WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:50.780 --> 00:55.740
=بی‌همتا=

00:56.820 --> 00:59.780
=قسمت سیزده=

01:01.400 --> 01:02.560
چن میائومیائو

01:02.720 --> 01:04.160
داری در مورد چی حرف میزنی؟

01:04.320 --> 01:05.760
هو یی‌تونگ بود که

01:05.760 --> 01:07.200
اول دینگ دانگ رو فریب داد

01:07.520 --> 01:08.800
تو هم قربونی هستی

01:09.360 --> 01:11.160
چرا اومدی سراغ دینگ دانگ؟

01:11.600 --> 01:12.840
قربونی؟

01:14.120 --> 01:16.160
کسی که خوشبخت میشه
قربونی نیست

01:25.440 --> 01:26.280
یو کون

01:27.600 --> 01:29.840
درست کردن این صحنه‌ براتون جالب بود؟

01:33.440 --> 01:34.280
گم شید

01:37.440 --> 01:38.600
همگی بابت

01:39.080 --> 01:40.360
این صحنه متاسفم

01:41.040 --> 01:42.160
مراسم رو ادامه بدین

01:45.680 --> 01:46.680
ادامه؟

01:47.520 --> 01:48.360
هو یی‌تونگ

01:48.840 --> 01:50.400
مگه اینکه امروز بمیرم

01:50.840 --> 01:52.600
وگرنه باهاش نامزد نمی‌کنی

01:52.600 --> 01:53.440
کافیه

02:02.840 --> 02:03.800
متاسفم

02:06.360 --> 02:07.200
بیا

02:07.320 --> 02:08.160
نمیام

02:08.720 --> 02:09.920
نمیخوام اونا نامزد کنن

02:10.800 --> 02:11.640
بیا

02:13.440 --> 02:14.280
صبر کن

02:38.320 --> 02:39.390
دینگ دانگ چه غلطی می‌کنی؟

02:44.120 --> 02:45.000
اون منو زد

02:45.960 --> 02:46.800
تو تاوانشو دادی

02:51.240 --> 02:52.080
حالا

02:53.160 --> 02:54.040
یر به یر شدیم

03:10.640 --> 03:11.760
ولم کن

03:26.520 --> 03:27.520
داداش چی شده؟

03:29.240 --> 03:30.720
کی بهت گفت بیای اینجا؟

03:31.200 --> 03:33.160
کی بهت گفت بیای اینجا؟

03:36.560 --> 03:37.400
داروت کجاست؟

03:37.600 --> 03:38.440
به من دست نزن

03:42.320 --> 03:43.480
کی بهت گفت برگردی؟

03:45.320 --> 03:46.280
بهت گفتم

03:46.680 --> 03:47.880
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

03:50.290 --> 03:51.160
...من

03:51.160 --> 03:52.400
بهش رسیدگی می‌کنم

03:55.720 --> 03:56.880
دارو رو بده

03:57.160 --> 03:58.320
میشه اول داروهاتو بخوری؟

03:58.840 --> 03:59.800
دارو رو بده

04:05.760 --> 04:06.600
داداش

04:06.960 --> 04:07.660
داداش

04:07.660 --> 04:09.000
دینگ دانگ خودتو به بی‌گناهی نزن

04:09.000 --> 04:11.160
درست کردن این صحنه‌ براتون جالب بود؟

04:21.920 --> 04:22.800
چن آمینگ

04:24.560 --> 04:25.640
خیلی سال گذشته

04:26.520 --> 04:27.640
هنوزم ول کن نیستی

04:28.680 --> 04:30.080
فکر می‌کنی میتونی بری بیرون؟

04:31.680 --> 04:32.520
خودت بودی

04:34.600 --> 04:36.840
خودت خودتو اینجا حبس کردی

04:38.600 --> 04:39.640
بزدل

04:43.080 --> 04:43.960
چن آمینگ

04:45.100 --> 04:46.400
خیلی وقت پیش باید میرفتی

04:50.200 --> 04:51.760
پس چرا هنوز زنده‌ای؟

04:55.560 --> 04:56.440
آمینگ

04:57.320 --> 04:58.160
آمینگ

04:58.920 --> 04:59.760
آمینگ

05:08.280 --> 05:09.120
گوش کن

05:10.240 --> 05:11.520
داره اسممو صدا میزنه

05:11.520 --> 05:12.360
خفه شو

05:31.760 --> 05:32.680
دیوونه شدی؟

05:33.280 --> 05:34.120
اگه الان متوقف بشیم

05:34.120 --> 05:35.120
یو کون دووم نمیاره

05:35.640 --> 05:36.320
اینطوری بهتره

05:36.320 --> 05:37.590
نمیتونه داروها رو تحمل کنه

05:37.590 --> 05:38.680
دینگ دانگ خر کیه؟
میائومیائو خر کیه؟

05:38.680 --> 05:40.040
حتی اونا رو هم نمی‌شناسه

05:40.040 --> 05:40.990
شخصیت چن آمینگ

05:40.990 --> 05:42.120
تکیه‌گاه زندگیشه

05:42.120 --> 05:43.840
بدون گذشته‌اش
یو کون فقط یه پوسته‌ست

05:44.240 --> 05:45.760
ازش پرسیدی که واقعا چی میخواد؟

05:45.760 --> 05:47.440
فقط میخواد درد رو فراموش کنه

05:47.640 --> 05:48.480
از نزدیک نگاه کن

05:48.840 --> 05:50.360
حتی الانم داره مبارزه میکنه

05:50.360 --> 05:51.440
چرا باید تو تصمیم بگیری؟

05:51.440 --> 05:53.240
داره درد میکشه
ترجیح میدم دیگه نباشه

06:00.520 --> 06:01.360
لین شی‌بی

06:03.040 --> 06:04.320
اصلا ازش پرسیدی؟

06:06.480 --> 06:07.360
ما اون نیستیم

06:08.200 --> 06:09.040
گوش کن

06:10.320 --> 06:11.320
حق نداریم

06:12.680 --> 06:13.520
براش تصمیم بگیریم

06:40.680 --> 06:42.040
یادته الان چی شد؟

06:51.400 --> 06:52.360
نگران نباش

06:52.960 --> 06:54.000
حالم خوبه

06:57.640 --> 06:58.640
و بعدش چی؟

06:59.440 --> 07:00.280
میخوای بدونی؟

07:03.000 --> 07:04.360
تو لحظه حساس

07:04.360 --> 07:05.280
متوقف کردن عروسی غش کردی

07:06.160 --> 07:07.000
احمق

07:08.440 --> 07:09.280
ساعت چنده؟

07:11.280 --> 07:12.520
مراسم خیلی وقت پیش تموم شد

07:12.520 --> 07:13.520
میدونم

07:17.840 --> 07:19.100
فقط دارم میپرسم ساعت چنده

07:23.160 --> 07:24.480
دینگ دانگ نامزد نکرد

07:27.240 --> 07:29.400
اون صحنه خیلی ویرانگر بود

07:32.160 --> 07:33.000
دینگ دانگ

07:33.360 --> 07:34.440
اون مزاحما رو نادیده بگیر

07:35.040 --> 07:35.880
ادامه بدیم

07:36.840 --> 07:38.280
نباید بذاریم به ریش‌مون بخندن

07:39.560 --> 07:41.080
بیا این مزخرفات رو تموم کنیم

07:43.920 --> 07:44.960
چی گفتی؟

07:46.560 --> 07:47.430
دینگ دانگ

07:47.480 --> 07:48.520
به خودت بیا

07:49.240 --> 07:50.560
فقط سوءتفاهمه

07:50.960 --> 07:52.080
یو کون و خواهرش

07:52.080 --> 07:53.400
واسه دردسر درست کردن
دست به یکی کردن

07:58.200 --> 07:59.160
متاسفم

08:01.600 --> 08:03.400
دینگ دانگ دیوونه شدی؟

08:03.400 --> 08:04.760
عواقبشو میدونی؟

08:06.870 --> 08:11.440
♪یه جورایی هنوز اینجایی داری با من گریه می‌کنی♪

08:15.910 --> 08:17.850
♪ میگن ♪

08:18.260 --> 08:20.340
♪عشاق نباید موقع تماشای ♪

08:21.110 --> 08:26.640
♪فیلم غمگین دست همو بگیرن♪

08:27.160 --> 08:30.140
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه تغییر داد♪

08:30.360 --> 08:36.310
♪جاشون تو خاطرات شیرین نیست♪

08:37.690 --> 08:43.450
♪قبلا از دستت دادم♪

08:43.450 --> 08:48.430
♪فکر کردن بهش نفسمو بند میاره♪

08:48.440 --> 08:49.840
(چن آمینگ)

08:50.680 --> 08:51.840
(تنهام بذار)

08:52.440 --> 08:53.320
(گم شو)

08:55.180 --> 08:59.960
♪اما هیچ‌کس هیچ‌وقت مثل ما نبود♪

09:01.070 --> 09:05.100
♪گذشته همیشه میگذره♪

09:05.430 --> 09:13.020
♪اگه هنوز می‌تونستی محکم منو در آغوشت بگیری♪

09:14.320 --> 09:15.160
(رئیس)

09:15.680 --> 09:16.760
(کاش)

09:16.870 --> 09:17.720
(این شکلی)

09:17.720 --> 09:19.760
(نمیدیدمت)

09:20.480 --> 09:21.680
(امیدوارم پشیمون نشی)

09:22.240 --> 09:23.280
(هرچی که بخوای)

09:23.480 --> 09:24.960
(همیشه پشتتم)

09:37.800 --> 09:38.680
کجا داری میری؟

09:41.520 --> 09:42.960
اصلا از وضعیتت خبر داری؟

10:03.040 --> 10:03.880
دینگ دانگ کجاست؟

10:06.280 --> 10:07.800
حالا که انقدر بهش اهمیت میدی

10:08.120 --> 10:10.280
چرا بارها ترکش کردی؟

10:10.840 --> 10:12.560
میخوای چقدر دیگه بهش آسیب بزنی

10:12.560 --> 10:13.540
تا راضی بشی؟

10:16.480 --> 10:17.320
رئیس

10:23.240 --> 10:24.080
اینو فراموش نکن

10:44.560 --> 10:45.400
همین الانشم اینجایی

10:45.880 --> 10:46.720
یه گپی بزنیم؟

10:47.480 --> 10:48.640
با من گپ زدن

10:49.280 --> 10:50.200
گرونه

10:51.680 --> 10:53.280
خب منم آدم کمی نیستم

10:54.000 --> 10:54.840
بیا بگیم مساوی شدیم

11:15.520 --> 11:16.360
بچگونه بود

11:34.400 --> 11:35.400
ازم دور بمون

11:43.770 --> 11:46.620
♪همه چیز توی خاطراتم خیلی قشنگه♪

11:46.640 --> 11:47.480
درد داره؟

11:48.720 --> 11:49.560
به من دست نزن

11:50.700 --> 11:55.270
♪توی هر عکس لبخندت همیشه خیلی درخشانه♪

11:57.650 --> 12:02.050
♪و اون گربه کوچولو کنار پنجره ♪

12:03.620 --> 12:08.290
♪همیشه داره کشش و قوس میره♪

12:13.320 --> 12:14.440
تو آمینگ نیستی

12:20.320 --> 12:21.320
نیستم؟

12:24.440 --> 12:25.480
پس کی هستم؟

12:27.000 --> 12:28.440
اون هیچوقت با من اینجوری رفتار نمیکرد

12:34.280 --> 12:35.560
مگه باهات خوب نبودم؟

12:40.000 --> 12:41.680
اگه امروز باهات بیام

12:42.880 --> 12:43.920
باهام ازدواج می‌کنی؟

12:59.800 --> 13:00.760
وحشتناکی

13:05.520 --> 13:07.880
ولی نامزدیت رو به خاطر منِ وحشتناک بهم زدی

13:08.800 --> 13:10.840
به خاطر اینه که به آمینگ قول دادم

13:10.840 --> 13:12.240
تو این زندگی فقط با اون ​​ازدواج کنم

13:13.560 --> 13:15.160
به قولم عمل کردم

13:16.200 --> 13:17.200
اما همه اینا

13:18.440 --> 13:19.540
هیچ ربطی به تو نداره

13:24.080 --> 13:24.920
دینگ دانگ

13:25.240 --> 13:26.280
بیا ببینم

13:26.960 --> 13:29.000
کل خانواده دینگ رو شرمنده کردی

13:42.640 --> 13:44.880
(چه یو کون باشی چه چن آمینگ)

13:45.480 --> 13:46.480
(انگار)

13:47.120 --> 13:49.120
(نمی‌تونیم روابط‌مونو کاملا قطع کنیم)

13:53.160 --> 13:54.040
(دینگ دانگ)

13:54.560 --> 13:55.800
(تو قلبت)

13:55.800 --> 13:57.880
(فقط برای چن آمینگ جا هست؟)

14:01.840 --> 14:03.240
دینگ دانگ عقلتو از دست دادی؟

14:03.920 --> 14:05.360
خودتو به خاطر آدمایی که

14:05.360 --> 14:06.720
مهم نیستن دور ننداز

14:06.720 --> 14:08.320
حالا حتی پای منم میکشی وسط

14:09.120 --> 14:10.120
بیا یه قراری بذاریم

14:11.000 --> 14:11.840
یو کون

14:14.520 --> 14:15.600
تنها چیزی که میخوام یه ازدواج

14:15.600 --> 14:16.960
بدون هیچ رشته‌ واقعیه

14:20.120 --> 14:21.300
دارم برنامه رو عوض می‌کنم

14:22.400 --> 14:23.760
میخوام همه

14:23.760 --> 14:25.920
به چیزی که لایقشن برسن

14:28.680 --> 14:29.600
تو این صحنه

14:32.120 --> 14:33.920
هیچکس نمیتونه زود بره

14:34.000 --> 15:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

15:01.250 --> 15:08.250
♪یادم رفته بود این فیلم فقط برای یه نفره♪

15:12.650 --> 15:20.010
♪یه جورایی هنوز اینجایی داری با من گریه می‌کنی♪

15:24.460 --> 15:26.400
♪ میگن ♪

15:26.810 --> 15:35.190
♪عشاق نباید موقع تماشای فیلم غمگین دست همو بگیرن♪

15:35.710 --> 15:38.690
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه تغییر داد♪

15:38.910 --> 15:44.860
♪جاشون تو خاطرات شیرین نیست♪

15:46.240 --> 15:52.000
♪قبلا از دستت دادم♪

15:52.000 --> 15:57.480
♪فکر کردن بهش نفسمو بند میاره♪

15:57.780 --> 16:03.730
♪فیلم تموم میشه کلی زوج دور و برمونن♪

16:03.730 --> 16:08.510
♪اما هیچ‌کس هیچ‌وقت مثل ما نبود♪

16:09.620 --> 16:13.650
♪گذشته همیشه میگذره♪

16:13.980 --> 16:21.560
♪اگه هنوز می‌تونستی محکم منو در آغوشت بگیری♪

16:22.030 --> 16:25.280
♪باور داشتم که تو عشق معجزه هست♪

16:25.840 --> 16:31.490
♪ثابت می‌کنم که هنوز عاشقتم♪

16:33.950 --> 16:37.480
♪یاد گرفتم چطور قدر داشته‌هامون رو بدونم♪

16:37.480 --> 16:43.740
♪اما متاسفانه تو نیستی♪