WEBVTT 00:03.741 --> 00:05.951 ...آنچه گذشت 00:05.951 --> 00:07.911 ،اگه شهادت بدم دخلم اومده 00:07.911 --> 00:09.380 فکر می‌کردم ما با هم دوستیم 00:09.404 --> 00:10.311 دوست هستیم، بیلی 00:10.311 --> 00:12.531 الانم برگرد داخل ...تا کسی نیومده 00:13.571 --> 00:14.661 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:14.661 --> 00:16.141 خوبم، سامانتا 00:16.141 --> 00:17.661 و امشب هم اون برنامه‌ی موکلت رو میام 00:17.661 --> 00:18.881 الان به اون اهمیتی نمیدم 00:18.881 --> 00:20.061 به نظر من که اهمیت میدی 00:20.061 --> 00:21.191 بیلی زنده نموند 00:21.191 --> 00:22.491 باید بری اونجا ...و جوری رفتار کنی 00:22.491 --> 00:23.881 انگار هنوز داره می‌جنگه - یک روز وقت داری - 00:23.891 --> 00:25.841 پس بهتره یه حرکتی در حدِ تالار افتخار به ذهنت برسه 00:25.841 --> 00:27.931 من این پرونده رو بازنده نمیشم 00:27.931 --> 00:29.191 ...میگن یه سری مسائل خیلی به‌خصوص 00:29.201 --> 00:30.761 دیشب اتفاق افتاده 00:30.761 --> 00:32.281 چی مثلا؟ که من شریکم رو توی حیاط پشتیِ خودم کشتم؟ 00:32.291 --> 00:33.371 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:33.371 --> 00:34.901 بقایای شلیک گلوله روی دستت مونده 00:34.901 --> 00:36.251 چون داشتیم تیراندازی می‌کردیم 00:36.251 --> 00:38.421 .استوارت عاشق این کاراست اون آدم مناسب این پرونده‌ست 00:38.421 --> 00:40.731 نمی‌تونم با کسی کار کنم که بهم باور نداره 00:40.731 --> 00:42.211 کل طبقه بیست و پنج خالی شده 00:42.211 --> 00:43.341 ...اومدم بگم باید از جنگیدن 00:43.341 --> 00:44.641 سرِ رئیس بخش رسانه شدن دست بکشی 00:44.651 --> 00:45.781 بعد از اینکه به من برسه 00:45.781 --> 00:47.211 بهترین فرصت واسه همکاری رو بهمون میده 00:47.211 --> 00:48.741 طرفت رو قبل از این انتخاب می‌کنی که بدونی کدوم سمت قراره ببره 00:48.741 --> 00:50.351 تا وقتی اون رو نفهمی، هیچی نیستی 00:50.351 --> 00:52.961 سامانتا، فکر تو بود که ...از شرکت جدید حذفم کنی 00:52.961 --> 00:54.351 یا استوارت؟ - استوارت - 00:54.351 --> 00:55.741 لستر، اون باورت نداره 00:55.741 --> 00:57.831 من دارم - موکل من ادعای بیگناهی داره - 00:57.831 --> 00:59.221 دوتاتون قراره پشیمون بشید 00:59.231 --> 01:01.011 ،لستر نمی‌شه چون من تا حالا یه پرونده رو نباختم 01:01.011 --> 01:02.531 و اصلاً قرار نیست از الان شروع کنم به باخت دادن 01:02.541 --> 01:06.571 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06.581 --> 01:08.411 دقیقا همون زنی هستی که می‌خواستم ببینم 01:08.411 --> 01:10.411 عه، منم می‌خواستم همینو بگم 01:10.411 --> 01:11.303 به کی؟ 01:11.327 --> 01:12.321 به مامانت 01:12.331 --> 01:14.111 مامانم سال‌ها پیش فوت کرد 01:15.941 --> 01:17.761 سر صبحی عجب ضدحالی زدی 01:17.771 --> 01:19.241 اومدی بهم بگی تومور دارم؟ 01:19.251 --> 01:21.251 می‌خواستم درمورد دیلان پرایور صحبت کنم 01:21.251 --> 01:22.941 بده به من - دوتا فیلم داره - 01:22.941 --> 01:25.381 یکیش فیلم مستقله، یکی هم احتمال داره مجموعه اکشن ازش دربیاد 01:25.381 --> 01:27.171 مطمئنم می‌تونی حدس بزنی کدومش در اولویت قرار داره 01:27.171 --> 01:28.171 البته 01:28.171 --> 01:30.131 البته که می‌تونم 01:30.131 --> 01:31.741 اریکا؟ - بله؟ - 01:31.741 --> 01:33.521 تو اصلا نمیدونی دیلان پرایور کیه، درسته؟ 01:33.521 --> 01:35.001 تو که مدرک نداری 01:35.001 --> 01:36.131 شایدم بدونم کیه 01:36.131 --> 01:37.131 اریکا، دیلان پرایور کیه؟ 01:37.131 --> 01:38.391 بهت میگم کیه 01:38.401 --> 01:40.661 ،موکل توئه که هفته پیش باهاش قرارداد بستیم 01:40.661 --> 01:42.751 ،و تو لازم می‌دونی من بهش رسیدگی کنم که خواهم کرد 01:42.751 --> 01:45.141 تموم شد، می‌تونی بری 01:45.141 --> 01:46.791 داری منو مرخص میکنی؟ 01:46.791 --> 01:48.271 می‌تونم بکنم؟ 01:48.271 --> 01:50.191 بعدا معلوم میشه 01:50.191 --> 01:51.841 برو بیرون 01:51.841 --> 01:52.841 جواب داد؟ 01:52.841 --> 01:54.241 نه. خیلی‌خب 01:54.241 --> 01:55.891 ،از شوخی گذشته ...اینکه استوارت نصف شرکتو گرفته 01:55.891 --> 01:57.151 هنوزم ورد زبون همه‌ست 01:57.151 --> 01:58.591 دیلان پرایور یه موکل جدیده 01:58.591 --> 02:00.721 تو رئیس جدید بخش رسانه هستی 02:00.721 --> 02:02.461 تد، من متوجهم پای چه چیزهای مهمی درمیونه 02:02.461 --> 02:05.201 و می‌دونم تمرکزت روی محاکمه قتل لستره 02:05.201 --> 02:08.161 ،هرچی دیلان پرایور لازم داشته باشه من کارشو راه میندازم 02:11.381 --> 02:14.211 سلام - سلام - 02:14.211 --> 02:16.301 توی طبقه ما چی کار میکنی؟ 02:16.301 --> 02:17.871 اون بالا احساس تنهایی میکنم 02:17.871 --> 02:20.261 ،از کل طبقه فقط من موندم 02:20.261 --> 02:21.311 خب، میخوای بیای این پایین؟ 02:21.311 --> 02:22.791 دفتر استوارت رو بردار 02:22.791 --> 02:25.091 چرا باید همچین کاری بکنم؟ کل اون طبقه مال خودمه 02:25.091 --> 02:26.311 اوهوم 02:26.311 --> 02:28.531 هی؟، حالا که اینجا هستی 02:28.531 --> 02:31.621 ،درمورد هنرهن از دفتر دادستانی چی میدونی؟ 02:31.621 --> 02:33.141 چطور مگه؟ 02:33.151 --> 02:36.971 هنرهن دادستانِ تهیه‌کننده‌ی قاتل مرموزته؟ 02:36.981 --> 02:39.841 من دقیقا با این کلمات لستر رو توصیف نمی‌کنم 02:39.841 --> 02:41.071 .ولی تو... آره ادامه بده 02:41.071 --> 02:43.371 خب، بذار همین‌قدر بگم که اگه من ...می‌دونستم هنرهن پیرمرد 02:43.371 --> 02:45.241 ...قراره دادستان من باشه 02:45.241 --> 02:46.795 با خیال راحت بانک میزدم 02:46.819 --> 02:47.851 موکلت شانس آورده 02:47.861 --> 02:50.471 یه حسی بهم میگه تو زیاد طرفدار لستر نیستی 02:50.471 --> 02:52.211 ...من طرفدار آدمایی نیستم که 02:52.211 --> 02:53.511 با پول، راه خروج از دردسر میخرن 02:53.511 --> 02:55.511 .اون منو نخریده داره بهم دستمزد میده 02:55.521 --> 02:57.211 و تنها دردسری که توش افتاده ...اینه که 02:57.211 --> 02:58.741 متهم به قتلی شده که مرتکب نشده 02:58.741 --> 03:00.221 ،حالا اگه اجازه بدی ...میرم با تهیه‌کننده‌ی 03:00.221 --> 03:01.391 قاتل و مرموزم، مصاحبه کنم 03:01.391 --> 03:03.871 و از هنرهن پیرمرد هم یه خبری بگیرم 03:03.871 --> 03:06.871 ،بین خودمون بمونه ...به نظرم نباید موکلت رو 03:06.871 --> 03:11.491 تهیه‌کننده قاتل مرموز خطاب کنی 03:11.491 --> 03:13.231 نتیجه عکس میده 03:19.241 --> 03:20.761 شوخیت گرفته؟ 03:20.761 --> 03:23.281 آخه کی شیرین‌بیان میندازه توی قسمت کاغذخوران؟ 03:23.281 --> 03:24.631 لیا؟ 03:27.071 --> 03:28.291 حالت خوبه؟ 03:28.291 --> 03:29.331 چطور مگه؟ چی شده؟ 03:29.331 --> 03:30.941 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 03:30.941 --> 03:33.251 تو فیلم و سریال دوست داری، درسته؟ 03:33.251 --> 03:34.601 البته 03:34.601 --> 03:37.031 آخه چه‌جور وکیل رسانه‌ای ...عاشق اینا نی 03:37.041 --> 03:39.471 می‌دونی، من بیشتر اهل کتابم 03:39.471 --> 03:40.691 چرا می‌پرسی؟ 03:40.691 --> 03:42.261 از دیلان پرایور چی می‌دونی؟ 03:42.261 --> 03:43.431 سوال انحرافیه؟ 03:43.431 --> 03:45.001 تک تک فیلم‌هاش رو دیدم 03:45.001 --> 03:46.571 هیچی درموردش نیست که ندونم 03:46.571 --> 03:48.961 ،عالیه، پس پرونده‌ش رو بردار و با من بیا 03:48.961 --> 03:50.091 و اونم نخور 03:50.091 --> 03:52.271 معلومه که نمی‌خورم 03:56.661 --> 03:58.141 هوم. راست میگفت 03:58.141 --> 04:00.751 پس تو و سایمون توی افتتاحیه فیلمتون شرکت کردید 04:00.751 --> 04:01.829 به همه هم خوش گذشت؟ 04:01.853 --> 04:02.931 آره، خیلی خوش گذشت 04:02.931 --> 04:05.581 ،و می‌دونی، برگشتیم خونه قرص ایکس زدیم 04:05.591 --> 04:06.403 چندتا قرص؟ 04:06.627 --> 04:07.501 نفری یکی خوردیم 04:07.501 --> 04:08.761 با سرعت کافی اثر نکرد 04:08.761 --> 04:10.891 ولی ما فکر کردیم کلا اثر نکرده 04:10.901 --> 04:12.291 برای همین قرص سوم رو نصف کردیم 04:12.291 --> 04:13.771 بعدش تفنگ‌هارو در آوردین؟ - آره - 04:13.771 --> 04:16.121 .سایمون تفنگ لوگر رو برداشت منم گلوک رو برداشتم 04:16.121 --> 04:17.471 هدف رو آماده کردیم 04:17.471 --> 04:18.771 عکس رئیس استودیو 04:18.771 --> 04:20.301 .هی، تو که مرتیکه رو میشناسی حرومزاده‌ست 04:20.301 --> 04:21.304 منم مخالفتی ندارم 04:21.328 --> 04:22.651 شروع کردیم به تیراندازی 04:22.651 --> 04:25.001 اونوقت بود که رفتارهای سایمون یکم عجیب شد 04:25.001 --> 04:26.041 عجیب شد؟ از چه نظر؟ 04:26.041 --> 04:27.261 شروع کرد به گفتن اینکه یه دغل‌بازه 04:27.261 --> 04:29.351 هیچکس واقعا اونو نمی‌شناسه 04:29.351 --> 04:31.351 ...منم کم کم متوجه شدم که 04:31.351 --> 04:35.531 مردی رو می بینم که با خودش درجنگه تا عقلش رو از دست نده 04:35.531 --> 04:37.491 حرفاش همینطور ...جدی‌تر و سیاه‌تر شد 04:37.491 --> 04:39.711 گفت لیاقت نداره اینجا باشه 04:39.711 --> 04:42.621 .همینو گفت «من لیاقت ندارم اینجا باشم» 04:42.621 --> 04:45.541 اونجا بود که اتفاق افتاد 04:45.541 --> 04:47.101 اسلحه رو برد بالا کنار سرش 04:47.111 --> 04:50.371 ،سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی سرم دادوبیداد کرد 04:50.371 --> 04:52.941 اونجا دیگه پاک دیوانه شده بود 04:52.941 --> 04:56.201 ...بعدم دستش رو گرفتم، ولی ...آخه سایمون 04:56.201 --> 04:57.511 هزار‌ برابر از من قوی‌تر بود 04:57.511 --> 05:00.161 و اونجا هم اسلحه رو مستقیما سمت سرش گرفته بود 05:00.161 --> 05:02.731 :منم سرش داد میزدم «خواهش میکنم» 05:02.731 --> 05:04.381 .خواهش میکنم، سایمون» «این کار رو نکن 05:04.381 --> 05:05.641 «این کار رو نکن، سایمون» 05:05.651 --> 05:08.301 تا اومدم به خودم بیام، دیدم که بنگ 05:08.301 --> 05:09.951 سایمون مرده بود 05:09.951 --> 05:12.741 و کل بدنم پوشیده از خون بود 05:12.741 --> 05:15.221 و نمی‌دونستم چی کار کنم 05:15.221 --> 05:17.741 بالاخره زنگ زدم ۹۱۱ 05:17.741 --> 05:20.271 ،وقتی رسیدن اونجا درجا دستگیرم کردن 05:20.271 --> 05:25.101 رفیق صمیمی ۲۰ ساله‌م روی زمین افتاده بود 05:25.101 --> 05:27.541 اونوقت اونا منو دستگیر کردن 05:27.541 --> 05:29.841 خیلی‌خب، لستر 05:29.841 --> 05:31.411 خیلی‌خب 05:31.411 --> 05:33.111 هرچی لازم داشتیم گرفتیم 05:33.111 --> 05:35.021 بعدا با دادستان جلسه داریم 05:35.021 --> 05:36.371 تموم شد بهت زنگ میزنم 05:36.371 --> 05:37.551 بهت خبر میدم وضعیت چطوره 05:37.551 --> 05:39.371 خیلی‌خب 05:39.381 --> 05:40.981 خیلی‌خب 05:40.981 --> 05:45.201 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:45.211 --> 05:46.561 به چی فکر میکنی؟ 05:46.561 --> 05:48.511 ،این رفیقت یه جای کارش میلنگه 05:48.511 --> 05:50.861 یعنی، درسته داستان خوبی تعریف میکنه 05:50.861 --> 05:53.391 ،ولی من وقتی دروغگو ببینم تشخیص میدم 05:53.391 --> 05:54.741 کوین، اینجا وضعیت فرق داره 05:54.741 --> 05:56.911 .مردم دروغ میگن حقه میزنن 05:56.911 --> 05:59.521 هرکار بتونن میکنن تا پروژه شون اجرا بشه 05:59.531 --> 06:02.351 آیا اونقدر به لستر اعتماد دارم که دوست‌دخترم رو بهش بسپرم؟ 06:02.351 --> 06:04.751 ،آره ولی آخه من کجا و اون کجا 06:04.751 --> 06:06.011 دلیلی نداره نگران بشم 06:06.011 --> 06:08.401 ،اگه من جای دوست‌دخترت باشم لستر رو انتخاب میکنم 06:08.401 --> 06:09.401 تو توی خیالات خودت سیر میکنی 06:09.411 --> 06:11.491 .یک کلمه میگم جیمی 06:11.491 --> 06:13.891 جیمی یه مورد استثنایی بود 06:13.891 --> 06:16.891 ،کوین، جدی میگم لستر خیلی چیزا هست 06:19.071 --> 06:20.371 ولی قاتل نیست 06:22.111 --> 06:25.681 خب، تو منو نکشوندی اینجا تا حرفاش رو باور کنم 06:25.681 --> 06:27.861 منو آوردی که بفهمم ...از چه چیزایی می‌تونن 06:27.861 --> 06:28.817 علیه ما استفاده کنن 06:28.841 --> 06:29.991 پس منم همین کار رو میکنم 06:29.991 --> 06:31.821 ولی تد، بهتره کم کم ...این حقیقت رو بپذیری که 06:31.821 --> 06:34.301 شایدم واقعا این کار رو کرده باشه 06:34.321 --> 06:41.301 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 06:44.571 --> 06:47.921 ♪ ،پول رو که می‌بینی دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪ 06:47.921 --> 06:51.101 ♪ یه تکه شیرینی دیگه هم برای همسرت ببری ♪ 06:51.101 --> 06:54.361 ♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪ 06:54.361 --> 06:57.971 ♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪ 06:57.981 --> 07:01.151 ♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم مشکلی ندارم ♪ 07:01.151 --> 07:02.941 ♪ ،من و سرکار خانم صبح خیلی زود ♪ 07:02.941 --> 07:05.161 ♪ سرمون شلوغه و پول درمیاریم ♪ 07:05.161 --> 07:06.331 ♪ بسیارخب ♪ 07:06.331 --> 07:08.461 ♪ همه برید عقب ♪ 07:08.461 --> 07:12.251 ♪ میخوام برقصم ♪ 07:12.251 --> 07:13.731 ♪ رقص پولسازی ♪ 07:16.991 --> 07:18.391 دیلان. سلام. چه خوب که صداتو می‌شنوم 07:18.391 --> 07:20.211 ،اریکا رالینز کیه و چرا بهم زنگ میزنه؟ 07:20.211 --> 07:22.091 رئیس جدید بخش رسانه‌ست 07:22.091 --> 07:23.571 و یه وکیل فوق‌العاده 07:23.571 --> 07:25.871 وکیل فوق‌العاده‌ای که حتی تاحالا ندیدمش 07:25.871 --> 07:27.261 ببین، دیلان 07:27.271 --> 07:28.741 ریک، می‌دونستم تد میخواد منو از سر خودش باز کنه 07:28.751 --> 07:30.441 ولی فکر می‌کردم تو وکیلم بشی 07:30.441 --> 07:33.141 ،قرار بود خودم باشم ولی من رفتم یه شرکت دیگه 07:33.141 --> 07:35.531 ولی بهم اعتماد کن، اریکا کاملا توانایی داره مراقبت باشه 07:35.531 --> 07:37.711 ریک ببین، من قرارداد بستم ...توی فیلم مستقلی بازی کنم که 07:37.711 --> 07:39.891 ،دوستم نوشته ...ولی برنامه فیلمبرداری 07:39.891 --> 07:41.231 ،با فیلم برادران وارنرم تداخل داره 07:41.241 --> 07:42.411 و من اجازه نمیدم ...یه فیلم مستقل 07:42.411 --> 07:43.631 مانع پیشرفت حرفه‌ایم بشه 07:43.631 --> 07:46.071 ،من درک می‌کنم ولی نمی‌تونم وکیل تو باشم 07:46.071 --> 07:47.461 اجازه ندارم موکل بقیه رو بدزدم 07:47.461 --> 07:49.071 ...پس نمیشه تد رو قانع کنی که 07:49.071 --> 07:50.551 ،اون به جای اریکا مشکل منو حل کنه؟ 07:50.551 --> 07:52.461 ،کاش می‌تونستم ...ولی راستش رو بخوای 07:52.461 --> 07:55.071 فکر نکنم تد الان تلفن منو جواب بده 07:58.601 --> 08:00.081 دقیقا سروقت اومدی 08:00.081 --> 08:01.561 خوشم اومد 08:01.561 --> 08:04.741 تو که هنرهن پیرمرد نیستی 08:04.741 --> 08:06.701 ...فکر کردی همچین پرونده جنجالی رو 08:06.701 --> 08:08.701 میدن دست هنرهن؟ 08:08.701 --> 08:11.051 اونو وقتایی می‌فرستن که نتیجه کار براشون مهم نیست 08:11.051 --> 08:12.481 منو وقتایی می‌فرستن که نتیجه براشون مهمه 08:12.481 --> 08:15.011 منم وقتی می‌فرستن که ...هیچ شانسی ندارن 08:15.011 --> 08:16.571 ولی به هرحال باید برنده بشن 08:16.581 --> 08:18.321 الحق که لستر تامپسون به بُرد نیاز داره 08:18.321 --> 08:21.581 ،ولی از این قراردادِ اقرار به پیروزی نزدیک‌تر نمیشه 08:21.581 --> 08:22.801 قراره از اینجا شروع کنیم؟ 08:22.801 --> 08:24.541 چرا که نه؟ بالاخره که تهش به همین می‌رسیم 08:24.541 --> 08:25.891 پس شاید خبرا رو نشنیدی 08:25.891 --> 08:27.591 ،ولی لستر توی جلسه تفهیم اتهام ادعای بی‌گناهی کرد 08:27.591 --> 08:30.461 خب، باید ادعای جنون میکرد 08:30.461 --> 08:32.421 چون شنیدم یکی از بهترین ...وکیل مدافع‌های کشور رو 08:32.421 --> 08:34.591 کنار گذاشته تا جونش رو بسپره ...دست مامور استعدادیابی که 08:34.591 --> 08:37.771 الکی اسم درکرده ...و پیراهن سیاه می‌پوشه 08:37.771 --> 08:39.291 ولی کروات نمیزنه 08:39.291 --> 08:41.161 یادت رفت اشاره کنی که سابقا دادستان فدرال بودم 08:41.171 --> 08:43.471 و هیچوقت هم در سطح محلی کار نکردم 08:43.471 --> 08:45.691 ولی مگه‌اینکه ...اون کاغذ توی دستت 08:45.691 --> 08:47.471 نوشته باشه که ...از اتهامات چشم‌پوشی میکنی 08:47.481 --> 08:49.001 توی دادگاه می بینمت 08:49.001 --> 08:50.301 ...باشه، ولی باید بدونی که 08:50.301 --> 08:51.961 هنوز سه ساعت هم نشده ...دارم تحقیق میکنم 08:51.961 --> 08:55.401 و خون قربانی رو بدن موکلت رو دارم 08:55.401 --> 08:57.791 گزارش پزشکی قانونی که با خودکشی همخوانی نداره 08:57.791 --> 09:00.621 و مردم هم پایین چهارراه ...صف کشیدن و 09:00.621 --> 09:02.841 التماس میکنن شهادت بدن که ...لستر تامپسون 09:02.841 --> 09:04.751 با دروغگویی ابراز محبت میکنه 09:04.751 --> 09:06.411 پس شاید بد نباشه ...محض احتیاط 09:06.411 --> 09:08.841 با موکلت درمورد این پسر بد، صحبت کنی 09:17.071 --> 09:19.041 ‫[نیویورک سال ٢٠١٠] 09:22.471 --> 09:24.641 تد، واقعا مجبور نبودی بیای 09:24.641 --> 09:26.641 سامانتا، امشب برای موکلت شب بزرگیه 09:26.651 --> 09:28.211 ،گفتم که ازش جا نمی‌مونم و حتما هم میام 09:28.211 --> 09:32.301 ،قول میدم وقتی تموم شد حالت رو بهتر کنم 09:32.301 --> 09:34.571 بیا. الانه که بره روی صحنه 09:34.571 --> 09:37.181 ،لطفا به روی صحنه خوش آمد بگید به کمرون لاگزدن 09:37.181 --> 09:39.831 ،در نقش مارک والبرگ کریستوفر والکن 09:39.831 --> 09:41.311 و دنزل واشنگتن 09:41.311 --> 09:43.311 .سلام، نیویورک حالتون چطوره؟ 09:43.311 --> 09:44.531 خوبید؟ 09:44.531 --> 09:46.011 کلی خانم زیبا اینجا هست، مگه نه؟ 09:46.011 --> 09:47.671 می‌دونی که درمورد خانم های زیبا چی میگن؟ 09:47.671 --> 09:49.361 .مردهای گردن‌کلفت دوست دارن آخه نگاه توروخدا 09:49.361 --> 09:50.541 این مرد رو ببینید 09:50.541 --> 09:51.841 خوشتیپ شدی، برادر. آره؟ 09:51.841 --> 09:53.631 دعوا کردی؟ عیبی نداره 09:53.631 --> 09:55.281 می‌دونی چیه؟ فقط برو باشگاه 09:55.281 --> 09:56.411 یکم وزنه بزن 09:56.411 --> 09:57.761 مهم نیست چه اتفاقی برات افتاده 09:59.461 --> 10:00.591 ...هی، می‌دونی 10:00.591 --> 10:02.721 ،اگ تفنگ بیاری کتک نمیخوری 10:02.731 --> 10:03.861 می‌دونی چیه؟ 10:03.861 --> 10:05.681 فکر نکنم کتک خورده باشه، نه؟ 10:05.681 --> 10:07.691 به‌نظرم با صخره پلیموث درگیر شده 10:07.691 --> 10:09.171 ولی اون روی صخره‌پلیموث فرود نیومده 10:09.171 --> 10:12.041 صخره‌پلیموث روی اون فرود اومده. نه؟ 10:12.041 --> 10:13.471 ...می‌دونی، دفعه بعدی که 10:13.471 --> 10:15.741 ،کسی میاد کتکت بزنه ...فقط باید جاخالی بد 10:19.831 --> 10:23.011 می‌خواستی منو ببینی؟ - بله - 10:23.011 --> 10:24.571 لطفا در رو ببند 10:24.571 --> 10:26.231 باید درمورد یه مساله‌ای صحبت کنیم 10:26.231 --> 10:27.971 منابع انسانی اینو فرستاده 10:29.881 --> 10:31.321 ریک داره رئیس بخش رسانه میشه 10:31.321 --> 10:32.621 مشکلش چیه؟ 10:32.621 --> 10:34.961 توافقمون این بود که یکی رو شش ماه توی شرکت تد نگه داری 10:34.961 --> 10:36.061 و اونم تد رو زیرنظر بگیره 10:36.061 --> 10:38.671 ،بعدم اون شخص میاد اینجا و به این مقام میرسه 10:38.671 --> 10:40.721 ما فرصت داشتیم که تد رو همون اول کار، تضعیف کنیم 10:40.721 --> 10:41.444 منم از فرصت استفاده کردم 10:41.448 --> 10:44.591 تصمیمی که تنهایی گرفتی 10:44.591 --> 10:45.851 من این برگه رو امضا نمی‌کنم 10:45.861 --> 10:47.381 مگه اینکه یه چیزی گیرم بیاد 10:47.381 --> 10:49.031 فکر می‌کردم ما قراره شریک باشیم 10:49.031 --> 10:51.081 استوارت، تو یک هفته قبل از ادغام ما اومدی پیش من 10:51.081 --> 10:52.641 و می‌خواستی تد رو حذف کنی 10:52.641 --> 10:53.991 ...منم علی‌رغم میل باطنی 10:53.991 --> 10:55.081 با نقشه‌ت پیش رفتم 10:55.081 --> 10:57.651 ...حالا تو، یه وکیل حقوق کیفری 10:57.651 --> 11:00.351 سعی داری بهم دیکته کنی کیو رئیس بخش رسانه کنم 11:00.351 --> 11:03.441 پس کیه که الان شریک خوبی نیست؟ 11:03.441 --> 11:05.531 اینجا مجبورم روی موضع خودم پافشاری کنم 11:05.531 --> 11:08.921 باب سرایدار الان مسئول املاک شده 11:08.921 --> 11:10.841 ممنون که حرفم رو پذیرفتی 11:10.841 --> 11:14.101 حالا خودت میخوای به ریک بگی یا من بهش بگم؟ 11:16.101 --> 11:17.430 فقط محض شفاف‌سازی میگم 11:17.454 --> 11:19.841 ما حق داریم شش ماه از خدمات دیلان استفاده کنیم 11:19.841 --> 11:21.931 و قصد داریم این حقوق رو اجرایی کنیم 11:21.931 --> 11:24.111 ،همه اینو می‌دونیم ولی دیلان نقش کوچکی داره 11:24.111 --> 11:25.761 ،و تا از این قرارداد آزاد نشه ...قرارداد جدیدش با برادران وارنر 11:25.761 --> 11:27.331 قابل اجرا شدن نیست 11:27.331 --> 11:28.771 این چه ربطی به من داره؟ 11:28.771 --> 11:31.071 فرد، می‌دونم نگران حقوق ما هستی 11:31.071 --> 11:32.731 ولی دیلان دوست منه 11:32.731 --> 11:34.341 و منم که دارم ...واسه این فیلم 11:34.341 --> 11:35.431 هزینه میکنم 11:35.431 --> 11:36.911 می‌تونم سه ماهه کارش رو تموم کنم 11:36.911 --> 11:39.081 محض احتیاط یک ماه دیگه هم روش بذارید 11:39.081 --> 11:41.741 اینطوری دو ماه رو پس می‌گیرید 11:41.741 --> 11:43.481 باشه - عالیه - 11:43.481 --> 11:46.781 یه الحاقیه تنظیم می‌کنم و مستقیم به دست شما می‌رسونم 11:46.791 --> 11:49.441 باید حتما بگم که طرفدار پروپاقرصتم 11:49.441 --> 11:51.661 و کار خیلی بزرگی در حق دیلان انجام دادی 11:51.661 --> 11:53.181 البته که این کار رو واسش میکنم 11:53.181 --> 11:54.531 اون دوست منه 11:54.531 --> 11:56.141 بگذریم، من واقعا واسه دیدن این فیلم هیجان دارم 11:56.141 --> 11:57.491 هم تو باشی هم دیلان؟ 11:57.491 --> 12:00.321 حرف نداره (آتیشیه) 12:00.321 --> 12:01.841 تو هم این حرکت رو میری؟ 12:01.841 --> 12:03.061 چی؟ 12:03.061 --> 12:05.191 ،من سنم بیشتره پس من اول شروع کردم 12:05.201 --> 12:06.891 خیلی خب، بهتره برم 12:06.891 --> 12:09.761 ...اریکا خوشش نمیاد وقتی من 12:09.771 --> 12:10.631 هرکاری میکنم 12:10.641 --> 12:11.981 .منم اینو حس کردم عیبی نداره 12:11.981 --> 12:13.121 تو کارت عالیه 12:13.121 --> 12:14.861 .خدای من ممنون 12:16.161 --> 12:18.421 چشم‌انداز قشنگی داره 12:18.431 --> 12:21.431 خب، ناسلامتی من رئیس بخش رسانه‌ام 12:21.431 --> 12:24.601 به‌هرحال چشم‌انداز قشنگیه 12:24.611 --> 12:26.521 به نفعته منظورت چیزی نباشه که به نظر اومد 12:26.521 --> 12:29.001 ریک، قرار ما روی شش ماه بود 12:29.001 --> 12:30.831 ،بخش رسانه در حیطه اختیارات سامانتاست نه من 12:30.831 --> 12:33.441 ،منم با تو توافق کردم نه با اون 12:33.441 --> 12:34.661 منم به اندازه تو از این مساله ناراضی‌ام 12:34.661 --> 12:36.051 این برای هیچکدوممون وجهه خوبی نداره 12:36.051 --> 12:37.921 ولی یه راهی بلدم که هنوزم بتونی به اون مقام برسی 12:37.921 --> 12:40.531 ،یه موکل کله‌گنده بیار اونوقت اون شغل مال تو میشه 12:40.531 --> 12:42.011 عجب فکر بکری، استوارت 12:42.011 --> 12:44.021 ولی تنها راهش اینه ...موکلی رو بیارم که 12:44.021 --> 12:45.841 از قبل باهاش ارتباط دارم 12:45.841 --> 12:47.371 که این یعنی دزدیدن موکل‌های تد 12:47.371 --> 12:49.061 و ما اجازه این کار رو نداریم 12:49.071 --> 12:50.281 تو به‌هرحال انجامش بده 12:50.281 --> 12:51.371 اونا سر یک‌دونه موکل از ما شکایت نمی‌کنن 12:51.371 --> 12:52.851 من با این روش کار نمی‌کنم 12:52.851 --> 12:54.421 ،اگه شرایط برعکس بود تد موکلت رو می‌دزدید 12:54.421 --> 12:55.851 خودتم می‌دونی - برام مهم نیست - 12:55.851 --> 12:56.901 من تد نیستم 12:56.901 --> 12:57.861 ...خودم بیشتر از همه 12:57.861 --> 12:59.471 با روش کار تد، مشکل دارم 12:59.471 --> 13:02.381 ،ولی اگه اون ترفیع رو میخوای راهش همینه 13:09.831 --> 13:12.091 هنوزم فکر می‌کنی اون دروغگوییه که حالا یه ایراداتی هم داره؟ 13:12.091 --> 13:13.921 سلام، کوین 13:20.751 --> 13:22.661 .اینا سوابق بانکیه هیچی نیست 13:22.661 --> 13:24.231 داری سر به سرم میذاری؟ 13:24.231 --> 13:25.881 می‌دونی چه کارها کردم تا اینا رو به دست بیارم؟ 13:25.881 --> 13:28.761 ببین، این مرد از شریکش دزدی میکرده 13:28.761 --> 13:30.411 اینا تراکنش‌های بانکیه 13:30.411 --> 13:31.721 هزارتا توضیح واسش هست 13:31.721 --> 13:33.461 هیچی رو ثابت نمیکنه 13:33.461 --> 13:34.721 من درمورد اثبات صحبت نمیکنم 13:34.721 --> 13:36.501 بحث حقیقته 13:36.501 --> 13:37.981 چیزی که یه‌زمانی دوست داشتی بدونی 13:37.981 --> 13:40.901 فکر کردی نمیخوام حقیقت رو بدونم؟ 13:40.901 --> 13:42.122 من نمی‌دونم تو چی میخوای 13:42.146 --> 13:43.811 ولی تدی که من ...باهاش کار می‌کردم 13:43.821 --> 13:45.421 می‌دونست که این یه مدرکه 13:45.431 --> 13:47.771 و اینم خوب می‌دونی که ...اگه دادستان پرونده بودی 13:47.781 --> 13:49.731 با دمت گردو می‌شکستی که همچین چیزی گیرت اومده 13:49.731 --> 13:50.663 من دادستان پرونده نیستم 13:50.687 --> 13:51.731 بالاخره یه نفر هست 13:51.731 --> 13:54.131 اگه اینو پیدا کنه، توی دادگاه :اولین حرفاش اینه 13:54.131 --> 13:55.911 اگه لستر داره» ...از سایمون دزدی میکنه 13:55.911 --> 13:57.651 قطعا وقتی سایمون «خبردار بشه، اونو میکشه 13:57.661 --> 13:59.091 خدا لعنتش کنه 13:59.091 --> 14:01.701 چرا سعی داری منو قانع کنی که اون گناهکاره؟ 14:01.701 --> 14:03.571 واسم مهم نیست اون گناهکاره یا نه 14:03.571 --> 14:06.921 من دارم ردش رو می‌گیرم تا تو توی دادگاه غافلگیر نشی 14:06.931 --> 14:08.101 سوال اینه تو چرا سعی داری ...خودتو قانع کنی 14:08.101 --> 14:09.411 که اون بی‌گناهه؟ 14:20.161 --> 14:22.161 این چیزی نبود که ما بحثش رو کرده بودیم 14:22.161 --> 14:23.941 ...نه، روی چه پایه و اساسی 14:25.771 --> 14:27.681 خیلی‌خب 14:27.691 --> 14:29.081 باشه. آره 14:29.081 --> 14:32.041 موضع شما رو درک می‌کنم 14:32.041 --> 14:34.001 لیا، تو چی کار کردی؟ 14:34.001 --> 14:35.651 چیو؟ - توافقنامه دیلان پرایور - 14:35.651 --> 14:37.521 ،همونطور که گفتی الحاقیه رو براشون فرستادم 14:37.521 --> 14:39.001 خب، اونا دیلان رو از قرارداد آزاد نمی‌کنن 14:39.001 --> 14:40.571 چرا یهو همچین کاری کردن؟ 14:40.571 --> 14:42.661 من فقط تاریخ پایان ...فیلمبرداری فیلم مستقل 14:42.661 --> 14:45.441 و تاریخ شروع فیلمبرداری فیلم وارنر رو مشخص کردم 14:45.441 --> 14:48.311 ،تا همونطور که گفتی نتونن از زیرش در برن 14:50.361 --> 14:53.231 من گفتم تاریخ قرارداد کلی وارنر رو بنویس 14:53.231 --> 14:55.101 تو بهشون گفتی اون همین الان یه نقش واقعی داره 14:55.101 --> 14:56.841 .خودشون می‌دونستن این جزو معلومات عمومیه 14:56.841 --> 14:58.241 همه میدونن که با وارنر قرارداد بسته 14:58.241 --> 15:00.281 کسی نمی‌دونست یه فیلم به‌خصوص داره 15:00.281 --> 15:01.981 متاسفم. فقط می‌خواستم دقیق و جامع باشه 15:01.981 --> 15:03.241 ...هیچوقت به جناح مقابلت 15:03.241 --> 15:04.681 اطلاعاتی بیشتر از حد لازم، نده 15:04.681 --> 15:06.331 عملا انگار گفتی ...اگه برادران وارنر میخوان 15:06.331 --> 15:08.381 ،فیلمبرداری رو سروقت شروع کنن یا باید یکی دیگه رو جای دیلان بیارن 15:08.381 --> 15:10.031 یا یه پول هنگفتی به اون دلقک بدن 15:10.031 --> 15:12.211 من متوجهم، ولی اون دوست دیلانه 15:12.211 --> 15:14.121 قبول کرد انعطاف‌پذیر باشه - خیلی‌خب - 15:14.121 --> 15:16.211 ،واسه آینده میگم ...نویسنده هیچوقت 15:16.211 --> 15:18.471 .تصمیم‌گیرنده نیست اونی که پول میده، تصمیم می‌گیره 15:18.481 --> 15:21.301 .اریکا. لیا مشکلات زناشویی پیش اومده؟ 15:21.301 --> 15:23.311 لیا - من اینجا نیستم و نبودم - 15:23.311 --> 15:25.131 .سلام، ریک ما ازت متنفریم 15:25.131 --> 15:26.481 اینجا چی کار میکنی، ریک؟ 15:26.481 --> 15:27.831 ،چون من یه‌ذره سرم شلوغه ...تو هم یه‌ذره 15:27.831 --> 15:29.091 دیگه اینجا کار نمی‌کنی 15:29.091 --> 15:30.231 میدونی کی آرزو داره کاش هنوزم اینجا بودم؟ 15:30.231 --> 15:32.011 دیلان پرایور - ببخشید؟ - 15:32.011 --> 15:33.321 یکم پیش بهم زنگ زد 15:33.321 --> 15:34.401 می‌خواست بپرسه ...من می‌تونم به جای تو 15:34.401 --> 15:35.711 تداخل برنامه فیلما رو حل کنم یا نه 15:35.711 --> 15:36.931 گفتم من اجازه ندارم باهاش قرارداد ببندم 15:36.931 --> 15:38.151 واقعا هم اجازه نداری 15:38.151 --> 15:39.191 و گفتم تو وکیل عالی هستی 15:39.191 --> 15:40.501 واقعا هم هستم 15:40.501 --> 15:42.061 ولی بعدش ازم خواست ...به جای تو 15:42.061 --> 15:43.591 ،تد رو برای حل مساله بیارم :منم فکر کردم 15:43.591 --> 15:46.811 چرا تد رو بیارم» «وقتی می‌تونم خودم رو بهش بدم؟ 15:46.811 --> 15:48.380 ...پس اگه مشکلی نداری 15:48.404 --> 15:51.641 این اسقاط حق کوچولو رو ...امضا کنی که 15:51.641 --> 15:53.341 بهم اجازه میده ...وکالت دیلان رو 15:53.341 --> 15:55.211 فکر کردی من ...حق دزدیدن موکلم رو 15:55.211 --> 15:57.691 ،دو دستی تقدیمت میکنم انگار با بچه طرفی؟ 15:57.691 --> 15:59.431 به نظرم من می‌تونم مشکلش رو حل کنم و تو نمی‌تونی 15:59.431 --> 16:00.911 خب، هیچوقت نخواهیم فهمید درست میگی یا نه 16:00.911 --> 16:02.911 چون من با تو ...وارد رقابتی نمیشم که 16:02.911 --> 16:04.171 از قبل برنده شدم 16:04.171 --> 16:05.701 فکر می‌کردم دارم با اریکا رالینز حرف میزنم 16:05.701 --> 16:08.001 کسی که همیشه می‌گفت از من بهتره 16:08.001 --> 16:11.481 متوجه نبودم با کسی حرف میزنم که از من میترسه 16:11.481 --> 16:13.091 فکر کردی اگه بگی ...من ازت میترسم 16:13.101 --> 16:15.711 به خواسته‌ت میرسی؟ 16:15.711 --> 16:17.491 می‌دونی من چی فکر میکنم؟ 16:17.491 --> 16:22.061 خیلی وقته از خداته که با من تن به تن بشی 16:22.061 --> 16:25.021 پس بریم تو کارش 16:25.021 --> 16:26.631 اون وامونده رو بده من 16:29.851 --> 16:32.771 ولی ریکی، وقتی بازنده شدی 16:32.771 --> 16:34.421 نمیخوام گریه‌کنان برگردی اینجا 16:34.421 --> 16:36.331 ناراحت از اینکه چطوری حالت رو گرفتم 16:38.991 --> 16:40.381 هنرهن نبود 16:40.381 --> 16:43.521 کی بود، آدامز یا براون؟ 16:43.521 --> 16:45.131 اسمیت 16:45.131 --> 16:48.521 اسمیت شوخی بردار نیست - یعنی چی؟ - 16:48.521 --> 16:49.871 بذار اینطور بگیم که ...اون زن برای برنده‌شدن 16:49.871 --> 16:52.571 از هیچ‌کاری دریغ نمیکنه 16:52.571 --> 16:55.661 ببین، هردومون می‌دونیم که من طبقه پایین حرفات رو شنیدم 16:55.661 --> 16:57.791 چرا این پرونده انقدر برات مهمه؟ 16:57.791 --> 17:02.621 ،موکل های ما به نه شنیدن عادت ندارن 17:02.621 --> 17:05.101 و هر ازگاهی، یه وکیل ...حقوق جنایی نیاز دارن که 17:05.101 --> 17:06.581 با وثیقه از زندان آزادشون کنه 17:06.581 --> 17:10.411 اگه نتونم به شهر نشون بدم که شرکت من هنوزم این توانایی رو داره 17:10.411 --> 17:14.111 تمام موکل‌هام درنهایت از اینجا میرن 17:14.111 --> 17:15.551 و وکیلی رو پیدا میکنن که تواناییش رو داره 17:15.551 --> 17:17.641 برای همین نیاز داری لستر بیگناه باشه 17:17.641 --> 17:18.811 به یه بُرد نیاز داری 17:18.811 --> 17:20.421 و تصور تبرئه کردن ...یه مرد گناهکار 17:20.421 --> 17:22.121 حالت رو بهم میزنه 17:22.121 --> 17:23.821 مساله فقط این نیست 17:23.821 --> 17:26.731 ...تمام غریزه‌هام بهم میگن که 17:26.731 --> 17:30.171 لستر تامپسون آدمکش نیست 17:30.171 --> 17:32.741 و اگه نتونم ...به غرایزم اعتماد کنم 17:32.741 --> 17:34.221 تاحالا همچین چیزی برات پیش نیومده 17:34.221 --> 17:35.311 قبلا هم پیش اومده 17:35.311 --> 17:38.741 ...وقتی پیش اومد 17:38.751 --> 17:40.141 همه‌چی رو از دست دادم 17:40.141 --> 17:42.271 تد، از وقتی پسره سربه‌سرت گذاشت، خلقت تنگه 17:42.271 --> 17:43.031 قبول کن 17:43.041 --> 17:43.521 ‫[نیویورک سال ٢٠١٠] 17:43.531 --> 17:44.531 تو روحیه حساسی داری 17:44.531 --> 17:45.801 نه‌خیر 17:45.801 --> 17:47.281 من آدم حساسی نیستم 17:47.281 --> 17:49.631 فقط از تقلیدکارها خوشم نمیاد 17:49.631 --> 17:51.151 به نظرم ازش خوشت نمیاد ...چون فکر می‌کنی 17:51.151 --> 17:52.541 میخواد باهام بخوابه 17:52.541 --> 17:54.761 ...سامانتا، اگه این حقیقت داشت 17:54.761 --> 17:57.071 از هیچکدوم از موکل‌هات خوشم نمیومد 17:57.071 --> 17:58.551 تو از هیچکدوم از موکل‌هام خوشت نمیاد 17:58.551 --> 17:59.901 ...مگه نگفته‌بودی بعد نمایش 17:59.901 --> 18:02.251 حالم رو بهتر میکنی؟ 18:02.251 --> 18:04.421 من درواقع اینو گفتم 18:04.421 --> 18:05.951 خب اون قسمت کی شروع میشه؟ 18:05.951 --> 18:09.471 چطوره بهم بگی کجات درد میکنه؟ 18:09.471 --> 18:12.001 از این بالا ، همش درد میکنه 18:12.001 --> 18:13.261 تا پایین بدنم درد میکنه 18:13.261 --> 18:17.651 چطوره از وسط شروع کنم؟ 18:17.651 --> 18:19.181 ...نه، به نظرم فکر خوبیه که 18:19.181 --> 18:21.001 از وسط شروع کنی 18:24.881 --> 18:26.881 صبر کن 18:26.881 --> 18:31.061 باورم نمیشه میخوام اینو بگم 18:31.061 --> 18:33.501 من باید برم - چی؟ - 18:33.501 --> 18:35.191 ولی ما که تازه برگشتیم 18:35.191 --> 18:37.721 .می‌دونم نمیشه به تاخیر بیفته 18:40.161 --> 18:41.631 تدی، کدوم گوری هستی؟ 18:41.631 --> 18:43.511 رفتم برنامه موکل سامانتا 18:43.511 --> 18:45.201 ،ما توی مخمصه گیر کردیم اونوقت تو رفتی نمایش؟ 18:45.201 --> 18:46.201 فکر می‌کردم به بن بست خوردیم 18:46.201 --> 18:47.731 و هیچی دستم نیست 18:47.731 --> 18:49.251 خیلی‌خب ببین، الان مامورها رو میکشم بیرون 18:49.251 --> 18:50.731 این کار رو نکن 18:50.731 --> 18:52.301 گفتی یه حرکت در حد تالار افتخار نیاز دارم 18:52.301 --> 18:53.521 یکی به ذهنم رسید 18:53.521 --> 18:55.171 ‫می‌خوام مأمورها رو اونجا نگه داری 18:55.171 --> 18:57.211 ‫و تمام صوت‌هایی که از اعترافات بیلی داریم رو جمع کنی 18:57.221 --> 18:58.561 ‫یه چیز دیگه 18:58.561 --> 19:00.521 ‫کی ممکنه بمب رو خونه بیلی کاشته باشه؟ 19:00.521 --> 19:03.441 ‫مدرک نمی‌خوام. فقط می‌خوام بدونم 19:03.441 --> 19:05.271 ‫باید جیمی پاتریال بوده باشه 19:05.271 --> 19:07.531 ‫باشه. اون صوت‌ها رو جمع کن. صبح می‌بینمت 19:07.531 --> 19:09.101 ‫هی تدی، تو می‌خوای چی کار کنی؟ 19:09.101 --> 19:10.231 ‫یه شاهد دیگه برامون جور کنم 19:13.061 --> 19:16.891 ‫آقای دادسن، من وقت زیادی ندارم، پس... 19:16.891 --> 19:18.541 ‫واقعاً نداری 19:18.541 --> 19:20.371 ‫تونستی حرفه شغلی دیلان پرایور رو تهدید کنی 19:20.371 --> 19:22.671 ‫و برادران وارنر رو گروگان بگیری ‫همگی در یک روز 19:22.681 --> 19:25.591 ‫فکر کردم اِریکا رالینز وکیل دیلان‌ـه 19:25.591 --> 19:27.551 ‫خودش اینطور فکر می‌کنه، ‫ولی من اومدم بگم 19:27.551 --> 19:29.771 ‫قراره بعد از چهار ماه ‫دیلان رو رها کنی 19:29.771 --> 19:32.551 ‫واسه چی این کار رو بکنم ‫وقتی واسه شش ماه نیازش دارم؟ 19:32.561 --> 19:34.031 ‫چون به دیلان یه قولی دادی 19:34.031 --> 19:37.251 ‫و نمی‌ترسم ازت شکایت کنم ‫تا اون قول رو عملی کنم 19:37.261 --> 19:38.561 ‫اون شکایت رو می‌بازی 19:38.561 --> 19:40.171 ‫شاید، ولی سرتیتر خبرش می‌شه این: 19:40.171 --> 19:42.041 ‫تو کارت دوز و کلکه 19:42.041 --> 19:44.261 ‫بعد از اون می‌خوای چندتا فیلم بسازی؟ 19:44.261 --> 19:46.571 ‫من رو به دوز و کلک متهم می‌کنی؟ 19:46.571 --> 19:48.661 ‫تو خودِ دوز و کلکی 19:48.661 --> 19:51.441 ‫هیچ توجیهی نداره که شش ماه ‫دیلان رو نگه داری 19:51.441 --> 19:53.141 ‫واسه ضبطِ پنج‌تا صحنه 19:53.141 --> 19:54.971 ‫ظاهراً نشنیدی 19:54.971 --> 19:57.011 ‫چون یه چیزی آوردی که بخونم، 19:57.011 --> 19:58.881 ‫منم یه چیزی برای تو دارم 19:58.891 --> 20:02.241 ‫ببین، گفتیم تینا ‫یه ارزیابی نهایی از فیلمنامه انجام بده، 20:02.241 --> 20:07.761 ‫و معلوم شد تعداد صحنه‌های دیلان ‫از پنج‌تا به چهل‌تا رسیده 20:07.761 --> 20:09.591 ‫به نظر من خیلی فیلم رو بهتر می‌کنه 20:09.591 --> 20:11.981 ‫ولی می‌دونی، من فقط یه تهیه‌کننده‌ام 20:12.005 --> 20:20.005 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:20.081 --> 20:22.341 ‫- اِریکا، می‌تونم باهات صحبت کنم؟ ‫- چی شده، لیا؟ 20:22.341 --> 20:24.081 ‫دارم به یه مسئله‌ای فکر می‌کنم 20:24.081 --> 20:26.301 ‫ریک الان یه فیلمنامه جدید ‫واسه فیلم دیلان فرستاد 20:26.301 --> 20:28.311 ‫می‌دونم. واسه من هم فرستادش 20:28.311 --> 20:30.351 ‫خیلی بی‌شیله‌پیله‌بازی در آورد 20:30.351 --> 20:31.961 ‫تعداد صحنه‌های دیلان به سقف رسیده، 20:31.961 --> 20:33.011 ‫حالا دهنـمون سرویسه 20:33.011 --> 20:34.751 ‫خب، فیلمنامه رو خوندی؟ 20:34.751 --> 20:36.661 ‫چون فکر کنم یه راهی هست که بتونیم ‫با فرد کار کنیم 20:36.661 --> 20:38.141 ‫و همه بتونن به خواسته‌شون برسن 20:38.141 --> 20:39.581 ‫خواسته فرد اینه که دیلان رو گروگان بگیره 20:39.581 --> 20:41.411 ‫تا برادران وارنر بهش پول بدن که ولش کنه، 20:41.411 --> 20:42.751 ‫که هیچوقت این کار رو نمی‌کنن 20:42.761 --> 20:45.111 ‫پس قراره چی کار کنیم؟ 20:46.801 --> 20:48.801 ‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم 20:48.811 --> 20:50.631 ‫تو قراره یه قرار شام با فرد برام جور کنی، 20:50.631 --> 20:52.721 ‫یه رستوران خوب با کلی آدم انتخاب کن، 20:52.721 --> 20:54.641 ‫بهش بگو یه پیشنهاد از برادران وارنر دارم 20:54.641 --> 20:56.201 ‫ولی الان گفتی که پول نمیدن 20:56.201 --> 20:57.331 ‫نمیدن 20:57.341 --> 20:58.511 ‫گاهی باید هر چیزی که لازمه رو بگی 20:58.511 --> 21:00.771 ‫تا طرف رو بیاری توی اتاق 21:02.756 --> 21:04.756 ‫[نیویورک - ۲۰۱۰] 21:04.781 --> 21:06.951 ‫پس گفت، توی بار می‌بینمت، 21:06.951 --> 21:07.611 ‫- اونجا منتظرت می‌مونم ‫- اِف‌بی‌آی! 21:07.611 --> 21:09.741 ‫اِف‌بی‌آی! تکون نخورید! 21:09.741 --> 21:12.351 ‫جیمی پاتریال، به جرم قتل بیلی اسپوسیتو 21:12.351 --> 21:15.091 ‫بازداشتی 21:17.141 --> 21:18.401 ‫دیگه گیرت انداختم، پلگرینی 21:18.401 --> 21:19.881 ‫کارت تمومه 21:22.011 --> 21:24.271 ‫به ساپرستین زنگ بزن. بگو بره اونجا 21:25.671 --> 21:27.891 ‫جیمی، می‌دونیم بمب رو تو کار گذاشتی 21:27.891 --> 21:30.191 ‫سه‌تا شاهد داریم. همه میگن اونجا بودی 21:30.191 --> 21:31.461 ‫توی محله بودم 21:31.461 --> 21:34.371 ‫یه بمب منفجر شد، پس رفتم. ختم کلام 21:34.371 --> 21:35.761 ‫فرضاً به خاطر کار گذاشتن بمب گیرت نندازیم 21:35.771 --> 21:38.031 ‫البته گیرت می‌اندازیم‌ها 21:38.031 --> 21:39.681 ‫فرضاً نتونیم 21:39.681 --> 21:42.771 ‫بیلی اسپوسیتو میگه تو آدمکش دمِ دستیِ پلگرینی هستی 21:42.771 --> 21:46.991 ‫دانش دست‌اول از این داره ‫که تو پنج نفر رو کشتی 21:46.991 --> 21:48.431 ‫این می‌شه حبس ابد 21:48.431 --> 21:50.471 ‫وقتی بیلی رفت ‫هر مدرکی داشتی از بین رفت 21:50.481 --> 21:53.391 ‫نمی‌تونی ازش استفاده کنی. درست نیست؟ 21:53.391 --> 21:55.131 ‫- صد در صد ‫- یه مشکلی هست 21:55.131 --> 21:58.311 ‫بیلی اون پشته 21:58.311 --> 22:01.011 ‫عمراً. انفجار رو دیدم 22:01.011 --> 22:02.401 ‫بیلی مُرده 22:02.401 --> 22:04.531 ‫جداً؟ 22:24.121 --> 22:27.161 ‫جیمی پاتریالِ لاشی. بذار برم داخل 22:27.161 --> 22:29.081 ‫- نشونش میدم چقدر مُردم ‫- آروم باش، بیلی 22:29.081 --> 22:30.691 ‫نمی‌ذاریم یه شاهد رو بکشی 22:30.691 --> 22:31.991 ‫تازه، از سر تا پات ترکیده 22:32.001 --> 22:33.431 ‫ده دقیقه بذارید برم اونجا 22:33.431 --> 22:34.611 ‫خواهیم دید کی میاد بیرون 22:34.611 --> 22:36.351 ‫فقط بهمون بگو چه قتل‌هایی باهم انجام دادین، 22:36.351 --> 22:39.001 ‫تا به سزای اعمالش برسه 22:39.001 --> 22:42.351 ‫باشه، قتل اولی که یادمه ‫ماه اوتِ سال ۹۸ بود 22:42.351 --> 22:45.571 ‫هوا حسابی گرم بود. ‫با سوئیشرت اومد پایین 22:45.571 --> 22:47.441 ‫بهش گفتم این لباسش داره داد می‌زنه 22:47.451 --> 22:50.191 ‫که اسلحه همراهمه 22:50.191 --> 22:51.671 ‫قضیه اینه، جیمی 22:51.671 --> 22:55.671 ‫درست جلوی پلگرینی دستگیرت کردم 22:55.671 --> 22:57.501 ‫قراره فکر کنه که اعتراف کردی 22:57.501 --> 23:00.021 ‫چه بکنی چه نکنی 23:00.021 --> 23:01.461 ‫کارت تمومه 23:01.461 --> 23:05.511 ‫یا تحت بازداشت محافظتی فدرالی قرارت میدم 23:05.511 --> 23:06.771 ‫جیمی، یه کلمه دیگه هم حرف نزن 23:06.771 --> 23:07.941 ‫می‌تونم از اینجا درت بیارم 23:07.941 --> 23:09.511 ‫وقتی از اینجا در اومدی چی می‌شه؟ 23:09.511 --> 23:12.031 ‫چون یه لحظه هم فکر نکن 23:12.041 --> 23:14.781 ‫که اون هوات رو داره 23:14.781 --> 23:17.561 ‫گمشو بیرون 23:17.561 --> 23:19.261 ‫- جیمی، به کاری که... ‫- الان 23:25.531 --> 23:27.011 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 23:36.631 --> 23:40.371 ‫می‌تونم بیام داخل، یا هنوز ازم متنفری؟ 23:40.371 --> 23:41.591 ‫می‌شه دوتاش باشه؟ 23:46.461 --> 23:48.771 ‫شرمنده که اینقدر بهت گیر دادم 23:48.771 --> 23:50.991 ‫شرمنده که دور خودم دیوار کشیدم 23:50.991 --> 23:53.341 ‫داشتی لاشی‌بازی در می‌آوردی 23:53.341 --> 23:54.691 ‫باید یه حرکتی می‌زدم 23:54.691 --> 23:55.861 ‫داشتی مثل گاو بهم حمله می‌کردی 23:55.861 --> 23:57.121 ‫مگه بابتش عذرخواهی نکردم؟ 23:57.121 --> 23:59.781 ‫نمی‌دونم، حواسم نبود 24:06.961 --> 24:09.181 ‫کوین، نمی‌خواستم حرفت رو بشنوم 24:09.181 --> 24:12.051 ‫چون می‌ترسیدم که شاید حق با تو باشه 24:12.051 --> 24:14.711 ‫خب، حالا که داریم اعتراف می‌کنیم، 24:14.711 --> 24:17.881 ‫وقتی گفتم مشکلی ندارم که یه گناهکار رو 24:17.881 --> 24:19.711 ‫از زندان آزاد کنم، حرفم کاملاً حقیقت نداشت 24:19.711 --> 24:21.541 ‫چون واسه زندانی کردنـشون ساخته شدی 24:21.541 --> 24:23.241 ‫آره، اینطور بود 24:23.241 --> 24:25.931 ‫گوش کن چی میگم 24:25.941 --> 24:29.551 ‫اگه پاش رسید و مطمئن بودی 24:29.551 --> 24:31.551 ‫که مقصر بوده، می‌ذارم بری 24:31.551 --> 24:33.681 ‫خودت چی؟ می‌ذاری میری؟ 24:33.681 --> 24:36.681 ‫وقتی به اون پل رسیدم، ازش رد می‌شم 24:36.691 --> 24:38.691 ‫فعلاً، وقتشه که لستر بهمون بگه 24:38.691 --> 24:41.991 ‫جریان این سوابق بانکی چیه 24:41.991 --> 24:47.741 ‫♪ بادها دارن به این مکان ویران هدایتم می‌کنن ♪ 24:47.741 --> 24:50.391 ‫♪ از توی هوای خیلی سرد می‌رونم ♪ 24:50.391 --> 24:52.091 ‫♪ که مثل شلاق به صورتم می‌زنه ♪ 24:52.091 --> 24:53.531 ‫شرمنده دیر اومدم 24:53.531 --> 24:54.701 ‫یه تماسی داشتم 24:56.661 --> 25:00.141 ‫خب شنیدم برادران وارنر رو قانع کردی 25:00.141 --> 25:01.801 ‫که فقط با یکم هزینه کردن برای مشکل 25:01.801 --> 25:03.321 ‫مساعداتی ایجاد کنن 25:03.321 --> 25:04.671 ‫خوب هم قانعـشون کردم ‫که واسه مشکل پول خرج کنن، 25:04.671 --> 25:06.581 ‫فقط نه برای تو 25:07.631 --> 25:09.591 ‫گفتی یه پیشنهادی برام داری 25:09.591 --> 25:11.501 ‫دارم... یه ستاره جدید واسه فیلمت پیدا کن 25:11.501 --> 25:12.591 ‫چون دیلان دیگه نیست 25:12.591 --> 25:14.811 ‫نه، نمی‌شه. یه توافقی داریم 25:14.811 --> 25:17.331 ‫حالا به توافق‌ها اهمیت میدی 25:17.331 --> 25:19.641 ‫ببین، اگه می‌خوای بگی ‫کارم دوز و کلکه، 25:19.641 --> 25:20.991 ‫ریک دادسن قبلاً امتحانش کرده 25:20.991 --> 25:22.641 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، فرد 25:22.641 --> 25:24.341 ‫من مثل ریک دادسن نیستم 25:24.341 --> 25:27.301 ‫معامله اصلی دیلان اجازه نمیده ‫یه فیلم دیگه بازی کنه 25:27.301 --> 25:28.651 ‫وقتی با تو قرارداد داره، 25:28.651 --> 25:30.391 ‫ولی هیچی جلوش رو نمی‌گیره 25:30.391 --> 25:31.871 ‫که برای فرنچایز جدید برادران وارنر 25:31.871 --> 25:33.741 ‫تبلیغات نکنه 25:33.741 --> 25:35.441 ‫نمی‌تونن بیارنش تا فیلمی رو تبلیغ کنه 25:35.441 --> 25:36.831 ‫که حتی قرار نیست توش باشه 25:36.831 --> 25:39.181 ‫این یه برنامه اولیه است 25:39.181 --> 25:42.881 ‫همونطور که می‌بینی، ‫تاریخ‌هاش یکمی با تاریخ‌های شما هم‌پوشانی داره 25:45.841 --> 25:47.761 ‫این کلِ فیلمبرداری ماست 25:47.761 --> 25:50.541 ‫جدی؟ بده ببینم 25:50.541 --> 25:53.151 ‫نه. نه. ببین، اینجا یه روز هست 25:53.151 --> 25:54.851 ‫اینجا هم دو روز دیگه، 25:54.851 --> 25:56.501 ‫و البته، اگه می‌خوای 25:56.501 --> 25:58.201 ‫توی عید شکرگزاری کار کنه، می‌تونیم برای اون بیاریمش، 25:58.201 --> 26:01.251 ‫گرچه پایِ کدوتنبل مادرش معرکه است 26:01.251 --> 26:03.121 ‫از زیرش قسر در نمیری 26:03.121 --> 26:04.551 ‫ازت شکایت می‌کنیم 26:04.561 --> 26:07.431 ‫هر کاری می‌خوای بکن، فرد، ‫ولی اون تماس تلفنی 26:07.431 --> 26:09.781 ‫از طرف برادران وارنر بود که تأیید کردن 26:09.781 --> 26:11.951 ‫واسه شکست دادنت در شکایت ‫حسابی هزینه می‌کنن 26:11.951 --> 26:15.611 ‫♪ کمکم نمی‌کنی یه تغییری ایجاد کنم؟ ♪ 26:15.611 --> 26:18.091 ‫ده سال؟ شوخی می‌کنی؟ 26:18.091 --> 26:19.871 ‫شانس آوردی دادستان حاضره این پیشنهاد رو بهت بده 26:19.881 --> 26:21.481 ‫چون داستانت جور در نمیاد 26:21.491 --> 26:23.661 ‫من سایمون رو نکشتم، و هیچ معامله‌ای رو قبول نمی‌کنم 26:23.661 --> 26:24.971 ‫که زندانیم کنه 26:24.971 --> 26:26.451 ‫لستر، دارم مردی رو می‌بینم 26:26.451 --> 26:28.621 ‫که سوابق بانکیش نشون میدن ‫داشته از شریک خودش 26:28.621 --> 26:30.281 ‫پول می‌دزدیده 26:32.761 --> 26:34.801 ‫باشه... قضیه اینجوری که به نظر میاد نیست 26:34.801 --> 26:36.761 ‫نه، اینجوریه که بعد از دزدیدن پولش، 26:36.761 --> 26:38.501 ‫با تفنگی که مالکش تو بودی 26:38.501 --> 26:39.681 ‫توی حیاط خلوتت مُرده 26:39.681 --> 26:41.201 ‫قبلاً توضیحش رو دادم 26:41.201 --> 26:42.461 ‫- کافی نیست ‫- می‌خوای چی بگم؟ 26:42.461 --> 26:44.071 ‫چطوره حقیقت رو بگی، ای لاشیِ دروغ... 26:44.071 --> 26:46.421 ‫هی، به اون نگاه نکن. ‫تو یه قاتل بی‌رحمی 26:46.421 --> 26:48.511 ‫و ما رو فرستادی دنبال نخودسیاه، و خسته شدم... 26:48.511 --> 26:51.041 ‫باشه، پول رو دزدیدم! 26:51.041 --> 26:52.381 ‫باشه، ببینید، چند ماه پیش، فهمیدم 26:52.391 --> 26:54.261 ‫سایمون نیم میلیون دلار 26:54.261 --> 26:56.351 ‫از بودجه فیلم تو حساب شخصیش ریخته، 26:56.351 --> 26:59.571 ‫پس من شروع کردم به برداشتن پول ‫از حساب اون 26:59.571 --> 27:01.091 ‫و ریختنش به حساب خودم 27:01.091 --> 27:03.611 ‫لستر... 27:03.611 --> 27:06.661 ‫چرا الان داری این رو بهمون میگی؟ 27:06.661 --> 27:08.271 ‫چون می‌دونستم دقیقاً همینجوری 27:08.271 --> 27:09.841 ‫واکنش نشون میدی 27:09.841 --> 27:11.271 ‫- هیچیش رو باور نمی‌کنم ‫- هیئت منصفه هم همینطور 27:11.271 --> 27:13.281 ‫این واقعیت که شروع کردم به پس دادنش چی؟ 27:13.281 --> 27:15.151 ‫- سابقه‌ای ازش نیست ‫- هست 27:15.151 --> 27:18.321 ‫هر بار مخارج فیلم رو به استودیو ارائه کردم، 27:18.321 --> 27:20.501 ‫یه سری رسید رو نگه داشتم 27:20.501 --> 27:22.721 ‫پس استودیو با کم‌تر پس دادن پولی که بهت بدهکار بود 27:22.721 --> 27:23.941 ‫طلبش رو صاف کرد؟ 27:23.941 --> 27:25.291 ‫سعی داشتم کار درست رو انجام بدم 27:25.291 --> 27:27.591 ‫گمونم رابین هود آدم خوبه است 27:27.591 --> 27:29.641 ‫رابین هود جان کوچولو رو نکشت 27:31.121 --> 27:33.731 ‫لستر، اگه چیز دیگه‌ای هست 27:33.731 --> 27:36.691 ‫که می‌خوای بهمون بگی، 27:36.691 --> 27:39.301 ‫الان وقتشه 27:39.301 --> 27:42.521 ‫سایمون اون شب بیخودی دیوونه نشد 27:42.521 --> 27:44.181 ‫بهش گفتم که مچش رو گرفتم، 27:44.181 --> 27:46.791 ‫و با خودش گفت اگه من فهمیدم، ‫استودیو هم می‌فهمه، 27:46.791 --> 27:48.051 ‫و فقط بحث دیر یا زود بود 27:48.051 --> 27:49.751 ‫که از زندان سر در بیاره 27:49.751 --> 27:52.101 ‫پس اون موقع بود که دیوونه شد 27:52.101 --> 27:54.531 ‫ولی قسم می‌خورم، من نکشتمش 27:56.411 --> 27:59.501 ‫- ردیفی؟ ‫- هنوز نه 27:59.501 --> 28:00.501 ‫ولی شروع خوبیه 28:08.421 --> 28:10.071 ‫دیلان. سلام 28:10.071 --> 28:11.901 ‫ببین، می‌دونم یه پس‌رفت کوچیک داشتیم، ولی من... 28:11.901 --> 28:13.121 ‫ریک، مشکلی نیست 28:13.121 --> 28:15.251 ‫فقط یه سر اومدم که حضوری بهت بگم... 28:15.251 --> 28:17.691 ‫با اِریکا ادامه میدی، نه؟ 28:17.691 --> 28:19.121 ‫آره 28:19.121 --> 28:23.351 ‫فرد رو سرِ جاش نشوند ‫و من رو از فیلم ایندی خارج کرد 28:23.351 --> 28:25.221 ‫ببین، فقط خواستم بگم که خیلی دوست داشتم 28:25.221 --> 28:26.741 ‫با همدیگه کار کنیم 28:26.741 --> 28:28.521 ‫اولین جلسه‌ام با تو شبیه هیچ جلسه اولی 28:28.531 --> 28:30.051 ‫با بقیه وکیل‌ها نبود 28:30.051 --> 28:33.311 ‫تو... واقعاً به چیزی که برام مهمه اهمیت می‌دادی 28:33.311 --> 28:36.451 ‫خب، خودت هم خیلی بد نیستی 28:36.451 --> 28:38.231 ‫بازیگرهای زیادی نیستن که بیان اینجا 28:38.231 --> 28:39.751 ‫تا حضوری بهم بگن 28:39.751 --> 28:40.801 ‫خب، الان پیش اِریکا بودم، 28:40.801 --> 28:42.101 ‫دوتاتون هم توی سنتری سیتی هستین، 28:42.101 --> 28:43.761 ‫پس همه‌اش دو دقیقه پیاده‌روی بود 28:43.761 --> 28:45.581 ‫احتمالاً نیاز نبود این حرف رو بشنوی 28:45.591 --> 28:47.371 ‫ببین، واسه همین وقتی بقیه دیالوگم رو بنویسن 28:47.371 --> 28:48.811 ‫بهتر حرف می‌زنم 28:49.941 --> 28:51.981 ‫خوب بود. نویسنده خوبی هستی 28:51.981 --> 28:55.331 ‫مثل یه کمدی رمانتیکه با پایان غم‌انگیز 28:55.331 --> 28:58.081 ‫- باشه خب... ‫- آره 28:58.081 --> 29:00.601 ‫راستش دیلان، قبل از اینکه بری، 29:00.601 --> 29:02.431 ‫یه نگاهی به اون بازنویسی انداختی؟ 29:02.431 --> 29:04.261 ‫چون شاید یه ایده‌ای داشته باشم 29:08.021 --> 29:10.021 ‫[نیویورک - ۲۰۱۰] 29:12.741 --> 29:16.011 ‫از موکل من واسه گول زدن ‫یکی از مظنون‌هات استفاده کردی؟ 29:20.141 --> 29:23.451 ‫- سامانتا، خودش می‌خواست ‫- معلومه که می‌خواست 29:23.451 --> 29:25.231 ‫نمی‌دونه داره خودش رو درگیر چی می‌کنه 29:25.231 --> 29:26.631 ‫تو می‌دونی؟ 29:26.631 --> 29:27.841 ‫می‌دونم اون روزی توی انفجار بودی، 29:27.851 --> 29:29.321 ‫و بهم نمیگی چی شده 29:29.331 --> 29:30.851 ‫می‌دونی چیه؟ کاری که لازم بود رو کردم، 29:30.851 --> 29:32.461 ‫و قرار نیست بابتش عذرخواهی کنم 29:32.461 --> 29:33.681 ‫خب، شوکه کننده است 29:33.681 --> 29:35.111 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 29:35.111 --> 29:37.251 ‫فکر می‌کنی فقط چون ‫آدم بدها رو زندانی می‌کنی، 29:37.251 --> 29:39.991 ‫می‌تونی از تمام جوانب دیگه زندگیت ‫سوءاستفاده کنی 29:39.991 --> 29:41.641 ‫با تمام حرف‌هایی که الان زدی موافقم، 29:41.641 --> 29:43.821 ‫به جز اینجاش که این کار یه مشکله 29:43.821 --> 29:45.861 ‫دیگه از موکل‌های من استفاده نکن 29:45.861 --> 29:47.261 ‫باشه. می‌دونی حقیقت چیه؟ 29:47.261 --> 29:48.521 ‫که من این چیزها رو فکر می‌کنم 29:48.521 --> 29:50.691 ‫اینم فکر می‌کنم که تو به دانشکده حقوق رفتی، 29:50.691 --> 29:53.571 ‫و به جای استفاده کردن ازش، ‫شدی یه فروشنده باشکوه 29:53.571 --> 29:54.701 ‫فکر کردی تو فروشنده نیستی؟ 29:54.701 --> 29:56.791 ‫کل روز مردم رو می‌فروشی 29:56.791 --> 30:00.401 ‫آره، واسه زندانی کردن آدم بدها 30:00.401 --> 30:01.791 ‫می‌دونی، آخرش هیچ فرقی 30:01.791 --> 30:04.451 ‫با پدرت نداری 30:04.451 --> 30:07.801 ‫اون... منصفانه نیست 30:07.801 --> 30:09.891 ‫اون از مردم واسه منفعت شخصی استفاده می‌کنه 30:09.891 --> 30:11.191 ‫تو واسه هدف والاتر ازشون استفاده می‌کنی، 30:11.191 --> 30:12.931 ‫ولی بازم ازشون استفاده می‌کنی 30:12.931 --> 30:16.331 ‫باید یکی باشه که ازش استفاده نکنی، تد 30:16.331 --> 30:18.681 ‫از تو استفاده نمی‌کنم 30:18.681 --> 30:21.031 ‫امروز استفاده کردی. ‫و می‌دونی چیه؟ 30:21.031 --> 30:23.681 ‫من به وکیل رسانه بودن افتخار می‌کنم 30:23.681 --> 30:25.381 ‫آرزوهای مردم رو حقیقی می‌کنم، 30:25.381 --> 30:29.471 ‫و اگه بهش احترام نمی‌ذاری، ‫می‌تونی کون بی‌نقصم رو ببوسی 30:32.951 --> 30:35.001 ‫اشتباه کردم 30:35.001 --> 30:36.741 ‫دیگه انجامش نمیدم 30:38.961 --> 30:40.701 ‫متأسفم 30:40.701 --> 30:42.401 ‫قطعاً متأسفی 30:44.921 --> 30:47.401 ‫بدون تو چی کار کنم؟ 30:49.011 --> 30:50.541 ‫گم می‌شی 30:50.541 --> 30:53.321 ‫هیچوقت یادت نره 30:55.541 --> 30:57.371 ‫♪ ناامیدت کردم ♪ 30:57.371 --> 31:00.021 ‫♪ برات زحمت می‌کشم ♪ 31:00.021 --> 31:01.421 ‫هی 31:01.421 --> 31:03.111 ‫انگار سوابق لستر جور در میاد 31:03.111 --> 31:04.511 ‫اکثر پول رو برگردونده 31:04.511 --> 31:07.031 ‫نمیگم مدرکه، ولی بیخودی نیست 31:07.031 --> 31:08.771 ‫کوین، اگه این دادستانه بفهمه 31:08.771 --> 31:11.731 ‫که داشته پول می‌دزدیده، ‫اهمیت نمیده 31:11.731 --> 31:13.781 ‫که برش گردونده یا نه 31:13.781 --> 31:16.781 ‫پس حرفت اینه که می‌خوای لاپوشونیش کنی؟ 31:16.781 --> 31:19.911 ‫- نه ‫- پس چی؟ 31:19.911 --> 31:21.611 ‫وقتی به اون پل رسیدیم ازش رد می‌شیم 31:21.611 --> 31:23.741 ‫واقعاً یه کاری کردی ‫از پل‌های زیادی رد بشیم 31:23.741 --> 31:25.881 ‫آره، درست مثل قدیم‌ها 31:28.791 --> 31:30.621 ‫این یارو رو یادمه 31:30.621 --> 31:31.931 ‫بیسبالش حرف نداشت 31:31.931 --> 31:34.541 ‫اسمش چی بود؟ ‫هری چی‌چی 31:34.541 --> 31:37.501 ‫هاروی. خودت می‌دونی 31:37.501 --> 31:39.721 ‫- می‌دونم هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد ‫- چرا؟ 31:39.721 --> 31:44.721 ‫چون تنها کسیه که می‌شناختمش ‫و از تو مغرورتر بود 31:44.721 --> 31:47.071 ‫جالبه. من دقیقاً واسه همین ازش خوشم می‌اومد 31:47.071 --> 31:48.771 ‫آره، در ضمن، خیلی خوشگل بود 31:48.771 --> 31:50.381 ‫نمی‌شه به خوشگل‌ها اعتماد کرد 31:50.381 --> 31:52.161 ‫داری میگی من خوشگل نیستم؟ 31:52.161 --> 31:53.691 ‫اگه کارت به پرسیدن رسیده... 31:53.691 --> 31:55.251 ‫- نمی‌تونم تو این مورد باهات بحث کنم ‫- نمی‌دونم چرا نه 31:55.251 --> 31:56.471 ‫امروز که بابت هر چیز کوفتی‌ای 31:56.471 --> 31:59.911 ‫باهام بحث می‌کنی 31:59.911 --> 32:02.221 ‫- نگو ‫- نه، نکردم 32:09.091 --> 32:10.621 ‫نخیر 32:10.621 --> 32:12.441 ‫قرارمون این بود که با چشم خیس برنگردی 32:12.441 --> 32:15.971 ‫اگه می‌باختم آره 32:15.971 --> 32:18.101 ‫این توافق جدید شرکت من با دیلان‌ـه 32:18.101 --> 32:20.231 ‫نمی‌فهمم. من چیزی که می‌خواست رو براش جور کردم 32:20.241 --> 32:22.761 ‫نه اِریکا، چیزی رو براش جور کردی ‫که خودش فکر می‌کرد می‌خواد 32:22.761 --> 32:25.151 ‫فیلم‌هایی مثل این بازنویسی، ‫دیلان از همینجا شروع کرده، 32:25.151 --> 32:27.981 ‫و این رو می‌دونستم ‫چون به حرفش گوش کردم 32:27.981 --> 32:29.981 ‫پس بعد از اینکه فرد رو سلاخی کردی، 32:29.981 --> 32:31.941 ‫دیلان رو قانع کردم ‫که بذاره برگردم پیشش 32:31.941 --> 32:33.551 ‫و کاری کنم تا بتونه دوتاش رو بازی کنه 32:33.551 --> 32:35.731 ‫پس اومدی اینجا که پزش رو به من بدی؟ 32:35.731 --> 32:37.861 ‫می‌دونی که چنین کاری نمی‌کنم 32:37.861 --> 32:43.741 ‫اِریکا، دلیلی که کار سابق‌مون رو متوقف کردیم 32:43.741 --> 32:46.561 ‫اینه چون هیچوقت به روش کار من احترام نمی‌ذاشتی 32:46.571 --> 32:49.261 ‫اهمیت به موکل‌هام باعث نمی‌شه 32:49.261 --> 32:51.481 ‫قدرتم از تو کمتر بشه 32:51.481 --> 32:53.481 ‫شاید حتی قدرتم رو بیشتر کنه 32:53.491 --> 32:55.881 ‫شاید حق با توئه 32:55.881 --> 33:00.581 ‫ولی ریک، نمی‌دونی چرا کارمون رو 33:00.581 --> 33:02.281 ‫متوقف کردیم 33:04.671 --> 33:06.281 ‫چی؟ 33:06.281 --> 33:10.071 ‫نمی‌دونم داری به من دروغ میگی یا به خودت 33:28.961 --> 33:32.521 ‫استوارت، حق با تو بود 33:32.521 --> 33:33.831 ‫در مورد همه‌چیز حق با منه 33:33.831 --> 33:35.311 ‫می‌تونی واضح‌تر حرف بزنی؟ 33:41.661 --> 33:43.751 ‫گمونم حاضری موکل‌دزدی کنی 33:43.751 --> 33:45.191 ‫نه، گفتم که اونجوری کار نمی‌کنم، 33:45.191 --> 33:48.931 ‫و نمی‌کنم. اِریکا فسخ کرد 33:48.931 --> 33:51.061 ‫بهش بهونه دادی تا باهات شاخ به شاخ بشه، نه؟ 33:51.071 --> 33:52.941 ‫- چطور فهمیدی؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 33:52.941 --> 33:55.291 ‫چندین سال توی یه طبقه کنارتون کار کردم 33:55.291 --> 33:57.421 ‫در نهایت، می‌خواستی دوتا حرکت بزنی 33:57.421 --> 34:00.941 ‫دوتاشون با «اف» شروع میشن. من روی جنگ شرط بستم 34:00.941 --> 34:04.691 ‫هیچی از زیر دستت در نمیره، استوارت 34:04.691 --> 34:05.951 ‫اون یکی کاره چی بود؟ 34:05.951 --> 34:08.081 ‫زن‌بازی 34:08.081 --> 34:11.171 ‫از نظر فنی با «پی‌اِچ» شروع می‌شه، ‫ولی بازم صدای «اِف» میده 34:13.831 --> 34:15.961 ‫هی، اگه در مورد موکل‌دزدی درست نگفتم، 34:15.961 --> 34:17.661 ‫در مورد چی درست گفتم؟ 34:17.661 --> 34:19.531 ‫اگه نتونم یه موکل بزرگ جور کنم، 34:19.531 --> 34:21.921 ‫لایق اون ترفیع نیستم 34:21.921 --> 34:24.231 ‫- حرفم این نبود ‫- می‌دونم 34:24.231 --> 34:25.581 ‫منظورت این بود 34:33.021 --> 34:35.461 ‫این بالا چی کار می‌کنی؟ 34:35.461 --> 34:37.201 ‫حالا که همه رفتن، وقتی می‌خوام تنها باشم 34:37.201 --> 34:38.941 ‫دوست دارم بیام این بالا 34:38.941 --> 34:41.721 ‫خب شنیدم دیگه وکیل دیلان پرایور نیستیم 34:43.641 --> 34:45.551 ‫می‌خوای توضیحش بدی؟ 34:45.551 --> 34:48.601 ‫ریک شکستم داد ‫بعد از اینکه گذاشتم به جنگی بکِشونتم 34:48.601 --> 34:50.951 ‫که لازم نبود باهاش بکنم 34:50.951 --> 34:56.391 ‫اِریکا، از دست دادن دیلان ‫بهمون صدمه می‌زنه، خصوصاً الان، 34:56.391 --> 34:58.781 ‫و قرار نیست اینجا بشینم و تظاهر کنم 34:58.781 --> 35:01.131 ‫که عصبانی نیستم 35:01.141 --> 35:02.311 ‫حرفت امایی داره، 35:02.311 --> 35:04.141 ‫یا فقط می‌خوای همینجا تمومش کنی؟ 35:05.701 --> 35:10.141 ‫عکس من و دنزل رو توی دفترم دیدی؟ 35:10.141 --> 35:12.931 ‫اونی که رفتین بازی لیکرز؟ ‫همه دیدنش، تد 35:12.931 --> 35:14.631 ‫مگه هدفش همین نیست؟ 35:14.631 --> 35:17.671 ‫من طرفدار نیکس به دنیا اومدم 35:17.671 --> 35:21.071 ‫و هیچوقت فکر نمی‌کردم 35:21.071 --> 35:23.981 ‫چیزی تغییرش بده 35:23.981 --> 35:25.981 ‫کوبی برایانت تغییرش داد 35:25.991 --> 35:29.681 ‫گاهی می‌بُرد. گاهی می‌باخت 35:29.691 --> 35:30.821 ‫وقتی بچه تازه‌کار بود، 35:30.821 --> 35:32.691 ‫پشت‌سرهم چهارتا اِیر بال می‌انداخت 35:32.691 --> 35:34.781 ‫ولی هیچوقت از جنگ کنار نمی‌کشید 35:34.781 --> 35:37.561 ‫به فسخ کردن کِشونده شدی 35:37.561 --> 35:41.171 ‫چون اهل رقابتی، 35:41.181 --> 35:43.741 ‫و ترجیح میدم به دعوا کِشونده بشی 35:43.741 --> 35:45.131 ‫تا ازش کنار بکشی 35:45.141 --> 35:49.231 ‫در واقع، نمی‌خوام جور دیگه‌ای باشه 35:49.231 --> 35:52.231 ‫داری میگی من مامبای سیاه دو هستم؟ 35:52.231 --> 35:54.931 ‫تند نرو 35:54.931 --> 35:58.931 ‫اِریکا، باید از اشتباهاتت درس بگیری 35:58.931 --> 36:01.501 ‫و چیزی که امروز فهمیدیم اینه که... 36:01.501 --> 36:03.891 ‫دیگه هیچوقت ریک دادسن رو دست‌کم نمی‌گیریم 36:06.461 --> 36:09.591 ‫هی، راستی چطوری اینقدر سریع ‫ماجرای دیلان رو فهمیدی؟ 36:09.591 --> 36:10.861 ‫ریک رو دیدم و از لیا پرسیدم 36:10.861 --> 36:12.341 ‫توی دفتر چی کار می‌کنه 36:12.341 --> 36:15.081 ‫هی، راستی باید لیا رو ‫از من دور نگه داریم، باشه؟ 36:15.081 --> 36:16.561 ‫- اون خیلی... ‫- می‌دونم 36:16.561 --> 36:18.041 ‫دارم روش کار می‌کنم 36:18.041 --> 36:19.691 ‫وقتی باهاش آشنا بشی اونقدرها بد نیست 36:19.691 --> 36:21.261 ‫آره، من که هیچوقت نمی‌فهمم 36:30.351 --> 36:32.751 ‫اِریکا، خیلی متأسفم 36:32.751 --> 36:35.011 ‫به اتاق نیاز داری؟ ‫داشتم می‌رفتم 36:35.011 --> 36:38.321 ‫چرا پرسیدی فیلمنامه دیلان رو خوندم یا نه؟ 36:38.321 --> 36:40.321 ‫چون عالی بود، 36:40.321 --> 36:42.191 ‫و قبلش گند زده بودم، 36:42.191 --> 36:44.501 ‫دنبال راهی می‌گشتم تا درستش کنم، 36:44.501 --> 36:46.631 ‫و بازنویسیش از اونجور فیلم‌ها بود 36:46.631 --> 36:48.851 ‫که اصلاً باعث به شهرت رسیدن دیلان شد، 36:48.851 --> 36:50.941 ‫پس پیش خودم گفتم می‌تونیم کاری کنیم ‫همه به خواسته‌شون برسن 36:50.941 --> 36:53.421 ‫- همونطور که قبلاً گفتی ‫- ساده‌لوحانه بود 36:53.421 --> 36:55.551 ‫دیگه چنین چیزی توصیه نمیدم 36:55.551 --> 36:58.641 ‫شاید ساده‌لوحانه بود، ‫ولی اگه به حرفت گوش کرده بودم، 36:58.641 --> 37:01.381 ‫هنوز دیلان موکل ما بود 37:01.391 --> 37:02.861 ‫این واقعیه؟ 37:02.871 --> 37:05.651 ‫داری ازم تعریف می‌کنی؟ 37:07.961 --> 37:10.871 ‫می‌خوام بغلت کنم 37:10.871 --> 37:12.221 ‫حسم داره قوی‌تر می‌شه 37:12.221 --> 37:13.531 ‫لیا، نکن 37:13.531 --> 37:14.531 ‫- خدای من ‫- لطفاً نکن 37:14.531 --> 37:17.011 ‫داره اتفاق می‌افته. اومدم 37:19.141 --> 37:20.751 ‫باشه، اونقدرها بد نبود 37:20.751 --> 37:23.411 ‫باشه خب، تا فضا خوبه دیگه میرم 37:23.411 --> 37:26.191 ‫چطور فهمیدی فیلمنامه خوبه؟ 37:26.191 --> 37:27.541 ‫منظورت چیه؟ خوندمش 37:27.541 --> 37:30.021 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم، 37:30.021 --> 37:33.371 ‫و نمی‌خوام از این اتاق خارج بشه 37:33.371 --> 37:35.381 ‫نمی‌تونی تشخیص بدی ‫یه فیلمنامه خوبه یا بد 37:35.381 --> 37:39.601 ‫چون طرفدار سینما یا تلویزیون نیستی 37:39.601 --> 37:41.951 ‫پس چرا وکیل رسانه شدی؟ 37:41.951 --> 37:43.341 ‫چون اگه تو این شهر 37:43.341 --> 37:44.691 ‫می‌خوای جا نمونی، 37:44.691 --> 37:47.341 ‫باید تو این کار باشی 37:47.341 --> 37:52.651 ‫من اینطوری می‌تونم تشخیص بدم ‫که یه چیزی خوبه 37:52.651 --> 37:54.391 ‫چون همیشه می‌خواستم فیلمنامه بنویسم 37:54.401 --> 37:56.351 ‫خب، پس چرا... 37:56.351 --> 37:57.481 ‫چون وقتی یه کُره‌ای آمریکایی 37:57.491 --> 38:00.051 ‫نسل اول باشی، وکیل می‌شی 38:00.051 --> 38:02.451 ‫یا دکتر، نه نویسنده 38:03.971 --> 38:08.191 ‫گوش کن، من کار خودم رو یادت میدم، 38:08.191 --> 38:12.981 ‫تو هم از سینما و تلویزیون یادم بده 38:12.981 --> 38:15.281 ‫چطور میگی قبوله؟ 38:15.291 --> 38:16.941 ‫فقط میگم قبوله 38:16.941 --> 38:20.381 ‫خب، باید باحال‌ترش کنیم. یه جورایی... 38:20.381 --> 38:22.031 ‫هر موقع راحت بودی 38:22.031 --> 38:23.641 ‫باشه 38:26.991 --> 38:28.431 ‫قبوله 38:28.431 --> 38:31.611 ‫قبوله. قبول 38:31.611 --> 38:34.001 ‫قبولته. آره، خودشه 38:35.481 --> 38:38.441 ‫- مزاحم شدم؟ ‫- نه 38:39.881 --> 38:41.961 ‫احیاناً دیدی که یه موکل جدید داریم؟ 38:41.961 --> 38:45.661 ‫یه موکل ستاره جدید که ریک دادسن آوردتش 38:47.671 --> 38:49.751 ‫حالا می‌خوای مقام رو بهش بدم، نه؟ 38:49.751 --> 38:52.931 ‫- طرف حقشه ‫- آره 38:52.931 --> 38:55.371 ‫می‌خوای خبر خوش رو بهش بدی یا من بدم؟ 38:55.371 --> 38:57.501 ‫چرا خودت انجامش نمیدی؟ 38:57.501 --> 38:59.421 ‫می‌شه بپرسم چرا اینقدر سخاوتمندی؟ 38:59.421 --> 39:00.901 ‫به دو دلیل 39:00.901 --> 39:03.641 ‫یک، همونطور که گفتی، ‫رسانه کار توئه 39:03.641 --> 39:05.511 ‫- و دو؟ ‫- راست گفتی 39:05.511 --> 39:07.121 ‫دور زدنِ تد مسئله بزرگی بود 39:07.121 --> 39:08.771 ‫لحظه آخر بهت گفتمش، 39:08.771 --> 39:10.561 ‫و هیچوقت نگفتم چقدر قدردانم 39:10.561 --> 39:12.431 ‫که طرف من رو گرفتی، با توجه به گذشته‌تون 39:14.341 --> 39:17.651 ‫هی، نوشیدنی می‌زنی؟ 39:17.651 --> 39:20.481 ‫واسه همین وارد حقوق شدم... ‫مشروب زدن سر کار 39:20.481 --> 39:21.961 ‫جالبه 39:21.961 --> 39:25.571 ‫اومدی اینجا سرِ ریک می‌جنگی، وقتی اون زمان، 39:25.571 --> 39:28.711 ‫می‌خواستی اِریکا رالینز بیاد، 39:28.711 --> 39:30.051 ‫نه اون 39:30.061 --> 39:32.141 ‫چی بگم؟ در مورد دیلان پرایور عالی عمل کرد 39:32.141 --> 39:34.021 ‫به خودش گفتی؟ 39:34.021 --> 39:35.671 ‫اون داره رئیس رسانه می‌شه 39:35.671 --> 39:37.671 ‫دیگه قرار نیست نازش رو هم بکشم 39:37.671 --> 39:40.501 ‫نازکشیدن دیگه چیه؟ 39:40.501 --> 39:44.161 ‫پسرم این اصطلاح رو میگه 39:44.161 --> 39:46.941 ‫عملاً، هر بار از کسی تعریف می‌کنم، 39:46.941 --> 39:49.121 ‫این رو میگه که حس بدی به خودم پیدا کنم 39:49.121 --> 39:51.641 ‫راستش، حتی نمی‌دونم دارم درست میگمش یا نه 39:53.471 --> 39:55.211 ‫احتمالاً نه 40:08.221 --> 40:12.491 ‫باید بگم، تو بخش خصوصی 40:12.491 --> 40:14.011 ‫حسابی ترکوندی 40:14.011 --> 40:15.581 ‫دنبال ایجاد تغییری؟ 40:15.581 --> 40:16.931 ‫این اطراف نفرات نیاز داریم 40:16.931 --> 40:18.281 ‫نیستم 40:18.281 --> 40:19.671 ‫پس بذار چیزی که براش اومدی رو بهت بدم 40:19.671 --> 40:24.501 ‫اون پیشنهاد به‌دردنخور رو به موکلم دادم 40:24.501 --> 40:25.891 ‫- قبول نکرد ‫- خوبه 40:25.891 --> 40:27.551 ‫به هرحال اون معامله دیگه شدنی نیست 40:27.551 --> 40:29.201 ‫تا اینجا اومدی این رو بهم بگی؟ 40:29.201 --> 40:31.861 ‫اومدم زودتر به تعهداتم توی کشف مدارک رسیدگی کنم 40:31.861 --> 40:34.511 ‫ظاهراً زن موکلت 40:34.511 --> 40:36.561 ‫با مردی که به قتل رسونده می‌خوابیده 40:37.731 --> 40:39.601 ‫نمی‌دونم قبلاً بهش چی می‌گفتی، 40:39.601 --> 40:42.691 ‫ولی اینجا توی سطح محلی، 40:42.691 --> 40:44.521 ‫بهش میگیم انگیزه 40:57.531 --> 40:59.321 ‫اینجا چی کار می‌کنی، الیزابت؟ 40:59.321 --> 41:01.541 ‫آماندا. خیلی از دیدنت خوشحالم 41:01.541 --> 41:03.191 ‫یادم رفت اینجا کار می‌کنی 41:03.191 --> 41:05.241 ‫فقط اومدم یه پیام کوچیک به آقای بلک بدم 41:05.241 --> 41:06.761 ‫حضوری؟ 41:06.761 --> 41:08.151 ‫طبق چیزی که یادمه، فقط وقتی می‌خوای پز بدی این کار رو می‌کنی 41:08.151 --> 41:09.811 ‫هنوز بابت اتفاقی که برای اون موکلت افتاد 41:09.811 --> 41:12.641 ‫فشار می‌خوری. اسمش چی بود؟ 41:12.641 --> 41:15.421 ‫خودت خوب می‌دونی که اسمش دانته اِورسون بود 41:15.421 --> 41:17.551 ‫تو کشتیش 41:17.551 --> 41:19.771 ‫هیچ فرقی با این نداشت ‫که خودت با تیزی بزنیش 41:19.771 --> 41:22.081 ‫خب، اگه نمی‌خوای قلب رئوفت 41:22.081 --> 41:25.211 ‫دوباره شکسته بشه، ‫توصیه می‌کنم 41:25.211 --> 41:27.611 ‫تو پرونده لستر تامپسون دخالت نکنی 41:27.611 --> 41:30.441 ‫- می‌بازه ‫- چنین قصدی نداشتم 41:30.441 --> 41:32.481 ‫ولی حالا که قیافه از خودراضیت رو می‌بینم، 41:32.481 --> 41:36.351 ‫اگه تد ازم کمک بخواد، 41:36.361 --> 41:38.661 ‫دوان‌دوان میرم کمکش 41:38.685 --> 41:48.685 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 41:48.709 --> 41:58.709 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:58.733 --> 42:08.733 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus