WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:50.780 --> 00:55.740
=بی همتا=

00:56.820 --> 00:59.780
=قسمت بیست و یکم=
=شیطانی از بهشت=

01:20.940 --> 01:27.940
♪یادم رفت این فیلم فقط واسه یه نفره♪

01:32.340 --> 01:39.700
♪ولی هنوز اینجایی و باهام اشک میریزی♪

01:44.150 --> 01:46.090
♪میگن♪

01:46.500 --> 01:54.880
♪عاشقا موقع دیدن یه فیلم غمگین نباید دست همو بگیرن♪

01:55.400 --> 01:58.380
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه عوض کرد♪

01:58.600 --> 02:04.550
♪توی خاطرات شیرین جایی ندارن♪

02:05.930 --> 02:11.690
♪من که دیگه از دستت دادم♪

02:11.690 --> 02:17.790
♪فکر کردن بهش نفسمو میگیره♪

02:18.400 --> 02:21.790
♪انگار یه فیلم غمگینه که داره پخش میشه♪

02:22.120 --> 02:27.750
♪و پایانش از قبل تلخ نوشته شده♪

02:45.000 --> 02:46.440
پس تو بودی که ازم خواستی بیام اینجا

02:47.920 --> 02:49.080
فکر کردم دینگ دانگه

02:57.040 --> 02:58.080
کار من بود

03:01.320 --> 03:02.880
حرفی نداری بهم بزنی؟

03:05.400 --> 03:06.490
تو که خودت همه چی رو میدونی

03:06.960 --> 03:07.800
آره

03:09.720 --> 03:11.480
پس اومدی که کارو یه سره کنی؟

03:11.880 --> 03:12.720
نه

03:16.480 --> 03:17.880
فقط میخوام بدونم

03:19.640 --> 03:21.160
چرا داری به دینگ دانگ کمک میکنی؟

03:22.800 --> 03:24.280
وقتی نوزده سالم بود

03:24.960 --> 03:26.320
با دینگ های‌شان ازدواج کردم

03:27.280 --> 03:28.800
اون همه چی به من داد

03:28.800 --> 03:30.320
همه چی غیر از آزادیم رو

03:31.200 --> 03:32.680
من به مادرت حسودیم میشد

03:33.680 --> 03:34.840
چون تو اون

03:34.840 --> 03:36.920
استقلال یه زن رو میدیدم

03:39.080 --> 03:40.480
با دستای خودش

03:40.480 --> 03:41.800
تو و خواهرت رو بزرگ کرد

03:42.640 --> 03:44.560
کاری که من هیچ‌وقت از پسش برنیومدم

03:47.080 --> 03:48.040
مدت زیادی از رفتنت نگذشته بود

03:48.040 --> 03:49.400
که دینگ های‌شان ورشکست شد

03:51.200 --> 03:52.590
منم خانواده دینگ رو ول کردم و رفتم

04:18.160 --> 04:19.000
دینگ دانگ

04:25.440 --> 04:26.760
واسه درمان دخترت بگیرش

04:29.040 --> 04:30.560
چطوری میتونم پولت رو بگیرم؟

04:31.560 --> 04:32.720
اون موقع خیلی احمق بودم

04:33.520 --> 04:34.360
به تو

04:34.840 --> 04:35.680
به پدرت

04:37.240 --> 04:38.280
و حتی به تو هم آسیب زدم

04:46.320 --> 04:47.640
میخوام ازت یه درخواستی بکنم

04:49.080 --> 04:50.440
حالا که تو هم حسرت میخوری

04:51.240 --> 04:53.480
بیا با هم اون گندکاریای قدیمی رو جمع کنیم

05:06.880 --> 05:07.720
خب

05:07.720 --> 05:09.760
به نظرت باید به دینگ دانگ بگیم؟

05:12.120 --> 05:14.360
شاید بهتر باشه خودمون رو قاطی نکنیم

05:14.360 --> 05:15.280
بعضی وقتا

05:15.680 --> 05:16.520
سکوت کردن بهتره

05:18.160 --> 05:19.280
در مورد اون ارثیه

05:19.280 --> 05:20.840
اصلا وجود خارجی نداشت نه؟

05:23.520 --> 05:24.360
آره

05:25.160 --> 05:26.960
اون هر چی که الان داره رو

05:26.960 --> 05:28.880
با دستای خودش ساخته

05:30.120 --> 05:31.680
علاوه بر اون حتی بدهیای

05:31.680 --> 05:33.120
پدرش رو هم صاف کرد

05:33.120 --> 05:34.640
که سرجمع بالای بیست میلیون میشد

05:35.320 --> 05:36.760
ما همه‌مون داشتیم فیلم بازی میکردیم

05:37.800 --> 05:39.320
ولی کاری که اون کرد همه‌ش به خاطر تو بود

05:40.200 --> 05:42.320
واسه این بود که حالت خوب بشه

05:55.360 --> 05:56.200
پس

05:58.160 --> 05:59.520
اون ازت خواست که برگردی

06:00.880 --> 06:02.880
تا خاطرات چن آ‌مینگ رو زنده کنی

06:04.760 --> 06:06.320
و شخصیت یو کون رو از بین ببری

06:06.840 --> 06:08.240
نه اینطوری نیست

06:08.240 --> 06:10.640
این کارو کرد تا شخصیت تو
دوباره یه تیکه بشه

06:11.640 --> 06:13.160
اون میگفت فرقی نمیکنه یو کون باشی

06:13.160 --> 06:14.120
یا چن آ‌مینگ

06:14.120 --> 06:15.600
باید با گذشته‌ت روبرو بشی

06:15.600 --> 06:17.080
تا بتونی آینده‌ت رو بسازی

06:22.360 --> 06:23.400
روبرو شدن با گذشته؟

06:24.760 --> 06:25.600
چن آ‌مینگ

06:25.760 --> 06:27.160
میدونم که هیچ‌وقت

06:27.160 --> 06:28.560
دلت نمیخواست با دینگ دانگ کات کنی

06:30.440 --> 06:31.680
الان دینگ دانگ یه فرصت دوباره

06:31.680 --> 06:32.560
به من داد

06:32.560 --> 06:33.640
به تو هم یه فرصت داده

06:35.440 --> 06:37.520
این دفعه باید درست باهاش رفتار کنی

06:39.520 --> 06:41.280
اون لایق بهترینای این دنیاست

06:41.280 --> 06:42.400
...و بهترین آدم

06:45.200 --> 06:46.840
حالا این «بهترین» هر معنی‌ای که میخواد داشته باشه

06:47.560 --> 06:48.400
آره

06:50.320 --> 06:51.640
لیاقت اینو داره که درست باهاش رفتار بشه

06:53.720 --> 06:55.360
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت بگم

06:57.120 --> 06:59.320
با اینکه میدونم ممکنه یکم

06:59.320 --> 07:00.040
توخالی

07:00.040 --> 07:01.240
و حتی مسخره به نظر بیاد

07:03.040 --> 07:04.440
ولی بازم میخوام به تو

07:05.400 --> 07:07.280
و خانواده‌ت بگم... منو ببخشید

07:07.280 --> 07:08.120
نیازی نیست

07:11.000 --> 07:11.840
باشه

07:14.800 --> 07:16.160
از این به بعد میخوای چیکار کنی؟

07:19.200 --> 07:20.040
...ما

07:23.360 --> 07:24.200
...ما

07:28.840 --> 07:29.840
ما داریم ازدواج میکنیم

07:32.840 --> 07:33.760
براتون آرزوی خوشبختی میکنم

07:34.320 --> 07:35.160
ممنون

08:17.440 --> 08:18.440
اومدی

08:25.040 --> 08:25.920
چیه؟

08:25.920 --> 08:26.800
نامه عاشقانه‌ست؟

08:27.320 --> 08:28.800
همون پولی که واسه بار بهت بدهکار بودم

08:31.320 --> 08:32.800
میدونی که این چیزا برام مهم نیست

08:33.440 --> 08:34.800
ولی واسه من مهمه

08:37.680 --> 08:39.480
به همین زودیا میرم

08:40.520 --> 08:42.640
هیچ‌وقت واقعا متعلق به جایی نبودم

08:43.760 --> 08:44.920
با این حال

08:44.920 --> 08:46.720
کیپ‌لاو بهم یه سرپناه داد

08:48.160 --> 08:49.720
ولی اونم فقط موقتی بود

08:50.560 --> 08:51.400
اگه منم

08:52.360 --> 08:53.840
بتونم بهت یه سرپناه بدم چی؟

08:57.400 --> 08:58.480
خودت میفهمی دارم چی میگم

08:59.440 --> 09:01.120
هیچ‌وقت معنی عشق رو نفهمیدم

09:01.920 --> 09:03.480
مثل یه باگی میمونه که هیچ‌وقت برطرف نمیشه

09:04.920 --> 09:06.240
پس بیا با هم درستش کنیم

09:08.160 --> 09:09.000
لین شی‌بی

09:10.120 --> 09:11.040
ازت خوشم میاد

09:11.880 --> 09:13.200
دقیقا از چیم خوشت میاد؟

09:13.920 --> 09:14.880
همه چیت

09:16.800 --> 09:18.000
خیلی دیوونه‌ای نه؟

09:19.760 --> 09:21.160
خوب ازت مراقبت میکنم

09:22.040 --> 09:23.280
تو یه کلاس ثبت‌نام کردم

09:27.360 --> 09:28.360
چه کلاسی؟

09:29.760 --> 09:30.640
کلاس آشپزی

09:32.200 --> 09:33.920
میخوام تمام اون غذاهای خوشمزه‌ای

09:34.020 --> 09:35.040
که تا حالا نخوردی رو برات بپزم

10:01.400 --> 10:02.520
سلام به روی ماهتون عزیزای دل من

10:02.520 --> 10:04.560
خیلی خوش اومدین به کانال کیپ‌لاو

10:04.880 --> 10:06.280
موضوع امروزمون خیلی خاصه

10:06.280 --> 10:08.600
وقتی کسی یکی دیگه رو دوست داره

10:08.600 --> 10:10.200
باید براش چیکار کنه؟

10:10.200 --> 10:11.040
دقیقا

10:11.040 --> 10:12.600
عشق فقط به حرفای قشنگ نیست

10:12.600 --> 10:14.480
عمل کردن و تلاش کردن هم هست

10:14.480 --> 10:15.680
خب آقای ژو

10:15.680 --> 10:17.400
به نظرتون یه نفر وقتی عاشقه

10:17.400 --> 10:18.760
باید چیکار کنه؟

10:19.680 --> 10:21.120
به نظرم... باید همیشه کنار عشقش باشه

10:21.560 --> 10:23.200
همونطوری که من تو هر لایو

10:23.200 --> 10:24.060
تو هر شرایطی کنارتم

10:24.060 --> 10:25.040
بیخیال خودتو لوس نکن

10:25.040 --> 10:25.900
با من یا بدون من

10:25.900 --> 10:26.750
تو کارت همینه دیگه

10:26.750 --> 10:27.640
هی این نامردیه

10:27.640 --> 10:28.920
من دارم کاملا جدی حرف میزنم

10:29.240 --> 10:30.120
راستشو بخوای

10:30.120 --> 10:31.800
عاشق بودن خیلی ساده‌ست

10:31.800 --> 10:33.380
مثل اینکه یادت بمونه چی دوست داره

10:33.380 --> 10:34.400
و از چی بدش میاد

10:34.680 --> 10:37.080
مهم‌تر از همه اینکه وقتی بهت نیاز داره

10:37.080 --> 10:38.560
کنارش باشی

10:40.240 --> 10:41.080
مثل این؟

10:44.280 --> 10:45.720
کی اینا رو آماده کردی؟

10:46.080 --> 10:46.920
یه رازه

10:47.360 --> 10:48.200
عشق یعنی

10:48.200 --> 10:50.000
هر وقت تونستی سورپرایزش کنی

10:50.000 --> 10:50.840
مگه نه؟

11:00.880 --> 11:01.720
دینگ دانگ

11:04.280 --> 11:05.440
تو گفتی تا ابد با همیم

11:07.560 --> 11:08.520
منم گفتم باشه

11:15.040 --> 11:16.320
حالا نوبت منه که ازت بپرسم

11:18.840 --> 11:19.760
با من ازدواج میکنی؟

11:21.520 --> 11:22.600
بدون هیچ قراردادی

11:23.480 --> 11:24.440
بدون هیچ نقشه‌ای

11:28.960 --> 11:30.040
فقط من و تو

11:32.640 --> 11:33.560
باهام ازدواج میکنی؟

11:38.020 --> 11:40.600
♪یهو اون آهنگه پلی شد♪

11:41.160 --> 11:43.350
♪و دوباره یادت افتادم♪

11:44.150 --> 11:49.060
♪با اینکه به عالم و آدم قسم خوردم که تموم کردیم♪

11:50.120 --> 11:52.680
♪همه رفیقام بهم خندیدن♪

11:53.080 --> 11:55.860
♪چرا نمیتونم بیخیالش بشم♪

11:57.360 --> 12:01.380
♪ولی اونا از کجا میدونستن که چقدر باهام خوب بودی♪

12:01.770 --> 12:04.780
♪دارم غرق میشم تو باتلاق جذابیت تو♪

12:05.030 --> 12:07.680
♪با اینکه درد داره ولی خیلی حس خوبیه♪

12:07.840 --> 12:10.410
♪وقتی شب طولانی از راه میرسه♪

12:10.410 --> 12:13.140
♪غلت میزنم و خوابم نمیبره♪

12:14.870 --> 12:18.060
♪مدام تو سرم میچرخی♪

12:18.060 --> 12:21.120
♪هیچی بیشتر از تو برام مهم نیست♪

12:21.370 --> 12:22.500
♪چرا؟♪

12:22.890 --> 12:26.650
♪از دنیام زدی بیرون♪

12:26.960 --> 12:29.790
♪تو تنها دوای دردمی♪

12:29.950 --> 12:33.210
♪میشه یه بار دیگه بغلم کنی؟♪

12:34.960 --> 12:39.260
♪شنیدی که گفتم توروخدا نرو♪

12:41.090 --> 12:43.490
♪اون آهنگه هی داره تکرار میشه♪

12:44.050 --> 12:46.400
♪انگار زمان واسه همه چی وایساده♪

12:47.050 --> 12:52.250
♪اونجایی که لحظه‌های شادمون دفن شدن♪

12:52.800 --> 12:55.680
♪نمیدونم الان داری چیکار میکنی♪

12:55.880 --> 12:58.670
♪واقعا از قبل خوشحال‌تری؟♪

13:01.120 --> 13:01.960
بسه دیگه

13:02.880 --> 13:04.200
هشتصد بار دیدیش

13:06.160 --> 13:07.200
خب؟ هنوزم به نظرت قشنگه؟

13:07.220 --> 13:09.930
♪بیخیال شاید من زیادی بهش چسبیده بودم♪

13:09.960 --> 13:11.080
ساعتت کو؟

13:11.080 --> 13:11.920
انداختمش دور

13:12.760 --> 13:15.000
مگه قبلا همه‌ش دستت نبود؟

13:17.560 --> 13:18.520
زن عزیزم

13:18.840 --> 13:19.680
بذار یه چیزی بهت بگم

13:20.520 --> 13:22.680
حالا که به خواسته‌ت رسیدی خودتو لوس نکن

13:24.140 --> 13:25.280
♪چرا؟♪

13:25.680 --> 13:26.920
حله

13:26.920 --> 13:27.760
عزیزم

13:28.960 --> 13:29.800
ها؟

13:31.200 --> 13:32.040
عزیزِ

13:32.680 --> 13:33.520
...دلم

13:33.660 --> 13:35.840
♪میشه یه بار دیگه بغلم کنی؟♪

13:37.910 --> 13:41.100
♪شنیدی که گفتم توروخدا نرو♪

13:41.120 --> 13:41.960
ادامه بده

13:41.970 --> 13:44.670
♪دنیام یه زمانی به خاطر تو روشن بود♪

13:45.000 --> 13:47.650
♪حتی یادم رفت چقدر کوچیک بودم♪

13:47.920 --> 13:50.670
♪تا وقتی که هنوز تو دلم آتیشه♪

13:50.950 --> 13:53.130
♪نمیذارم اشکا چشمامو تار کنن♪

13:53.160 --> 13:54.020
میخوام به این دست بزنم

13:54.030 --> 13:56.640
♪تو سکوت برات دعا میکنم♪

13:56.960 --> 14:00.040
♪امیدوارم زندگیت از مال من بهتر بشه♪

14:02.200 --> 14:03.040
دینگ دانگ

14:03.520 --> 14:04.840
یادت میاد وقتی فرار کردیم؟

14:09.040 --> 14:09.880
نظرت چیه

14:10.800 --> 14:11.640
دوباره انجامش بدیم؟

14:12.200 --> 14:13.320
من یو کونم

14:16.440 --> 14:17.520
من چن آ‌مینگ هم هستم

14:18.480 --> 14:19.320
دینگ دانگ

14:20.120 --> 14:20.960
بهم بگو

14:22.560 --> 14:23.680
واقعا همینو میخوای؟

14:26.040 --> 14:26.880
همینو میخوای؟

14:30.000 --> 14:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:58.300 --> 15:05.300
♪یادم رفت این فیلم فقط واسه یه نفره♪

15:09.700 --> 15:17.060
♪ولی هنوز اینجایی و باهام اشک میریزی♪

15:21.500 --> 15:23.460
♪میگن♪

15:23.860 --> 15:32.260
♪عاشقا موقع دیدن یه فیلم غمگین نباید دست همو بگیرن♪

15:32.780 --> 15:35.740
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه عوض کرد♪

15:35.980 --> 15:41.900
♪توی خاطرات شیرین جایی ندارن♪

15:43.300 --> 15:49.060
♪من که دیگه از دستت دادم♪

15:49.060 --> 15:54.540
♪فکر کردن بهش نفسمو میگیره♪

15:54.820 --> 16:00.780
♪فیلم تموم میشه دور و بر پر از زوج‌های عاشقه♪

16:00.780 --> 16:05.580
♪ولی هیچ‌کدومشون شبیه ما نبودن♪

16:06.660 --> 16:10.700
♪گذشته‌ها همیشه میگذرن♪

16:11.020 --> 16:18.620
♪اگه هنوز میتونستی محکم بغلم کنی♪

16:19.100 --> 16:22.340
♪باور میکردم توی عشق معجزه هم هست♪

16:22.900 --> 16:28.540
♪و ثابت میکردم که هنوزم عاشقتم♪

16:31.020 --> 16:34.540
♪یاد گرفتم چطوری قدر اون چیزی که داشتیم رو بدونم♪

16:34.540 --> 16:40.780
♪ولی حیف که اون شخص دیگه تو نیستی♪