WEBVTT 00:00.022 --> 00:03.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.069 --> 00:05.740 آنچه گذشت 00:05.765 --> 00:08.506 فکر می‌کردم ما دوستیم - ما دوستیم، بیلی - 00:08.507 --> 00:11.205 حالا هم برگرد داخل ...تا یکی 00:11.206 --> 00:13.076 کی می‌تونسته توی خونه‌ی بیلی بمب گذاشته باشه؟ 00:13.077 --> 00:15.209 بایستی کار جیمی پاتریال باشه 00:15.210 --> 00:17.124 جیمی پاتریال، جنابعالی بازداشتی 00:17.125 --> 00:19.169 به جرم قتل بیلی اسپوزیتو 00:19.170 --> 00:20.823 اونجور که به‌نظر می‌رسه نیست 00:20.824 --> 00:22.999 نه، به‌نظر می‌رسه بعد از دزدیدنِ پولش 00:23.000 --> 00:24.740 توی حیاط خلوتت کشته می‌شه اونم با تفنگی که مال توئه 00:24.741 --> 00:26.611 قسم می‌خورم من نکشتمش 00:26.612 --> 00:29.701 اگه چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهمون بگی 00:29.702 --> 00:31.094 الان وقتشه 00:31.095 --> 00:32.530 زن موکلت 00:32.531 --> 00:34.837 با مقتول، سکس داشته 00:34.838 --> 00:37.100 .پدرت توی مراقبت‌سراست سه روز به عمرش مونده 00:37.101 --> 00:38.884 اومدم بهت یه پیشنهاد کاری بدم 00:38.885 --> 00:41.322 من وجدانم رو نمی‌فروشم و از خلافکارها دفاع نمی‌کنم 00:41.323 --> 00:43.150 و نمی‌خوام راه صد ساله رو 00:43.151 --> 00:45.935 یه شبه برم 00:45.936 --> 00:47.893 گذاشتی ادی رو بکشن 00:47.894 --> 00:49.592 تنها می‌میری 00:49.684 --> 00:55.684 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00.124 --> 01:02.125 بهم گفتن می‌خوای ببینیم 01:02.126 --> 01:03.735 درسته - ...حقیقتش - 01:03.736 --> 01:05.737 فکر می‌کردم فقط منم که این وقت صبح اومده 01:05.738 --> 01:07.087 جالبه 01:07.088 --> 01:09.132 توی نیویورک که بودم شب‌ها دیر می‌خوابیدم 01:09.133 --> 01:10.568 ولی وقتی اومدم اینجا 01:10.569 --> 01:12.483 به‌گمونم ساعت بدنم همچنان با ساعت ساحل شرقی تنظیمه 01:12.484 --> 01:14.529 پس اصالتاً اهل نیویورکی 01:14.530 --> 01:17.184 متولد و بزرگ‌شده‌ی منهتنم 01:17.185 --> 01:18.489 من اهل فیلادلفیام 01:18.490 --> 01:20.665 پس عقده داری 01:20.666 --> 01:22.276 یعنی چی؟ 01:22.277 --> 01:24.321 تمام فیلادلفیایی‌هایی که به عمرم دیدم 01:24.322 --> 01:26.454 از ما عقده دارن چون معتقدن ما هم به اندازه نیویورکی‌ها باحالیم 01:26.455 --> 01:28.804 ...خب باحالیم 01:28.805 --> 01:30.807 حرفت رو ثابت کردم 01:33.288 --> 01:35.245 این چیه؟ - هدیه‌ی من به تو - 01:35.246 --> 01:37.247 اوه - پرونده‌های کارکنانِ - 01:37.248 --> 01:39.510 تمام وکلای بخش حقوق رسانه 01:39.511 --> 01:42.426 تو تصمیم می‌گیری که کدوم سه‌تا رو اخراج کنیم 01:42.427 --> 01:44.124 این چه هدیه‌ایه دیگه؟ 01:44.125 --> 01:46.126 اولین دستور کار 01:46.127 --> 01:48.346 رئیس بخش حقوق رسانه‌ست 01:50.479 --> 01:53.742 ساعت 2 فردا بیا اتاق 107 پیشم 01:53.743 --> 01:55.352 انتخاب‌هات رو کرده باشی 01:55.353 --> 01:57.049 ...در رابطه با هدیه 01:57.050 --> 02:00.401 بلیت بازی لیکرز خیلی بهتر از تصمیم‌گیری برای اخراجه 02:00.402 --> 02:02.142 یعنی عاشق اخراج کردنم 02:02.143 --> 02:04.970 اگه بخوای می‌تونم اینجا سرآتش‌نشان باشم [ فایر به معنای آتش و اخراج کردن ] 02:10.238 --> 02:12.369 .اریکا، شرمنده مزاحم شدم نه، شرمنده نیستم 02:12.370 --> 02:14.066 تد ازت می‌خواد به یه موکل دیگه رسیدگی کنی 02:14.067 --> 02:16.678 حالا دیگه خودش هم موکل‌هاش رو بهم محول نمی‌کنه؟ 02:16.679 --> 02:18.506 اگه از من بپرسی این یه ارتقا به حساب میاد 02:18.507 --> 02:20.116 مشخصه. جزئیات رو بگو 02:20.117 --> 02:22.292 برایان بومگارتنر رو می‌شناسی؟ 02:22.293 --> 02:24.468 کیه که نشناسه؟ - خب، جلسه‌ی سالانه‌ی - 02:24.469 --> 02:26.427 از تد یه چیز دیوونه‌وار بخواه» تد» 02:26.428 --> 02:27.906 امروز برگزار می‌شه 02:27.907 --> 02:29.821 ...و تد نمی‌تونه به‌خاطر - به‌خاطر پرونده قتل بیاد - 02:29.822 --> 02:32.128 آفرین. هرچی خواست براش جور کن 02:32.129 --> 02:33.347 بلیت سوپربول 02:33.348 --> 02:35.436 ،دیدار با پادشاه چارلز ...ساختن بدل واسه توله سگش 02:35.437 --> 02:38.178 برو سر جلسه، راضیش کن و برو پی زندگیت 02:38.179 --> 02:41.181 رازلین، پرونده قتل چطور پیش می‌ره؟ 02:41.182 --> 02:43.357 خیلی خوب پیش نمی‌ره 02:43.358 --> 02:44.749 تد دیشب فهمید که زن لستر 02:44.750 --> 02:47.535 با شریکش رابطه داشته 02:47.536 --> 02:49.101 لعنتی 02:49.102 --> 02:50.842 لستر خبر داشت؟ 02:50.843 --> 02:52.844 تد و کوین الان دارن سعی می‌کنن همین رو بفهمن 02:52.845 --> 02:54.933 از این یارو کوین چی می‌دونی؟ 02:54.934 --> 02:56.935 می‌دونم که تد خیلی بهش اعتماد داره 02:56.936 --> 02:59.895 و اینکه پونزده سال پیش یکی از تیم‌های وزارت دادگستری بودن 02:59.896 --> 03:02.027 که سرعت پیشرفت‌شون بی‌سابقه بوده 03:05.031 --> 03:06.554 باورم نمی‌شه 03:06.555 --> 03:08.817 هی لستر، باید آروم بگیری 03:08.818 --> 03:11.254 لعنتی! می‌خوای آروم بگیرم؟ 03:11.255 --> 03:12.864 با شریک تجاریم سکس داشته 03:12.865 --> 03:15.040 و نه‌تنها باید با این حقارت کنار بیام 03:15.041 --> 03:17.042 بلکه همه فکر می‌دونن می‌دونستم 03:17.043 --> 03:18.783 و به همین خاطر کشتمش 03:20.612 --> 03:22.439 یه نکته می‌گم بین خودمون باشه 03:22.440 --> 03:25.616 جلوه خوبی نداره که متهم یه قتل این حجم از خشم رو از خودش نشون بده 03:25.617 --> 03:27.575 خودت گفتی لابد می‌دونسته 03:27.576 --> 03:29.229 این واکنش نشون می‌ده که نمی‌دونسته 03:29.230 --> 03:30.882 ...هی، لستر 03:30.883 --> 03:33.058 می‌تونی تا ربع ساعت دیگه به این قشقرقی که به‌پا کردی ادامه بدی 03:33.059 --> 03:34.408 بعدش به خودت بیا 03:34.409 --> 03:36.279 چون باید والری رو بکشونیم به جلسه محاکمه 03:36.280 --> 03:37.889 کون لق اون و کون لق وقتت 03:37.890 --> 03:40.370 هروقت صلاح بدونم و آماده باشم آروم می‌گیرم 03:40.371 --> 03:41.502 خیلی‌خب 03:41.503 --> 03:42.894 خب، باید هضمش کنه 03:42.895 --> 03:44.722 من می‌رم یه سر به والری می‌زنم 03:44.723 --> 03:46.420 می‌خوام بفهمی این دادیار چی‌ها می‌دونه 03:46.421 --> 03:48.073 و از کجا فهمیدت‌شون - حله - 03:50.294 --> 03:52.339 لستر، فکر کنم حساب کار دستش اومد 03:54.080 --> 03:55.908 هضم چی آخه؟ 03:58.302 --> 03:59.911 لیا، چه کمکی ازم برمیاد؟ 03:59.912 --> 04:01.652 فکر کنم منظورت اینه که چه کمکی از من برمیاد 04:01.653 --> 04:03.132 می‌گیری چی می‌گم؟ - لیا - 04:03.133 --> 04:04.438 خیلی‌خب، باشه 04:04.439 --> 04:06.266 از اونجایی که اطلاعاتت درباره 04:06.267 --> 04:07.615 فیلم و سریال افتضاح کمه 04:07.616 --> 04:10.400 یه پرونده درباره بومگارتنر برات آماده کردم 04:10.401 --> 04:12.576 افتضاح کمه؟ - بریم سر اصل مطلب - 04:12.577 --> 04:14.752 برایان بومگارتنر توی سریالی به اسم آفیس بازی کرده 04:14.753 --> 04:16.754 نقش کوین رو ایفا کرده 04:16.755 --> 04:19.061 و جسارت کردم و دور صورتش رو خط کشیدم 04:19.062 --> 04:22.064 این تمام چیزهاییه که باید درباره‌ش بدونی 04:22.065 --> 04:23.935 خیلی‌خب 04:23.936 --> 04:26.764 لیا، چطور اینا رو داری؟ 04:26.765 --> 04:28.331 یه قراری گذاشته بودیم 04:28.332 --> 04:30.507 که درباره فیلم و سریال‌ها بهت اطلاعات بدم 04:30.508 --> 04:33.118 و ممکنه تقویم رازلین رو نگاه کرده 04:33.119 --> 04:34.598 و دیده باشم که نوشته بود 04:34.599 --> 04:37.122 «قضیه‌ی بومگارتنر رو امروز به اریکا بگو» 04:37.123 --> 04:38.429 ممنون، لیا 04:40.257 --> 04:41.518 وایسا 04:41.519 --> 04:43.346 تقویم من رو هم دزدکی نگاه می‌کنی؟ 04:43.347 --> 04:44.739 نه بابا 04:44.740 --> 04:46.958 ،ولی بین خودمون بمونه احتمالا به نوبتِ 04:46.959 --> 04:49.309 ساعت 2:30 فردات پیش دندون‌پزشک نمی‌رسی 04:49.310 --> 04:50.875 ترافیک ظهر سنگینه 04:50.876 --> 04:53.074 لعنتی، به ترافیک ظهر فکر نکرده بودم 04:53.099 --> 04:59.099 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:59.124 --> 05:05.124 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:05.149 --> 05:06.737 تد، لستر اینجا نیست 05:06.762 --> 05:08.066 می‌دونم 05:08.067 --> 05:10.417 الان توی دفترشه و داره چیز میز می‌شکونه 05:10.418 --> 05:12.636 وای خدا، فهمیده 05:12.637 --> 05:15.378 قضیه‌ی تو و سایمون رو؟ آره، فهمیده 05:15.379 --> 05:17.685 همین‌طور زنی که می‌خواد شوهرت رو به جرم قتلی که 05:17.686 --> 05:19.382 مرتکب نشده بندازه زندان 05:19.383 --> 05:22.167 پس باید درباره اینکه چطور 05:22.168 --> 05:23.821 قراره پیش بریم باهم صحبت کنیم 05:23.822 --> 05:25.823 شرمنده، الان نمی‌تونم درباره‌ش باهات صحبت کنم 05:25.824 --> 05:27.738 والری، جون لستر در خطره 05:27.739 --> 05:29.697 پس هرکاری داری، بنداز عقب 05:29.698 --> 05:31.481 منظورم اینه که وکیلم بهم پیشنهاد کرده 05:31.482 --> 05:32.830 درباره‌ش با هیچ‌کس صحبت نکنم 05:32.831 --> 05:34.397 وکیلت؟ من وکیلتم 05:34.398 --> 05:35.833 دیگه نیستی 05:35.834 --> 05:38.096 وکیل من الان استوارت لینه 06:10.158 --> 06:11.786 «دعاوی لس‌آنجلس» 06:17.441 --> 06:19.007 برایان، من اریکام 06:19.008 --> 06:20.400 تلفنی صحبت کردیم 06:20.401 --> 06:22.227 .ممنون که اومدی تد گفت ازت عذرخواهی کنم 06:22.228 --> 06:24.708 بی‌خیال، از مشغله‌هاش باخبرم 06:24.709 --> 06:27.450 لستر تامسون خوش‌شانسه که دارتش 06:27.451 --> 06:29.583 خب، نمی‌خوام درباره اونا صحبت کنم 06:29.584 --> 06:30.627 می‌خوام بدونم 06:30.628 --> 06:32.020 چه کاری می‌تونیم برات بکنیم 06:32.021 --> 06:33.935 می‌خوام کوین مالون رو بکشم 06:33.936 --> 06:35.110 آه، چی؟ 06:35.111 --> 06:36.981 ،اشتباه برداشت نکن عاشقشم 06:36.982 --> 06:38.243 عاشق اون نقشمم 06:38.244 --> 06:40.724 عملا هرچیزی که دارم رو اون بهم داده 06:40.725 --> 06:43.031 ولی بهای سنگینی داشته 06:43.032 --> 06:44.902 باعث شده نقش‌های مشابهی بهت بدن؟ - دقیقا - 06:44.903 --> 06:48.645 می‌خوام مردم دنیا ببینن که می‌تونم نقش‌های جدی و دراماتیک رو 06:48.646 --> 06:50.386 در حد اسکار بازی کنم 06:50.387 --> 06:53.476 در حد اسکار؟ - آره، در حد اسکار - 06:53.477 --> 06:56.610 هی، کوین مالونه 06:56.611 --> 06:57.959 حالت چطوره؟ 06:57.960 --> 07:00.135 عالی. ممنون که پرسیدی 07:00.136 --> 07:01.397 ایول 07:01.398 --> 07:03.312 باید چیزی که ملت می‌خوان رو بهشون بدم 07:03.313 --> 07:06.271 خیلی‌خب برایان، در رابطه با خواسته‌ی خودت 07:06.272 --> 07:08.665 بی‌سابقه‌ست که یه بازیگر کمدی 07:08.666 --> 07:10.928 ...با موفقیت تغییر - نه، بی‌سابقه نیست - 07:10.929 --> 07:12.495 خیلی سابقه داشته 07:12.496 --> 07:16.368 رابین ویلیامز، جیمی فاکس، تام هنکس 07:16.369 --> 07:18.849 خیلی‌خب، ولی اینا استثنائاتی هستن 07:18.850 --> 07:22.244 که باعث می‌شه مردم فکر کنن یه قانون نانوشته نیست، ولی هست 07:22.245 --> 07:24.507 شاید، ولی درهرصورت می‌خوام با یکی‌شون 07:24.508 --> 07:26.509 صحبت کنم تا بفهمم چطور از پسش براومدن 07:26.510 --> 07:28.337 و دست بر قضا 07:28.338 --> 07:29.904 تام هنکس موکل تده 07:29.905 --> 07:33.037 فقط یه دیدار با تام هنکس می‌خوام 07:33.038 --> 07:35.344 فقط یه دیدار؟ 07:35.345 --> 07:38.217 فقط یه دیدار 07:40.568 --> 07:44.005 پس اول نصف شرکتم رو دزدیدی 07:44.006 --> 07:45.833 و حالا هم این 07:45.834 --> 07:47.225 فکر کردی من خواستم؟ 07:47.226 --> 07:48.531 منم مثل تو با این قضیه حال نمی‌کنم 07:48.532 --> 07:50.707 فقط یه‌بار بهت می‌گم 07:50.708 --> 07:52.317 پات رو از پرونده‌م بکش بیرون 07:52.318 --> 07:54.363 بچه‌هامون از کلاس اول هم‌مدرسه‌ای بودن 07:54.364 --> 07:56.539 والری به هلن التماس کرد تا کمکش کنم 07:56.540 --> 07:58.498 باید چی کار می‌کردم؟ - نمی‌دونم - 07:58.499 --> 08:01.326 ،درخواستش رو رد می‌کردی چون اصلا وکیل طلاق نیستی 08:01.327 --> 08:02.937 خب، همون‌طور که قبلا بهم اعتماد داشتی 08:02.938 --> 08:05.113 گفت به یه فرد معتمد نیاز داره 08:05.114 --> 08:07.115 و به خوبی از پسش برمیام 08:07.116 --> 08:08.769 نه، منظورت اینه فهمیدی 08:08.770 --> 08:11.249 که لستر نیاز داره تا توی محاکمه‌ش کنارش باشه 08:11.250 --> 08:13.904 و این فرصتیه تا موکلم رو از چنگم دربیاری 08:13.905 --> 08:15.558 و تا قرون آخر پولش رو ازش بگیری 08:15.559 --> 08:18.518 صرفا یه مذاکره‌ست - واسه تو مذاکره‌ست - 08:18.519 --> 08:21.695 من دارم سعی می‌کنم جون یه آدم بی‌گناه رو نجات بدم 08:21.696 --> 08:24.045 وایسا، واقعا فکر می‌کنی نکشتتش؟ 08:24.046 --> 08:25.568 آره، باور می‌کنم 08:25.569 --> 08:28.440 پس اگه والری می‌خواد مذاکره کنه، باشه 08:28.441 --> 08:30.007 سر میز می‌بینیم‌تون 08:30.008 --> 08:33.358 فکر نکن این قضیه رو درک نمی‌کنم؛ 08:33.359 --> 08:35.273 یه نفر به شریکش خیانت کرده 08:35.274 --> 08:38.363 درحالی که داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه 08:41.237 --> 08:42.542 تد، وایسا 08:42.543 --> 08:44.195 یه مسئله دیگه هست که باید درباره‌ش صحبت کنیم 08:44.196 --> 08:45.588 نه، استوارت 08:45.589 --> 08:47.808 هیچ صحبتی بین‌مون نمونده 08:53.395 --> 08:54.791 [ نیویورک - 2010 میلادی ] 08:54.816 --> 08:57.382 وای خدا 08:57.383 --> 08:59.863 ببین، توی کالیفرنیا همچین پاسترامی‌ای درست نمی‌کنن 08:59.864 --> 09:01.212 نه، نمی‌کنن 09:01.213 --> 09:03.040 ولی این ساندویچ‌ها نصف حقوقم پام آب خوردن 09:03.041 --> 09:06.522 اگه فکر کردی با این حرف‌ها می‌تونی دلم رو ببری، ممکنه ببری 09:06.523 --> 09:08.830 تازه نگفتم چقدر بابت دسر پول دادم 09:12.007 --> 09:13.964 ...خیلی‌خب 09:13.965 --> 09:15.966 چی می‌خوای؟ - چیه؟ - 09:15.967 --> 09:18.534 نمی‌تونم بدون اینکه چیزی بخوام برای دوست قدیمیم ناهار بخرم؟ 09:18.535 --> 09:19.754 تد 09:22.234 --> 09:24.322 یکی رو می‌خوام وکیل قاتلی بشه 09:24.323 --> 09:26.368 که می‌خوام بذارم توی طرح محافظت از شاهدین 09:26.369 --> 09:27.761 من حقوق تجارت خوندم 09:27.762 --> 09:29.632 چیزی از حقوق کیفری نمی‌دونم 09:29.633 --> 09:31.721 تو بهترین وکیلی هستی که می‌شناسم 09:31.722 --> 09:34.811 و استوارت، به یه آدم معتمد نیاز دارم 09:34.812 --> 09:36.421 بدی ماجرا چیه؟ 09:36.422 --> 09:39.337 تا اتمام کار، ممکنه مافیا بیاد سراغت 09:39.338 --> 09:41.339 پیش خودم می‌مونی، باشه؟ 09:41.340 --> 09:44.168 دائم تحت محافظت خواهیم بود 09:44.169 --> 09:45.648 ...فقط یه چیز رو بهم بگو 09:45.649 --> 09:47.694 این یارویی که داری می‌ری سراغش 09:47.695 --> 09:50.348 زندانی کردنش چقدر مهمه؟ 09:50.349 --> 09:51.872 اگه عکس یه‌سری از کارهایی 09:51.873 --> 09:53.917 که با مردم کرده رو نشونت بدم 09:53.918 --> 09:58.008 پاسترامی‌ای که خوردی رو میاری بالا 09:59.881 --> 10:03.753 ،خب، تا زمانی که تا سه‌شنبه برگردم لس‌آنجلس انجامش می‌دم 10:03.754 --> 10:05.537 بیام تو؟ 10:05.538 --> 10:06.843 آره، بیا تو 10:06.844 --> 10:08.671 .کوین، با استوارت آشنا شو استوارت، کوین 10:08.672 --> 10:10.717 .نه، نه، بلند نشو بلند نشو 10:10.718 --> 10:13.197 خیلی‌خب استوارت، قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری 10:13.198 --> 10:15.547 نمودار دقیق اینکه چطور قراره در دو روز آینده 10:15.548 --> 10:17.637 ازت محافظت کنیم رو طراحی کردم 10:17.638 --> 10:18.725 خیلی‌خب 10:18.726 --> 10:20.335 خیلی‌خب، آبی تویی 10:20.336 --> 10:21.684 نارنجی تده 10:21.685 --> 10:24.513 و سبز هم مامورهای اف‌بی‌آی هستن 10:24.514 --> 10:26.689 تو کدومی؟ 10:26.690 --> 10:28.560 من سیاهم 10:28.561 --> 10:30.214 منطقیه - آره - 10:30.215 --> 10:32.564 ...خیلی‌خب، برنامه اینه که - کوین، قبول کرده - 10:32.565 --> 10:35.002 لازم نیست برنامه رو بهش بگی 10:35.003 --> 10:38.396 شیش ساعت وقتم رو صرف این نمودارها ...و رنگ‌نشانی و 10:38.397 --> 10:39.876 بقیه‌ی چیزها کردم 10:39.877 --> 10:42.052 می‌خوای نمودارها رو نشونم بدی؟ 10:42.053 --> 10:43.488 خیلی‌خب 10:43.489 --> 10:45.708 .دمت گرم، رفیق ممنونم 10:45.709 --> 10:47.492 بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 10:47.493 --> 10:49.451 بلیت سوپربول نمی‌خواد 10:49.452 --> 10:51.888 می‌خواد با تام هنکس دیدار کنه تا بتونه اسکار ببره 10:51.889 --> 10:53.411 تا حدود زیادی آره 10:53.412 --> 10:54.891 خب، شدنی نیست 10:54.892 --> 10:56.588 پس باید چی کار کنیم؟ 10:56.589 --> 10:58.460 خب، از کار کردن با بازیگرها فهمیدم 10:58.461 --> 11:00.331 که توی حرف‌هاشون یه ذره حقیقت هست 11:00.332 --> 11:02.769 و می‌خواد یه بازیگر دراماتیکِ ...نقش‌های جدی باشه، پس 11:02.770 --> 11:04.335 می‌خواد یه تصویر جدید از خودش بسازه 11:04.336 --> 11:07.425 درسته 11:07.426 --> 11:09.253 حالا فقط باید یه راهی ...برای برایان پیدا کنیم تا 11:09.254 --> 11:10.820 آلفونسو ریبیرو 11:10.821 --> 11:13.562 اونم وضعیت مشابهی داشت و الان یه مجری تلویزیونی خیلی بزرگه 11:13.563 --> 11:14.955 آلفونسو ریبیرو 11:14.956 --> 11:16.913 نقش یه شخصیت معروف 11:16.914 --> 11:18.045 ...توی سریال شاهـ 11:18.046 --> 11:19.742 لیا، با شخصیت کارلتون بَنکس آشنام 11:19.743 --> 11:21.831 جدی؟ - من یه دختر سیاه‌پوست لس‌آنجلسی‌ام - 11:21.832 --> 11:23.833 «فکر کردی با «شاهزاده تازه بل ایر آشنا نیستم؟ 11:23.834 --> 11:25.443 در دفاع از خودم باید بگم نمی‌دونستی چیرز چیه 11:25.444 --> 11:27.054 خب، همه‌شون رو می‌شناسم 11:27.055 --> 11:30.622 ،عمو فیل، خاله ویو، جز، جفری ...و البته 11:30.623 --> 11:32.755 ...من... چی کار 11:32.756 --> 11:34.496 یا خدا، تشنج کردی؟ 11:34.497 --> 11:36.150 .به پهلو بخواب زبونت رو گاز نگیر 11:36.151 --> 11:37.412 نه، تشنج نکردم 11:37.413 --> 11:39.501 دارم رقص کارلتونی می‌رم 11:39.502 --> 11:41.590 منظورت اینه؟ 11:41.591 --> 11:43.461 منم داشتم همین کار رو می‌کردم 11:43.462 --> 11:45.028 آره، هرچی تو بگی 11:45.029 --> 11:47.465 آره، کاملا داشتی همین کار رو می‌کردی 11:47.466 --> 11:49.641 بگذریم، نشونش می‌دم که راه‌های جدیدی 11:49.642 --> 11:51.600 برای ساخت تصویر جدیدی از خودش هست - عالیه - 11:51.601 --> 11:53.602 ولی به‌نظرم مهمه یاد بگیری که چطور 11:53.603 --> 11:55.125 به سبک کارلتون برقصی 11:55.126 --> 11:56.474 ...باید 11:56.475 --> 11:58.477 لیا، اگه دوباره کارلتونی برقصی اخراجت می‌کنم 12:00.001 --> 12:01.829 آه، حال کرد 12:06.120 --> 12:08.467 [ تد بلک - شخصی و محرمانه ] [ مخاطب: رازلین نورو ] 12:20.282 --> 12:22.718 تد، یه چیزی برات آوردم 12:22.719 --> 12:25.329 ازش خوشت نمیاد - پس بذارش واسه بعد - 12:25.330 --> 12:28.680 نمی‌شه. از طرف استوارته 12:34.078 --> 12:36.906 رازلین، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 12:36.907 --> 12:38.429 چی شده؟ 12:38.430 --> 12:40.823 برایان بومگارتنر رو دیدم و خلاصه بخوام بگم 12:40.824 --> 12:42.869 می‌خواد یه بازیگر دراماتیک بشه 12:42.870 --> 12:44.218 خب؟ 12:44.219 --> 12:46.046 خب چند ساعت تلاش کردم قانعش کنم 12:46.047 --> 12:48.091 که راه‌های دیگه‌ای برای خلق تصویر جدیدی از خودش وجود داره 12:48.092 --> 12:49.658 و گوشش بدهکار نیست 12:49.659 --> 12:53.053 اصرار داره که با تام هنکس صحبت کنه 12:53.054 --> 12:54.663 ...ولی با خودم گفتم 12:54.664 --> 12:56.665 اریکا، تد الان توی شرایط سختیه 12:56.666 --> 12:58.536 اصلا به تام هنکس نمی‌گه چنین کاری بکنه 12:58.537 --> 13:00.451 یه راه دیگه پیدا کن 13:04.383 --> 13:15.494 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 13:15.598 --> 13:18.339 رازلین، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 13:18.340 --> 13:19.862 حتما 13:19.863 --> 13:21.429 می‌دونم اریکا ازت خواست به تد بگی که با تام هنکس تماس بگیری 13:21.430 --> 13:23.170 لیا، اگه ازم می‌خوای تجدیدنظر کنم 13:23.171 --> 13:24.693 باید بگم شدنی نیست - مسئله این نیست - 13:24.694 --> 13:27.043 تد یه موکل دیگه داره که ممکنه مناسب باشه 13:27.044 --> 13:28.871 و با خودم گفتم اگه بتونی ...باهاش تماس بگیری 13:28.872 --> 13:31.221 من به کسی زنگ نمی‌زنم، لیا 13:31.222 --> 13:33.571 متوجه‌م 13:33.572 --> 13:35.313 ببخشید مزاحمت شدم 13:39.404 --> 13:42.189 چرا این‌قدر برات مهمه؟ 13:42.190 --> 13:44.408 می‌دونم اریکا چقدر داره برای تد سختکوشی می‌کنه 13:44.409 --> 13:46.323 و چقدر این کار براش ارزش داره 13:46.324 --> 13:49.457 و هفته‌ی پیش، گند زدم به اولین کار مهمی که 13:49.458 --> 13:51.024 اریکا بهم سپرد 13:51.025 --> 13:52.547 می‌خوام جبران کنم 13:52.548 --> 13:54.070 گند زدی؟ 13:54.071 --> 13:56.072 مامانم می‌گه فحش دادن برازنده‌ی یه خانم نیست 13:56.073 --> 13:57.900 خیلی زن ادایی‌ایه 13:57.901 --> 14:00.033 می‌گیری چی می‌گم؟ 14:00.034 --> 14:02.384 موکله کیه؟ 14:06.779 --> 14:08.128 تد 14:08.129 --> 14:10.260 چند بار دیگه باید زیر پام رو خالی کنی تا بابت اینکه 14:10.261 --> 14:12.175 بهت گفتم کک، دلت خنک بشه؟ 14:12.176 --> 14:13.873 این حرف رو به من نزن 14:13.874 --> 14:16.440 ،قضیه‌ی والری به کنار ولی اگه فکر کردی 14:16.441 --> 14:19.095 مسئولیت وصیت‌نامه‌ی پدرم رو ...بهت می‌سپرم 14:19.096 --> 14:21.184 تو چیزی رو به من نمی‌سپری 14:21.185 --> 14:22.707 و محض اطلاعت 14:22.708 --> 14:25.058 تا بعد از مرگش نمی‌دونستم من رو به عنوان وصی‌ش انتخاب کرده 14:25.059 --> 14:27.669 باشه. برات آسونش می‌کنم 14:27.670 --> 14:31.455 ،هرچیزی که به جا گذاشته رو بفروش اهداش کن 14:31.456 --> 14:33.893 برام مهم نیست، چون نمی‌خوامش 14:33.894 --> 14:37.461 باشه، ولی وظیفه دارم که وصیت رو کامل اجرا کنم 14:37.462 --> 14:41.465 و وصیت کرده که کنار ادی دفن بشه 14:41.466 --> 14:44.555 ...استوارت، اگه فکر کردی اجازه می‌دم 14:44.556 --> 14:45.600 کافیه 14:45.601 --> 14:47.167 کل روز رو بهم پریدی 14:47.168 --> 14:48.864 کار من نبوده 14:48.865 --> 14:51.127 ،حتی سعی کردم بهت هشدار بدم ولی نخواستی گوش بدی 14:51.128 --> 14:52.607 پدرت قبره رو خریده 14:52.608 --> 14:55.610 دو روز دیگه اونجا دفن می‌شه 14:55.611 --> 14:57.046 تموم شده‌ست 15:03.056 --> 15:04.675 [ نیویورک - 2010 میلادی ] 15:04.707 --> 15:06.360 خیلی‌خب جیمی، بیا تمومش کنیم 15:06.361 --> 15:08.492 از دیدن قیافه‌ت خسته شدم 15:08.493 --> 15:10.320 چطوره یه خرده احترام بذاری، هان؟ 15:10.321 --> 15:12.322 این قیافه قراره به‌خاطر زندانی کردن جان پلگرینی 15:12.323 --> 15:14.107 حسابی معروفت کنه 15:14.108 --> 15:15.847 و ما هم قراره با ناپدید کردنت 15:15.848 --> 15:17.153 جون بی‌ارزشت رو نجات بدیم 15:17.154 --> 15:19.286 می‌خواین تا آخر عمرم توی فورت‌وینِ ایندیانا باشم؟ 15:19.287 --> 15:21.462 عمراً. می‌خوام توی هونولولو باشم 15:21.463 --> 15:23.203 آره، خب منم می‌خوام اعدام بشی 15:23.204 --> 15:24.769 پس به‌گمونم جفت‌مون باید 15:24.770 --> 15:26.206 با این نا امیدی کنار بیایم 15:26.207 --> 15:27.772 موکلم داره با شهادت دادن، جونش رو 15:27.773 --> 15:29.557 به‌خطر می‌ندازه و این پیشنهاد کاملا غیرقابل قبوله 15:29.558 --> 15:31.951 برام مهم نیست چی رو داره به‌خطر می‌ندازه 15:31.952 --> 15:33.343 موکلت قاتله 15:33.344 --> 15:35.215 نمی‌فرستیمش هونولولو 15:35.216 --> 15:37.304 درخواست ما تحت این شرایط 15:37.305 --> 15:38.958 کاملا معقوله 15:38.959 --> 15:41.612 شرایط اینه که می‌تونم بی‌خیال این توافق بشم 15:41.613 --> 15:45.355 ،بذارم از ساختمون خارج بشه و در عرض ده دقیقه می‌کشنش 15:45.356 --> 15:47.662 و پرونده‌ای که سال‌هاست داری براش زحمت می‌کشی 15:47.663 --> 15:49.011 دود می‌شه می‌ره هوا 15:49.012 --> 15:51.361 خب دود بشه بره هوا 15:51.362 --> 15:55.583 ،پیشنهادمون همینه عوضش نمی‌کنیم 16:01.982 --> 16:03.895 این چه کاری بود؟ 16:03.896 --> 16:06.420 دارم به بهترین نحو ممکن به موکلم خدمات می‌دم 16:06.421 --> 16:08.770 ...اگه نمی‌خواستی - هونولولو؟ - 16:08.771 --> 16:10.859 یهو می‌گفتی بفرستیمش روی ماه دیگه 16:10.860 --> 16:13.209 .پیشنهاد اولیه‌مونه باید میامی رو به عنوان پیشنهاد متقابل 16:13.210 --> 16:15.037 مطرح کنی، نه که از اتاق بزنی بیرون 16:15.038 --> 16:16.908 نه، نه، پیشنهاد متقابلم رو دادم 16:16.909 --> 16:18.388 پیشنهاد متقابلم هیچیه 16:18.389 --> 16:20.912 تد، من فقط دنبال توافقی‌ام 16:20.913 --> 16:22.479 که با شاهد قبلی شد 16:22.480 --> 16:25.700 شاهد قبلی اسم داشت؛ بیلی اسپوزیتو 16:25.701 --> 16:27.397 موکلت کشتش 16:27.398 --> 16:30.184 خیلی‌خب، اینجا چه‌خبره؟ 16:34.014 --> 16:36.668 قرار بود از بیلی محافظت کنم 16:38.366 --> 16:41.063 و شکست خوردم 16:41.064 --> 16:44.153 ...پس اجازه نمی‌دم اون 16:44.154 --> 16:46.808 ...هیولا 16:46.809 --> 16:49.376 بعد از کاری که کرد 16:49.377 --> 16:51.987 بره توی بهشت زندگی کنه 16:51.988 --> 16:54.424 خب، باید اجازه بدی 16:54.425 --> 16:56.818 جیمی اطلاعات داره 16:56.819 --> 16:59.951 ،از ابعاد کاملش خبر نداره ولی من دارم 16:59.952 --> 17:01.518 از چی حرف می‌زنی؟ 17:01.519 --> 17:05.305 پلگرینی به یه وکیل پول داد تا بهت پیشنهاد کار بده 17:05.306 --> 17:07.263 جیمی فقط فامیلی وکیله رو می‌دونه 17:07.264 --> 17:08.612 که با فامیلی تو فرق داره 17:08.613 --> 17:10.397 ...چون بعد از رفتن پدرت 17:10.398 --> 17:12.051 فامیلی مادرم رو گذاشتم روی خودم 17:12.052 --> 17:13.965 اگه افشا بشه که پدرت از مافیا پول گرفته 17:13.966 --> 17:16.142 همه فکر می‌کنن که تو هم مثل اون فاسدی 17:16.143 --> 17:17.752 و دوران کاریم در وزارت دادگستری 17:17.753 --> 17:19.014 به پایان می‌رسه 17:19.015 --> 17:20.885 تد، اگه واسه جیمی یه توافق خوب جور نکنم 17:20.886 --> 17:23.846 یه وکیل دیگه می‌گیره و افشا می‌شه 17:26.675 --> 17:29.807 .بذار افشا بشه من کوتاه نمیام 17:29.808 --> 17:31.244 هرچه بادا باد 17:34.291 --> 17:37.424 پس قبل از اینکه ...بره سراغ یه وکیل جدید 17:37.425 --> 17:39.165 بذار بهش بگم من بودم 17:39.166 --> 17:40.818 هنوز فامیلی من رو بلد نیست 17:40.819 --> 17:43.778 استوارت، اینجوری ممکنه اعتبارت رو نابود کنی 17:43.779 --> 17:46.259 چرا حاضری همچین کاری بکنی؟ 17:46.260 --> 17:48.391 چون تو حکم برادر نداشته‌م رو 17:48.392 --> 17:50.132 برام داری 17:53.484 --> 17:55.572 قبل از اینکه شروع کنیم 17:55.573 --> 17:58.662 به‌نظرت لستر، قضیه‌ی تو و سایمون رو می‌دونست؟ 17:58.663 --> 18:00.186 ...این چه ربطی به 18:00.187 --> 18:02.318 می‌خوان بدونن توی دادگاه چطور به‌نظر می‌رسی 18:02.319 --> 18:04.668 این یعنی می‌خوان بدونن که فکر می‌کنی لستر کشتتش یا نه 18:04.669 --> 18:06.496 اگه لستر اون‌قدر توجه می‌کرد 18:06.497 --> 18:08.063 که بفهمه رابطه دارم 18:08.064 --> 18:10.674 هیچ‌وقت با کسی وارد رابطه نمی‌شدم 18:10.675 --> 18:13.851 پس نه، فکر کنم نمی‌دونسته 18:13.852 --> 18:17.116 و بعید می‌دونم سایمون رو کشته باشه 18:17.117 --> 18:18.334 با این حال 18:18.335 --> 18:21.337 لیستی از دارایی‌های درخواستی آماده کردیم 18:23.035 --> 18:25.167 ...فراری، خونه باغـ 18:25.168 --> 18:26.777 خونه باغی رو می‌خوای؟ 18:26.778 --> 18:28.910 موکلم چیزی که حقشه رو می‌خواد 18:28.911 --> 18:31.478 موکلت تعهدنامه ازدواج امضا کرده و چیزی بهش تعلق نمی‌گیره 18:31.479 --> 18:33.349 و لستر توی محاکمه به والری کنار خودش نیاز داره 18:33.350 --> 18:34.829 پس بی‌خیال مغازله 18:34.830 --> 18:37.179 اون نصف دارایی‌هایی که در طول ازدواج به دست آورده رو می‌خواد 18:37.180 --> 18:39.225 .هیچ دارایی‌ای رو به دست نیاورده فقط خرج‌شون کرده 18:39.226 --> 18:40.530 باید هم این حرف رو بزنی 18:40.531 --> 18:42.532 هیچ‌وقت قدردان هیچ‌کدوم از کارهام نبودی 18:42.533 --> 18:44.882 تو هیچ‌وقت کاری نکردی - من حرفه بازیگریم رو - 18:44.883 --> 18:46.928 به‌خاطر تو ول کردم - توش مهارتی نداشتی - 18:46.929 --> 18:49.191 اون‌قدری ماهر بودم که برات جلوه خوبی بسازم 18:49.192 --> 18:50.888 واسه فرش قرمزها 18:50.889 --> 18:53.152 و واسه مجلس گرم کردن که خوب بازیگری می‌کردم 18:53.153 --> 18:55.066 دوست صمیمیم رو هم خوب گرم کردی‌ها 18:55.067 --> 18:56.851 می‌خوای بدونی وقتی به دوست صمیمیت گفتم که 18:56.852 --> 18:58.287 چطور باهام رفتار می‌کنی چه واکنشی نشون داد؟ 18:58.288 --> 18:59.462 می‌خواست بکشتت 18:59.463 --> 19:00.898 ...تو یه دروغگوی خیانتکار و خودخواهی 19:00.899 --> 19:02.900 حواست باشه به موکلم چی می‌گی 19:02.901 --> 19:04.728 موکلت به شریک زندگیش خیانت کرده 19:04.729 --> 19:06.904 و حالا داره سعی می‌کنه با اخاذی، دار و ندارش رو ازش بگیره 19:06.905 --> 19:08.993 می‌تونیم چیزهای بیش‌تری بخوایم 19:08.994 --> 19:10.517 تو که هیچ‌وقت سیرمونی نداری 19:10.518 --> 19:12.345 دارم به بهترین نحو ممکن به موکلم خدمات می‌دم 19:12.346 --> 19:14.477 تو تا همین دیروز، موکلت رو نمی‌شناختی 19:14.478 --> 19:16.653 ...که خب بهتر از اون یکی موکلته که - تد - 19:16.654 --> 19:18.612 چی کار می‌کنی؟ 19:18.613 --> 19:21.092 خودت به من گفتی خونسرد باشم 19:21.093 --> 19:22.311 حق با توئه 19:27.230 --> 19:29.405 لستر، چیزی توی این لیست هست 19:29.406 --> 19:31.233 که ارزشش از زندگیت بیش‌تر باشه؟ 19:34.281 --> 19:36.107 نه 19:38.241 --> 19:40.591 پس قبوله 19:42.332 --> 19:44.464 می‌دونی، محض اطلاع 19:44.465 --> 19:47.162 عهد بستی که کنار این مرد بمونی 19:47.163 --> 19:48.555 شریکش بودی 19:48.556 --> 19:51.253 نه‌تنها ترکش کردی 19:51.254 --> 19:54.778 بلکه پریدی توی بغل کسی که می‌تونست 19:54.779 --> 19:58.043 بیش‌ترین ضربه رو بهش بزنه 20:05.050 --> 20:06.834 داری دفترت رو عوض می‌کنی؟ 20:06.835 --> 20:08.575 باید بکنی، چون این یکی عالیه 20:08.576 --> 20:11.447 .خب، خوش‌حالم که این‌طور فکر می‌کنی چون من دفترم رو عوض نمی‌کنم 20:11.448 --> 20:13.667 تو می‌کنی 20:13.668 --> 20:16.060 داری این دفتر رو بهم می‌دی؟ 20:16.061 --> 20:18.062 خب، رئیس بخش حقوق رسانه نباید 20:18.063 --> 20:20.195 توی اون قوطی کبریتی که الان توشی کار بکنه 20:20.196 --> 20:22.632 خب، قصد گستاخی ندارم 20:22.633 --> 20:24.373 ولی اینکه به دفترم می‌گی قوطی‌ کبریت 20:24.374 --> 20:27.159 توهین به قوطی کبریته، می‌دونی؟ 20:28.683 --> 20:30.727 چون خیلی کوچیکه 20:30.728 --> 20:32.076 می‌تونم این گلدون رو نگه دارم؟ 20:32.077 --> 20:34.470 می‌دونی، مطمئن نبودم که ...ازت خوشم میاد یا نه، ولی الان 20:34.471 --> 20:36.472 نه، هنوز مطمئن نیستم 20:37.692 --> 20:39.040 خب، بعد از امروز 20:39.041 --> 20:40.868 بعید می‌دونم این سه نفر هم ازم خوش‌شون بیاد 20:40.869 --> 20:42.870 اگه این لیست اخراجی‌هاست 20:42.871 --> 20:45.307 می‌تونی بندازیش دور - متوجه نمی‌شم - 20:45.308 --> 20:48.397 ریاست بخش حقوق رسانه فقط به معنای داشتن دفتر جدید و اتفاقات خوش نیست 20:48.398 --> 20:50.530 و باید می‌فهمیدی که تواناییِ 20:50.531 --> 20:51.879 گرفتن تصمیمات سخت رو دارم یا نه 20:51.880 --> 20:53.707 آره، ولی اون بمونه واسه یه روز دیگه 20:53.708 --> 20:55.578 ...واسه امروز 20:55.579 --> 20:57.711 تد - خبر داشتی؟ - 20:57.712 --> 20:59.278 از چی؟ 20:59.279 --> 21:02.716 از اینکه پدرم، استوارت رو به عنوان وصی‌ش انتخاب کرده 21:02.717 --> 21:05.980 .نه، نمی‌دونستم متاسفم 21:05.981 --> 21:07.373 نیازی به دلسوزیت ندارم 21:07.374 --> 21:09.766 فقط می‌خواستم بدونم آدم‌هایی که فکر می‌کردم 21:09.767 --> 21:11.377 معتمدم هستن، چقدر ازم 21:11.378 --> 21:12.856 پنهون‌کاری کردن 21:22.954 --> 21:25.478 لیا. خوبه که اینجایی 21:25.479 --> 21:27.436 ...وایسا ببینم - آره، فروتی پپلزه دیگه - 21:27.437 --> 21:30.396 مگه دندون‌پزشکمی؟ - یابا دابا دو - 21:30.397 --> 21:32.006 دیشب یه ایده‌ای به ذهنم رسید 21:32.007 --> 21:33.790 فهمیدم برایان بومگارتنر به چی نیاز داره 21:33.791 --> 21:36.097 ،ولی نمی‌تونیم تام هنکس رو بیاریم ...پس به یکی نیاز داریم که 21:36.098 --> 21:38.142 .نه، نیازی نیست درستش کردیم 21:38.143 --> 21:40.188 لیا، لطفا بگو که با تام هنکس تماس نگرفتی 21:40.189 --> 21:41.798 یه فرد دیگه به ذهنم رسید 21:41.799 --> 21:45.019 رازلین باهاش صحبت کرد و حاضره با برایان دیدار کنه 21:45.020 --> 21:46.455 شوخی می‌کنی. کی هست؟ 21:46.456 --> 21:48.718 پتن اسوالت. یه کمدینه که بازیگر شد 21:48.719 --> 21:49.980 عالیه 21:49.981 --> 21:51.895 پتن اسوالت رو می‌شناسی؟ 21:51.896 --> 21:53.549 لیا، هنرمندهای این شهر رو می‌شناسم 21:53.550 --> 21:55.638 فقط طرفدار تک‌تک فیلم و سریال‌هایی ...که از ابتدا ساخته شده نیـ 21:55.639 --> 21:57.945 وایسا، فکر می‌کردی تام هنکس رو نمی‌شناسم؟ 21:57.946 --> 21:59.860 نمی‌دونم. هرچیزی ممکنه 21:59.861 --> 22:02.776 زندگی مثل یه جعبه شکلات می‌مونه 22:02.777 --> 22:04.473 چرا این شکلی حرف می‌زنی؟ 22:04.474 --> 22:06.954 نگو که فارست گامپ رو ندیدی 22:06.955 --> 22:08.695 ندیدم 22:08.696 --> 22:11.915 پس کدوم فیلم‌های تام هنکس رو دیدی؟ 22:11.916 --> 22:16.137 ...اونی که توش هلیکوپتر 22:16.138 --> 22:20.141 مامور ویژه و ماهی قرمز هست رو دوست دارم 22:20.142 --> 22:22.143 پس از تام هنکس هیچ فیلمی ندیدی 22:22.144 --> 22:23.492 نمی‌تونی ثابتش کنی 22:23.493 --> 22:25.625 حالا قبل از جلسه گذاشتن با پتن 22:25.626 --> 22:27.105 ازت می‌خوام این کارها رو بکنی 22:29.281 --> 22:31.282 باز چی شده؟ روز سختی داشتم 22:31.283 --> 22:33.241 قراره سخت‌تر هم بشه 22:33.242 --> 22:35.461 این عکس نشون می‌ده لستر می‌دونسته 22:35.462 --> 22:37.593 که زنش با سایمون رابطه داشته 22:37.594 --> 22:39.030 چی؟ 22:43.687 --> 22:44.948 این رو از کجا گیر آوردی؟ 22:44.949 --> 22:46.646 عکاس رسمی‌ای لس‌آنجلس تایمز 22:46.647 --> 22:47.864 رفیق قدیمیمه 22:47.865 --> 22:49.562 سه ساعت پیش توی آرشیوشون پیداش کرده 22:49.563 --> 22:51.172 روش سرپوش نمی‌ذارن 22:51.173 --> 22:53.043 این یعنی توی صفحات اول روزنامه‌ها چاپ می‌شه 22:53.044 --> 22:55.263 دستکم فردا چاپ می‌شه - اینجوری چند ساعتی وقت داریم - 22:55.264 --> 22:56.525 تد 22:56.526 --> 22:58.440 رازلین، با لستر تماس بگیر 22:58.441 --> 23:00.399 و بهش بگو برگرده به دفاترمون 23:00.400 --> 23:02.226 و بیاد طبقه بیست و پنج - چی شده؟ - 23:02.227 --> 23:03.663 بین خودمون بمونه 23:03.664 --> 23:05.360 ولی یه عکسی هست که نشون می‌ده 23:05.361 --> 23:06.970 لستر از رابطه‌ی والری و سایمون خبر داشته 23:06.971 --> 23:09.146 تد، استوارت هنوز نسخه‌ی کپیِ توافقنامه رو نفرستاده 23:09.147 --> 23:10.844 ...اگه بفهمه چه خبره 23:10.845 --> 23:13.412 پاره‌ش می‌کنه و از نو می‌شینه پای مذاکره 23:13.413 --> 23:15.805 می‌خوای بهش یادآوری کنم؟ - نه، اینجوری شک می‌کنه - 23:15.806 --> 23:18.025 صرفا باید امیدوار باشیم که قبل از درزش به روزنامه‌ها 23:18.026 --> 23:19.548 توافقنامه رو بفرسته 23:19.549 --> 23:21.768 ولی رازلین، تصمیم خوبی بود 23:21.769 --> 23:23.117 می‌دونم 23:30.734 --> 23:34.171 .خیلی‌خب، اومدم ولی اگه نمی‌تونی با تام هنکس قرار بذاری 23:34.172 --> 23:35.564 نمی‌دونم دلیل اومدنم چیه 23:35.565 --> 23:37.479 چون یه بازیگر دیگه هست، برایان 23:37.480 --> 23:39.525 که با موفقیت کامل از کمدی به درام 23:39.526 --> 23:41.570 تغییر سبک داد 23:41.571 --> 23:43.006 پتن اسوالت؟ - اوهوم - 23:43.007 --> 23:45.313 بازیگر نقش اول انیمیشن راتاتویی بود 23:45.314 --> 23:48.055 خیلی‌خب ببین، می‌دونم نخواسته بودی با اون دیدار داشته باشی 23:48.056 --> 23:49.883 ولی به‌خاطرت اومده اینجا 23:49.884 --> 23:52.059 پس چطوره یه فرصتی بهش بدی؟ 23:52.060 --> 23:54.454 خیلی‌خب - خیلی‌خب، بیا - 23:56.499 --> 23:59.588 پتن اسوالت، می‌خوام با برایان بومگارتنر آشنات کنم 23:59.589 --> 24:01.372 سلام. ممنون که باهام دیدار کردی 24:01.373 --> 24:03.505 .مایه‌ی خوش‌حالیمه من و دخترم طرفدار پروپاقرصتیم 24:03.506 --> 24:04.898 اوه، ممنون 24:04.899 --> 24:06.769 ببخشید اریکا، ولی طبقه پایین 24:06.770 --> 24:08.031 پنج دقیقه‌ای لازمت دارن - باشه - 24:08.032 --> 24:10.251 زود برمی‌گردم 24:10.252 --> 24:13.560 آقای بومگارتنر، سرورم 24:20.175 --> 24:21.784 روی چی کار می‌کنی؟ 24:21.785 --> 24:23.264 توافق‌نامه‌ی طلاق 24:23.265 --> 24:25.222 بین لستر تامسون و زنش 24:25.223 --> 24:26.963 قضیه‌ش رو شنیدم 24:26.964 --> 24:30.401 اینم شنیدم که وصی پدر تد شدی 24:30.402 --> 24:33.927 دو موکلی که دوست نداشتم داشته باشم 24:33.928 --> 24:37.583 ...این رو بهت نگفته بودم، استوارت، ولی 24:37.584 --> 24:39.541 اگه تد رو ترک نمی‌کردم 24:39.542 --> 24:42.153 مطمئنم ازت می‌خواست ساقدوشش بشی 24:44.721 --> 24:47.201 کوین چی؟ - رفاقتش با تو قدیمی‌تره - 24:47.202 --> 24:49.333 ،اگه یه ویژگی داشته باشه اون وفاداریه 24:49.334 --> 24:51.335 ببخشید مزاحم می‌شم 24:51.336 --> 24:53.076 پدر تد کِی مُرد؟ 24:53.077 --> 24:54.991 دو هفته پیش 24:54.992 --> 24:57.603 از قرار معلوم، چند وقتی مریض بوده 25:00.302 --> 25:02.695 ،خیلی‌خب، دوست ندارم این رو بپرسم ولی وقتی تصمیم گرفتید 25:02.696 --> 25:04.784 ،که از ادغام، کنار بذاریدش می‌دونستید چه اتفاقی 25:04.785 --> 25:07.308 داره می‌افته؟ - نه - 25:07.309 --> 25:09.266 ...اگه می‌دونستید - ببخشید، آقای لین؟ - 25:09.267 --> 25:10.746 تازه براتون یه ایمیل فرستادم 25:10.747 --> 25:13.314 به‌نظرم بهتره فوراً چکش کنید 25:13.315 --> 25:16.970 اون موقع بود که روی آنتن زنده فهمیدم 25:16.971 --> 25:19.799 که «هاکلبری» کلمه خنده‌داری نیست 25:19.800 --> 25:22.018 اوه 25:22.019 --> 25:23.324 وای، پسر 25:23.325 --> 25:27.197 صحبت کردن باهات خیلی لذت‌بخشه 25:27.198 --> 25:29.504 یعنی دقیق نمی‌دونم چطور قراره بهم کمک کنه 25:29.505 --> 25:31.941 که یه بازیگر دراماتیک در سطح اسکار بشم 25:31.942 --> 25:33.464 ولی خیلی خوش گذشت 25:33.465 --> 25:35.510 وایسا، پس می‌خوای 25:35.511 --> 25:38.513 یه بازیگر دراماتیک در سطح اسکار بشی؟ 25:38.514 --> 25:40.471 .اوه، نمی‌خوام می‌شم 25:40.472 --> 25:43.649 برایان، وقتی گفتم طرفدار پروپاقرصتم 25:43.650 --> 25:45.476 کاملا جدی نبودم 25:45.477 --> 25:46.565 چی؟ 25:46.566 --> 25:47.870 بعید می‌دونم تواناییِ رسیدن 25:47.871 --> 25:49.089 به همچین سطحی رو داشته باشی 25:49.090 --> 25:50.656 تو کی باشی که به من همچین حرفی بزنی؟ 25:50.657 --> 25:52.396 ببین، می‌دونم شنیدنش سخته 25:52.397 --> 25:54.355 ولی توی آینه خودت رو ببین، رفیق 25:54.356 --> 25:55.661 من؟ آره 25:55.662 --> 25:57.706 کدوم اثر جنابعالی افتضاح نبوده؟ 25:57.707 --> 25:59.795 می‌خوای صفحه‌ی آی‌ام‌دی‌بیم رو برات باز کنم؟ 25:59.796 --> 26:01.362 نمی‌دونم. موبایلت به اندازه کافی کوچیک هست؟ 26:01.363 --> 26:02.581 توی صفحه‌ی تو چی نوشته؟ 26:02.582 --> 26:04.495 ایفای کوچیک‌ترین نقش» «در مسخره‌ترین سریال تاریخ 26:04.496 --> 26:06.193 کوین مالون، عنصر اصلی سریال 26:06.194 --> 26:07.629 و آفیس هم شاهکار بود 26:07.630 --> 26:09.892 حتی توبی از تو خنده‌دارتر بود 26:09.893 --> 26:11.764 تو صدا پیشه‌ی یه موش کارتونی بودی 26:11.765 --> 26:14.157 اسمش رمی بود و اون انیمیشن برنده اسکار شد 26:14.158 --> 26:15.245 منم برنده‌ی اسکار می‌شم 26:15.246 --> 26:16.899 ولی واسه اثری که چهره و بازیم رو با دوربین نشون می‌ده 26:16.900 --> 26:18.248 تنها اسکاری که تو بهش نزدیک می‌شی 26:18.249 --> 26:20.250 فامیلیش مایره 26:20.251 --> 26:22.339 اونم از دکه‌ی سوسیس‌فروشی می‌تونی بخریش 26:22.340 --> 26:24.037 اینجا چه‌خبره؟ 26:24.038 --> 26:25.386 بهت می‌گم چه‌خبره 26:25.387 --> 26:27.040 دفعه بعد که ازت خواستم یه کاری بکنی 26:27.041 --> 26:30.870 ،یا دقیقا همون کار رو بکن یا اخراجت می‌کنم 26:30.871 --> 26:33.046 سرورم 26:33.047 --> 26:35.570 خانومه هم همین رو گفت 26:35.571 --> 26:38.312 دیالوگ سریالشه - تماشاش نکردم - 26:41.011 --> 26:42.664 خیلی‌خب، من اومدم 26:42.665 --> 26:44.927 توی این طبقه چی کار داریم؟ 26:44.928 --> 26:47.060 این طبقه حقوق کیفریه 26:47.061 --> 26:49.715 فکر می‌کردم به طلاقم مربوط می‌شه 26:49.716 --> 26:51.325 ...در واقع 26:51.326 --> 26:53.502 به این مربوط می‌شه 26:57.288 --> 26:58.419 ...آه 26:58.420 --> 27:01.465 قسم می‌خورم یه توجیهی داره 27:01.466 --> 27:03.380 همیشه یه توجیهی داری 27:03.381 --> 27:05.687 تد، یادم نمیاد این عکس گرفته شده باشه 27:05.688 --> 27:07.558 لابد دستکاری شده - دستکاری؟ - 27:07.559 --> 27:09.386 می‌خوای برم جلوی هیئت منصفه و بگم دستکاری شده؟ 27:11.433 --> 27:15.218 استوارته. این یعنی درباره‌ش مقاله چاپ کردن 27:15.219 --> 27:16.785 استوارت 27:16.786 --> 27:18.918 از صدات مشخصه که می‌دونی چرا زنگ زدم 27:18.919 --> 27:20.484 این عکس، هیچی رو ثابت نمی‌کنه 27:20.485 --> 27:22.486 اوه، صرفا یه عکس نیست، تد 27:22.487 --> 27:26.055 «تیتر زدن «خبر داشت 27:26.056 --> 27:27.666 وقتشه از نو مذاکره کنیم 27:27.667 --> 27:30.451 موکلت رو تا یه ساعت دیگه بیار اینجا 27:30.452 --> 27:32.975 من وکیل نیستم، ولی بهتره یه چیزی پیدا کنی 27:32.976 --> 27:34.629 که زنت بیش‌تر از پول بخوادش 27:34.630 --> 27:36.544 چیز دیگه‌ای نمی‌خواد 27:36.545 --> 27:38.677 فقط دنبال پوله - اگه این‌طور فکر می‌کنی - 27:38.678 --> 27:41.375 پس امروز عصر، حواست جمع نبوده 27:56.913 --> 27:59.567 اینجا چی کار می‌کنی، اریکا؟ 27:59.568 --> 28:01.656 مشخصاً امروز ناراحت شدی 28:01.657 --> 28:04.050 صرفا اومدم مطمئن بشم که همه‌چیز مرتبه 28:04.051 --> 28:06.269 خب، نمی‌دونم فکر می‌کنی مرتبه یا نه 28:06.270 --> 28:08.707 ولی حقیقتش برای من مهم نیست 28:08.708 --> 28:13.320 قراره نقش اصلی یه نمایش دراماتیکِ آف برادوی رو بازی کنم 28:13.321 --> 28:15.104 به‌خاطر پتن اسوالت؟ 28:15.105 --> 28:17.019 آره، اون حرومزاده‌ی پرافاده بهم گفت 28:17.020 --> 28:19.761 که من استعدادش رو ندارم 28:19.762 --> 28:23.069 خب، هم به اون نشون می‌دم هم به تو 28:23.070 --> 28:26.899 چون اگه فقط کوین مالون رو در من می‌بینید 28:26.900 --> 28:30.337 پس هیچی نمی‌دونید 28:30.338 --> 28:32.513 خوبه 28:32.514 --> 28:34.297 خوبه؟ 28:34.298 --> 28:36.038 چی؟ چطور خوبه؟ 28:36.039 --> 28:37.910 برایان، می‌خواستی با تام هنکس صحبت کنی 28:37.911 --> 28:39.781 تا بشنوی که چطور موفق شده 28:39.782 --> 28:41.827 ولی در اصل به یکی نیاز داشتی 28:41.828 --> 28:44.612 که اصرار داشته باشه از پسش برنمیای تا بتونی براش بجنگی 28:44.613 --> 28:47.746 وایسا، پس تو به پتن گفته بودی که این حرف‌ها رو بهم بزنه؟ 28:47.747 --> 28:49.922 درسته، اونم موافقت کرد 28:49.923 --> 28:52.882 چون اونم مثل من بهت باور داره 28:54.971 --> 28:58.408 وای. ممنون، اریکا 28:58.409 --> 29:00.628 خیلی ممنون 29:00.629 --> 29:02.412 خیلی‌خب 29:02.413 --> 29:04.980 می‌خوای بدونی اگه موفق نشدی باز هم می‌تونم برات 29:04.981 --> 29:06.808 نقش‌های کمدی جور کنم یا نه، درسته؟ 29:06.809 --> 29:08.157 درسته 29:08.158 --> 29:10.681 خب، هروقت زمانش رسید بهش رسیدگی می‌کنیم 29:10.682 --> 29:12.683 از کجا می‌دونستی که جواب می‌ده؟ 29:12.684 --> 29:14.685 چون آدم‌ها کل عمرم بهم گفتن 29:14.686 --> 29:16.818 که جربزه‌ش رو ندارم 29:16.819 --> 29:18.951 شرط می‌بندم دیگه از این حرف‌ها نمی‌زنن 29:18.952 --> 29:20.996 شک نکن که نمی‌زنن 29:20.997 --> 29:23.825 اوه اوه، مشخصه نمی‌زنن 29:23.826 --> 29:25.348 یالا، بیا بازی کنیم 29:25.349 --> 29:27.220 باید باهام بسکتبال بازی کنی 29:27.221 --> 29:29.091 درخواستم ازت اینه - ...خیلی‌خب، فقط - 29:29.092 --> 29:30.397 فقط یه دست 29:30.398 --> 29:31.833 خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم 29:31.834 --> 29:33.835 واسه امضا کردنش چی می‌خوای؟ 29:33.836 --> 29:35.663 واسه مذاکره‌ی مجدد نیومدم 29:35.664 --> 29:37.491 اومدم بگم که توی محاکمه‌ی این هیولا 29:37.492 --> 29:39.667 ازش حمایت نمی‌کنم - چی؟ - 29:39.668 --> 29:41.103 خدا شاهده خبر نداشتم 29:41.104 --> 29:43.714 طبق معمول ادعا می‌کنی بی‌خبری 29:43.715 --> 29:46.195 بهش نگفتم که وانمود نمی‌کنم 29:46.196 --> 29:49.024 لستر سایمون رو نکشته - چطور می‌تونی همچین فکری بکنی؟ - 29:49.025 --> 29:51.418 هرکسی این رو ببینه همین فکر رو می‌کنه 29:51.419 --> 29:54.160 تو کشتیش. می‌دونستی و کشتیش 29:54.161 --> 29:55.639 وایسا 29:55.640 --> 29:57.859 می‌دونستم یه دلیلی داره که یادم نمیاد 29:57.860 --> 29:59.643 دست چپم رو ببین 29:59.644 --> 30:01.558 دست چپت چه اهمیتی داره؟ 30:01.559 --> 30:03.517 چه ربطی به ماجرا داره؟ - لستر بیناییش به‌شدت ضعیفه - 30:03.518 --> 30:04.866 بدون لنزهاش 30:04.867 --> 30:06.912 نمی‌تونه هیچی ببینه - اون شب، چشم‌هام اذیتم می‌کردن - 30:06.913 --> 30:08.870 واسه همین عینک زدم 30:08.871 --> 30:10.872 عینکش رو با دست چپش گرفته 30:10.873 --> 30:13.092 امکان نداره والری و سایمون رو دیده باشه 30:13.093 --> 30:15.311 نه، امکان نداشته 30:15.312 --> 30:18.010 ...ولی کلا این مسئله متاسفم 30:18.011 --> 30:20.796 لستر، نمی‌تونم شاهد محاکمه‌ت باشم 30:22.711 --> 30:24.973 درهرصورت بهش بده بره 30:24.974 --> 30:26.322 ...لستر 30:26.323 --> 30:27.671 ما همین الانش هم باختیم 30:27.672 --> 30:30.544 ببین چه فکری درباره من می‌کرد 30:30.545 --> 30:33.677 وال، متاسفم 30:33.678 --> 30:36.158 قدرت رو ندونستم 30:36.159 --> 30:39.901 ،و اگه دیگه دوستم نداری برام قابل قبوله 30:39.902 --> 30:43.383 ولی برخلاف من، تد امروز حرف‌هات رو شنید 30:43.384 --> 30:44.732 و حالا منم درکت می‌کنم 30:44.733 --> 30:46.603 همیشه به استعدادت باور داشتم 30:46.604 --> 30:48.257 ولی همون‌طور که گفتی من مرد حسودی‌ام 30:48.258 --> 30:50.694 نمی‌خواستم با دنیا تقسیمت کنم 30:50.695 --> 30:52.914 تو لایق بهتر از اینایی 30:52.915 --> 30:55.569 .واسه همین یه نقش برات جور کردم یه نفش خفن 30:55.570 --> 30:57.224 همون‌طور که همیشه می‌خواستی 30:59.313 --> 31:01.531 ،می‌خوای ازم حمایت کن می‌خوای نکن 31:01.532 --> 31:03.839 ولی لطفا بدون که من نکشتمش 31:05.710 --> 31:06.841 خیلی‌خب 31:09.889 --> 31:11.715 ازت حمایت می‌کنم 31:14.763 --> 31:16.851 فکر کنم کم‌کم دارم با موکلت حال می‌کنم 31:19.202 --> 31:20.899 ممنون، تد 31:20.900 --> 31:22.857 ممکنه همزمان هم آزادیم رو 31:22.858 --> 31:24.903 نجات داده باشی، هم زندگی زناشوییم رو 31:24.904 --> 31:27.601 کارم همینه، لستر 31:27.602 --> 31:29.429 کارم همینه 31:35.653 --> 31:37.132 اوه 31:37.133 --> 31:39.743 به اندازه‌ی کافی بهت نمی‌گم دوستت دارم 31:39.744 --> 31:42.616 هر روز بهم می‌گی 31:42.617 --> 31:45.793 بازم کافی نیست 31:45.794 --> 31:48.362 جریان چیه؟ - ...آه - 31:50.016 --> 31:52.278 شاهد ماجرای والری و لستر تامسون بودم 31:52.279 --> 31:54.976 ...استوارت 31:54.977 --> 31:56.369 ما مثل اونا نیستیم - می‌دونم - 31:56.370 --> 31:57.805 ...صرفا 31:57.806 --> 32:00.068 یه دلیلی داره که پرونده‌های طلاق رو قبول نمی‌کنم 32:00.069 --> 32:01.287 ...برام 32:01.288 --> 32:02.897 سنگینه 32:02.898 --> 32:05.291 این تنها پرونده‌ای نیست که درحال حاضر برات سنگینه 32:05.292 --> 32:06.640 هلن 32:06.641 --> 32:08.859 می‌دونم خوشت نمیاد که رفتارِ روان‌شناسانه 32:08.860 --> 32:11.253 ...داشته باشم، ولی 32:11.254 --> 32:14.474 به‌نظرت امکانش هست که دلخوریت از تد رو 32:14.475 --> 32:16.867 به یه جای دیگه تعمیم بدی؟ 32:16.868 --> 32:20.045 .حرفم رو پس می‌گیرم خیلی بهت می‌گم دوستت دارم 32:20.046 --> 32:21.917 هوم 32:23.179 --> 32:26.138 ببین، می‌دونم کوچیک جلوه داده شدنِ حقوق کیفری توسط تد 32:26.139 --> 32:28.314 توی این سال‌ها خیلی اذیتت کرده 32:28.315 --> 32:29.880 و به لحاظ تجاری 32:29.881 --> 32:33.101 کاملا از اینکه باهاش قطع همکاری کردی حمایت می‌کنم 32:33.102 --> 32:35.016 ولی یه جنبه‌ی شخصی هم داره 32:35.017 --> 32:36.887 یعنی با وجود شرایطی که داره 32:36.888 --> 32:38.541 ...و اینکه شدی وصی پدرش 32:38.542 --> 32:41.240 می‌دونم می‌خوای بگی که ما تنها خانواده‌اشیم 32:41.241 --> 32:44.025 ولی طوریش نمی‌شه - نمی‌خواستم این رو بگم - 32:44.026 --> 32:46.158 می‌خواستم بپرسم چه بلایی داره سر تو میاره 32:46.159 --> 32:48.073 ...ولی اینکه ذهنت رفت سراغ اون 32:48.074 --> 32:51.815 شاید نشون می‌ده که نگرانی بهش آسیب بزنه 32:58.214 --> 33:00.868 چی باعث شده این وقت شب بهم زنگ بزنی؟ 33:00.869 --> 33:02.043 تد 33:02.044 --> 33:03.827 همین تازگی‌ها فهمیدم که پدرش مُرده 33:03.828 --> 33:05.177 کِی؟ 33:05.178 --> 33:07.135 درست موقع شروع این جریانات 33:07.136 --> 33:09.007 رازلین گفته بود که یه سری مشکلات داره 33:09.008 --> 33:10.704 ولی پدرش؟ 33:10.705 --> 33:13.273 حتی یه روز هم مرخصی نگرفت - می‌دونم - 33:15.275 --> 33:17.885 هی، اگه بخوای می‌تونم بیام پیشت 33:17.886 --> 33:19.539 اولاً نه 33:19.540 --> 33:22.716 ثانیاً، بابت ترک کردنش عذاب وجدان گرفتی، نه؟ 33:22.717 --> 33:24.587 ...راستش 33:24.588 --> 33:26.241 درست سنجیدی 33:26.242 --> 33:28.113 از کی تاحالا یاد گرفتی آدم‌ها رو 33:28.114 --> 33:29.897 بهتر از خودشون بشناسی؟ - خوشت اومد؟ - 33:29.898 --> 33:31.812 .اینجا رو داشته باش امروز از اصلِ 33:31.813 --> 33:33.205 «نیازهای موکل رو بشناس» 33:33.206 --> 33:35.207 که گفتی استفاده کردم 33:35.208 --> 33:37.252 چه حسی داشت؟ - یه حس خیلی خوب - 33:37.253 --> 33:40.473 نگاه‌ش کن، داره رشد می‌کنه و از من یاد می‌گیره 33:40.474 --> 33:43.084 یه کوچولو از تو یاد گرفتم 33:43.085 --> 33:45.173 ولی باید به نقشی که تد داشته هم اشاره کنم 33:45.174 --> 33:46.740 بذار حدس بزنم، بهت گفت 33:46.741 --> 33:48.350 از اشتباهاتت درس بگیر؟ 33:48.351 --> 33:50.439 به تو هم گفته بود؟ - آره - 33:50.440 --> 33:52.702 به تو هم گفته بود مثل کوبی می‌مونی، نه؟ 33:52.703 --> 33:54.965 چی؟ - بی‌خیالش - 33:54.966 --> 33:56.967 شب به‌خیر، ریکی - ریکی صدام نزن - 33:56.968 --> 33:58.534 می‌دونی که بدم میاد 33:58.535 --> 33:59.753 نه، بدت نمیاد 33:59.754 --> 34:00.928 شب به‌خیر، اریکا 34:00.929 --> 34:02.321 شب به‌خیر، ریکی 34:02.322 --> 34:04.279 ...گفتم خوشم نمیاد 34:04.280 --> 34:06.107 .باید برم. پشت خطی دارم خداحافظ 34:07.849 --> 34:10.111 به به، لیا پاور 34:10.112 --> 34:11.895 چرا فامیلیم رو می‌گی؟ 34:11.896 --> 34:13.462 اصلا نشونه‌ی خوبی نیست 34:13.463 --> 34:15.943 فامیلیت رو گفتم چون یه‌کم سرخوشم 34:15.944 --> 34:17.423 خیلی‌خب، خداروشکر 34:17.424 --> 34:18.902 فردا می‌بینمت 34:18.903 --> 34:20.469 وایسا، دلیل اینکه باهات تماس گرفتم رو 34:20.470 --> 34:22.123 نگفتم - توی دردسر افتادم؟ - 34:22.124 --> 34:23.951 اتفاقا برعکس 34:23.952 --> 34:26.345 قراره بریم کانکون؟ - ...دختر، تو - 34:26.346 --> 34:28.869 فکر کردی برعکسِ دردسر می‌شه کانکون؟ 34:28.870 --> 34:31.350 ،مواقعی که توی دردسر نیستم مضطرب می‌شم 34:31.351 --> 34:34.527 لیا، تماس گرفتم که بگم خیلی تحت تاثیر قرارم دادی 34:34.528 --> 34:36.616 با پرونده‌ی برایان یهو اومدی سراغم 34:36.617 --> 34:38.226 ایده‌ی پتن اسوالت به ذهنت رسید 34:38.227 --> 34:40.620 و بهش توضیح دادی که چرا باید رویای برایان رو نابود کنه 34:40.621 --> 34:42.143 امروز ترکوندی 34:42.144 --> 34:44.145 نمی‌خواستم بدون گفتنش روزمون به اتمام برسه 34:44.146 --> 34:47.931 خیلی خوش‌حالم که تصمیم گرفتیم به‌هم یه شانسی بدیم 34:47.932 --> 34:49.455 پس نمی‌ریم کانکون؟ 34:49.456 --> 34:51.631 نه. نمی‌ریم کانکون 34:51.632 --> 34:53.154 ممنون، اریکا 34:53.155 --> 34:56.418 شب خوبی داشته باشی، لیا 35:00.380 --> 35:02.946 چی؟ 35:07.517 --> 35:08.865 دفتر تد بلک 35:08.866 --> 35:10.519 .رازلین، استوارت هستم لطفا قطع نکن 35:10.520 --> 35:11.694 یه لطفی بهم بکن 35:11.695 --> 35:15.437 دوران لطف کردن من به تو تموم شده 35:15.438 --> 35:16.960 به‌خاطر خود تده 35:16.961 --> 35:19.572 مثلا فرستادن اون ابلاغیه واسه منم به‌خاطر تد بود؟ 35:19.573 --> 35:21.661 ،سعی کردم بهش بگم ولی گوش نمی‌داد 35:21.662 --> 35:23.184 باید چی کار می‌کردم؟ 35:23.185 --> 35:26.100 ،مثلا بهش خیانت نمی‌کردی از ادغام کنارش نمی‌زدی 35:26.101 --> 35:27.667 یا دوست بدی نمی‌بودی 35:27.668 --> 35:30.017 خیلی‌خب، اگه نمی‌خوای حرفم رو بهش منتقل کنی 35:30.018 --> 35:32.367 ...منتقل نکن، ولی رازلین 35:32.368 --> 35:35.414 اگه قطع کنی، پشیمون می‌شی 35:37.678 --> 35:39.158 چی شده؟ 35:41.833 --> 35:45.034 [ نیویورک - 2010 میلادی ] 35:45.773 --> 35:48.427 قضیه چیه؟ 35:48.428 --> 35:50.298 این یارو رو نمی‌شناسم 35:50.299 --> 35:52.082 این پدرمه 35:52.083 --> 35:56.086 وکیلی که رئیست بهش پول داد تا بهم پیشنهاد کاری بده 35:56.087 --> 35:57.914 ممکنه یه جایی 35:57.915 --> 36:00.700 وسوسه بشی که از این اطلاعات استفاده کنی 36:00.701 --> 36:03.790 پس بذار توضیح بدم که چطور برات تموم می‌شه 36:03.791 --> 36:06.532 آزادت می‌کنم 36:06.533 --> 36:09.448 یه‌جور دیگه محکومش می‌کنم 36:09.449 --> 36:11.711 و می‌تونی کاملا مطمئن باشی 36:11.712 --> 36:13.147 که در عرض یه روز می‌میری 36:13.148 --> 36:17.717 پس یا پیشنهادم رو بپذیر یا بی‌خیالش شو 36:17.718 --> 36:20.067 پنج دقیقه وقت داری 36:31.601 --> 36:33.428 جریان چیه؟ 36:33.429 --> 36:35.082 من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 36:35.083 --> 36:37.040 گفتم بهتره بهش عادت کنی 36:37.041 --> 36:39.782 می‌دونم چرا بهم اون پیشنهاد کاری رو دادی 36:39.783 --> 36:42.437 پلگرینی می‌خواست از وزارت دادگستری خارج بشم 36:42.438 --> 36:45.266 تا دیگه نرم سراغش 36:45.267 --> 36:47.007 من هیچ قانون‌شکنی‌ای نکردم 36:47.008 --> 36:51.316 پول گرفتی تا روند یه تحقیقات فدرالی رو مختل کنی 36:51.317 --> 36:54.623 به پسرم پیشنهاد یه کاری رو دادم که می‌خواستم داشته باشه 36:54.624 --> 36:57.278 و هیچ‌کس نمی‌تونه خلافش رو ثابت کنه 36:57.279 --> 36:59.454 اصلا به این فکر نکردی که اگر افشا بشه 36:59.455 --> 37:00.629 چه بلایی سر من میاد؟ 37:00.630 --> 37:01.761 معلومه که فکر نکردی 37:01.762 --> 37:03.284 پس اگه می‌خوای من رو پسرت خطاب کنی 37:03.285 --> 37:04.503 بهتره مثل یه پدر رفتار کنی 37:04.504 --> 37:06.287 چطور جرات می‌کنی با من اینجوری حرف بزنی؟ 37:06.288 --> 37:07.810 به خانواده‌ت احترام بذار 37:07.811 --> 37:09.595 تو می‌خوای دم از خانواده بزنی؟ 37:09.596 --> 37:12.250 دوستم واسه خلاص کردنم از مخمصه‌ای که تو برام درست کردی 37:12.251 --> 37:15.905 پیشنهاد به‌خطر انداختن حرفه کاریش رو داد 37:15.906 --> 37:18.038 دوستت؟ کدوم دوستت؟ 37:18.039 --> 37:20.910 استوارت لین 37:20.911 --> 37:25.002 و با اون احساس قرابت بیش‌تری می‌کنم تا با تو 37:37.319 --> 37:38.885 خلاص شدی 37:38.886 --> 37:41.496 ...جیمی 37:41.497 --> 37:44.586 همین پیشنهاد رو قبول می‌کنه 37:49.418 --> 37:53.682 از کجا می‌دونستی وا می‌ده؟ - دقیقا مثل پدرمه - 37:53.683 --> 37:55.772 فقط به خودش اهمیت می‌ده 37:57.383 --> 38:00.036 ...خب 38:00.037 --> 38:03.344 باید ازت تشکر کنم - بابت چی؟ - 38:03.345 --> 38:04.911 بابت اینکه باعث شدی بفهمم 38:04.912 --> 38:07.043 که می‌خوام وکیل دفاع کیفری بشم 38:07.044 --> 38:09.219 ...نه، استوارت - می‌دونم چه حسی بهش داری - 38:09.220 --> 38:11.047 اما بعد از اون محاکمه‌ی ساختگی‌مون 38:11.048 --> 38:12.875 این لذت‌بخش‌ترین تجربه حقوقیم بوده 38:12.876 --> 38:15.356 من واسه حقوق کیفری ساخته شدم 38:15.357 --> 38:16.879 خب دادیار شو 38:16.880 --> 38:18.446 بی‌خیال - با تماس برات ردیفش می‌کنم - 38:18.447 --> 38:21.231 بی‌خیال، جفت‌مون می‌دونیم که خیلی آدم پول دوستی‌ام 38:21.232 --> 38:23.103 و بهش نیاز پیدا می‌کنم 38:23.104 --> 38:25.975 چون من و هلن، قراره تشکیل خانواده بدیم 38:25.976 --> 38:29.239 داری ازدواج می‌کنی؟ - اگه ساقدوشم بشی آره - 38:29.240 --> 38:31.938 پس اگه قبول نکنم، ازدواج نمی‌کنی؟ 38:31.939 --> 38:34.070 لعنتی، به اینش فکر نکرده بودم 38:34.071 --> 38:35.855 باعث افتخارمه 38:35.856 --> 38:37.770 هی - ایول - 38:37.771 --> 38:39.772 تبریک می‌گم - ممنون، برادر - 38:39.773 --> 38:41.077 ممنون 38:41.078 --> 38:43.602 ،صحبت از رابطه شد سامانتا کجاست؟ 38:43.603 --> 38:47.083 اوه، حلال زاده‌ست - 38:47.084 --> 38:48.911 استوارت، دلم برات تنگ شده بود - رفیق - 38:48.912 --> 38:51.392 .منم دلم برات تنگ شده بود بیا بغلم ببینم 38:51.393 --> 38:52.655 سلام 38:54.788 --> 38:57.050 آخی، خیلی دوستت داره 38:57.051 --> 38:59.792 خیلی‌خب 38:59.793 --> 39:02.969 بغل جمعی - بیا ببینم، ادی - 39:15.156 --> 39:18.158 .رازلین، دیروقته همه‌چیز مرتبه؟ 39:18.159 --> 39:21.291 من خوبم، ولی یه خبری به دستم رسیده 39:21.292 --> 39:24.556 ...فردا صبح، پدرت کنار برادرت 39:24.557 --> 39:26.906 دفن می‌شه 39:26.907 --> 39:28.821 به‌نظرم بهتره بری 39:28.822 --> 39:31.650 استوارت بهت گفت بهم زنگ بزنی، نه؟ 39:31.651 --> 39:34.653 درسته، ولی به‌خاطر اون زنگ نزدم 39:34.654 --> 39:36.959 خب، اگه دوباره زنگ زد 39:36.960 --> 39:40.049 به استوارت بگو که گذاشتم یارو در تنهاییش بمیره 39:40.050 --> 39:42.879 می‌تونه در تنهاییش هم دفن بشه 39:46.013 --> 39:49.798 کی قراره در تنهاییش دفن بشه؟ 39:49.799 --> 39:53.759 کی مُرده، تدی؟ از آشناهاته؟ 39:53.760 --> 39:56.457 بابا مُرده، ادی 39:56.458 --> 39:57.980 بابا مُرد 39:57.981 --> 40:01.942 .متوجه نمی‌شم چرا باید در تنهاییش دفن بشه؟ 40:03.596 --> 40:05.335 ...ادی 40:05.336 --> 40:08.426 کاری که کرد برام مهم نیست 40:08.427 --> 40:09.992 اون بابامونه 40:12.343 --> 40:17.260 تدی، بدون اون که تو رو نداشتم 40:17.261 --> 40:19.393 دوستش دارم 40:19.394 --> 40:21.264 و می‌خوام خداحافظی کنم 40:24.939 --> 40:36.050 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 40:53.586 --> 40:58.154 [ ادوارد بلک - ملقب به ادی - برادری عزیز ] [ تاریخ تولد: 3 ژوئن 1979 - وفات: 17 آوریل 2010 میلادی ] 41:33.592 --> 41:42.592 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus