WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:50.780 --> 00:55.740
=بی همتا=

00:56.820 --> 00:59.780
=قسمت بیست و دوم=
=خاطره‌ای که تو قلب حک شده=

01:01.060 --> 01:03.580
(لیست آرزوها: کمپ زدن باهاش، آشپزی کردن براش، گواهینامه رانندگی)

01:03.580 --> 01:04.920
(دیدن ستاره‌ها و طلوع آفتاب)

01:04.920 --> 01:07.250
(خریدن کتابای مورد علاقه‌ش، سر زدن به دبیرستان تیانی باهاش)

01:07.250 --> 01:09.620
(دادن یه جفت گوشواره قشنگ بهش، یه بار رفتن به شهربازی)

01:09.620 --> 01:12.740
(عکس دو نفره انداختن، رفتن به یه سفر یه روزه)

01:12.740 --> 01:15.580
(خریدن خوراکی واسه‌ش، خریدن محصولات مراقبت پوستی واسه‌ش)

01:15.580 --> 01:18.420
(یه کم پول دادن بهش)

01:18.420 --> 01:22.940
(نذاشتن اینکه موقع نشستن پاشو بندازه رو اون یکی پاش)

01:22.940 --> 01:24.380
(یاد دادن آرایش کردن بهش)

01:24.380 --> 01:26.580
(تقویت مکالمه انگلیسیش، رفتن به ساحل)

01:27.580 --> 01:28.780
(یه بار امتحان کردن اتاق فرار با هم)

01:28.780 --> 01:30.760
(گرفتن عکس پرتره باهاش، تماشای غروب آفتاب)

01:30.760 --> 01:31.990
(دادن یه دسته گل بهش)

01:31.990 --> 01:33.780
(خریدن یه گوشی جدید براش، خریدن ماشین براش)

01:33.780 --> 01:35.780
(پختن شیرینی براش)

01:35.780 --> 01:37.780
(تاب‌بازی کردن باهاش تو زمین بازی)

01:37.780 --> 01:41.860
(گرفتن رمانتیک‌ترین عروسی کنار ساحل براش)

01:43.620 --> 01:46.140
(گرفتن رمانتیک‌ترین عروسی کنار ساحل براش)

01:46.490 --> 01:47.440
(دینگ دانگ)

01:47.560 --> 01:49.280
(این آخرین کاریه)

01:49.600 --> 01:51.120
(که میتونم برات بکنم)

01:52.140 --> 01:55.160
♪مدام تو سرم میچرخی♪

01:55.280 --> 01:58.560
♪هیچی بیشتر از تو برام مهم نیست♪

01:58.640 --> 01:59.840
♪چرا؟♪

02:00.150 --> 02:03.940
♪از دنیام زدی بیرون♪

02:05.080 --> 02:06.000
داداش

02:06.000 --> 02:06.840
آبجی

02:07.280 --> 02:08.120
عروسیتون مبارک

02:12.840 --> 02:13.680
ممنون

02:14.400 --> 02:15.600
حالا آقای داماد

02:15.600 --> 02:17.560
لطفا عروس خانم رو ببوسین

02:18.230 --> 02:20.630
♪اون آهنگه هی داره تکرار میشه♪

02:21.190 --> 02:23.540
♪انگار زمان واسه همه چی وایساده♪

02:24.190 --> 02:29.390
♪اونجایی که لحظه‌های شادمون دفن شدن♪

02:29.940 --> 02:32.820
♪نمیدونم الان داری چیکار میکنی♪

02:33.020 --> 02:35.810
♪واقعا از قبل خوشحال‌تری؟♪

02:37.670 --> 02:41.380
♪داری همونطوری که میخواستی زندگی میکنی♪

02:42.100 --> 02:44.420
♪آخرین نت هم محو شد و رفت♪

02:44.420 --> 02:47.220
♪بیخیال شاید من زیادی بهش چسبیده بودم♪

02:47.220 --> 02:49.460
♪گلا بالاخره یه روزی باز میشن♪

02:49.720 --> 02:54.540
♪سرتو بیار بالا تا یه آسمون پر ستاره ببینی♪

02:55.150 --> 02:58.230
♪مدام تو سرم میچرخی♪

02:58.240 --> 03:01.180
♪هیچی بیشتر از تو برام مهم نیست♪

03:01.710 --> 03:02.720
♪چرا؟♪

03:03.180 --> 03:06.940
♪از دنیام زدی بیرون♪

03:07.270 --> 03:09.980
♪تو تنها دوای دردمی♪

03:10.260 --> 03:13.600
♪میشه یه بار دیگه بغلم کنی؟♪

03:15.230 --> 03:19.040
♪شنیدی که گفتم توروخدا نرو♪

03:19.320 --> 03:22.000
♪تو سکوت برات دعا میکنم♪

03:22.280 --> 03:25.320
♪امیدوارم زندگیت از مال من بهتر بشه♪

03:27.120 --> 03:32.340
♪دیگه مهم نیست اگه کنارم نباشی♪

03:37.240 --> 03:39.040
اگه یه روزی بمیری

03:39.040 --> 03:40.720
دلت میخواد کجا خاکت کنن؟

03:47.720 --> 03:49.240
هر جایی باشه فرقی نداره

03:49.240 --> 03:50.640
فقط میخوام کنار تو باشم

04:11.880 --> 04:13.280
نگاه کن چه خوشگله

04:14.960 --> 04:15.800
مای‌مای

04:16.280 --> 04:17.460
دلت میخواد

04:17.460 --> 04:18.400
عروسیمون رو کجا بگیریم؟

04:21.100 --> 04:21.940
هر جا باشه اوکیه

04:22.880 --> 04:23.920
فقط لب ساحل نباشه

04:24.440 --> 04:26.200
خوشم نمیاد
کاری رو بکنم که بقیه میکنن

04:27.080 --> 04:27.920
گرفتم

04:28.560 --> 04:30.440
واقعا گرفتی چی شد؟

04:30.600 --> 04:31.440
آره

04:46.840 --> 04:47.680
دینگ دانگ

04:49.840 --> 04:51.160
یادت میاد وقتی فرار کردیم؟

04:59.800 --> 05:00.640
نظرت چیه

05:01.560 --> 05:02.400
دوباره انجامش بدیم؟

05:04.280 --> 05:05.120
همین الان؟

05:25.460 --> 05:29.580
(شهر آیه)

05:39.600 --> 05:40.440
دینگ دانگ

05:43.760 --> 05:44.720
یادم میاد

05:47.440 --> 05:49.200
عادت داشتی رو یه صندلی همینطوری بشینی

05:49.200 --> 05:50.180
و یواشکی دیدم بزنی

05:52.480 --> 05:53.360
اینم یادم میاد

05:54.440 --> 05:56.320
وقتی اون لباس قرمزه رو دادی به میائومیائو

05:56.320 --> 05:58.080
از خوشحالی داشت بال درمیآورد

06:04.080 --> 06:05.240
مهم‌تر از همه اینکه

06:06.680 --> 06:07.560
تورو یادمه

06:08.560 --> 06:09.400
دینگ دانگ

06:14.360 --> 06:15.520
من یو کونم

06:18.600 --> 06:19.600
و چن آ‌مینگ هم هستم

06:22.880 --> 06:24.760
از گذشته تا الان
و حتی تو آینده

06:26.840 --> 06:28.000
همیشه یادت میمونم

06:29.920 --> 06:30.760
همیشه

06:32.440 --> 06:33.280
آ‌مینگ

06:34.160 --> 06:35.440
هر چی که بهت بدهکار بودم

06:37.320 --> 06:38.880
جوونی‌ای که از دست دادیم

06:39.520 --> 06:40.480
اشکایی که ریختیم

06:40.680 --> 06:42.200
تا همین امروز

06:42.440 --> 06:43.540
...که اینجا روبروت وایسادم

06:46.160 --> 06:47.400
همه‌شونو جبران کردم

06:50.920 --> 06:51.760
دینگ دانگ

06:52.520 --> 06:53.360
بهم بگو

06:55.040 --> 06:56.120
همینو میخواستی دیگه نه؟

06:58.480 --> 06:59.320
مگه نه؟

07:00.840 --> 07:02.200
تنها کسی که مال توئه

07:02.800 --> 07:04.360
چن آ‌مینگ

07:05.480 --> 07:06.440
از پسش برومدم

07:12.640 --> 07:13.960
تو هیچ‌وقت بهم بدهکار نبودی

07:16.760 --> 07:17.760
مرسی که منتظرم موندی

07:24.520 --> 07:25.360
قرمز

07:26.720 --> 07:27.560
منم همینطور

07:33.680 --> 07:35.040
از این به بعد دیگه فیلم بازی نمیکنیم

07:35.040 --> 07:35.880
چه حس توپیه

07:36.720 --> 07:38.120
آقای دکتر هوی عزیزم خیلی ممنون

07:42.880 --> 07:44.200
دارین عشق و عاشقی‌تونو به رخ میکشین نه؟

07:48.520 --> 07:49.560
شرمنده

07:49.560 --> 07:50.480
به شیرینی ما که نمیرسه

07:54.520 --> 07:55.840
داداش کوچولوی خنگ من

07:55.840 --> 07:57.200
حالا نوبت توئه که یه حرکت خفن بزنی

08:00.600 --> 08:01.560
باشه بابا باشه

08:01.880 --> 08:02.920
سر به سرشون نذار

08:03.160 --> 08:04.800
ببین گوشای شی‌بی سرخ شده

08:08.100 --> 08:10.780
(هشدار)

08:29.740 --> 08:33.580
(هشدار)

08:34.040 --> 08:34.880
چی شده؟

08:44.240 --> 08:46.440
اینقدر دلت میخواد
چن آ‌مینگ برگرده؟

08:52.000 --> 08:54.120
وضعیت سلامتیش هشدار داده

08:54.120 --> 08:55.040
ردیابشو روشن کن

08:57.300 --> 08:57.740
(هشدار)

08:57.740 --> 08:59.020
(مغازه تانگ‌شوی فروشی شهر آیه)

08:59.880 --> 09:00.880
اینجان

09:01.450 --> 09:02.320
چطور ممکنه؟

09:02.320 --> 09:03.560
سیستم هک شده

09:03.700 --> 09:05.060
یه برنامه مخفی روش نصب شده

09:05.280 --> 09:06.400
حتما کار یو کونه

09:06.760 --> 09:08.000
اول دوربینا رو باز کن

09:10.400 --> 09:11.240
دینگ دانگ

09:11.560 --> 09:12.480
میدونی من

09:12.480 --> 09:14.160
چطوری تونستم تا الان زنده بمونم؟

09:15.520 --> 09:16.360
شماها

09:16.840 --> 09:19.920
همه‌تون میخواین اون چن آ‌مینگ بزدل برگرده

09:20.840 --> 09:22.880
اون فقط بلده
از واقعیت فرار کنه

09:23.160 --> 09:24.840
یه آدمی که زیر بار گذشته‌ش له شده

09:25.000 --> 09:26.720
نه اینطوری نیست

09:26.720 --> 09:27.800
بدون یو کون

09:27.800 --> 09:28.920
اون تا الان مرده بود

09:29.880 --> 09:30.720
بذار یه چیزی بهت بگم

09:31.160 --> 09:33.240
من بودم، یو کون بود که همه چی رو به دوش کشید

09:33.240 --> 09:34.280
من بودم

09:34.920 --> 09:36.200
وقتی تو بدترین شرایطت بودی

09:36.720 --> 09:38.760
وقتی بیشتر از همیشه به کمک نیاز داشتی اون پسِت زد

09:39.880 --> 09:41.080
اون چه حقی داره که بخواد برگرده؟

09:41.560 --> 09:43.240
تو خودتو جا آ‌مینگ جا زدی

09:43.240 --> 09:44.280
دروغگو

09:44.280 --> 09:45.440
نه این کارو نکردم

09:46.840 --> 09:47.920
از همون اولش

09:48.800 --> 09:50.520
من همیشه یو کون بودم

09:57.160 --> 09:58.040
پاشین همین الان بریم

09:58.040 --> 09:59.280
مای‌مای وقت نداریم

09:59.280 --> 10:00.560
مغازه خیلی از اینجا دوره

10:01.160 --> 10:02.520
یو کون پاک دیوونه شده

10:02.920 --> 10:04.720
حتما از خیلی وقت پیش واسه این کار نقشه کشیده

10:04.720 --> 10:06.080
تمام این مدت داشته فیلم بازی میکرده

10:06.880 --> 10:08.000
میترسم اگه همینطوری پیش بره

10:08.000 --> 10:09.340
دینگ دانگ واقعا آسیب ببینه

10:09.340 --> 10:10.640
و حتی خود رئیس هم کشته میشه

10:17.120 --> 10:18.160
دینگ دانگ

10:18.760 --> 10:21.000
تو اصلا هیچ‌وقت چن آ‌مینگ رو واقعا دوست داشتی؟

10:22.200 --> 10:23.960
پس چرا نمیتونی فرق

10:23.960 --> 10:25.800
من و اونو تشخیص بدی؟

10:26.840 --> 10:28.080
من آ‌مینگ نیستم

10:28.600 --> 10:30.160
من هیچ شباهتی به آ‌مینگ ندارم

10:30.160 --> 10:31.360
ندارم

10:43.640 --> 10:44.800
اگه من نبودم

10:45.480 --> 10:46.880
تو تا الان

10:46.880 --> 10:48.120
تو یه خراب‌شده‌ای مرده بودی

10:48.440 --> 10:49.600
ژو هائورن

10:50.280 --> 10:51.920
لین شی‌بی

10:52.440 --> 10:56.760
شما دو تا موش نمک‌نشناس

10:57.720 --> 10:59.520
چرا بهم خیانت کردین؟

11:00.040 --> 11:01.480
چرا؟

11:01.760 --> 11:03.360
چرا؟

11:04.220 --> 11:05.080
رئیس

11:05.080 --> 11:06.120
اون دینگ دانگه

11:06.120 --> 11:07.200
همون زنی که بیشتر از همه دوستش داشتی

11:07.200 --> 11:09.480
خفه شو

11:11.640 --> 11:13.680
اگه هر چی تو گذشته بود الکی بوده

11:14.520 --> 11:15.600
پس همین الان کارمو تموم کن

11:17.080 --> 11:18.760
اگه همه چی بینمون یه دروغ بوده

11:18.760 --> 11:20.040
پس منو از این جهنم خلاص کن

11:23.000 --> 11:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

11:45.980 --> 11:52.980
♪یادم رفت این فیلم فقط واسه یه نفره♪

11:57.380 --> 12:04.740
♪ولی هنوز اینجایی و باهام اشک میریزی♪

12:09.180 --> 12:11.140
♪میگن♪

12:11.540 --> 12:19.940
♪عاشقا موقع دیدن یه فیلم غمگین نباید دست همو بگیرن♪

12:20.460 --> 12:23.420
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه عوض کرد♪

12:23.660 --> 12:29.580
♪توی خاطرات شیرین جایی ندارن♪

12:30.980 --> 12:36.740
♪من که دیگه از دستت دادم♪

12:36.740 --> 12:42.220
♪فکر کردن بهش نفسمو میگیره♪

12:42.500 --> 12:48.460
♪فیلم تموم میشه دور و بر پر از زوج‌های عاشقه♪

12:48.460 --> 12:53.260
♪ولی هیچ‌کدومشون شبیه ما نبودن♪

12:54.340 --> 12:58.380
♪گذشته‌ها همیشه میگذرن♪

12:58.700 --> 13:06.300
♪اگه هنوز میتونستی محکم بغلم کنی♪

13:06.780 --> 13:10.020
♪باور میکردم توی عشق معجزه هم هست♪

13:10.580 --> 13:16.220
♪و ثابت میکردم که هنوزم عاشقتم♪

13:18.700 --> 13:22.220
♪یاد گرفتم چطوری قدر اون چیزی که داشتیم رو بدونم♪

13:22.220 --> 13:28.460
♪ولی حیف که اون شخص دیگه تو نیستی♪