WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:50.780 --> 00:55.740
=بی همتا=

00:56.820 --> 00:59.780
=قسمت بیست و سوم=
=متاسفم، عاشقتم=

01:07.240 --> 01:08.600
همه دارن نگاه میکنن، نه؟

01:09.640 --> 01:10.480
شی‌بی

01:10.840 --> 01:12.520
میتونی کاری کنی داداشم صدامو بشنوه؟

01:12.790 --> 01:13.640
حله

01:13.640 --> 01:14.960
دسترسی تماس رو ردیف میکنم

01:18.360 --> 01:19.200
داداش

01:20.680 --> 01:22.280
گفتی همیشه پیشم میمونی

01:23.560 --> 01:24.680
یادت رفته؟

01:24.960 --> 01:25.800
داداش

01:26.560 --> 01:28.440
همیشه دقیقا چقدر طول میکشه؟

01:29.120 --> 01:30.480
...همیشه

01:31.320 --> 01:32.200
...حتما باید

01:32.880 --> 01:33.800
از کل کتاب کار ریاضی

01:33.800 --> 01:35.480
میائومیائو هم طولانی‌تر باشه

01:36.440 --> 01:37.440
عمرا

01:37.800 --> 01:39.800
سه صفحه که میخونم تموم میشه

01:41.000 --> 01:42.240
تو فقط از درس خوندن بدت میاد

01:49.960 --> 01:51.320
نگاه کن، مرغ دریایی

01:51.320 --> 01:52.200
ببین، زود باش

01:52.560 --> 01:53.400
کو؟

01:53.760 --> 01:54.760
همینجا

02:01.160 --> 02:02.720
میائومیائو، مرغ دریایی دوست داری؟

02:03.480 --> 02:04.320
آره، دوست دارم

02:04.880 --> 02:06.280
کاش منم میتونستم پرواز کنم

02:09.080 --> 02:09.960
داداش

02:10.560 --> 02:12.160
همیشه پیشم میمونی؟

02:12.560 --> 02:13.400
معلومه که میمونم

02:15.400 --> 02:18.840
همیشه از میائومیائوی خودم مراقبت میکنم

02:20.560 --> 02:21.680
قول میدی؟

02:22.360 --> 02:23.280
قول میدم

02:29.440 --> 02:30.290
آ‌مینگ

02:30.300 --> 02:31.150
میائومیائو

02:31.160 --> 02:32.400
اینجا کلی صدف هست

02:36.040 --> 02:37.200
خیلی گنده‌ن

02:42.280 --> 02:43.120
ببین، رنگین‌کمون

02:43.880 --> 02:45.120
جدی؟ بازم دراومد؟

02:48.760 --> 02:49.800
من داداشت نیستم

02:50.120 --> 02:51.600
اون خیلی وقته که رفته

02:54.320 --> 02:55.440
ژو هائورن

02:56.120 --> 02:57.640
لین شی‌بی

02:58.440 --> 03:02.400
شما دو تا موش نمک‌نشناس

03:02.800 --> 03:03.920
اگه من نبودم

03:04.560 --> 03:05.800
شماها تا الان

03:05.800 --> 03:07.240
تو یه خراب‌شده‌ای مرده بودین

03:08.200 --> 03:10.280
چرا بهم خیانت کردین؟

03:12.880 --> 03:14.280
چرا؟

03:14.920 --> 03:16.280
چرا؟

03:16.720 --> 03:18.080
چرا؟

03:24.640 --> 03:25.600
یو کون

03:26.120 --> 03:27.340
داری دچار فروپاشی میشی

03:27.340 --> 03:28.560
مغزت کاملا از کار افتاده

03:29.200 --> 03:30.040
یه نفس عمیق بکش

03:32.200 --> 03:33.280
عقلتونو از دست دادین

03:33.720 --> 03:36.520
کل خانواده‌تون یه مشت دیوونه‌ن

03:38.000 --> 03:39.280
یو کونِ عوضی

03:39.720 --> 03:41.120
اگه جرئت داری به دینگ دانگ دست بزن

03:41.120 --> 03:42.880
به خدا قسم زنده‌ت نمیذارم

03:42.880 --> 03:44.240
داداش، آروم باش

03:44.240 --> 03:45.400
پلیسا تو راهن

03:45.600 --> 03:47.080
رئیس، اون دینگ دانگه

03:47.240 --> 03:48.480
همون زنی که بیشتر از همه دوستش داشتی

03:48.480 --> 03:50.360
رئیس، من گند زدم. شرمنده

03:50.360 --> 03:52.880
رئیس -
خفه شو -

03:56.620 --> 03:57.500
(سیگنال قطع شد)

04:11.520 --> 04:13.120
میگن من بهت حس دارم

04:13.680 --> 04:14.760
میگن عاشقتم

04:20.800 --> 04:21.960
چطور ممکنه؟

04:44.120 --> 04:45.720
پس بهم ثابتش کن

04:47.000 --> 04:49.240
اگه همه چی تو گذشته دروغ بوده

04:49.920 --> 04:51.280
پس همین الان کارمو تموم کن

04:55.760 --> 04:57.480
اگه همه چی تو گذشته دروغ بوده

04:57.480 --> 04:58.840
همین الان کارمو تموم کن

05:05.360 --> 05:06.640
آ‌مینگ

05:07.400 --> 05:08.480
اسمم دینگ دانگه

05:08.920 --> 05:09.840
مثل صدای

05:09.840 --> 05:11.360
افتادن قاشق تو کاسه

05:15.920 --> 05:17.160
اگه یه دختر دیگه پیداش بشه

05:17.160 --> 05:18.480
و بخواد پیله کنه بهت چی؟

05:19.480 --> 05:21.440
فقط بهش میگم که خودم رل دارم

05:25.360 --> 05:26.360
برگرد

05:26.960 --> 05:28.960
چن آ‌مینگ

05:32.950 --> 05:37.600
♪و اون گربه کوچولوی کنار پنجره♪

05:38.930 --> 05:42.190
♪همیشه داره با خیال راحت کش میاد♪

05:42.200 --> 05:44.240
دینگ دانگ و چن آ‌مینگ

05:45.120 --> 05:47.180
تا ابد با هم میمونن

05:47.180 --> 05:50.920
♪بعضی وقتا ناخودآگاه خوابشو میبینم♪

05:51.560 --> 05:53.280
آ‌مینگ

05:53.280 --> 05:54.160
چن آ‌مینگ

05:54.160 --> 05:55.040
آ‌مینگ

06:00.440 --> 06:04.890
♪اشکام همیشه بی‌دلیل میریزن♪

06:04.960 --> 06:05.800
آ‌مینگ

06:07.320 --> 06:08.520
چن آ‌مینگ

06:09.160 --> 06:11.200
پاشو، آفتاب زده تیغ کمرت

06:11.840 --> 06:13.080
چن آ‌مینگ

06:16.680 --> 06:18.040
آ‌مینگ

06:18.640 --> 06:19.920
پاشو

06:20.520 --> 06:22.200
آفتاب زده تیغ کمرت

06:23.520 --> 06:26.440
دارم رمان "شکر و دروغ" رو تموم میکنم

06:28.360 --> 06:29.440
آ‌مینگ

06:29.440 --> 06:30.960
هنوزم یادت هست

06:30.960 --> 06:33.360
که آخر اون رمانه چی میشه؟

06:33.640 --> 06:35.000
آ‌مینگ مرد

06:36.040 --> 06:37.560
نه، آ‌مینگ نمرد

06:51.920 --> 06:55.390
♪بعضی وقتا ناخودآگاه خوابشو میبینم♪

06:55.400 --> 06:56.240
دینگ دانگ

06:57.120 --> 06:58.680
اینجا چیکار میکنی؟

07:01.360 --> 07:02.840
تو نباید اینجا باشی

07:02.840 --> 07:04.080
برو، همین الان

07:04.080 --> 07:05.080
چن آ‌مینگ

07:05.840 --> 07:06.880
مرسی

07:07.920 --> 07:09.520
مرسی که تو جوونیم کنارم بودی

07:09.520 --> 07:10.560
تو دنیامو روشن کردی

07:11.640 --> 07:13.480
اگه الان بهت نگم، خیلی دیر میشه

07:13.480 --> 07:14.720
خیلی دیر؟ منظورت چیه؟

07:15.280 --> 07:16.600
داری چی میگی؟

07:16.600 --> 07:17.480
برو، زود باش

07:21.000 --> 07:22.000
آ‌مینگ

07:23.240 --> 07:24.760
یو کون دشمنت نیست

07:25.520 --> 07:26.880
اون زرهیه که ازت محافظت میکنه

07:30.800 --> 07:32.380
وقتی تحمل همه چی خیلی سنگین میشه

07:32.380 --> 07:34.040
اونه که میایسته و ازت محافظت میکنه

07:36.080 --> 07:37.120
چن آ‌مینگ

07:37.960 --> 07:39.760
وقتشه که با همه چی روبرو بشی

07:41.600 --> 07:42.440
آ‌مینگ

07:42.800 --> 07:44.040
شجاع‌تر باش

07:45.420 --> 07:46.500
(شکر و دروغ)

07:46.520 --> 07:48.480
درست مثل آخر همین رمان

07:49.360 --> 07:50.680
دینگ دانگ به چن آ‌مینگ گفت

07:52.000 --> 07:53.240
تا سه که بشماری

07:54.280 --> 07:55.600
همه چی درست میشه

07:58.360 --> 07:59.200
یک

08:00.480 --> 08:01.400
نه

08:03.400 --> 08:04.240
دو

08:09.560 --> 08:10.400
سه

08:12.600 --> 08:13.640
نکن

08:21.910 --> 08:28.480
♪شاید زمان کم‌کم آروممون کنه♪

08:29.120 --> 08:29.960
برو کنار

08:29.960 --> 08:35.430
♪وقتی به عقب نگاه کنیم فقط به جوونیامون میخندیم♪

08:35.680 --> 08:40.640
♪اگه میشد برگردیم عقب حتی واسه یه ثانیه♪

08:40.680 --> 08:42.120
ول کن

08:42.900 --> 08:47.040
♪بیخیال همه چی میشدم فقط واسه اینکه دوباره خنده‌هاتو ببینم♪

08:47.120 --> 08:48.160
دیگه

08:49.840 --> 08:51.160
تموم

08:55.600 --> 08:57.840
شد

09:04.380 --> 09:07.140
(من خیلی بهت بدهکارم)

09:08.170 --> 09:12.620
♪همه چی تو خاطراتم چقدر قشنگ به نظر میرسه♪

09:12.960 --> 09:14.080
تموم شد

09:15.360 --> 09:16.200
یو کون

09:17.520 --> 09:18.560
خوب نگام کن

09:19.920 --> 09:22.680
من میتونم از اون قفسی که فکر میکنی توشم بیام بیرون

09:34.320 --> 09:35.280
خب

09:39.720 --> 09:41.040
پس میخوای جای منو بگیری؟

09:41.920 --> 09:43.000
یو کون

09:44.200 --> 09:45.560
هنوزم نفهمیدی؟

09:47.120 --> 09:48.280
من توام

09:49.560 --> 09:50.720
و تو منی

09:52.720 --> 09:54.400
هیچ‌کدوممون نمیتونه جای اون یکی رو بگیره

09:56.080 --> 09:57.200
تو این همه سال

09:59.320 --> 10:00.680
تویی که هوای

10:01.640 --> 10:03.520
میائومیائو رو داشتی
و کیپ‌لاو رو از صفر ساختی

10:05.660 --> 10:07.290
مرسی که اون زندگی‌ای رو کردی که من نتونستم

10:09.480 --> 10:10.440
تو بردی

10:17.960 --> 10:19.000
ولی خب که چی؟

10:21.480 --> 10:22.640
هر دومون خسته‌ایم

10:22.920 --> 10:23.840
مگه نه؟

10:35.000 --> 10:35.840
چرا؟

10:38.080 --> 10:39.400
چرا الان نه؟

10:41.640 --> 10:43.600
فقط یه قدم باهاش فاصله داشتم

10:46.720 --> 10:48.480
خیلی نزدیک بود، ولی بازم نشد

10:52.320 --> 10:53.800
چون اون هنوزم منتظرمونه

10:54.960 --> 10:56.560
اونا همه‌شون منتظرن تا ما برگردیم خونه

11:06.160 --> 11:07.240
تصمیمتو گرفتی؟

11:09.520 --> 11:10.840
اگه الان برگردی

11:11.760 --> 11:13.240
اون خاطرات

11:13.240 --> 11:14.080
و اون همه درد

11:14.080 --> 11:14.930
من نمیترسم

11:16.200 --> 11:17.040
این دفعه

11:20.240 --> 11:21.120
با هم باهاشون روبرو میشیم

11:51.290 --> 11:58.290
♪یادم رفت این فیلم فقط واسه یه نفره♪

12:02.690 --> 12:10.050
♪ولی هنوز اینجایی و باهام اشک میریزی♪

12:14.490 --> 12:16.450
♪میگن♪

12:16.850 --> 12:25.250
♪عاشقا موقع دیدن یه فیلم غمگین نباید دست همو بگیرن♪

12:25.770 --> 12:28.730
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه عوض کرد♪

12:28.970 --> 12:34.890
♪توی خاطرات شیرین جایی ندارن♪

12:36.290 --> 12:41.710
♪من که دیگه از دستت دادم♪

12:41.720 --> 12:42.600
دینگ دانگ

12:44.960 --> 12:46.520
ممکنه مجبور بشم یه مدت برم

12:47.880 --> 12:48.720
برو

12:49.720 --> 12:50.560
منتظرت میمونم

12:52.120 --> 12:53.640
این یه خداحافظی همیشگی نیست

12:55.160 --> 12:56.000
رفیق

12:57.560 --> 12:58.340
هر چیز دیگه‌ای

12:58.340 --> 12:59.280
اصلا مهم نیست

13:00.200 --> 13:01.040
برگشتن تو

13:01.640 --> 13:02.480
از همه چی مهم‌تره

13:07.800 --> 13:08.680
...ولی

13:08.680 --> 13:10.080
اگه هیچ‌وقت برنگرده چی؟

13:13.280 --> 13:14.120
شی‌بی

13:14.960 --> 13:15.840
عشق یعنی اعتماد

13:15.850 --> 13:21.330
♪و پایانش از قبل تلخ نوشته شده♪

13:36.490 --> 13:38.450
♪میگن♪

13:38.850 --> 13:47.250
♪عاشقا موقع دیدن یه فیلم غمگین نباید دست همو بگیرن♪

13:47.700 --> 13:50.660
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه عوض کرد♪

13:50.900 --> 13:56.820
♪توی خاطرات شیرین جایی ندارن♪

13:58.220 --> 14:03.980
♪من که دیگه از دستت دادم♪

14:03.980 --> 14:09.460
♪فکر کردن بهش نفسمو میگیره♪

14:09.740 --> 14:15.700
♪فیلم تموم میشه دور و بر پر از زوج‌های عاشقه♪

14:15.700 --> 14:20.500
♪ولی هیچ‌کدومشون شبیه ما نبودن♪

14:21.580 --> 14:25.620
♪گذشته‌ها همیشه میگذرن♪

14:25.940 --> 14:33.540
♪اگه هنوز میتونستی محکم بغلم کنی♪

14:34.020 --> 14:37.260
♪باور میکردم توی عشق معجزه هم هست♪

14:37.820 --> 14:43.460
♪و ثابت میکردم که هنوزم عاشقتم♪

14:45.940 --> 14:49.460
♪یاد گرفتم چطوری قدر اون چیزی که داشتیم رو بدونم♪

14:49.460 --> 14:55.700
♪ولی حیف که اون شخص دیگه تو نیستی♪

15:11.030 --> 15:18.370
♪یادم رفت این فیلم فقط واسه یه نفره♪

15:22.480 --> 15:29.890
♪ولی هنوز اینجایی و باهام اشک میریزی♪