WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:50.780 --> 00:55.740
=بی همتا=

01:03.960 --> 01:05.040
رئیس

01:05.040 --> 01:06.680
شاید بتونیم یه شانس دیگه بهش بدیم

01:07.040 --> 01:08.520
تازه از خواب بیدار شدی

01:08.520 --> 01:10.680
هنوز یه کلمه هم با دینگ دانگ حرف نزدی

01:10.680 --> 01:11.760
...وگرنه حس میکنم

01:11.760 --> 01:12.600
خیلی خب

01:13.320 --> 01:14.560
همه چی ردیفه؟

01:15.360 --> 01:16.480
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

01:17.400 --> 01:18.990
هر چی باشه کل زندگیتو پاش گذاشتی

01:19.720 --> 01:22.080
از بستنش پشیمون نمیشی؟

01:25.440 --> 01:26.800
خیالی نیست

01:26.800 --> 01:27.840
بهم اعتماد کن

01:29.560 --> 01:30.400
تو چی؟

01:36.320 --> 01:39.400
فقط به یکم تنهایی نیاز دارم

01:39.400 --> 01:40.240
نگران نباش

01:42.640 --> 01:44.440
حداقل از دینگ دانگ خداحافظی کن باشه؟

01:46.360 --> 01:47.200
حتما

01:49.480 --> 01:50.920
...فقط این قضیه

01:50.920 --> 01:52.360
نذار بویی ببره باشه؟

01:54.080 --> 01:55.560
همینجوریشم خیلی برام مایه گذاشته

01:56.040 --> 01:56.880
واسه بقیشم

01:57.440 --> 01:58.640
خودم میتونم از پسش بربیام

01:59.400 --> 02:00.240
(دینگ دانگ)

02:01.080 --> 02:01.960
(منو ببخش)

02:02.960 --> 02:04.560
(ببخش که باید یه مدت برم)

02:06.040 --> 02:08.080
(منتظر یه چن آ‌مینگ کامل بمون)

02:08.320 --> 02:09.880
(برمیگردم پیشت)

02:16.040 --> 02:16.920
دینگ دانگ

02:16.920 --> 02:18.040
اینجا چیکار میکنی؟

02:19.120 --> 02:20.840
مگه نگفتم تو خونه منتظرم بمونی؟

02:21.520 --> 02:22.880
هوس کیک شاه‌بلوط کرده بودم

02:23.200 --> 02:24.880
میدونی میتونستی فقط بهم پیام بدی

02:26.120 --> 02:26.960
میخواستم ببینمت

02:35.080 --> 02:35.920
دینگ دانگ

02:54.040 --> 02:55.440
ممکنه مجبور بشم یه مدت برم

02:59.440 --> 03:00.400
چی شده؟

03:03.600 --> 03:04.680
بازم ترسیدی؟

03:07.880 --> 03:09.240
چطوری نترسم؟

03:10.440 --> 03:11.800
نزدیک بود به کشتنت بدم

03:14.840 --> 03:15.880
طوری نیست

03:16.400 --> 03:17.240
میبینی؟

03:17.840 --> 03:20.000
صحیح و سالم همینجا پیشتم

03:32.750 --> 03:35.870
♪دیگه تو خودم درگیر نیستم♪

03:39.360 --> 03:40.200
دینگ دانگ

03:41.080 --> 03:41.920
هیچی نگو

03:43.360 --> 03:44.200
برو

03:45.200 --> 03:46.040
منتظرت میمونم

03:48.600 --> 03:49.840
لطفا یکم بهم وقت بده

03:54.640 --> 03:58.280
♪ما همدیگه رو همراهی میکنیم♪

03:58.280 --> 04:03.270
♪اگه ته خطمون اینجاست♪

04:04.180 --> 04:08.850
♪لابد کار روزگاره♪

04:08.850 --> 04:13.050
♪نمیتونم فقط با خواستنم نگهش دارم♪

04:13.050 --> 04:13.960
(کیپ‌لاو)
رئیس

04:13.960 --> 04:16.080
هنوز واسه پشیمون شدن وقت داری

04:17.200 --> 04:18.040
شی‌بی

04:18.680 --> 04:19.960
یادت میاد

04:19.960 --> 04:21.480
اولین باری که منو دیدی؟

04:26.040 --> 04:28.120
گفتی الگوریتمم کلا آشغاله

04:28.920 --> 04:30.360
واسه این بود که تو

04:30.360 --> 04:32.560
کل مدلی که با دقت طراحی کرده بودم رو بر باد دادی

04:32.560 --> 04:34.360
ولی آخرش معلوم شد الگوریتم تو درست بود

04:37.960 --> 04:38.800
خیلی خب

04:39.520 --> 04:40.360
بیخیال

04:41.920 --> 04:43.360
یه خداحافظی همیشگی که نیست

04:43.960 --> 04:45.120
کیپ‌لاو از بین رفت که رفت

04:45.800 --> 04:46.720
ولی تو

04:46.880 --> 04:48.360
بهتره صحیح و سالم برگردی

04:52.200 --> 04:54.240
الان کی داره جوری رفتار میکنه که انگار خداحافظی آخره؟

04:57.320 --> 04:58.160
تو عشق و عاشقی موفق باشی

04:59.720 --> 05:00.660
آره تو هم موفق باشی

05:01.200 --> 05:02.280
اگه گیر بده بهم چی

05:02.280 --> 05:03.560
بعد از اینکه تو رفتی؟

05:03.840 --> 05:04.720
نگران نباش

05:05.120 --> 05:05.960
وقتی اون نیست

05:06.080 --> 05:06.920
هنوز منو داری

05:10.560 --> 05:11.400
رفیق

05:12.960 --> 05:14.520
هیچ چیز دیگه‌ای واقعا مهم نیست

05:15.600 --> 05:16.440
برگشتن تو

05:16.860 --> 05:17.800
از همه چی مهم‌تره

05:23.880 --> 05:25.320
رئیست همیشه مثل کوه پشتته

05:37.040 --> 05:37.880
من دیگه میرم

06:04.940 --> 06:11.660
(کیپ‌لاو)

06:17.900 --> 06:24.220
(عشق شیرین)

06:38.760 --> 06:39.920
دینگ دانگ

06:42.240 --> 06:43.080
بشین

06:51.200 --> 06:53.400
هیچ‌وقت فکر نمیکردم بذاری بره

06:53.920 --> 06:55.400
با خودم میگفتم جلوشو میگیری

06:56.520 --> 06:57.600
...یا شایدم

06:57.600 --> 06:59.000
نذاری کیپ‌لاو رو نابود کنه

06:59.920 --> 07:00.960
فکر میکنی

07:01.320 --> 07:02.640
تحت هر شرایطی بهش میچسبم

07:02.640 --> 07:03.520
مثل قبلنا؟

07:03.920 --> 07:04.760
نه

07:04.800 --> 07:06.000
فقط حس میکنم

07:06.000 --> 07:07.640
خیلی واسه‌ش مایه گذاشتی

07:07.640 --> 07:09.440
و حتی به خاطرش به خودت آسیب زدی

07:10.280 --> 07:11.520
...ولی آخرش

07:14.800 --> 07:16.040
اگه چیزی که الان بهش نیاز داره زمانه

07:17.440 --> 07:18.420
بیا بهش زمان بدیم

07:20.120 --> 07:21.520
اگه واسه پیدا کردن دوباره خودش

07:21.520 --> 07:22.640
باید کیپ‌لاو رو متوقف کنه

07:23.320 --> 07:24.320
پس منم کنارش میمونم

07:25.360 --> 07:26.240
ولی

07:26.240 --> 07:27.440
اگه هیچ‌وقت برنگرده چی؟

07:30.840 --> 07:31.680
شی‌بی

07:32.520 --> 07:33.440
عشق یعنی اعتماد

07:36.400 --> 07:37.240
دینگ دانگ

07:38.080 --> 07:38.960
گرفتم چی شد

07:39.280 --> 07:40.120
ممنون

07:42.360 --> 07:43.200
کیک رسید

07:45.760 --> 07:46.600
بفرما

07:46.760 --> 07:47.600
یه امتحانی بکن

07:48.520 --> 07:49.680
ببین کیک امروز

07:49.680 --> 07:50.880
از همیشه شیرین‌تره یا نه

08:00.400 --> 08:01.240
واقعا هست

08:02.400 --> 08:03.990
انگار یه چیز اضافه‌ای توشه

08:08.940 --> 08:11.140
(آرمان‌شهر)

08:12.480 --> 08:13.320
نگران نباش

08:13.640 --> 08:15.040
داداشت برمیگرده

08:15.280 --> 08:16.120
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

08:16.640 --> 08:18.080
اگه برگرده ولی عوض شده باشه چی؟

08:21.920 --> 08:23.000
مهم نیست تبدیل به کی بشه

08:23.000 --> 08:24.040
همیشه رئیس من میمونه

08:25.760 --> 08:27.240
میدونی راستش حس میکنم

08:27.240 --> 08:29.160
دینگ دانگ به طرز عجیبی شجاعه

08:29.560 --> 08:30.640
اگه من بودم

08:30.640 --> 08:32.880
هیچ‌وقت منتظر کسی که عوض شده نمیموندم

08:33.800 --> 08:34.640
وایسا ببینم

08:37.120 --> 08:38.600
منظورت از این حرف چیه؟

08:39.720 --> 08:41.720
...داری میگی من ارزششو ندارم؟

08:42.080 --> 08:42.920
تو؟

08:43.160 --> 08:45.200
حتی اگه خاکستر هم بشی بازم میشناسمت

08:48.200 --> 08:49.040
بیاین

08:50.880 --> 08:51.720
به سلامتی

08:58.530 --> 08:59.400
لایو شروع شد

08:59.400 --> 09:00.240
نگاه کنین

09:01.000 --> 09:02.600
کاربرای عزیز کیپ‌لاو

09:02.600 --> 09:03.440
شبتون بخیر

09:03.760 --> 09:06.160
لایو امروزمون یکم متفاوته

09:06.760 --> 09:07.600
آره همینطوره

09:08.040 --> 09:09.680
در مورد آپدیت محصولمون نیست

09:09.680 --> 09:10.960
جلسه پرسش و پاسخ روابط هم نیست

09:11.480 --> 09:12.800
ما اینجاییم

09:13.440 --> 09:14.560
تا یه خداحافظی درست و حسابی بکنیم

09:15.200 --> 09:16.720
وقتی کیپ‌لاو رو ساختیم

09:16.720 --> 09:18.080
هدفمون این بود که به همه کمک کنیم

09:18.080 --> 09:19.320
عشق بی‌نقصشون رو پیدا کنن

09:20.240 --> 09:21.440
یه زمانی باور داشتیم

09:21.440 --> 09:22.920
که عشق رو میشه با داده‌ها اندازه گرفت

09:23.440 --> 09:24.280
ولی

09:24.400 --> 09:25.240
در اشتباه بودیم

09:25.590 --> 09:26.440
عشق

09:26.440 --> 09:27.840
تو اون لحظه‌هاییه

09:28.080 --> 09:29.800
که هیچ‌وقت نمیشه اندازه‌شون گرفت

09:30.160 --> 09:31.040
واسه همین از امروز

09:31.360 --> 09:33.160
تصمیم گرفتیم کیپ‌لاو رو رسما ببندیم

09:33.680 --> 09:34.800
نه به خاطر اینکه شکست خوردیم

09:35.240 --> 09:36.360
...بلکه به خاطر اینکه

09:36.360 --> 09:37.240
فهمیدیم

09:37.880 --> 09:38.720
یه مسیرایی هست

09:39.200 --> 09:40.520
که باید تنهایی طیشون کنیم

09:41.160 --> 09:42.240
و بعضی جوابا

09:42.240 --> 09:44.560
فقط از طریق ارتباط واقعی پیدا میشن

09:45.500 --> 09:47.140
ممنون که تو این مسیر همراهمون بودین

09:47.400 --> 09:49.120
تمام داده‌های شما تو کیپ‌لاو

09:49.120 --> 09:50.440
کاملا امن محفوظ میمونه

09:51.120 --> 09:52.000
از امروز به بعد

09:52.360 --> 09:54.400
بیاین داده‌های تطابقش رو فراموش کنیم

09:55.320 --> 09:56.960
تو چشمای همدیگه نگاه کنین

09:57.800 --> 10:00.160
و اون گرمای واقعی رو حس کنین

10:00.840 --> 10:02.360
احساساتتونو بروز بدین حتی اگه دست و پا شکسته باشه

10:02.360 --> 10:03.400
و با شجاعت همدیگه رو بغل کنین

10:07.320 --> 10:08.160
عشق

10:08.540 --> 10:09.620
نیازی به الگوریتم نداره

10:10.840 --> 10:12.040
فقط یه قلب صادق میخواد

10:33.400 --> 10:35.980
♪یهو اون آهنگه پلی شد♪

10:36.540 --> 10:38.730
♪و دوباره یادت افتادم♪

10:39.530 --> 10:44.440
♪با اینکه به عالم و آدم قسم خوردم که تموم کردیم♪

10:45.500 --> 10:48.060
♪همه رفیقام بهم خندیدن♪

10:48.460 --> 10:51.240
♪چرا نمیتونم بیخیالش بشم♪

10:51.240 --> 10:52.740
(عشق شیرین)

10:52.740 --> 10:56.760
♪ولی اونا از کجا میدونستن که چقدر باهام خوب بودی♪

10:57.150 --> 11:00.160
♪دارم غرق میشم تو باتلاق جذابیت تو♪

11:00.410 --> 11:03.060
♪با اینکه درد داره ولی خیلی حس خوبیه♪

11:03.220 --> 11:05.790
♪وقتی شب طولانی از راه میرسه♪

11:05.790 --> 11:08.520
♪غلت میزنم و خوابم نمیبره♪

11:10.250 --> 11:13.440
♪مدام تو سرم میچرخی♪

11:13.440 --> 11:16.500
♪هیچی بیشتر از تو برام مهم نیست♪

11:16.750 --> 11:17.880
♪چرا؟♪

11:18.270 --> 11:22.030
♪از دنیام زدی بیرون♪

11:22.340 --> 11:25.170
♪تو تنها دوای دردمی♪

11:25.330 --> 11:28.590
(عشق شیرین)
♪میشه یه بار دیگه بغلم کنی؟♪

11:30.340 --> 11:34.640
♪شنیدی که گفتم توروخدا نرو♪

11:36.470 --> 11:38.870
♪اون آهنگه هی داره تکرار میشه♪

11:39.430 --> 11:41.780
♪انگار زمان واسه همه چی وایساده♪

11:42.430 --> 11:47.630
♪نمیدونم الان داری چیکار میکنی♪

11:48.180 --> 11:51.060
♪واقعا از قبل خوشحال‌تری؟♪

11:51.260 --> 11:54.050
♪داری همونطوری که میخواستی زندگی میکنی♪

11:55.710 --> 11:59.620
♪آخرین نت هم محو شد و رفت♪

12:00.210 --> 12:02.530
♪وقتی که آخرین نت آروم میفته♪

12:02.530 --> 12:05.330
♪بیخیال شاید من زیادی بهش چسبیده بودم♪

12:05.330 --> 12:07.580
♪گلا بالاخره یه روزی باز میشن♪

12:07.770 --> 12:12.650
♪سرتو بیار بالا تا یه آسمون پر ستاره ببینی♪

12:13.180 --> 12:16.300
♪مدام تو سرم میچرخی♪

12:16.300 --> 12:19.340
♪هیچی بیشتر از تو برام مهم نیست♪

12:19.620 --> 12:20.780
♪چرا؟♪

12:21.180 --> 12:25.020
♪از دنیام زدی بیرون♪

12:25.260 --> 12:28.220
♪تو تنها دوای دردمی♪

12:28.220 --> 12:31.340
♪میشه یه بار دیگه بغلم کنی؟♪

12:33.220 --> 12:37.220
♪شنیدی که گفتم توروخدا نرو♪

12:37.220 --> 12:40.180
♪دنیام یه زمانی به خاطر تو روشن بود♪

12:40.180 --> 12:43.020
♪حتی یادم رفت چقدر کوچیک بودم♪

12:43.220 --> 12:46.020
♪تا وقتی که هنوز تو دلم آتیشه♪

12:46.300 --> 12:49.100
♪نمیذارم اشکا چشمامو تار کنن♪

12:49.300 --> 12:51.980
♪تو سکوت برات دعا میکنم♪

12:52.260 --> 12:55.300
♪امیدوارم زندگیت از مال من بهتر بشه♪

12:56.980 --> 13:02.340
♪دیگه مهم نیست اگه کنارم نباشی♪

13:16.180 --> 13:17.840
تو طول فیلمبرداری به هیچ حیوونی آسیب نرسیده تمام صحنه‌های مربوط به حیوونا تحت نظارت حرفه‌ای و تو یه محیط امن کنترل‌شده انجام شدن

13:17.840 --> 13:21.390
به تصویر کشیدن اختلال هویت تجزیه‌ای و درمان‌هاش کاملا تخیلیه و واسه اهداف دراماتیک ساخته شده تو دنیای واقعی اگه با مشکلات سلامت روان درگیرین لطفا از یه متخصص کمک بگیرین و به توصیه‌های پزشکی عمل کنین

13:22.000 --> 13:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

13:40.840 --> 13:47.840
♪یادم رفت این فیلم فقط واسه یه نفره♪

13:52.240 --> 13:59.600
♪ولی هنوز اینجایی و باهام اشک میریزی♪

14:04.040 --> 14:06.000
♪میگن♪

14:06.400 --> 14:14.800
♪عاشقا موقع دیدن یه فیلم غمگین نباید دست همو بگیرن♪

14:15.320 --> 14:18.280
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه عوض کرد♪

14:18.520 --> 14:24.440
♪توی خاطرات شیرین جایی ندارن♪

14:25.840 --> 14:31.600
♪من که دیگه از دستت دادم♪

14:31.600 --> 14:37.080
♪فکر کردن بهش نفسمو میگیره♪

14:37.360 --> 14:43.320
♪فیلم تموم میشه دور و بر پر از زوج‌های عاشقه♪

14:43.320 --> 14:48.120
♪ولی هیچ‌کدومشون شبیه ما نبودن♪

14:49.200 --> 14:53.240
♪گذشته‌ها همیشه میگذرن♪

14:53.560 --> 15:01.160
♪اگه هنوز میتونستی محکم بغلم کنی♪

15:01.640 --> 15:04.880
♪باور میکردم توی عشق معجزه هم هست♪

15:05.440 --> 15:11.080
♪و ثابت میکردم که هنوزم عاشقتم♪

15:13.560 --> 15:17.080
♪یاد گرفتم چطوری قدر اون چیزی که داشتیم رو بدونم♪

15:17.080 --> 15:23.320
♪ولی حیف که اون شخص دیگه تو نیستی♪