WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:50.780 --> 00:55.740
=بی همتا=

00:56.820 --> 00:59.780
=قسمت شونزدهم=
=بازی خطرناک ضربان قلب=

01:07.280 --> 01:08.120
صبح بخیر

01:09.160 --> 01:10.000
بیدار شدی

01:13.120 --> 01:14.000
به موقع بود

01:14.000 --> 01:15.400
بیا چندتا بند دیگه اضافه کنیم

01:15.640 --> 01:17.280
وسط صبحونه به قرارداد رسیدگی می‌کنیم

01:17.600 --> 01:18.520
بند یک

01:18.780 --> 01:20.000
...هیچ یک از طرفین حق دخالت

01:20.000 --> 01:21.560
خانم یو

01:21.560 --> 01:23.000
روحیه کاریت دوباره به اوج رسیده

01:26.120 --> 01:27.760
باشه پس اولین بند رو تنظیم می‌کنم

01:29.160 --> 01:30.520
تو مدت قرارداد

01:31.200 --> 01:32.040
طرف ب

01:32.960 --> 01:33.800
نباید

01:34.200 --> 01:36.600
با مردی غیر از طرف الف تماس نزدیک داشته باشه

01:36.600 --> 01:37.440
یا

01:38.760 --> 01:40.160
لمس فیزیکی غیرضروری داشته باشه

01:40.160 --> 01:41.920
برای مثال

01:42.600 --> 01:44.080
کشیدن یا نوازش دادن

01:44.080 --> 01:45.160
یا انداختن بازو دور شونه‌

01:47.680 --> 01:48.520
ادامه بده

01:48.640 --> 01:49.480
همچنین

02:01.360 --> 02:02.880
به وسایل همدیگه دست بزنن

02:13.160 --> 02:14.000
مشکلی نیست

02:15.520 --> 02:16.360
پس امیدوار باشیم

02:16.360 --> 02:18.040
هر دو به توافق پایبند باشیم

02:25.040 --> 02:25.880
آقای یو

02:26.320 --> 02:27.800
بهتره اول به فکر خودت باشی

02:39.760 --> 02:41.920
برادرم جدیدا از نزدیک زیر نظر دارتم

02:41.920 --> 02:43.200
طرز نگاهش بهم

02:43.200 --> 02:44.520
حس خوبی نداره

02:45.120 --> 02:46.920
اگه بفهمه با همیم

02:47.600 --> 02:48.440
... میترسم

02:48.680 --> 02:49.520
میائومیائو

02:50.320 --> 02:51.440
نترس

02:51.920 --> 02:52.880
در امان نگهت میدارم

02:53.880 --> 02:54.800
تازه

02:55.280 --> 02:56.640
توجه برادرت الان

02:57.800 --> 02:59.520
روی دینگ دانگه

03:00.440 --> 03:01.760
بقیه اش

03:02.440 --> 03:03.600
روی کیپ لاوه

03:04.850 --> 03:06.050
یعنی لازم نیست

03:06.050 --> 03:07.250
دیگه اینجوری مخفی کاری کنیم؟

03:08.160 --> 03:09.640
می‌تونیم آشکارا با هم باشیم

03:11.800 --> 03:12.640
بهم اعتماد کن

03:13.720 --> 03:14.840
روزهای خوب‌مون

03:16.080 --> 03:17.120
در راهه

03:22.560 --> 03:23.840
میومیائو یادت باشه

03:25.440 --> 03:26.780
تو لحظات حساس نرمش نکن

03:28.120 --> 03:29.200
به وقت سخت‌گیری

03:29.800 --> 03:30.640
سخت‌گیرتر باش

03:35.480 --> 03:36.840
همش به نفع خودمونه

03:39.680 --> 03:40.520
فهمیدم

03:41.000 --> 03:41.840
آقای هو

03:56.960 --> 03:58.160
متن رو خوندی؟

03:58.400 --> 03:59.240
متاسفم

03:59.760 --> 04:00.800
امروز تنهایی انجامش میدم

04:02.320 --> 04:03.480
منظورت چیه؟

04:03.720 --> 04:05.440
منظورش اینه که خودش تنهایی میزبانی می‌کنه

04:07.760 --> 04:09.520
ژو هائوران دارم با تو حرف میزنم

04:09.920 --> 04:10.840
گربه زبونتو خورده؟

04:14.800 --> 04:16.080
یه کار رسمی دارم

04:17.360 --> 04:18.240
که بهت بگم

04:19.240 --> 04:20.080
تو اخراجی

04:23.480 --> 04:24.520
داری منو اخراج می‌کنی؟

04:25.280 --> 04:26.120
چرا؟

04:26.440 --> 04:27.280
دلیلی نداره

04:27.480 --> 04:28.520
ژو هائوران

04:29.200 --> 04:31.120
فقط میترسی که من ازت جلو بزنم

04:31.560 --> 04:32.840
الان داری پل‌ها رو خراب می‌کنی؟

04:35.440 --> 04:36.400
مای‌مای آروم باش

04:36.400 --> 04:37.600
جدی میگه

04:37.880 --> 04:38.720
عالیه

04:39.160 --> 04:40.000
ژو هائوران

04:41.120 --> 04:42.320
فقط صبر کن و ببین

04:52.700 --> 04:53.560
با عشق یا بی عشق

04:53.560 --> 04:54.440
فقط از قلبت پیروی کن

04:54.440 --> 04:55.400
و با صدای بلند بگو

04:55.680 --> 04:56.650
رک و راست باش

04:59.460 --> 05:01.180
(عشق شوگا)

05:07.480 --> 05:08.960
کیک که اذیتت نکرده نه؟

05:11.920 --> 05:12.760
چیه؟

05:13.040 --> 05:14.000
کشتی‌هات غرق شدن؟

05:17.840 --> 05:20.360
میدونم یو کون مجبورش کرده

05:21.240 --> 05:24.480
اما خیلی سرد رفتار کرد

05:26.080 --> 05:27.800
میدونی که فقط یه نمایش بود

05:27.800 --> 05:29.280
پس چرا ناراحت میشی؟

05:29.840 --> 05:31.880
اون فقط سگ بغلی یو کونه

05:32.360 --> 05:33.960
و هر کسی که یو کون بگه رو گاز میگیره

05:35.000 --> 05:35.840
گفته باشم

05:36.960 --> 05:38.160
بالاخره فهمیدم

05:39.040 --> 05:40.720
مردها همه مثل همن

05:43.600 --> 05:44.840
تازه الان متوجه شدی؟

05:45.520 --> 05:46.360
بیا

05:46.480 --> 05:48.480
برای التیام احساسات جریحه‌دار شده‌ات کیک بخور

05:48.600 --> 05:49.880
حال و هواتو به حالت عادی برگردون

05:52.360 --> 05:53.680
تحویل ویژه از خانم گو

05:53.680 --> 05:55.520
ارسال ویژه از آقای ژو

05:56.200 --> 05:57.040
نمیخوام

05:57.600 --> 05:59.000
آقای ژو گفت

05:59.000 --> 06:00.000
خیلی گرونه

06:00.000 --> 06:01.400
پس شاید ردش نکنی

06:01.400 --> 06:03.560
میتونی آنلاین بفروشیش

06:06.760 --> 06:09.680
انگار دوباره یکی دست گذاشته رو نقطه ضعفت

06:09.880 --> 06:11.200
اون؟

06:12.280 --> 06:13.560
محاله

06:18.320 --> 06:19.160
رئیس یو

06:22.960 --> 06:24.320
آقای استیون

06:24.320 --> 06:25.360
هنوزم به رشد کیپ‌لاو

06:25.360 --> 06:26.680
امید داره

06:27.080 --> 06:29.080
در مورد اون اتفاق کوچیک شنید

06:30.080 --> 06:31.200
اما فکر می‌کنه چیز مهمی نیست

06:32.720 --> 06:33.960
لطفا بابت حمایتش

06:33.960 --> 06:35.480
ازش تشکر کن

06:36.720 --> 06:38.920
اما اخیرا کیپ‌لاو

06:39.440 --> 06:40.720
خوب پیش رفته

06:41.640 --> 06:42.840
بودجه ثابته

06:43.760 --> 06:45.320
فعلا به سرمایه‌گذاری اضافی نیاز نداریم

06:45.960 --> 06:46.800
خوبه

06:48.360 --> 06:49.960
رئیس یو انگار خیلی مطمئنی

06:50.600 --> 06:52.520
به خاطر خانم دینگ دانگه؟

06:53.520 --> 06:54.520
ارث

06:55.280 --> 06:56.200
درسته؟

07:00.000 --> 07:00.840
اما

07:01.680 --> 07:02.720
قبل از اینکه پول به دستت برسه

07:03.200 --> 07:04.400
اوضاع میتونه تغییر کنه

07:13.360 --> 07:14.360
من پیام رو رسوندم

07:15.240 --> 07:16.960
رئیس یو دوباره فکر کن

07:17.480 --> 07:19.120
پیشنهاد آقای استیون صادقانه‌ست

07:21.360 --> 07:22.200
فعلا

07:36.480 --> 07:37.480
رئیس آروم باش

07:37.800 --> 07:39.260
هو یی‌تونگ اومده اوضاع رو به هم بریزه

07:39.260 --> 07:40.840
دینگ دانگ فقط یه تیکه از نقشه‌اته

07:40.840 --> 07:41.800
سرت به کار خودت باشه

07:59.120 --> 08:00.560
من شریک توام

08:00.800 --> 08:02.120
نه خدمتکاری که استخدام کرده باشی

08:02.320 --> 08:04.040
نمیتونی لباساتو خودت جمع کنی؟

08:05.280 --> 08:06.400
هیچوقت ازت نخواستم

08:08.760 --> 08:09.800
اما دوباره میگم

08:12.440 --> 08:13.400
یه زوج یه واحدن

08:13.640 --> 08:14.480
خانم یو

08:15.280 --> 08:17.120
فرقی نمی‌کنه کی انجامش میده

08:17.680 --> 08:19.600
خط و نشون کشیدن زیاد
به احساسات لطمه میزنه

08:20.520 --> 08:21.360
باشه

08:23.160 --> 08:24.160
خودت لباساتو جمع کن

08:24.480 --> 08:25.680
دارم میرم بیرون

08:26.040 --> 08:26.880
کجا میری؟

08:28.680 --> 08:29.840
بند دو قرارداد

08:30.520 --> 08:31.640
هر دو طرف

08:31.640 --> 08:33.840
حق دخالت تو زندگی خصوصی همو ندارن

08:34.240 --> 08:35.080
از جمله

08:35.080 --> 08:37.200
کار، احساسات و زندگی اجتماعی

08:38.200 --> 08:39.200
اجازه نداری بری

08:40.080 --> 08:40.920
چرا؟

08:44.880 --> 08:46.680
بند سوم قرارداد

08:48.960 --> 08:50.000
تو مدت قرارداد

08:50.720 --> 08:52.920
هر یک باید از هم حمایت عاطفی کنن

08:54.800 --> 08:55.640
خب بعدش چی؟

08:56.440 --> 08:57.320
شام سفارش دادم

08:57.320 --> 08:58.680
غذاهای مورد علاقه‌ات از هونان

08:58.680 --> 08:59.760
برای دو نفره پس بمون

08:59.760 --> 09:00.640
وگرنه اسراف میشه

09:01.880 --> 09:03.000
اگه بگم نه چی؟

09:09.040 --> 09:10.040
بعدش یه نقض عهد محسوب میشه

09:12.840 --> 09:13.800
بی‌چشم و رو

09:21.760 --> 09:22.600
خانم یو

09:24.120 --> 09:25.440
اینقدر مشتاقی که خودتو بچسبونی بهم؟

09:30.960 --> 09:32.120
میرم لباس عوض کنم

09:36.960 --> 09:37.880
دنبالم نیا

09:43.100 --> 09:44.500
انگار تا حالا ندیدم

10:06.160 --> 10:07.760
بند پنجم اتاق جداگونه

10:07.760 --> 10:08.800
برگرد اتاق خودت

10:11.200 --> 10:12.200
خانم دینگ

10:13.040 --> 10:15.440
این خونه بزرگت خیلی خالی به نظر میرسه

10:16.400 --> 10:17.280
فقط این اتاق

10:17.880 --> 10:19.920
گرم و جالبه

10:20.280 --> 10:21.240
اتاق مورد علاقه‌امه

10:26.040 --> 10:26.880
بذار بهت یادآوری کنم

10:27.360 --> 10:28.300
قرارداد رو شکستی

10:43.920 --> 10:45.440
همین الان برگرد اتاقت

10:46.720 --> 10:47.660
جریمه چقدره؟

10:48.120 --> 10:49.280
دو برابر پول میدم

10:53.080 --> 10:54.120
واقعا گرونه

10:57.560 --> 10:59.480
هر چیزی یه قیمتی داره مگه نه؟

11:03.040 --> 11:03.880
بی‌قیمته

11:16.240 --> 11:17.280
داری به چی نگاه می‌کنی؟

11:21.240 --> 11:22.440
دارم سعی می‌کنم ببینم

11:22.880 --> 11:24.360
چقدر پوستت کلفته

11:27.440 --> 11:28.520
گوشات

11:29.440 --> 11:30.280
دارن قرمز میشن

11:44.320 --> 11:45.990
میخوام امشب قرارداد رو نقض کنم

11:48.200 --> 11:49.040
واسه بار آخر

11:50.240 --> 11:51.080
باشه؟

11:55.880 --> 11:56.720
محاله

12:02.800 --> 12:03.640
یادت باشه

12:05.080 --> 12:07.360
انجام دادن کاری که بهت گفتن تنها گزینه اته

12:08.640 --> 12:09.480
...وگرنه

12:12.240 --> 12:13.920
کلی راه برای مقابله باهات دارم

12:16.560 --> 12:17.440
چرا بهم نگفتی

12:17.440 --> 12:19.000
هو یی‌تونگ و میائومیائو با همن

12:21.720 --> 12:22.560
رئیس

12:22.960 --> 12:25.040
شاید میائومیائو نقشه خودشو داره

12:25.440 --> 12:26.400
به محض اینکه کار رو تموم کنیم

12:27.400 --> 12:28.520
از مان‌چنگ میریم

12:29.160 --> 12:30.200
میخوام بمونم

12:30.200 --> 12:32.000
(هشدار)
دینگ دانگ تصادف کرده

12:33.000 --> 12:56.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

12:56.860 --> 13:03.860
♪یادم رفته بود این فیلم فقط برای یه نفره♪

13:08.260 --> 13:15.620
♪یه جورایی تو هنوز اینجایی داری با من گریه می‌کنی♪

13:20.070 --> 13:22.010
♪ میگن ♪

13:22.420 --> 13:30.800
♪عشاق نباید موقع تماشای فیلم غمگین دست همو بگیرن♪

13:31.320 --> 13:34.300
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه تغییر داد♪

13:34.520 --> 13:40.470
♪جاشون تو خاطرات شیرین نیست♪

13:41.850 --> 13:47.610
♪قبلا از دستت دادم♪

13:47.610 --> 13:53.090
♪فکر کردن بهش نفسمو بند میاره♪

13:53.390 --> 13:59.340
♪فیلم تموم میشه کلی زوج دور و برمونن♪

13:59.340 --> 14:04.120
♪اما هیچکس هیچوقت مثل ما نبود♪

14:05.230 --> 14:09.260
♪گذشته همیشه میگذره♪

14:09.590 --> 14:17.170
♪اگه هنوز می‌تونستی محکم منو در آغوشت بگیری♪

14:17.640 --> 14:20.890
♪ باور داشتم که تو عشق معجزه وجود داره♪

14:21.450 --> 14:27.100
♪ثابت می‌کنم که هنوز عاشقتم♪

14:29.560 --> 14:33.090
♪یاد گرفتم چطور قدر داشته‌هامون رو بدونم♪

14:33.090 --> 14:39.350
♪اما متاسفانه تو نیستی♪