوت
...به این دلخوری بال و پر دادی
11:38.111 --> 11:39.746
تا اینکه انقدر
...عصبانی شدی که
11:39.770 --> 11:41.070
حاضر بودی
به مادرت هم خیانت کنی
11:41.171 --> 11:42.690
مساله من نیستم
11:42.691 --> 11:44.870
مساله تویی که
...نمی‌تونی این حقیقت رو تحمل کنی که
11:44.871 --> 11:46.083
لستر گناهکاره
11:46.107 --> 11:48.090
و انقدر احمقی که
اینو نمی‌بینی
11:48.091 --> 11:49.400
دهنت رو ببند
11:49.401 --> 11:51.050
و الانم گیر کردی چون باید
...از بی‌گناهیش دفاع کنی
11:51.051 --> 11:53.620
،به جای دفاع از خود
که تنها راه نجاتت بود
11:53.621 --> 11:55.790
،چون اون دروغگوئه
و تو هم احمقی
11:55.791 --> 11:58.380
و همه اینا به این دلیل اتفاق افتاد
...که تو نتونستی با این حقیقت که
11:58.381 --> 12:00.230
،تو رو از ادغام با دوست دختر سابقت
...حذف کردم
12:00.231 --> 12:02.280
!کنار بیای -
!واو -
12:02.281 --> 12:04.240
!هی، استوارت
!واستا، واستا
12:04.241 --> 12:06.110
!بذار بیاد
12:06.111 --> 12:08.940
!هی! دیگه کافیه
12:08.941 --> 12:11.110
سامانتا
12:11.111 --> 12:13.591
از شرکت من گمشو بیرون
12:28.221 --> 12:30.160
[نیویورک سال ٢٠١٠]
12:30.221 --> 12:32.660
،خیلی‌خب مرد
بذار حلقه رو ببینم
12:32.661 --> 12:34.090
حلقه ندارم
12:34.091 --> 12:36.360
.یه لحظه واستا
بذار ببینم درست فهمیدم
12:36.361 --> 12:38.180
می‌خوای سامانتا رو
از خونه بکشونم بیرون
12:38.181 --> 12:40.010
تا بتونی خونه رو برای
خواستگاری ازش، آماده کنی
12:40.011 --> 12:42.060
ولی هنوز حلقه نداری؟ -
دارم -
12:42.061 --> 12:44.540
،فقط نمی‌خوام قبل از خودش
به کس دیگه‌ای نشونش بدم
12:44.541 --> 12:46.800
واقعا کار قشنگی می‌کنی
12:46.801 --> 12:48.410
ولی اگه حلقه زشتی باشه چی؟
12:48.411 --> 12:50.500
خودت زشتی -
بیخیال -
12:50.501 --> 12:51.890
...منابع موثق بهم گفتن که
12:51.891 --> 12:53.980
،من به‌طرز خانمان‌سوزی
خوش قیافه‌ام
12:53.981 --> 12:55.384
کی گفته؟ مامانت؟
12:55.408 --> 12:56.811
مامان خودم نه
12:58.291 --> 12:59.470
نگو
12:59.471 --> 13:01.290
مامان تو
13:01.291 --> 13:04.730
.گفتی
گفتی
13:04.731 --> 13:06.170
.نه، جدی میگم تد
...باعث افتخار منه که
13:06.171 --> 13:07.520
ازم می‌خوای کمکت کنم
13:07.521 --> 13:09.870
...و به نظرِ بنده حقیر
13:09.871 --> 13:12.350
تو و سامانتا
برای هم ساخته شدید
13:12.351 --> 13:14.310
ممنون -
آره -
13:14.311 --> 13:16.131
ادی خبر داره؟
13:16.141 --> 13:17.310
عه، نه
13:17.311 --> 13:19.221
منتظرم کار
انجام بشه
13:19.231 --> 13:21.790
...آخه، می‌دونی -
چون احتمالا جواب منفی بده -
13:21.791 --> 13:24.531
می‌خواستم بگم
ادی راز رو لو میده
13:24.541 --> 13:26.670
هوم، احتمالا حق با تو باشه
13:26.671 --> 13:28.631
راز اینه که
قراره جواب منفی بده؟
13:30.801 --> 13:32.616
...می‌دونی، فقط واسه این حرفت
13:32.640 --> 13:33.981
باید میز رو حساب کنی
13:37.981 --> 13:39.940
...یه بار هم که اون مرد رو شکست دادم
13:39.941 --> 13:42.640
دسر دوبل سفارش داده
13:42.641 --> 13:44.641
...دهنم
13:48.821 --> 13:50.430
.پیامکت رو گرفتم
چه خبر شده؟
13:50.431 --> 13:51.870
تو چت شده؟
13:51.871 --> 13:54.480
داستانش پیچیده‌ست
13:54.481 --> 13:55.740
نه، نیست
13:55.741 --> 13:57.130
با شریک سابقش دعواش شده
13:57.131 --> 13:58.660
سامانتا زنگ زد بهت گفت؟
13:58.661 --> 14:00.310
نه، مغزم زنگ زد بهم گفت
14:00.311 --> 14:01.720
چرا مردها خوششون میاد دعوا کنن؟
14:01.721 --> 14:02.735
زن‌ها هیچوقت
اینطوری نمی‌کنن
14:02.759 --> 14:03.831
منو با اون یکی نکن
14:03.941 --> 14:04.504
حق داری
14:04.528 --> 14:05.840
.فهمیدم
من یه شامپانزده‌ام
14:05.841 --> 14:08.100
من تد بد
14:08.101 --> 14:10.840
چرا پیامک دادی؟
قضیه چیه؟
14:10.841 --> 14:12.800
بعد از محاکمه، به فکر افتادم
14:13.201 --> 14:15.651
،بدون انتشار اون گزارش
اسمیت نمی‌تونست اون درخواست رو بده
14:15.661 --> 14:18.240
،سرِ دانته اورسون هم
...یه گزارش دیگه
14:18.241 --> 14:19.709
بدموقع منتشر شد
14:19.733 --> 14:21.200
مال همون خبرنگار
14:21.201 --> 14:22.900
یعنی میگی خودش عمدا
...گزارش رو کار گذاشته
14:22.901 --> 14:24.160
تا رونوشت‌ها تایید بشه
14:24.161 --> 14:25.510
،و اگه بتونیم اثباتش کنیم
می‌تونیم جلوش رو بگیریم
14:25.511 --> 14:27.290
چطوری تا فردا نه صبح
همچین کاری بکنیم؟
14:27.291 --> 14:28.690
نمی‌تونیم واسه تاریخچه
تماس‌هاش، احضاریه بدیم
14:28.691 --> 14:31.120
و قطعا برای تاریخچه تماس‌های
خبرنگاره هم، نمی‌تونیم
14:31.121 --> 14:33.390
یه لحظه واستا، لازم نیست
واسه تاریخچه‌شون احضاریه بدیم
14:33.391 --> 14:35.080
فقط کافیه گیرشون بیاریم
14:35.581 --> 14:37.089
چقدر زمان می‌بره؟
14:37.113 --> 14:38.521
من چقدر وقت دارم؟
14:38.521 --> 14:40.921
تا نه صبح فردا
14:48.051 --> 14:49.370
یه دقیقه وقت داری؟
14:50.094 --> 14:51.100
راستش نه
14:51.101 --> 14:53.075
دارم میرم کیک‌بوکس کار کنم
14:53.099 --> 14:54.190
توصیه‌ای نداری؟
14:54.191 --> 14:56.151
یا فقط توی دفتر من
بلدی دعوا کنی؟
14:57.501 --> 14:58.980
متاسفم
14:58.981 --> 15:02.020
،تحت تاثیر شرایط
جوگیر شدم
15:02.021 --> 15:03.940
.خب، متاسفم
این غیرقابل قبوله
15:03.941 --> 15:06.200
اینجا محل کار منه
15:06.201 --> 15:07.940
من به حرفه خودم افتخار می‌کنم
15:07.941 --> 15:10.071
و شاید این برای تو ارزشی نداشته باشه
15:10.081 --> 15:11.088
ولی برای من، همه چیزه
15:11.112 --> 15:12.340
برای منم همین‌قدر ارزشمنده
15:12.341 --> 15:14.380
درواقع، برای همینم
کنترلم رو از دست دادم
15:14.381 --> 15:15.860
متوجه نمیشم
15:15.861 --> 15:17.861
،علاوه بر خانوادم
...وکیل بودن
15:17.871 --> 15:19.560
توی این دنیا برام
از هر چیزی مهم‌تره
15:19.561 --> 15:22.700
و تد عملا گفت من
...فقط واسه اینکه اونو اذیت کنم
15:22.701 --> 15:24.781
قطب‌نمای اخلاقی خودم رو
از پنجره میندازم بیرون
15:24.791 --> 15:26.920
برای همینم اسم منو آوردی و
و زدی توی صورتش؟
15:26.921 --> 15:27.978
تو شنیدی؟
15:28.002 --> 15:29.541
کل دفتر شنیدن
15:31.051 --> 15:33.051
نمی‌دونم چی بگم
15:33.061 --> 15:35.841
،برای شروع بگو که دفعه بعد
تو از اون بزرگوارتر باشی
15:37.321 --> 15:38.122
...چون وقتی پای تد وسطه
15:38.146 --> 15:39.320
همیشه دفعه بعدی وجود داره
15:39.321 --> 15:41.320
واسه رفتارش بهانه‌تراشی نمی‌کنم
15:41.321 --> 15:44.200
ولی اون حس می‌کنه هردومون
بهش خیانت کردیم، استوارت
15:44.201 --> 15:47.680
،و حقیقت اینه که
من سرزنشش نمی‌کنم
15:47.681 --> 15:49.251
میگی کاش اونو حذف نکرده بودیم؟
15:52.601 --> 15:55.080
بذار در این حد بگم که کاش شما دونفر
...انقدر بچه نبودید که
15:55.081 --> 15:57.121
از اول مجبور نمی‌شدم
همچین تصمیمی بگیرم
16:05.131 --> 16:06.217
باز چی شد؟
16:06.241 --> 16:07.090
یه سوال کوتاه
16:07.091 --> 16:09.130
،کنت برانا توی آخرین معامله‌ش
چقدر به جیب زد؟
16:09.131 --> 16:10.414
چرا باید اینو بهت بگم؟
16:10.438 --> 16:11.270
نزاکت حرفه‌ای
16:11.271 --> 16:13.180
ما که همیشه خدا این چیزا رو
بهم می‌گفتیم
16:13.181 --> 16:15.441
خب، ما دیگه
باهم کار نمی‌کنیم، یادت رفته؟
16:15.451 --> 16:17.660
ببین، من یه موکل زن دارم که
در سطحِ کنت براناست
16:17.661 --> 16:19.450
و میخوام مطمئن بشم
دستمزد مناسبی بهش میدن
16:19.451 --> 16:21.230
داری میگی که تو
علیهِ زن‌ها هستی؟
16:21.231 --> 16:23.540
تو دیگه واقعا نوبری
16:23.541 --> 16:25.190
این چطوره؟
16:25.191 --> 16:26.245
تو نرخِ اونو بهم میگی
16:26.269 --> 16:27.760
منم یه شام آخروقت
مهمونت می‌کنم
16:27.761 --> 16:29.110
بذار ببینم درست فهمیدم
16:29.111 --> 16:31.160
به عنوان پاداش برای اطلاعاتی که
...بهت دادم
16:31.161 --> 16:33.380
می‌تونی با من بیای سرقرار
16:33.381 --> 16:34.840
مشکل کجاست؟
بخت بهت رو کرده دیگه
16:34.841 --> 16:35.860
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
16:35.861 --> 16:37.030
فکر نکنم تو موکلی داشته باشی
16:37.031 --> 16:38.590
فکر کنم فقط دلت میخواد
باهام بری بیرون
16:38.591 --> 16:40.560
من کلی موکل دارم -
جدی؟ -
16:40.561 --> 16:42.650
اسم این موکل به‌خصوص چیه؟
16:42.651 --> 16:44.650
...جان
16:44.651 --> 16:46.000
فلیبرتی؟
16:46.001 --> 16:47.220
فکر کردم گفتی زنه
16:47.221 --> 16:48.288
جین فلیبرتی
16:48.312 --> 16:49.330
باید برم
16:49.331 --> 16:50.911
.ببین، حق با توئه
من موکل ندارم
16:50.921 --> 16:53.310
...ازت خواستم با هم باشیم چون
16:53.311 --> 16:56.172
...استوارت و تد، جلوی چشم من
16:56.196 --> 16:57.310
شروع کردن به کتک‌کاری
16:57.311 --> 16:59.140
و می‌خواستم درموردش
با یه‌نفر حرف بزنم
16:59.141 --> 17:00.580
و تو تنها کسی هستی که
درک می‌کنه
17:00.581 --> 17:02.840
کتک کاری؟ -
آره -
17:02.841 --> 17:04.800
لعنتی -
...من فقط -
17:04.801 --> 17:08.240
نمی‌خوام رابطه شرکت‌های ما
اینطوری باشه
17:08.241 --> 17:11.110
دوست داری چطوری باشه؟
17:11.111 --> 17:12.438
نمی‌دونم
17:13.262 --> 17:14.340
همون‌جوری که قبلا بود
17:14.841 --> 17:17.180
داری میگی آرزو داری
هردومون رئیسِ بخش رسانه بودیم؟
17:17.381 --> 17:19.810
آخه دقیقا قرار بود
همین اتفاق بیفته
17:19.811 --> 17:21.681
...من هیچی نمیگم، من فقط
17:21.691 --> 17:23.161
نه، درک می‌کنم
17:23.171 --> 17:24.911
،آدم تا چیزی رو از دست نده
قدرش رو نمی‌دونه
17:26.211 --> 17:28.950
یه‌همچین چیزی
17:28.951 --> 17:30.170
شب به خیر، ریک
17:30.171 --> 17:32.780
شب به خیر، اریکا
17:32.781 --> 17:38.700
♪ آسمان‌های آبی در روز روشن ♪
17:38.701 --> 17:41.010
نه، به هیچ وجه
17:41.011 --> 17:42.310
...من بهت اعتماد نمی‌کنم که یک‌روزه
17:42.311 --> 17:44.970
تاریخچه تماس یه خبرنگار رو هک کنی
17:44.971 --> 17:47.540
و بعدش هم بهشون فشار بیاری که
کوتاه بیان
17:47.541 --> 17:48.744
گوش می‌کنی چی میگم؟
17:48.768 --> 17:49.970
چاره دیگه‌ای نداریم
17:49.971 --> 17:51.370
بهت که گفتم
17:51.371 --> 17:54.240
حتی واسه یک ثانیه هم
نمی‌خوام برم زندان
17:54.241 --> 17:55.940
...پس اگه این نقشه جواب نده
17:55.941 --> 17:57.850
لستر، اگه اون زن دستش به
اون رونوشت‌ها برسه
17:57.851 --> 17:59.809
و حرفایی که ولری
...درموردت گفته
17:59.833 --> 18:01.200
بذاره جلوی هیئت‌منصفه
18:01.201 --> 18:03.940
...اونوقت واسه مدتی خیلی بیشتر از یک ثانیه
18:03.941 --> 18:05.030
میری زندان
18:05.031 --> 18:06.560
اگه هیئت‌منصفه بفهمه
...چه برنامه‌ای داریم
18:06.561 --> 18:08.210
،اونوقت از من کینه می‌گیرن
و بازم به همون بدی میشه
18:08.211 --> 18:09.300
قرار نیست بفهمن
18:09.301 --> 18:10.601
!خدا لعنتش کنه
!این زندگی منه
18:12.741 --> 18:15.561
.راست میگی، لستر
زندگی توئه
18:15.571 --> 18:18.000
من نبودم که با شریکم
قرص ایکس زدم
18:18.001 --> 18:20.790
و بعدم باهاش تیراندازی کردم
18:20.791 --> 18:23.490
...من هیچ‌کدوم از کارهایی رو نکردم که
18:23.491 --> 18:27.100
باعث شده کارت به اینجا بکشه
18:27.101 --> 18:29.140
...پس می‌تونی به غریزه خودت اعتماد کنی
18:29.141 --> 18:31.281
یا می‌تونی به غریزه من اعتماد کنی
18:33.021 --> 18:36.150
من دلم میخواد بهت اعتماد کنم، تد
18:36.151 --> 18:37.931
ولی نمی‌دونم
18:44.331 --> 18:46.340
کوین، گیرش آوردی یا نه؟
18:46.341 --> 18:47.276
به زودی شروع می‌کنیم
18:47.300 --> 18:48.820
و بدون تو نمی‌تونم
این کار رو بکنم
18:49.121 --> 18:50.950
چه خبره؟
اون کجاست؟
18:50.951 --> 18:53.381
.نمی‌دونم
سه تا پیغام براش گذاشتم
18:53.391 --> 18:54.840
...ولی اگه کوین اینجا نباشه، مجبوریم
18:54.841 --> 18:57.000
.کوین رو نمیگم، تد
لستر هنوز نیومده
18:57.001 --> 18:58.665
چی؟ کدوم گوریه؟
18:58.689 --> 18:59.660
نمی‌دونم
18:59.661 --> 19:00.700
.همش بهش زنگ می‌زنم
جواب نمیده
19:00.701 --> 19:02.900
،بسیارخب همگی
آیا برای شروع مجدد جلسه آماده‌ایم؟
19:03.101 --> 19:06.481
من آماده‌ام، ولی ظاهرا وکیل مدافع
یه متهم کم داره
19:06.791 --> 19:08.300
آقای بلک، اینجا چه خبره؟
19:08.401 --> 19:10.230
،خب جناب قاضی
...فقط قراره درمورد مساله‌ی
19:10.231 --> 19:11.530
ارائه مدارک، بحث کنیم
19:11.531 --> 19:13.450
نیازی به حضورِ موکلم نیست
19:13.451 --> 19:14.840
این محاکمه شروع شده
19:14.841 --> 19:17.220
منم که مشخص می‌کنم
چه زمانی متهم باید حضور داشته باشه
19:17.221 --> 19:20.150
دارید میگید شما بهش گفتید
اینجا حاضر نشه؟
19:20.151 --> 19:23.110
خیر جناب قاضی، من نگفتم
19:23.111 --> 19:24.681
می‌دونید اون کجاست؟
19:26.241 --> 19:27.680
خیر، نمی‌دونم
19:27.681 --> 19:29.900
جناب قاضی، من درخواست
صدور فوریِ حکم بازداشت دارم
19:29.901 --> 19:32.030
لزومی نداره -
این حرفا رو تحویلم نده -
19:32.031 --> 19:33.860
تو نمی‌دونی موکل خودت کجاست
19:33.861 --> 19:35.560
شاید الان در راهِ مکزیک باشه
19:35.561 --> 19:37.251
موکل من، گذرنامه‌ش رو تسلیم کرده
19:37.261 --> 19:38.560
الان احتمال فرار وجود نداره
19:38.561 --> 19:40.910
جناب قاضی، اگه این حکم رو صادر کنید
19:40.911 --> 19:44.310
از این بعد، جلوی هئیت‌منصفه
با غل‌وزنجیر حاضر میشه
19:44.311 --> 19:47.570
شخصا ازتون درخواست دارم
...فرض بر بی‌گناهیش بذارید
19:47.571 --> 19:49.400
و اجازه بدید پیداش کنم
19:49.401 --> 19:51.050
من شما رو نمی‌شناسم، آقای بلک
19:51.051 --> 19:54.181
هیچ مبنایی ندارم که شخصا
چیزی بهتون بدم
19:54.291 --> 19:56.836
جناب قاضی، درسته
آقای بلک رو نمی‌شناسید
19:56.860 --> 19:57.690
ولی منو می‌شناسید
19:57.691 --> 19:59.760
من بارها جلوی شما ایستادم
19:59.761 --> 20:00.789
من همیشه
طبق قانون عمل می‌کنم
20:00.813 --> 20:01.841
...و دارم بهتون میگم که
20:01.851 --> 20:05.330
هیچکدوممون نمی‌دونیم
لستر کجاست
20:05.331 --> 20:07.240
یک روز وقت دارین،
20:07.241 --> 20:09.290
وگرنه فردا با غل و زنجیر میاد اینجا
20:09.291 --> 20:11.420
ممنون
20:11.421 --> 20:13.421
- قراره چی کار کنیم؟
- من...
20:15.861 --> 20:16.990
الان؟
20:16.991 --> 20:18.300
در سریعترین حالت ممکن سوابق رو گیر آوردم
20:18.301 --> 20:19.820
می‌خوای چی کار کنی؟
20:19.821 --> 20:21.650
کاری نکن. خبرت می‌کنم
20:21.651 --> 20:24.080
هی گوش کن، یه چیز دیگه...
زن لستر الان زنگ زد
20:24.081 --> 20:26.300
امروز صبح گوشی لستر رو
توی آشپزخونه پیدا کرده،
20:26.301 --> 20:27.521
ساکش هم نیست
20:30.091 --> 20:32.790
اصلاً ایده‌آل نیست،
ولی یه روز دیگه وقت گرفتیم
20:32.791 --> 20:34.620
میخوام تو و کوین مشورت کنید،
20:34.621 --> 20:36.140
و میخوام راهی پیدا کنید
20:36.141 --> 20:37.490
که اون خبرنگاره رو به حرف بیارید
20:37.491 --> 20:40.801
- تو می‌خوای چی کار کنی؟
- میخوام لستر رو پیدا کنم
20:46.321 --> 20:48.061
- اسکات استاین؟
- بله؟
20:48.071 --> 20:49.671
تو با الیزابت اسمیت توطئه کردی
20:49.681 --> 20:51.151
که حرفه شغلیت رو پیش ببری؟
20:51.161 --> 20:52.761
یا فقط چون احمقی بازیت داده؟
20:52.771 --> 20:54.110
تو رو نمی‌شناسم،
20:54.111 --> 20:56.160
و نمی‌دونم چی داری میگی
20:56.161 --> 20:58.120
باشه تو راست میگی.
سوابق تلفنی رو داریم
20:58.121 --> 20:59.990
دو روز قبل از اینکه مقاله‌ات
20:59.991 --> 21:01.730
در مورد ولری تامپسون رو منتشر کنی
چهار با با الیزابت اسمیت حرف زدی
21:01.731 --> 21:03.210
قراره شهادت‌نامه امضا کنی
21:03.211 --> 21:04.251
و کل ماجرا رو تعریف کنی
21:04.261 --> 21:05.560
اون مدرک چیزی نمی‌شه
21:05.561 --> 21:07.080
می‌تونیم بکِشونیمت دادگاه
21:07.081 --> 21:08.520
هیچ قاضی‌ای توی دنیا
21:08.521 --> 21:10.130
مجبورم نمی‌کنه که منابعم رو
برملا کنم... من تحت محافظتم
21:10.131 --> 21:12.180
می‌دونی کی قرار بوده تحت محافظت باشه؟
21:12.181 --> 21:14.960
دانته اورسون.
فرقی با این نداره که تو کشتیش
21:14.961 --> 21:17.010
اگه این کار رو نکنی،
میرم طبقه بالا،
21:17.011 --> 21:19.880
به روزنامه‌ات اطلاع میدم
که گذاشتی یه دستیار دادستان وقت
21:19.881 --> 21:22.490
بدون منبع و تأیید اعتبار
اطلاعات به خوردت بده
21:22.491 --> 21:24.140
شاید توی دادگاه تحت محافظت باشی،
21:24.141 --> 21:25.410
ولی اخراجت می‌کنن،
21:25.411 --> 21:26.890
منم یه شکایت قتل غیرعمد می‌ذارم روی سینه‌ات
21:26.891 --> 21:29.051
که چه ببری چه ببازی
هیچی برات نمونه
21:30.191 --> 21:31.191
حالا ببین
21:34.201 --> 21:36.370
باشه
21:36.371 --> 21:38.421
هر چی بخواید بهتون میدم
21:41.471 --> 21:44.030
خب، اگه درست شنیده باشم،
21:44.031 --> 21:46.170
لازم نیست لباس‌ها یا ظرف‌ها رو بشورم
21:46.171 --> 21:47.690
منظورم اون نیست،
21:47.691 --> 21:50.080
کمکم هم دارم متوجه میشم
که مشکل چیه
21:50.081 --> 21:51.820
اونه؟
21:51.821 --> 21:54.570
فقط مسئله این نیست
که توی خونه بیشتر کمک کنی
21:54.571 --> 21:56.610
مسئله اینه که قدر کارهای ماریا
21:56.611 --> 21:58.220
واسه تو و بچه‌هاتون رو بدونی،
21:58.221 --> 22:01.090
که انگار می‌تونی خیلی بیشتر این کار رو بکنی
22:01.091 --> 22:03.270
می‌دونی سامانتا، وقتی تعارف کردم
یه قاچ برات می‌خرم،
22:03.271 --> 22:04.360
فکر کردم نیازی به گفتنش نیست
22:04.361 --> 22:05.641
که قراره طرفِ من رو بگیری
22:07.411 --> 22:09.580
جدی میگم، این نصیحت عالیه
22:09.581 --> 22:13.110
در واقع، انگار خودت هم واسه ازدواج آماده‌ای
22:13.111 --> 22:16.551
کوین، من هیچوقت قرار نیست ازدواج کنم
22:18.201 --> 22:20.680
شوخی کردم، ولی باید قیافه‌ات رو می‌دیدی
22:20.681 --> 22:23.680
نه، آخه...
22:23.681 --> 22:26.990
از وقتی تد با تو بوده
تا حالا اینقدر شاد ندیده بودمش
22:26.991 --> 22:28.901
واقعا بهش اهمیت میدی، نه؟
22:28.911 --> 22:30.170
معلومه
22:30.171 --> 22:32.040
اگه مثل ما از نزدیک ب کسی کار کنی،
22:32.041 --> 22:34.341
مثل داداش می‌شید
22:34.351 --> 22:37.570
راستش، اگه خواستگاری می‌کرد
همین فردا باهاش ازدواج می‌کردم
22:37.571 --> 22:39.570
ولی خواهشاً بهش نگو
22:39.571 --> 22:41.610
نمی‌خوام بهش فشار بیارم
22:41.611 --> 22:43.091
میخوام خودش به اون مرحله برسه
22:45.531 --> 22:47.270
ببخشید سامانتا. باید جواب بدم
22:47.271 --> 22:48.790
از دفتره
22:48.791 --> 22:51.101
بله. کوین هستم
23:00.811 --> 23:02.630
کوین، اینجا چی کار می‌کنی؟
23:02.631 --> 23:04.850
فهمیدم... شهادت‌نامه کامل
23:04.851 --> 23:07.640
باید آماندا رو می‌دیدی. اوه!
23:07.641 --> 23:09.340
اون زن خیلی آتیش داره
23:09.341 --> 23:10.950
چرا؟ چی شد؟
23:10.951 --> 23:12.300
در این حد بگم
23:12.301 --> 23:13.690
که نمی‌خوام باهام چپ بیفته
23:13.691 --> 23:15.251
صبر کن ببینم. چرا خودش نیومده؟
23:15.261 --> 23:17.130
می‌خواست اینکه شما دوتا
چطوری قراره اطلاعاتی که گیر آورده رو
23:17.131 --> 23:18.690
توی دادگاه استفاده کنید رو مرور کنه
23:18.691 --> 23:20.220
تازه، نمی‌خواستم بیاد اینجا
23:20.221 --> 23:23.001
چون می‌دونم تو لستر رو قایم کردی
23:27.011 --> 23:28.440
- از کجا فهمیدی؟
- دست بردار
23:28.441 --> 23:30.490
همون ثانیه که شنیدم گم شده
فهمیدم کار توئه
23:30.491 --> 23:31.840
مشخص بود از کارهای تد بلک هستش
23:31.841 --> 23:33.800
تا حالا چنین کاری نکردم
23:33.801 --> 23:35.840
رچفورد، جیووانی،
23:35.841 --> 23:37.840
تازه یادت نره تظاهر کردی بیلی اسپوسیتو
23:37.841 --> 23:39.930
زنده و سرحال توی اتاق کناری
23:39.931 --> 23:41.020
قاتلش قرار داره
23:41.021 --> 23:42.670
راست میگی... انگار حرف ندارم
23:42.671 --> 23:44.500
قراره همینجوری اونجا وایسی،
23:44.501 --> 23:46.240
یا قراره بیای اینجا
23:46.241 --> 23:47.640
و کمکم کنی واسه محاکمه حاضر بشم؟
23:47.641 --> 23:49.990
میام تو، ولی فقط واسه این
23:49.991 --> 23:53.251
که مطمئن بشم لستر رو با هواپیما
به تاهیتی نفرستی
23:53.275 --> 24:03.275
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
24:04.171 --> 24:06.870
- تو کوین هستی، درسته؟
- آره
24:06.871 --> 24:09.271
- اریکا؟
- درست فهمیدی
24:13.311 --> 24:14.920
کمکی ازم بر میاد؟
24:14.921 --> 24:16.321
سر جای من نشستی
24:19.931 --> 24:23.150
آره. منظورم کل طبقه است
24:23.151 --> 24:25.410
حق با تد بود
24:25.411 --> 24:27.460
- چطور مگه؟
- گفت ازت خوشم میاد
24:27.461 --> 24:30.550
همین رو به من هم گفت
24:30.551 --> 24:32.381
می‌تونی بمونی
24:33.641 --> 24:36.290
گوش کن، حالا که اومدی،
24:36.291 --> 24:39.250
میخوام یه چیزی با کسی در میون بذارم
که تد بهش اعتماد داره
24:39.251 --> 24:42.730
ولی باید بین خودمون بمونه، تد ندونه
24:42.731 --> 24:45.080
بستگی به این داره که چرا نمی‌خوای تد بدونه
24:45.081 --> 24:46.480
چون ممکنه مجبور بشه لستر رو
24:46.481 --> 24:48.040
یه جای کار به جایگاه شاهد بفرسته،
24:48.041 --> 24:49.440
و نمی‌خوام در موقعیتی باشه
24:49.441 --> 24:53.051
که می‌دونه شاید لستر راستش رو نگه
24:55.311 --> 24:56.970
دیشب داشتم
24:56.971 --> 24:58.490
اظهاریه پلیس لستر رو می‌خوندم
24:58.491 --> 25:00.490
ولی بعدش متوجه چیزی شدم...
خیلی شبیه به
25:00.491 --> 25:02.970
حرف‌هایی بود که با ما استفاده کرد
25:02.971 --> 25:04.930
- مردم اونجوری نیستن
- منظورت چیه؟
25:04.931 --> 25:07.670
اگه اون اظهاریه رو
از یه داستان برداشته باشه چی؟
25:07.671 --> 25:09.801
داشتم اینترنت رو می‌گشتم
25:09.811 --> 25:12.680
که ببینم از کتاب بوده یا فیلم،
25:12.681 --> 25:14.160
ولی تا اینجا به جایی نرسیدم
25:14.161 --> 25:15.900
و میگی چون تخصص من
25:15.901 --> 25:17.990
حقوق رسانه است، می‌تونم کمکت کنم
25:17.991 --> 25:19.811
می‌تونی؟
25:19.821 --> 25:24.081
اظهاریه‌اش رو بهم بده.
بذار ببینم چه کاری ازم بر میاد
25:25.861 --> 25:28.740
آقای بلک، می‌بینم موکل‌تون رو پیدا کردین
25:28.741 --> 25:30.220
دقیقاً چی شده بود؟
25:30.221 --> 25:33.310
آقای تامپسون از دادگاه عذرخواهی می‌کنه، جناب قاضی
25:33.311 --> 25:35.700
- ایشون مشکل سلامتی داشتن
- قطعاً ترسیده بوده
25:35.701 --> 25:38.050
از کجا پیداش کردی؟
ایستگاه اتوبوس یا فرودگاه؟
25:38.051 --> 25:39.530
کافیه، خانم اسمیت
25:39.531 --> 25:41.270
ما یه شهادت‌نامه از پزشک لستر داریم
25:41.271 --> 25:43.661
که وضعیت رو توضیح میده
25:43.671 --> 25:46.761
میخوام حرف خود آقای تامپسون رو بشنوم
25:50.671 --> 25:53.110
جناب قاضی، دیروز که بیدار شدم
25:53.111 --> 25:54.890
قفسه‌سینه‌ام درد می‌کرد
25:54.891 --> 25:57.770
نمی‌دونم مشکل چیه،
ولی بدتر و بدتر می‌شد
25:57.771 --> 26:00.990
پس سوار ماشینم شدم،
سریع رفتم پیش دکترم،
26:00.991 --> 26:02.290
و گوشیم رو جا گذاشتم
26:02.291 --> 26:04.420
وقتی به مطبش رسیدم،
26:04.421 --> 26:06.430
فکر کردم داره حمله قلبی بهم دست میده
26:06.431 --> 26:09.251
هر فکری به جز مرگ یا زندگی از ذهنم خارج شد
26:09.261 --> 26:10.870
چندتا آزمایش انجام داد...
26:10.871 --> 26:13.130
معلوم شد فقط حمله پانیکه
26:13.131 --> 26:14.561
با کمال احترام، جناب قاضی،
26:14.571 --> 26:15.870
درخواست تحقیق
26:15.871 --> 26:18.570
در مورد تمام جوانب این توضیح شل و ول رو دارم
26:18.571 --> 26:19.871
یکی از برترین پزشکان کشور
26:19.881 --> 26:21.440
اون شهادت‌نامه رو امضا کرده
26:21.441 --> 26:22.700
انگار از طرف یکی از
26:22.701 --> 26:24.270
برترین نویسندگان قصه‌های خیالی دنیاست
26:24.271 --> 26:25.750
کافیه
26:25.751 --> 26:28.230
دادگاه دلیلی نداره که به اظهاریه قسم‌خورده
26:28.231 --> 26:30.230
یه متخصص پزشکی محترم شک کنه
26:30.231 --> 26:32.450
ولی آقای تامپسون، در ادامه،
26:32.451 --> 26:35.060
اگه حتی یه دستشویی بلندمدت هم رفتی،
26:35.061 --> 26:38.110
جلوی هیئت منصفه توی قفس قرارت میدم
26:38.111 --> 26:39.680
فهمیدم، جناب قاضی
26:39.681 --> 26:41.160
پنج دقیقه استراحت کنیم
26:41.161 --> 26:42.681
و در مورد مسئله اصلی صحبت کنیم
26:47.291 --> 26:49.560
قرارداد «درو کاری» رو اصلاح کردم،
26:49.561 --> 26:51.600
به پیشنهاد وبستر پاسخ دادم و با مدیربرنامه
26:51.601 --> 26:53.650
سیلوستر استالونه
در مورد اون کتابه در تماسم
26:53.651 --> 26:56.170
- دارم پارو می‌زنم
- یعنی چی؟
26:56.171 --> 26:58.911
یعنی میخوام بیشتر کمک کنم
27:02.221 --> 27:04.660
میخوام یه چیزی نشونت بدم
27:04.661 --> 27:06.490
تد نباید بدونه
27:06.491 --> 27:07.921
به خاطر محافظت خودشه
27:09.361 --> 27:11.490
اریکا، می‌تونی بهم اعتماد کنی
27:11.491 --> 27:13.620
این رو ببین
27:13.621 --> 27:15.800
اظهاریه لستر به پلیسه
27:15.801 --> 27:18.280
میخوام بدونم که تو رو یاد چیزی می‌اندازه یا نه...
27:18.281 --> 27:20.591
فیلم یا سریالی که شاید دیده باشی
27:22.291 --> 27:24.240
نه، اینطور نیست
27:24.241 --> 27:26.070
متأسفم
27:26.071 --> 27:27.721
مشکلی نیست
27:27.731 --> 27:30.470
در این مورد، در واقع دنبال جواب منفی می‌گردیم
27:30.471 --> 27:33.031
ولی باید مطمئن بشی؟
27:33.041 --> 27:36.170
پس اگه از فیلمنامه‌ای باشه
که هیچوقت ساخته نشده چی؟
27:36.171 --> 27:37.520
اگه ساخته نشده،
27:37.521 --> 27:39.430
فقط تد درباره‌اش می‌دونه
27:39.431 --> 27:41.561
لستر موکلشه و نمی‌تونیم به تد بگیم
27:41.571 --> 27:45.350
ولی فقط تد نیست
که کارهای لستر رو انجام داده
27:45.351 --> 27:48.750
باشه، برسیم به مسئله قابل پذیرش بودن
27:48.751 --> 27:52.360
رونوشت‌های طلاق تامپسون
27:52.361 --> 27:53.840
جناب قاضی، دلیل و برهان دادستانی
27:53.841 --> 27:55.670
که میخوان این رونوشت‌ها رو وارد کنن
27:55.671 --> 27:58.190
اطلاعات جدیدیه که از یک مقاله روزنامه‌ای برملا شده
27:58.191 --> 28:01.890
خب، نوبت ماست که اطلاعات جدید برملا بشه
28:01.891 --> 28:03.890
جناب قاضی، اینجا شهادت‌نامه
28:03.891 --> 28:05.940
خبرنگاری رو داریم که اون مقاله رو نوشته،
28:05.941 --> 28:08.460
میگه به درخواست خود خانم اسمیت
28:08.461 --> 28:09.770
این کار رو کرده
28:09.771 --> 28:11.810
کل ماجرا یه نقشه بوده که اون
28:11.811 --> 28:13.120
به رونوشت‌ها دسترسی پیدا کنه
28:13.121 --> 28:15.551
این ادعاها جدیه، خانم اسمیت
28:15.561 --> 28:17.341
می‌خواید پاسخ بدین؟
28:19.301 --> 28:21.300
فقط یه نظر دارم، جناب قاضی
28:21.301 --> 28:25.610
حتی اگه حرفـشون درست باشه،
مقاله چاپ شده
28:25.611 --> 28:27.830
یه ظن قوی حقوقی هست
که هیئت منصفه ممکنه دیده باشتش
28:27.831 --> 28:29.830
شما حکم اولیه‌تون رو
بر اساسش دادین،
28:29.831 --> 28:32.400
و در مورد قوانین مدارک،
28:32.401 --> 28:34.791
چیزی عوض نشده
28:37.361 --> 28:39.140
جداً که در نظر ندارید
28:39.141 --> 28:40.540
بذارید قسر در بره؟
28:40.541 --> 28:42.060
اخلاقیات هیچ معنایی در این...
28:42.061 --> 28:43.971
- آماندا
- مشکلی نیست
28:43.981 --> 28:45.670
کلافگی‌تون رو درک می‌کنم
28:45.671 --> 28:48.460
با اینکه کار خانم اسمیت
حیرت‌زده‌ام کرده،
28:48.461 --> 28:51.550
از نظر حقوقی، راست میگه
28:51.551 --> 28:53.510
رونوشت‌ها پذیرش می‌شن
28:53.511 --> 28:55.250
هیئت منصفه رو احضار کنید
28:55.251 --> 28:56.470
کثافت بی‌اخلاق
28:56.471 --> 28:58.250
واسه من جانماز آب نکش
28:58.251 --> 28:59.860
فکر کردی یه لحظه هم باور کردم
28:59.861 --> 29:01.040
که اون امروز اینجا دروغ نگفته؟
29:01.041 --> 29:02.860
خوب بلدی همکار مشکوک انتخاب کنی
29:02.861 --> 29:05.740
من؟ حتی قبل از اینکه اون مقاله رو جاساز کردی
29:05.741 --> 29:08.170
می‌دونستم واسه گیر آوردن اون رونوشت‌ها
قانون رو شکستی
29:08.171 --> 29:10.220
و باید با چند نفر صحبت کنم
29:10.221 --> 29:13.261
تا بفهمم که لستر تامپسون
29:13.271 --> 29:15.180
هیچوقت پاش رو توی مطب اون دکتر نذاشته؟
29:15.181 --> 29:18.360
و محض اطلاع،
قبلاً رونوشت‌ها رو نداشتم،
29:18.361 --> 29:19.970
ولی الان دارم،
29:19.971 --> 29:22.451
و حسابی قراره ازشون استفاده کنم
29:29.411 --> 29:32.280
دفتر خیلی قشنگیه، ریک
29:32.281 --> 29:35.550
وای. حقته
29:35.551 --> 29:37.720
به هر چیزی که براش اومدی اینجا اعتماد ندارم
29:37.721 --> 29:39.680
پس تو می‌تونی واسه کمک
به من زنگ بزنی،
29:39.681 --> 29:41.030
ولی من نمی‌تونم بیام اینجا؟
29:41.031 --> 29:43.030
مال من یه کمک واقعی نبود
29:43.031 --> 29:44.300
فقط دلم برات تنگ شده بود
29:44.301 --> 29:45.860
و من نمی‌تونم دلتنگ تو بشم؟
29:45.861 --> 29:48.650
- شدی؟
- شاید
29:48.651 --> 29:51.000
ولی واسه این نیومدم
29:51.001 --> 29:54.700
گفتی یه بخشی از وجودت میگه
کاش هنوز توی یه سمت بودیم
29:54.701 --> 29:56.351
تو پرونده لستر به کمکت نیاز دارم
29:58.141 --> 29:59.481
چه کاری ازم بر میاد؟
29:59.491 --> 30:01.570
تو تمام فیلمنامه‌های لستر
که می‌خواسته کار کنه رو
30:01.571 --> 30:03.140
- توی دو سال گذشته خوندی، درسته؟
- درسته
30:03.141 --> 30:05.360
باشه، میخوام یه دیالوگی رو برات بخونم،
30:05.361 --> 30:08.280
و میخوام بهم بگی برات آشناست یا نه
30:08.281 --> 30:09.540
باشه
30:09.541 --> 30:10.971
«کمکم فهمیدم که دارم مردی رو تماشا می‌کنم
30:10.981 --> 30:13.370
که برای سلامت عقلش با خودش درگیرد»
30:13.371 --> 30:14.940
«اون دارک و دارک‌تر شد...
30:14.941 --> 30:17.290
«و گفت حقش نیست که اینجا باشه»
30:17.291 --> 30:20.590
همین رو گفت...
حقم نیست که اینجا باشم
30:20.591 --> 30:22.120
چطوری...
30:22.121 --> 30:23.860
اون فیلمنامه رو فقط واسه کار نذاشته...
خودش نوشتش
30:23.861 --> 30:26.861
- بیست بار خوندمش
- پشمام
30:29.561 --> 30:30.991
بهم نگو
30:31.001 --> 30:33.000
الان داشتی اظهاریه لستر به پلیس رو می‌خوندی؟
30:33.001 --> 30:36.090
آره و دقیقاً همین رو به کوین و تد گفته
30:36.091 --> 30:40.830
پس عملاً داری میگی کل داستان لستر دروغه؟
30:40.831 --> 30:44.490
اینجوری به نظر میاد
30:44.491 --> 30:46.100
خانم تامپسون...
30:46.101 --> 30:49.880
توی این مقاله گفتین...
30:49.881 --> 30:52.150
که به بیگناهی لستر اعتقاد دارین
30:52.151 --> 30:54.190
ولی آیا درست نیست
30:54.191 --> 30:56.190
که ظرف چند روز بعد از اینکه
متهم به قتل شد، درخواست طلاق دادین؟
30:56.191 --> 30:58.070
بله، درسته، ولی زمان استرس‌زایی بود...
30:58.071 --> 31:00.020
وقتی هم وکیل طلاق شوهرتون رو دیدین،
31:00.021 --> 31:02.030
گفتید که «قرار نیست تظاهر کنم
31:02.031 --> 31:04.030
- که لستر سایمون رو نکشته؟»
- بله
31:04.031 --> 31:05.900
ولی دارید تحریفش می‌کنید
31:05.901 --> 31:08.030
و در ادامه به مدعی علیه نگفتید،
31:08.031 --> 31:11.910
«تو کشتیش. می‌دونستی و کشتیش؟»
31:11.911 --> 31:14.040
آره، ولی اگه بذاری حرف بزنم،
می‌تونم توضیح بدم...
31:14.041 --> 31:17.170
پس چی عوض شد این وسط
که گفتی می‌خوای شوهرت رو ترک کنی
31:17.171 --> 31:19.780
چون مقصر قتله
31:19.781 --> 31:21.650
و به دنیا گفتی کنارش می‌مونی
31:21.651 --> 31:22.700
چون یه قدیسه؟
31:22.701 --> 31:25.050
فهمیدم اشتباه می‌کردم
31:25.051 --> 31:26.880
منطقیه
31:26.881 --> 31:29.790
یا شوهرت قبول کرده
تعهدنامه ازدواجی رو لغو کنه
31:29.791 --> 31:31.100
که باعث می‌شد هیچی بهت نرسه
31:31.101 --> 31:32.800
اعتراض دارم جناب قاضی... شهادت دادنه
31:32.801 --> 31:35.360
حرفم رو پس می‌گیرم.
تو رشوه گرفتی، خانم تامپسون
31:35.361 --> 31:36.630
در واقعیت این نیست؟
31:36.631 --> 31:38.711
- نخیر
- تو حرفش رو باور نداری
31:38.721 --> 31:40.630
- هیچوقت نداشتی
- حقیقت نداره
31:40.631 --> 31:42.330
به محضی که توافق‌نامه‌ای امضا کردی
31:42.331 --> 31:44.550
که باعث می‌شد کلی پول به جیب بزنی
لحن حرف زدنت عوض شد،
31:44.551 --> 31:46.200
چون بیشتر به پول اهمیت میدی
31:46.201 --> 31:48.510
تا این واقعیت که شوهرت مرتکب قتل شده
31:48.511 --> 31:50.250
- حقیقت این نیست؟
- نه، نیست
31:50.251 --> 31:51.600
جناب قاضی
31:51.601 --> 31:53.860
فهمیدم... تو باور داری کار اون نبوده،
31:53.861 --> 31:56.600
و از دست من خشمگینی که پرسیدم
31:56.601 --> 31:58.731
فقط میخوام دوتا نکته رو شفاف‌سازی کنم
31:58.741 --> 32:02.130
خانم تامپسون، قبل از آشنایی با شوهرت
32:02.131 --> 32:03.611
شغلت چی بود؟
32:05.261 --> 32:07.261
بازیگر بودم
32:07.271 --> 32:08.831
بازیگر خوبی بودی؟
32:10.791 --> 32:14.010
یادت باشه، قسم خوردی حقیقت رو بگی
32:14.011 --> 32:16.840
بله، کارم خوب بود
32:16.841 --> 32:18.360
و بین حرفی که توی اون مقاله زدی
32:18.361 --> 32:20.231
و اون مذاکرات،
32:20.241 --> 32:24.020
لستر برات توی یه فیلم پیش‌رو
یه نقش رؤیایی جور کرد؟
32:24.021 --> 32:27.110
بله. درسته
32:27.111 --> 32:30.550
و اگه اون نقش،
نقش زن یه قاتل بود
32:30.551 --> 32:31.990
که پول گرفته بود
تا شهادت دروغ بگه،
32:31.991 --> 32:33.290
بازیت قانع‌کننده می‌شد؟
32:33.291 --> 32:37.250
- اعتراض دارم!
- حرفم رو پس گرفتم
32:37.251 --> 32:39.521
فکر کنم همه جواب رو می‌دونیم
32:41.731 --> 32:43.471
دیگه سؤالی ندارم، جناب قاضی
32:43.481 --> 32:46.091
فکر کنم واسه امروز کافیه
32:57.051 --> 32:59.010
چقدر طولش دادی. ببین، من...
32:59.011 --> 33:00.800
- صبر کن ببینم. اون کیه؟
- این ریک‌ـه
33:00.801 --> 33:01.840
- قبلاً اینجا کار...
- آره، می‌شناسمش
33:01.841 --> 33:04.021
- چی گیر آوردی؟
- بگیر
33:06.411 --> 33:07.930
تقریباً حرف به حرفش یکسانه
33:07.931 --> 33:09.720
همونطور که توی پیامک گفتم،
یه چیزی پیدا کردیم،
33:09.721 --> 33:11.370
ولی قرار نیست خوشت بیاد
33:11.371 --> 33:13.940
صد در صد مطمئنی لستر بهش دسترسی داشته؟
33:13.941 --> 33:15.900
به جز من، فقط اون بهش دسترسی داشته
33:15.901 --> 33:17.470
کسی دیگه تا حالا ندیدتش، تضمین یمدم
33:17.471 --> 33:19.860
به این مرد اعتماد داری که به کسی نگه؟
33:19.861 --> 33:23.990
یعنی با تموم وجودت؟
33:23.991 --> 33:26.130
آره
33:26.131 --> 33:28.610
کل ماجرای تو و تد رو نمی‌دونم،
33:28.611 --> 33:30.480
ولی این کارت خیلی بزرگه
33:30.481 --> 33:32.050
ممنون
33:32.051 --> 33:33.920
و می‌دونم لازم نیست بگمش،
33:33.921 --> 33:35.180
ولی نمی‌خوای عصبانیم کنی
33:35.181 --> 33:37.660
فهمیدم
33:37.661 --> 33:39.270
مشکلی نداره
33:39.271 --> 33:41.790
خب، می‌خوای چی کار کنی؟
33:41.791 --> 33:44.101
بذار خودم نگرانش باشم
33:52.591 --> 33:55.370
باشه، حالا اومده داخله
33:55.371 --> 33:59.420
تد، چرا اینجا اینقدر خوشگله؟
33:59.421 --> 34:01.550
چون...
34:01.551 --> 34:03.770
میخوام یه چیزی رو...
34:03.771 --> 34:06.990
ازت بپرسم
34:06.991 --> 34:10.780
میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
34:10.781 --> 34:13.390
نه، بپرسم...
34:13.391 --> 34:15.441
که بدون حلقه نمی‌شه
34:19.011 --> 34:22.181
در رو براش باز کن، بعد حلقه رو بیار
34:29.281 --> 34:30.840
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
34:30.841 --> 34:33.240
تد، وقتی پیش سامانتا بودم
یه تماسی باهام شد
34:33.241 --> 34:34.720
ببین، نتونستم ازش مخفیش کنم
34:34.721 --> 34:36.020
کامرون موکل بود
34:36.021 --> 34:38.590
چی... شده؟
چه خبر شده؟
34:38.591 --> 34:41.111
پلگرینی دستور داده نقش‌بازی‌کن‌مون رو بکشن
34:48.991 --> 34:51.390
سلام. چه خبره؟
34:51.391 --> 34:52.950
رفتی و فرصت نشد صحبت کنیم
34:52.951 --> 34:54.650
کوین دیشب کجا رفت؟
34:54.651 --> 34:56.040
چی؟ منظورت چیه؟
34:56.041 --> 34:58.000
بهم بگو. چطوری لستر رو پیدا کردی؟
34:58.001 --> 35:01.131
یا مثلاً چرا لستر به جای دکتر خودش
35:01.141 --> 35:02.400
واسه معاینه پیش دکتر تو رفت؟
35:02.401 --> 35:04.620
- بیخیال
- خیلی لاشی‌ای
35:04.621 --> 35:06.840
فقط گم شدن لستر رو لاپوشونی نکردی
35:06.841 --> 35:09.710
کل قضیه رو ترتیب دادی
که برامون وقت بخری
35:09.711 --> 35:11.670
- خب، جواب داد دیگه، نه؟
- حرفت اینه؟
35:11.671 --> 35:13.360
نمیگی شرمنده؟
35:13.361 --> 35:15.930
نمیگی متأسفم که اعتبارت رو گذاشتی وسط؟
35:15.931 --> 35:17.410
ولی میگی قابلی نداشت؟
35:17.411 --> 35:18.670
نگفتم اعتبارت رو بذاری وسط
35:18.671 --> 35:20.200
جلوم رو هم که نگرفتی
35:20.201 --> 35:21.890
نتونستم. خیلی دیر شده بود
35:21.891 --> 35:23.370
که بر می‌گردیم به اینکه
35:23.371 --> 35:25.330
از اول نباید انجامش می‌دادی!
35:25.331 --> 35:26.721
مشکلت چیه تو؟
35:26.731 --> 35:28.640
فکر کردم می‌خوای این زن رو له کنی
35:28.641 --> 35:31.210
نه با تبدیل شدن به یک نسخه دیگه از خودش
35:31.211 --> 35:33.080
آره، اون باعث کشته شدن یه فرد بیگناه شده،
35:33.081 --> 35:34.520
من میخوام یکی رو آزاد کنم
35:34.521 --> 35:37.040
به چه جرأتی از اون پرونده
علیهم استفاده می‌کنی؟
35:37.041 --> 35:39.220
تو هیچی از اون پرونده نمی‌دونی
35:39.221 --> 35:41.220
و حرف اسمیت در موردت توی دادگاه،
35:41.221 --> 35:43.570
کل روز تو فکرش بودم
35:43.571 --> 35:44.830
شاید راست میگه
35:44.831 --> 35:47.090
داشتم توی اون دادگاه چه غلطی می‌کردم؟
35:47.091 --> 35:48.530
پس چرا پا نشدی بری؟
35:48.531 --> 35:50.230
چون واسه موکلت
35:50.231 --> 35:51.580
خیلی بد می‌شد
35:51.581 --> 35:53.661
پس فقط نشستم و هِی خودخوری کردم
35:53.671 --> 35:55.410
ولی دیگه نمی‌کنم
35:55.411 --> 35:57.230
خب، اگه حست اینه،
35:57.231 --> 35:59.280
پس شاید نباید کمکم کنی
35:59.281 --> 36:02.200
انگار سرِ یه چیزی به توافق رسیدیم
36:02.201 --> 36:05.811
از این لحظه به بعد، خودتی و خودت
36:23.701 --> 36:26.260
- خدای من، خیلی خوشمزه است
- اوهوم
36:26.261 --> 36:28.960
از زمان تولدت
36:28.961 --> 36:30.440
- خرچنگ پخته کاتسویا نخوردم
- می‌دونم
36:30.441 --> 36:32.230
راستش به خاطر تن تندشون معروفن
36:32.231 --> 36:35.320
قرار نیست تهِ تن تند رو بهت بدم
36:35.321 --> 36:38.010
فکر کردی بیشتر سفارش ندادم؟
36:38.011 --> 36:41.371
- آره، بهت اعتماد ندارم
- به نظرم داری...
36:42.801 --> 36:45.630
چون جلوی خودم به کوین گفتی
36:45.631 --> 36:48.370
«با تمام وجودت به ریک اعتماد داری؟»
36:48.371 --> 36:49.891
فکر کنم سؤال این بود
36:49.901 --> 36:52.380
اون حرف مبهم بود
36:52.381 --> 36:54.200
خب، پس بذار یکم شفاف‌سازیش کنیم
36:54.201 --> 36:58.340
اول گفتی شاید دلت برام تنگ بشه
36:58.341 --> 37:01.560
- بعدش گفتی عاشقمی
- نگفتم
37:01.561 --> 37:04.130
نگفتم عاشقتم
37:04.131 --> 37:06.260
ولی بهش فکر کردی
37:06.261 --> 37:08.131
از خدات باشه بهش فکر کرده باشم
37:15.621 --> 37:17.010
استوارت
37:17.011 --> 37:18.620
سلام، توی دفتری؟
37:18.621 --> 37:20.710
کتت اینجاست ولی خودت رو گیر نمیارم
37:20.711 --> 37:23.150
فقط اومدم بیرون غذا بخورم،
37:23.151 --> 37:25.500
ولی می‌تونم فوری برگردم
37:25.501 --> 37:28.670
- وقت داری الان صحبت کنیم؟
- حتماً
37:28.671 --> 37:30.940
- چی شده؟
- خب...
37:30.941 --> 37:34.980
خواستم واسه رفتار اون روزیم عذرخواهی کنم
37:34.981 --> 37:37.330
تصمیم گرفتی بیای اینجا
به جای اینکه جای قبلیت بمونی،
37:37.331 --> 37:40.770
و من باید مثلاً الگو باشم، ولی...
37:40.771 --> 37:43.340
به جاش از خودم یه احمق ساختم
37:43.341 --> 37:45.430
مشکلی نیست
37:45.431 --> 37:48.000
می‌دونم گذشته شما دوتا
پُربارتر از هر کدوم ماست
37:48.001 --> 37:49.390
فقط نمی‌خوام
37:49.391 --> 37:51.040
به خاطر من از تصمیمت پشیمون بشی
37:51.041 --> 37:52.700
استوارت، فقط یه لحظه بود
37:52.701 --> 37:56.660
در ضمن، گاهی دو نفر باید باهم درگیر بشن
37:56.661 --> 37:59.360
بعدش معلوم نیست ممکنه چی بشه
37:59.361 --> 38:01.920
شب بخیر ریک
38:01.921 --> 38:03.401
شب بخیر
38:05.971 --> 38:08.631
- اون...
- قضیه رو فهمیدم
38:10.371 --> 38:12.541
بهتره برگردم
38:14.241 --> 38:15.500
گفتی به خاطر این
38:15.501 --> 38:17.680
دیگه کارهای سابق رو نمی‌کنیم
38:17.681 --> 38:20.510
چون من به طرز کارت احترام نمی‌ذاشتم
38:20.511 --> 38:23.511
کل ماجرا اون نیست
38:25.561 --> 38:27.380
تد می‌خواست ترفیعی بهت بده
38:27.381 --> 38:28.860
که من فکر می‌کردم حق منه
38:28.861 --> 38:33.910
اینکه باهات رقابت کنم...
38:33.911 --> 38:35.741
در حالی که باهم...
38:39.441 --> 38:41.790
نتونستم
38:41.791 --> 38:43.791
درک می‌کنم
38:47.231 --> 38:49.060
باید برم
38:49.061 --> 38:50.711
باشه
38:50.735 --> 39:00.735
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
39:09.691 --> 39:11.650
بهتره واسه عذرخواهی زنگ زده باشی
39:11.651 --> 39:16.560
سامانتا، صد در صد اشتباه کردم
39:16.561 --> 39:19.780
استوارت کاری رو نکرده بود
که متهمش کردم، ولی...
39:19.781 --> 39:21.571
حتی اگه کرده بود...
39:23.531 --> 39:26.440
بازم بهونه نمی‌شه که بیام خونه تو
39:26.441 --> 39:28.401
و اونجوری رفتار کنم
39:29.931 --> 39:30.971
متأسفم
39:32.491 --> 39:33.710
باشه حالا
39:33.711 --> 39:36.710
به خاطر این تماس نگرفتم
39:36.711 --> 39:39.761
- می‌خواستم ازت تشکر کنم
- واسه چی؟
39:41.241 --> 39:42.551
خودت می‌دونی
39:44.941 --> 39:46.241
خب، دوتامون می‌دونیم
39:46.251 --> 39:48.160
اینجا یه بیگل نیویورکی خوب گیر نمیاد
39:48.161 --> 39:50.421
- در ضمن...
- سنته
39:55.781 --> 39:59.300
تد، می‌دونم این پرونده
چقدر برات مهمه
39:59.301 --> 40:00.650
و حرفم رو باور کنی یا نه،
40:00.651 --> 40:03.480
میخوام موفق باشی
40:03.481 --> 40:05.480
حرفت رو باور می‌کنم
40:05.481 --> 40:07.051
در ضمن، اوضاع چطوره؟
40:08.961 --> 40:10.751
امروز روز بدی بود
40:12.661 --> 40:14.270
خب، فردا موفق باشی
40:14.271 --> 40:15.621
ممنون
40:17.671 --> 40:18.971
خدافظ
40:24.281 --> 40:29.421
♪ وقت جنگ و سکه‌ها ♪
40:32.511 --> 40:36.431
♪ فریاد بزن، فرو بریز ♪
40:40.211 --> 40:41.211
♪ به بیرون کشیده شو... ♪
40:45.871 --> 40:47.830
کوین، اینجا چی کار می‌کنی؟
40:47.831 --> 40:48.791
تد کجاست؟
40:48.792 --> 40:50.830
تد الان نمی‌تونه کمکت کنه، لستر
40:50.831 --> 40:53.530
- برات آشناست؟
- باشه، چی کار می‌کنی؟
40:53.531 --> 40:55.400
- می‌دونم اون داستان رو کش رفتی
- باشه. صبر کن
40:55.401 --> 40:58.190
حالا داستان واقعی رو میخوام
40:58.191 --> 40:59.881
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
41:01.671 --> 41:03.500
باشه، من کشتمش!
41:03.501 --> 41:05.370
من کشتمش
41:05.371 --> 41:08.110
♪ اوه، نه، اوه، نه ♪
41:08.111 --> 41:10.201
من کشتمش
41:13.201 --> 41:17.601
♪ اوه، نه، اوه، نه ♪
41:31.921 --> 41:35.011
♪ داریم سقوط می‌کنیم ♪
41:35.035 --> 41:36.035
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:36.059 --> 41:46.059
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:48.411 --> 41:51.151
♪ داریم سقوط می‌کنیم ♪
41:52.421 --> 41:54.371
♪ تنها ♪
42:00.291 --> 42:02.471
آرون. آرون!