WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:50.780 --> 00:55.740
=بی‌ همتا=

00:56.820 --> 00:59.780
=قسمت هفدهم=

01:15.420 --> 01:18.000
♪یهو اون آهنگه پلی شد♪

01:18.560 --> 01:20.750
♪و دوباره یادت افتادم♪

01:21.550 --> 01:26.460
♪با اینکه به عالم و آدم قسم خوردم که تموم کردیم♪

01:27.520 --> 01:30.080
♪همه رفیقام بهم خندیدن♪

01:30.480 --> 01:33.260
♪چرا نمیتونم بیخیالش بشم♪

01:34.760 --> 01:38.780
♪ولی اونا از کجا میدونستن که چقدر باهام خوب بودی♪

01:39.170 --> 01:42.180
♪دارم غرق میشم تو باتلاق جذابیت تو♪

01:42.430 --> 01:45.080
♪با اینکه درد داره ولی خیلی حس خوبیه♪

01:45.240 --> 01:47.810
♪وقتی شب طولانی از راه میرسه♪

01:47.810 --> 01:50.540
♪غلت میزنم و خوابم نمیبره♪

01:52.270 --> 01:55.460
♪مدام تو سرم میچرخی♪

01:55.460 --> 01:58.520
♪هیچی بیشتر از تو برام مهم نیست♪

01:58.770 --> 01:59.900
♪چرا؟♪

02:00.360 --> 02:04.030
♪شنیدی که گفتم توروخدا نرو؟♪

02:17.200 --> 02:18.040
دیگه پاکش نکن

02:20.680 --> 02:21.600
دیگه پاکش نکن

02:37.360 --> 02:38.640
از من ناامید شدی؟

02:45.800 --> 02:47.840
به نظرم از دست دادن باور به یه نفر

02:48.360 --> 02:49.300
خیلی بیشتر از

02:49.300 --> 02:50.720
از بین رفتن رویاهات درد داره

02:52.120 --> 02:54.000
من قبلا از خودم ناامید شده بودم

02:57.760 --> 02:59.080
سال‌ها خودم رو از دنیا جدا کردم

02:59.080 --> 03:00.760
کد مینوشتم و ارز دیجیتال معامله میکردم

03:01.800 --> 03:03.000
اون موقع پول زیادی به جیب زدم

03:05.040 --> 03:06.440
احساس میکردم تمام دنیا

03:06.440 --> 03:07.720
زیر پای منه

03:12.680 --> 03:13.520
تا اینکه یه روز

03:17.240 --> 03:19.080
یه شبه همه چیمو از دست دادم

03:21.160 --> 03:22.320
وقتی بعدش به هوش اومدم

03:23.200 --> 03:24.760
اولین کاری که کردم این بود که رفتم سراغ مشروب

03:27.040 --> 03:28.520
چون وقتی هشیار بودم

03:29.840 --> 03:31.840
حتی نفس کشیدن هم برام سنگین بود

03:33.560 --> 03:34.400
بعدش چی؟

03:36.640 --> 03:37.480
بعدش فهمیدم

03:37.480 --> 03:39.240
حتی حق جا زدن رو هم ندارم

03:46.040 --> 03:46.880
مرسی

03:51.440 --> 03:52.280
بریم

03:56.360 --> 03:58.120
اینقدر لاغر مردنیه

04:00.080 --> 04:01.680
یه جفت کفش پاشنه‌بلند داغون هم پاشه

04:01.680 --> 04:02.560
ولی

04:02.560 --> 04:04.280
چند تا جعبه که از خودش پهن‌تره رو
رو کولش میبره

04:07.520 --> 04:09.320
اونم فقط واسه درآوردن پولی

04:09.320 --> 04:10.680
که من قبلا تو چند دقیقه درمیاوردم

04:23.440 --> 04:24.640
جا زدن کار راحتیه

04:26.240 --> 04:27.440
ولی سرسخت موندنه که خفنه

04:31.640 --> 04:33.080
چه واسه خودت باشه

04:36.480 --> 04:37.680
...چه واسه یکی دیگه

05:13.600 --> 05:14.800
این پولو بگیر

05:15.560 --> 05:16.960
واسه باز کردن یه مغازه کوچیک کافیه

05:17.720 --> 05:19.000
از این به بعد یه زندگی خوب واسه خودت بساز

05:19.480 --> 05:20.320
دینگ‌دانگ

05:20.960 --> 05:22.560
تو این چند سال خیلی سختی کشیدی

05:23.360 --> 05:24.320
حالا دیگه برو خونه

05:24.580 --> 05:25.880
دخترت منتظرته

05:26.920 --> 05:27.920
دمت گرم که کمکم کردی

05:29.360 --> 05:30.280
از حالا به بعد

05:30.880 --> 05:32.160
اگه یه روزی دوباره بهم نیاز داشتی

05:32.160 --> 05:33.280
میدونی کجا پیدام کنی

05:33.700 --> 05:34.700
هر کاری از دستم بربیاد برات میکنم

05:48.520 --> 05:49.960
پولو بگیر و بزن به چاک

05:50.360 --> 05:52.200
دیگه هیچ‌وقت پاتو تو خونه من نذار

05:56.760 --> 05:58.200
با وجود این نحسی که اینجاست

05:58.520 --> 06:00.360
حتی اگه دعوتم هم بکنی
عمرا بیام

06:16.520 --> 06:18.000
پنج میلیون واسه یه کم آرامش و سکوت

06:19.520 --> 06:21.160
خانم یو واقعا دل بزرگی داری

06:22.040 --> 06:23.700
بودجه کیپ‌لاو
هفته دیگه میرسه دستمون

06:23.700 --> 06:25.890
فردا وکیل میاد
تا قرارداد رو باهات چک کنه

06:41.440 --> 06:42.280
حله

06:42.360 --> 06:43.200
رئیس

06:52.320 --> 06:53.240
به محض اینکه کارمون تموم بشه

06:54.200 --> 06:55.280
از مان‌چنگ میریم

06:56.200 --> 06:57.040
رئیس

06:57.440 --> 06:58.680
باید یه چیزی بهت بگم

06:58.960 --> 06:59.800
بگو

07:01.240 --> 07:02.280
من میخوام اینجا بمونم

07:05.560 --> 07:06.400
ژو هائورن

07:08.720 --> 07:09.800
دوباره داری رو اعصابم راه میری

07:10.560 --> 07:11.920
نقشه رو هم که خراب کردی

07:12.320 --> 07:13.160
شاید کار روزگاره

07:13.160 --> 07:14.010
روزگار آخ روزگار

07:14.010 --> 07:15.480
بهم بگو روزگار دقیقا چیه؟

07:20.960 --> 07:22.200
پس بذار من بهت بگم

07:25.080 --> 07:26.000
کیپ‌لاو

07:26.680 --> 07:27.920
یعنی روزگار

07:36.400 --> 07:37.240
پاتو از گلیمت درازتر نکن

07:56.000 --> 07:56.840
شرمنده

08:02.160 --> 08:03.800
همین زودیا تموم میشه

08:03.800 --> 08:04.640
بهت قول میدم

08:22.000 --> 08:23.080
عذرخواهی کرد؟

08:23.320 --> 08:24.440
درست شنیدم؟

08:27.000 --> 08:28.440
آمارش افت کرد

08:28.440 --> 08:30.160
دوباره برگشت رو ۳۲ درصد

08:30.480 --> 08:32.840
حتما شک کرده

08:32.840 --> 08:34.560
و دنبال یه راهه که تلافی کنه

08:35.720 --> 08:36.920
مهم نیست چی میشه فقط خونسردیتو حفظ کن

09:06.160 --> 09:07.000
داداش

09:07.080 --> 09:07.920
واسه چی اومدی اینجا؟

09:10.000 --> 09:11.000
هو یی‌تونگ اومده بود پیشت

09:11.920 --> 09:12.860
چطور ممکنه؟

09:19.680 --> 09:21.000
چیزی رو از من قایم نکن

09:22.000 --> 09:24.080
وگرنه تو هیچ کاری
بهت کمک نمیکنم

09:25.760 --> 09:26.600
داداش

09:26.800 --> 09:27.880
اگه این کارو بکنیم

09:27.880 --> 09:29.760
واقعا میتونیم دوباره دل هو یی‌تونگ رو به دست بیاریم؟

09:36.200 --> 09:37.040
یادت نره

09:37.880 --> 09:40.200
تنها راهت اینه
که به حرفم گوش بدی

09:42.040 --> 09:42.880
وگرنه

09:45.640 --> 09:47.320
هزار جور راه بلدم که چطوری باهات تا کنم

09:54.680 --> 09:55.760
چرا هیچ‌کس بهم نگفت

09:55.760 --> 09:57.240
که هو یی‌تونگ و میائومیائو با هم قرار گذاشتن؟

09:59.640 --> 10:01.640
سیستم... یه مشکلی پیدا کرده بود

10:01.640 --> 10:03.440
یه نفر لوکیشنشون رو بلاک کرده بود

10:03.440 --> 10:04.320
لین شی‌بی

10:06.560 --> 10:07.920
چطور ممکنه همچین سوتی به این بزرگی‌ای بدی

10:07.920 --> 10:08.760
و نفهمی؟

10:09.520 --> 10:10.360
رئیس

10:10.720 --> 10:12.680
شاید میائومیائو واسه خودش نقشه‌ای داره

10:15.720 --> 10:16.920
نقشه خودش؟

10:17.760 --> 10:19.080
پس از قصد این کارو کردی

10:26.020 --> 10:28.380
(هشدار: تصادف ماشین دینگ‌دانگ)

10:30.360 --> 10:31.240
دینگ‌دانگه

10:45.840 --> 10:47.080
چی شده؟ -
دینگ‌دانگ -

10:47.560 --> 10:48.400
دینگ‌دانگ

10:54.160 --> 10:55.080
بکشین عقب

10:55.600 --> 10:56.440
برین اونور

10:56.840 --> 10:57.720
برین بیرون

11:19.520 --> 11:21.040
اینطوری نگام نکن

11:21.760 --> 11:22.920
آسیب دیده

11:28.080 --> 11:29.240
هیچ حسی نداری؟

11:30.480 --> 11:31.480
خفه شو

11:33.800 --> 11:35.040
کار تو بود

11:36.720 --> 11:37.640
چن آ‌مینگ

11:39.480 --> 11:41.320
همه‌ش تقصیر توئه

11:43.320 --> 11:44.280
الان ترسیدی

11:45.680 --> 11:46.520
ترسیدم؟

11:50.880 --> 11:51.920
از چی باید بترسم؟

11:53.800 --> 11:54.720
چی هست

11:56.040 --> 11:57.120
که ازش بترسم؟

11:58.720 --> 12:00.080
پس چرا داری گریه میکنی؟

12:04.640 --> 12:05.520
فقط اعتراف کن

12:08.480 --> 12:09.680
که عاشقش شدی

12:11.440 --> 12:12.280
تو

12:13.920 --> 12:14.760
دوستش داری

12:15.400 --> 12:16.280
عصبانی نشو

12:16.800 --> 12:18.880
نقشه‌های مسخره‌ت اصلا برام مهم نیست

12:19.520 --> 12:21.480
فقط میخوام دینگ‌دانگ صحیح و سالم باشه

12:22.160 --> 12:25.080
چن آ‌مینگ

12:30.880 --> 12:31.840
چن میائومیائو

12:32.520 --> 12:33.360
دارم بهت هشدار میدم

12:33.880 --> 12:35.040
این بار آخره

12:35.880 --> 12:37.080
زخمایی که رو تن دینگ‌دنگه

12:38.240 --> 12:39.720
واقعا فکر میکنی نمیدونم کار کیه؟

12:40.200 --> 12:41.400
تویی که اونو هل دادی

12:41.880 --> 12:42.960
اون هو یی‌تونگ رو ازم گرفت

12:42.960 --> 12:44.520
حالا هم میخواد تو رو ازم بگیره

12:45.280 --> 12:46.160
ازش متنفرم

12:48.000 --> 13:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

13:12.480 --> 13:19.480
♪یادم رفت این فیلم فقط واسه یه نفره♪

13:23.880 --> 13:31.240
♪ولی هنوز اینجایی و باهام اشک میریزی♪

13:35.690 --> 13:37.630
♪میگن♪

13:38.040 --> 13:46.420
♪عاشقا موقع دیدن یه فیلم غمگین نباید دست همو بگیرن♪

13:46.940 --> 13:49.920
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه عوض کرد♪

13:50.140 --> 13:56.090
♪توی خاطرات شیرین جایی ندارن♪

13:57.470 --> 14:03.230
♪من که دیگه از دستت دادم♪

14:03.230 --> 14:08.710
♪فکر کردن بهش نفسمو میگیره♪

14:09.010 --> 14:14.960
♪فیلم تموم میشه دور و بر پر از زوج‌های عاشقه♪

14:14.960 --> 14:19.740
♪ولی هیچ‌کدومشون شبیه ما نبودن♪

14:20.850 --> 14:24.880
♪گذشته‌ها همیشه میگذرن♪

14:25.210 --> 14:32.790
♪اگه هنوز میتونستی محکم بغلم کنی♪

14:33.260 --> 14:36.510
♪باور میکردم توی عشق معجزه هم هست♪

14:37.070 --> 14:42.720
♪و ثابت میکردم که هنوزم عاشقتم♪

14:45.180 --> 14:48.710
♪یاد گرفتم چطوری قدر اون چیزی که داشتیم رو بدونم♪

14:48.710 --> 14:54.970
♪ولی حیف که اون شخص دیگه تو نیستی♪