WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:50.780 --> 00:55.740
=بی همتا=

00:56.820 --> 00:59.780
=قسمت بیستم=
=اگه عشق یادت بره=

01:16.600 --> 01:18.240
اون داستانه رو هنوز یادت هست؟

01:20.600 --> 01:21.960
اسم پسره آ‌مینگ بود

01:23.000 --> 01:24.200
اسم دختره دینگ دانگ بود

01:25.440 --> 01:26.720
دیوونه‌وار عاشق هم بودن

01:27.440 --> 01:28.360
ولی بعدش

01:29.160 --> 01:30.240
از هم جدا شدن

01:33.280 --> 01:34.720
میخوام آخر این داستانو عوض کنم

01:36.000 --> 01:37.880
پس همه اینا نقشه خودت بود؟

01:39.520 --> 01:40.360
آره

01:49.320 --> 01:50.920
آخه چرا باید همچین کاری بکنی؟

01:51.640 --> 01:52.960
چون عاشقتم

01:54.720 --> 01:57.040
چون نمیتونم از چیزی که بینمون بود بگذرم

02:08.640 --> 02:09.560
آ‌مینگ

02:11.600 --> 02:13.280
همه منتظرن تا برگردی

02:16.000 --> 02:18.720
اگه بتونم تشخیص بدم
که خاطراتم واقعین یا نه چی؟

02:20.720 --> 02:21.880
اشکالی نداره

02:23.440 --> 02:25.560
همین که بدونی
عشق واقعیه یا نه

02:26.400 --> 02:27.280
کافیه

02:28.120 --> 02:28.960
دینگ دانگ

02:32.440 --> 02:34.160
اگه همه چیمو از دست بدم

02:35.520 --> 02:36.960
اگه به ته خط برسم

02:38.640 --> 02:39.960
بازم منو میخوای؟

02:41.880 --> 02:42.800
آ‌مینگ

02:44.400 --> 02:45.560
قبلا هم بهت گفتم

02:47.360 --> 02:49.560
مجبور نیستیم همیشه نمره کامل بگیریم

02:57.960 --> 02:59.040
واسه من

03:00.000 --> 03:01.400
تو هیچ‌وقت بازنده نیستی

03:11.700 --> 03:15.220
(یک سال قبل)

03:23.520 --> 03:24.360
دینگ دانگ

03:26.520 --> 03:27.560
منو یادت میاد؟

03:33.240 --> 03:34.240
من میائومیائوام

03:35.520 --> 03:36.360
میائومیائو

03:39.000 --> 03:39.960
واسه چی اومدی اینجا؟

03:41.040 --> 03:41.880
دینگ دانگ

03:43.120 --> 03:44.440
داداشم داره میمیره

03:46.440 --> 03:47.360
چی گفتی؟

03:48.800 --> 03:49.920
چه بلایی سر آ‌مینگ اومده؟

03:51.000 --> 03:51.920
مشکل جسمیش نیست

03:52.800 --> 03:53.640
مشکل روحی و روانی داره

03:54.720 --> 03:56.160
دیگه خود واقعیش نیست

03:56.720 --> 03:57.560
توروخدا نجاتش بده

04:02.360 --> 04:04.200
بعد از اینکه داداشم رفت خارج

04:04.200 --> 04:05.680
همیشه تو درد و عذاب زندگی کرده

04:05.680 --> 04:07.200
واسه همین کیپ‌لاو رو راه انداخت

04:07.760 --> 04:10.200
(عشق شیرین)
هدفش این بود که آدما رو از درد دور نگه داره

04:10.200 --> 04:11.600
و فقط خاطرات شادشونو نگه داره

04:12.280 --> 04:13.120
ولی آخرش

04:14.120 --> 04:15.280
آزمایشش شکست خورد

04:16.720 --> 04:19.200
دچار اختلال دوقطبی شدید شد

04:19.200 --> 04:20.400
و البته اسکیزوفرنی

04:20.680 --> 04:22.120
و اسمشو به یو کون تغییر داد

04:23.680 --> 04:24.520
دینگ دانگ

04:24.840 --> 04:25.680
توروخدا کمکم کن

04:26.040 --> 04:27.080
تا داداشمو نجات بدم

04:30.120 --> 04:31.360
من چیکار میتونم بکنم؟

04:31.840 --> 04:33.040
دوست‌پسرم هو یی‌تونگ

04:33.040 --> 04:34.560
یه روانشناس کاردرسته

04:35.560 --> 04:37.000
وقتی کاملا خودمو باخته بودم

04:37.640 --> 04:38.680
اون بود که منو درمان کرد

04:39.360 --> 04:40.320
میگفت

04:40.320 --> 04:42.040
داداشم مدت‌هاست با قرص و دارو

04:42.040 --> 04:43.540
شخصیت چن آ‌مینگ رو سرکوب کرده

04:43.540 --> 04:45.680
درمان‌های معمولی دیگه روش جواب نمیده

04:46.080 --> 04:47.580
داداشم باید با خاطرات

04:47.580 --> 04:48.680
چن آ‌مینگ و یو کون روبرو بشه

04:49.080 --> 04:50.520
و با زنده کردن گذشته

04:50.520 --> 04:52.080
درک و شناختشو دوباره بسازه

04:52.640 --> 04:53.480
اینطوری

04:53.920 --> 04:55.000
درصد بهبودی

04:55.000 --> 04:56.440
میتونه به نود درصد برسه

04:58.480 --> 05:00.320
ولی این پروسه
شدیدا دردناکه

05:01.440 --> 05:03.160
انگار یه زخم کهنه رو دوباره باز کنی

05:03.160 --> 05:04.240
و دردشو دوباره حس کنی

05:11.440 --> 05:13.100
ولی ما سال‌هاست که همدیگه رو ندیدیم

05:14.520 --> 05:15.520
چطور مطمئنی

05:15.520 --> 05:16.800
که واقعا میتونم کمکش کنم؟

05:18.760 --> 05:20.800
چون ۹۰ درصد از دردناک‌ترین خاطراتش

05:22.440 --> 05:24.000
به تو مربوط میشه

05:38.280 --> 05:39.360
کل شب رو بیدار بودیم

05:40.200 --> 05:41.480
یه کم بخواب باشه؟

05:52.000 --> 05:52.920
دینگ دانگ

06:01.640 --> 06:02.480
دارم به این فکر میکنم

06:03.360 --> 06:04.600
که کلا بیخیال کیپ‌لاو بشم

06:11.480 --> 06:12.320
باشه

06:17.760 --> 06:19.000
نمیخوای بپرسی چرا؟

06:21.840 --> 06:22.720
نیازی به پرسیدن نیست

06:28.040 --> 06:28.880
آ‌مینگ

06:31.920 --> 06:32.840
مهم نیست چی بشه

06:33.840 --> 06:35.520
من همیشه همینجا پیشت میمونم

06:50.260 --> 06:52.140
(سه ماه قبل)

06:52.160 --> 06:53.380
مغازه تانگ‌شوی فروشی تو شهر آیه

06:53.380 --> 06:55.160
همونجاییه که من و آ‌مینگ برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

06:55.520 --> 06:57.080
من اونجا رو خریدم

06:57.960 --> 06:59.240
نقشه اولیه ردیفه

06:59.880 --> 07:01.280
حالا میریم سراغ مرحله بعدی

07:02.000 --> 07:02.840
میائومیائو

07:03.080 --> 07:04.480
تو به بازی کردن نقشت ادامه میدی

07:04.480 --> 07:06.640
همون دختر بیچاره‌ای که دلش توسط دکتر هو شکسته

07:07.800 --> 07:08.640
دکتر هو

07:09.760 --> 07:11.680
به کمکت نیاز دارم

07:11.680 --> 07:13.000
تا نقش نامزدمو بازی کنی

07:15.400 --> 07:17.400
واقعا فکر میکنی اینطوری جواب میده؟

07:18.960 --> 07:20.280
معلومه که نه، نه به این سادگیا

07:21.120 --> 07:22.000
پس

07:24.040 --> 07:25.480
میخوام لیو شیائوتینگ رو هم بیارم تو بازی

07:26.120 --> 07:27.000
دینگ دانگ

07:27.360 --> 07:28.480
واسه چی میخوای اونو پیدا کنی؟

07:33.240 --> 07:34.760
لیو شیائوتینگ کلید اصلی

07:35.160 --> 07:36.880
این نقشه‌ست

07:37.280 --> 07:38.760
تازه میتونه به تو هم کمک کنه

07:38.760 --> 07:39.760
که بی‌خیال گذشته بشی

07:43.360 --> 07:44.200
بهت ایمان دارم

07:44.640 --> 07:46.240
پس این یعنی

07:46.440 --> 07:48.120
باید آدمای مختلفی رو درگیر کنیم

07:48.720 --> 07:50.160
تا رئیس رو مجبور کنیم با

07:50.160 --> 07:51.400
خاطرات گذشته‌ش روبرو بشه

07:51.760 --> 07:52.880
داروهای معمولی

07:52.880 --> 07:54.640
دیگه نمیتونن روند بیماری رو کند کنن

07:54.640 --> 07:56.360
این تنها راهیه که برامون مونده

07:56.360 --> 07:58.000
ولی واسه شی‌بی خیلی سخت میشه

07:58.000 --> 07:58.960
و هائورن

07:58.960 --> 08:00.760
شما باید به صورت زنده آمارشو چک کنین

08:00.760 --> 08:02.080
که یه وقت اوضاع از کنترل خارج نشه

08:02.800 --> 08:03.640
شی‌بی

08:03.640 --> 08:04.480
هائورن

08:04.560 --> 08:05.480
از اینجا به بعد

08:05.960 --> 08:07.260
راهنمایی کردنش با شما دوتاست

08:08.400 --> 08:09.960
وقتی وقتش برسه من وارد میشم

08:09.960 --> 08:11.400
تا یه شوک روانی حسابی بهش بدم

08:12.920 --> 08:14.920
این دفعه بیشتر از همیشه بهش فشار میاریم

08:15.600 --> 08:16.800
ذره‌ذره

08:16.800 --> 08:17.640
قدم به قدم

08:18.080 --> 08:19.020
میکشیمش بیرون

08:19.020 --> 08:20.360
از اون زندان سرد و تاریک داده‌ها

08:21.240 --> 08:22.720
درد رو با درد جواب میدیم

08:23.880 --> 08:25.360
با خاطرات به جنگ فراموشی میریم

08:27.380 --> 08:28.690
و از توهم تنفر

08:31.200 --> 08:32.720
یه عشق شیرین مثل شکر میسازیم

09:02.120 --> 09:03.920
مرسی که هیچ‌وقت از آ‌مینگ ناامید نشدین

09:16.080 --> 09:16.920
ممنون

09:16.920 --> 09:17.760
دینگ دانگ

09:33.120 --> 09:34.800
بیاین با هم چن آ‌مینگ رو برگردونیم

09:46.120 --> 09:47.160
تازه با هم دوست شدین

09:47.160 --> 09:49.040
از همین الان داری بهش دستور میدی؟

09:49.320 --> 09:50.440
واسه این کار بهش پول هم میدی؟

09:51.440 --> 09:52.100
شی‌بی

09:52.100 --> 09:53.290
به فکر عوض کردن شغلت نیستی؟

09:54.720 --> 09:56.400
...آخ این داستان عاشقانه شیرین

09:56.400 --> 09:58.800
بالاخره نوبت فی‌فی هم شد

09:58.800 --> 10:00.840
انگار بارمون انرژی مثبت و خوبی داره

10:01.720 --> 10:02.560
بار ما؟

10:06.240 --> 10:07.280
شماها بالاخره رسیدین

10:07.800 --> 10:09.520
بعدا یه پیک به سلامتی شما میزنیم دکتر هو

10:10.200 --> 10:11.040
نه

10:11.080 --> 10:12.400
به سلامتی آقای استیون

10:14.040 --> 10:15.080
استیون من نیستم

10:16.320 --> 10:17.280
دینگ دانگه

10:20.700 --> 10:21.560
دینگ دانگ

10:21.560 --> 10:22.520
بی‌نقص‌ترین زنیه

10:23.000 --> 10:24.000
که تو عمرم دیدم

10:25.520 --> 10:26.640
شماها خبر ندارین

10:27.360 --> 10:29.200
وقتی خانواده دینگ ورشکست شد

10:29.440 --> 10:30.400
من رفتم دنبالش

10:30.880 --> 10:33.440
تو اون خونه بزرگ و خالی تنها بود

10:34.400 --> 10:35.940
اینقدر ترسیده بود که حتی جرئت نداشت چراغا رو روشن کنه

10:37.400 --> 10:38.520
میدونم اون تویی

10:38.800 --> 10:40.080
دختر دینگ هایشان

10:40.080 --> 10:41.600
پدرت برای همیشه رفته

10:41.600 --> 10:43.280
ولی بدهیاش هنوز سر جاشه

10:43.840 --> 10:44.760
در رو باز کن

10:45.080 --> 10:46.000
اون بیست میلیون بدهکار بود

10:46.000 --> 10:47.040
نمیتونی فرار کنی

10:47.480 --> 10:48.680
قایم نشو

10:48.680 --> 10:49.680
بیا بیرون

10:50.280 --> 10:51.520
زود باش بیا بیرون

10:51.520 --> 10:52.720
میدونم اون تویی

10:59.320 --> 11:00.320
آقایون

11:00.920 --> 11:02.040
من بدهیای پدرم رو میدم

11:03.160 --> 11:04.040
بهتون قول میدم

11:04.440 --> 11:05.600
تا وقتی زنده‌ام

11:05.600 --> 11:06.760
این بدهی پرداخت نشده نمیمونه

11:13.760 --> 11:15.000
خوشبختانه

11:15.360 --> 11:16.840
اون چشم تیزی داره

11:17.200 --> 11:19.240
و از فرصت تو تجارت الکترونیک استفاده کرد

11:19.720 --> 11:21.000
بدون هیچ پولی

11:21.000 --> 11:22.000
بدون هیچ پارتی‌ای

11:22.920 --> 11:25.400
فقط با یه اراده پولادین که هیچ‌وقت جا نزد

11:25.400 --> 11:26.720
اون میمان رو تبدیل کرد به

11:26.720 --> 11:29.520
یه پلتفرم لایواستریم با ۱۷۰ میلیون کاربر

11:29.520 --> 11:32.320
حجم تراکنش سالانه‌ش
بیشتر از ده میلیارد میشه

11:32.320 --> 11:33.300
بیا خودمون جابه‌جاش کنیم

11:33.300 --> 11:34.720
چندین دلار برامون میمونه

11:35.000 --> 11:36.040
فکر کن داریم ورزش میکنیم

11:37.760 --> 11:39.040
به نظرت خدا

11:39.160 --> 11:40.680
وقتی میبینه ما اینقدر داریم جون میکنیم

11:41.040 --> 11:42.800
یه روزی ما رو پولدار میکنه؟

11:46.400 --> 11:47.240
صد در صد میکنه

11:48.640 --> 11:49.490
بیا بریم دیگه

11:49.560 --> 11:50.560
ادامه بده

11:54.520 --> 11:55.960
اون فقط خودشو نجات نداد

11:56.680 --> 11:58.120
آدمایی که دوستشون داشت رو هم نجات داد

12:01.000 --> 12:02.600
ولی چیزی که دینگ دانگ نمیدونست این بود که

12:03.200 --> 12:04.600
انتخابی که آ‌مینگ اون موقع کرد

12:05.240 --> 12:06.920
چیزی نبود که خودش بتونه کنترلش کنه

12:08.800 --> 12:10.240
هدف اولیه کیپ‌لاو

12:10.240 --> 12:12.880
این بود که به آدما کمک کنه حس شادی‌شون رو بیشتر کنن

12:13.480 --> 12:14.320
رئیس

12:14.640 --> 12:15.960
هنوز تو مرحله آزمایشیه

12:16.280 --> 12:17.320
ممکنه خطرناک باشه

12:17.680 --> 12:18.860
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

12:19.600 --> 12:20.720
دقیقا به همین خاطر

12:20.720 --> 12:21.880
باید خودم انجامش بدم

12:22.840 --> 12:24.400
این تست باگ‌های نرم‌افزاره

12:24.400 --> 12:25.360
واسه محافظت از کاربرهاست

12:25.360 --> 12:26.800
تا امنیت کامل داده‌ها رو تضمین کنیم

12:28.360 --> 12:29.560
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟

12:29.840 --> 12:31.480
چطور ممکنه چیزی اشتباه پیش بره؟

12:32.680 --> 12:34.680
هیچ‌کس بهتر از من کیپ‌لاو رو نمیشناسه

12:35.080 --> 12:36.600
هیچ‌کس نمیتونست بهتر از من این کارو انجام بده

12:36.600 --> 12:37.680
ولی من میدونستم که

12:38.320 --> 12:40.600
آ‌مینگ این کارو کرد فقط برای اینکه دردشو از بین ببره

12:44.120 --> 12:45.280
بهترین الگوریتم

12:46.800 --> 12:48.280
اینه که رو خودت امتحانش کنی

12:50.680 --> 12:51.640
متاسفانه

12:51.640 --> 12:52.760
آزمایش شکست خورد

12:53.230 --> 12:54.080
اون تبدیل شد به یو کون

12:54.080 --> 12:56.600
کسی که مثل یه ماشین سرد و دقیق بود

12:57.360 --> 12:58.440
بدتر از اون

12:58.840 --> 13:00.640
یو کون غیرقابل پیش‌بینیه

13:01.160 --> 13:02.960
ممکنه هر لحظه به خودش آسیب بزنه

13:17.640 --> 13:18.640
ممنون از همگی

13:19.840 --> 13:20.680
واقعا

13:22.400 --> 13:24.200
مرسی که کمکم کردین
داداشمو پیدا کنم

13:33.160 --> 13:34.400
حالا واکنش

13:34.400 --> 13:36.000
تجزیه‌ای پس از سانحه یو کون

13:36.000 --> 13:37.040
داره آروم آروم بهتر میشه

13:37.900 --> 13:38.990
ادغام شخصیتش هم

13:39.640 --> 13:40.640
پیشرفت خیلی خوبی داشته

13:42.320 --> 13:43.380
روند بهبودیش عالی داره پیش میره

13:43.380 --> 13:45.360
همه‌ش هم به خاطر روانشناس ما دکتر هوئه

13:45.760 --> 13:46.720
اگه یه روزی ضربه روحی خوردم

13:46.720 --> 13:47.560
میام پیش خودت

13:47.560 --> 13:48.800
داری به چی فکر میکنی؟

13:49.080 --> 13:50.320
وقتی با منی

13:50.320 --> 13:51.680
همه‌ش شیرینی و لذته

13:51.680 --> 13:52.640
اصلا خبری از ضربه روحی نیست

13:54.280 --> 13:55.680
بازیگر بودن

13:55.840 --> 13:57.680
خیلی سخت‌تر از دکتر بودنه

13:59.120 --> 14:00.000
راستشو بخوای

14:00.640 --> 14:01.760
بعضی صحنه‌ها

14:02.000 --> 14:03.280
واقعا یه کم عجیب و غریب دراومدن

14:03.840 --> 14:06.400
ولی خداییش
دکتر هو واقعا مایه گذاشت

14:06.400 --> 14:07.960
چه یو کون اون دور و بر بود چه نبود

14:07.960 --> 14:09.400
بازم جوری بازی میکرد که انگار واقعیه

14:09.920 --> 14:11.600
ولی هنوز وقت استراحت نرسیده

14:12.240 --> 14:13.640
مغز اون یارو

14:13.640 --> 14:14.680
هنوزم حسابی قاطی‌پاتیه

14:16.640 --> 14:17.760
...ولی حداقلش اینه که

14:18.840 --> 14:19.760
ولی حداقلش اینه که

14:21.760 --> 14:22.600
داداشم داره دوباره

14:23.320 --> 14:24.440
مثل خودش رفتار میکنه

14:25.280 --> 14:26.120
مگه نه؟

14:35.200 --> 14:36.600
ما همه‌مون داشتیم فیلم بازی میکردیم

14:37.680 --> 14:39.320
ولی اون همه این کارا رو واسه تو کرد

14:40.080 --> 14:42.160
واسه این بود که حالت خوب بشه

14:43.040 --> 14:44.400
واسه همین ازت خواست که برگردی

14:44.920 --> 14:46.920
تا خاطرات چن آ‌مینگ رو زنده کنی

14:48.800 --> 14:50.160
و باعث بشی یو کون کم‌کم محو بشه؟

14:50.320 --> 14:52.680
اون میخواست وجودت دوباره کامل بشه

14:52.920 --> 14:54.400
دینگ دانگ میگفت چه یو کون باشی

14:54.400 --> 14:55.240
چه چن آ‌مینگ

14:55.400 --> 14:56.920
باید با گذشته‌ت روبرو بشی

14:56.920 --> 14:58.360
تا بتونی آینده‌ت رو بسازی

14:59.080 --> 14:59.920
دینگ دانگ

15:00.560 --> 15:01.760
تو گفتی تا ابد با همیم

15:04.000 --> 15:04.840
قول میدم بهت

15:07.000 --> 15:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

15:32.140 --> 15:39.140
♪یادم رفت این فیلم فقط واسه یه نفره♪

15:43.540 --> 15:50.900
♪ولی هنوز اینجایی و باهام اشک میریزی♪

15:55.350 --> 15:57.290
♪میگن♪

15:57.700 --> 16:06.080
♪عاشقا موقع دیدن یه فیلم غمگین نباید دست همو بگیرن♪

16:06.600 --> 16:09.580
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه عوض کرد♪

16:09.800 --> 16:15.750
♪توی خاطرات شیرین جایی ندارن♪

16:17.130 --> 16:22.890
♪من که دیگه از دستت دادم♪

16:22.890 --> 16:28.370
♪فکر کردن بهش نفسمو میگیره♪

16:28.670 --> 16:34.620
♪فیلم تموم میشه دور و بر پر از زوج‌های عاشقه♪

16:34.620 --> 16:39.400
♪ولی هیچ‌کدومشون شبیه ما نبودن♪

16:40.510 --> 16:44.540
♪گذشته‌ها همیشه میگذرن♪

16:44.870 --> 16:52.450
♪اگه هنوز میتونستی محکم بغلم کنی♪

16:52.920 --> 16:56.170
♪باور میکردم توی عشق معجزه هم هست♪

16:56.730 --> 17:02.380
♪و ثابت میکردم که هنوزم عاشقتم♪

17:04.840 --> 17:08.370
♪یاد گرفتم چطوری قدر اون چیزی که داشتیم رو بدونم♪

17:08.370 --> 17:14.630
♪ولی حیف که اون شخص دیگه تو نیستی♪