WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:50.780 --> 00:55.740
=بی همتا=

00:56.820 --> 00:59.780
=قسمت دوازدهم=
=تا میتونی عروسی رو بهم بریز=

01:01.400 --> 01:03.000
استیون هر لحظه ممکنه بیاد

01:03.480 --> 01:05.040
اما داده‌هامون

01:05.040 --> 01:06.480
به خاطر چن میائومیائو و هو یی‌تونگ

01:06.480 --> 01:07.800
به صددرصد نمیرسن

01:07.800 --> 01:09.880
روی دور بعدی تامین مالی تاثیر میذاره

01:38.640 --> 01:40.200
فقط می‌خواستی با من بازی کنی

01:41.560 --> 01:42.400
مگه نه؟

02:02.080 --> 02:02.920
به من دست نزن

02:15.720 --> 02:17.040
هدیه نامزدی

02:21.280 --> 02:22.600
باهام اینجوری رفتار نکن

02:29.680 --> 02:31.960
اگه حتی ذره‌ای اهمیت میدی

02:33.160 --> 02:34.480
حتی فقط یه ریزه

02:35.960 --> 02:37.640
پس یه راهی پیدا کن که نگهم داری

02:38.680 --> 02:39.520
باشه؟

03:23.800 --> 03:24.640
نگران نباش

03:25.320 --> 03:26.400
حتی اگه مجبور بشم خرابش کنم

03:26.960 --> 03:28.400
نمیذارم نامزد کنن

03:29.800 --> 03:31.160
واقعا میخوای با دینگ دانگ ازدواج کنی؟

03:32.120 --> 03:33.520
فقط کافیه به هدفم برسم

03:33.890 --> 03:34.760
چیزهای دیگه

03:34.760 --> 03:36.000
برام مهم نیستن

03:37.040 --> 03:38.600
فکر نمی‌کنی بی‌رحمیه؟

03:47.280 --> 03:48.200
داری سین‌جیمم میکنی؟

04:09.920 --> 04:10.760
سورپرایز

04:11.840 --> 04:14.360
برنامه آقای استیون تو آخرین لحظه تغییر کرد

04:14.360 --> 04:15.940
خواست که نماینده‌اش باشم

04:15.940 --> 04:17.220
و مشاور روانشناسی‌تون باشم

04:18.360 --> 04:19.720
اومدم تا گزارش نهایی دور بعدی

04:20.200 --> 04:22.440
تامین مالی کیپ لاو رو بررسی کنم

04:25.080 --> 04:25.920
رئیس هو

04:27.240 --> 04:28.520
شبکه‌ی ارتباطی قوی‌ داری

04:29.240 --> 04:31.280
انتظار نداشتم روانشناسی مثل تو

04:31.280 --> 04:32.800
بیشتر از یه هویت داشته باشه

04:33.280 --> 04:35.080
بعدا آخرین داده و

04:35.320 --> 04:36.440
پتانسیل رشد کیپ لاو رو

04:37.480 --> 04:39.160
بهت معرفی می‌کنم

04:40.520 --> 04:41.360
داده‌؟

04:42.840 --> 04:43.680
رئیس یو

04:46.040 --> 04:47.360
اعداد میتونن دروغ بگن

04:48.600 --> 04:50.680
مخصوصا وقتی داده‌های اصلی

04:50.680 --> 04:52.920
دارای نقص‌های جدیه

05:01.120 --> 05:02.000
مثلا

05:03.160 --> 05:04.480
یه زن جوون

05:04.480 --> 05:05.720
که برادر خودش

05:05.720 --> 05:07.000
به عنوان سوژه آزمایشی ازش استفاده کرده

05:08.280 --> 05:09.520
اما آزمایش شکست خورد

05:14.840 --> 05:16.000
تو علیه‌ام نقشه کشیدی

05:18.400 --> 05:19.400
یو کون آخ یو کون

05:20.880 --> 05:22.760
کیپ لاوی که تا آسمونا براش تبلیغ کردی

05:23.640 --> 05:24.960
حتی نتونست

05:24.960 --> 05:25.960
قلب خواهرتو درست کنه

05:27.320 --> 05:28.880
وقتی دنیا بفهمه

05:30.600 --> 05:32.560
چه جوابی به سرمایه‌گذارات میدی؟

05:42.960 --> 05:43.800
راستی

05:45.080 --> 05:47.400
فردا مراسم نامزدی من با دینگ دانگه

05:48.920 --> 05:50.920
به عنوان اِکس فراموش نشدنی‌اش

05:54.160 --> 05:55.080
باید بیای

05:56.400 --> 05:57.400
خودت ببین

05:58.240 --> 06:00.080
چطور یه شریک کامل

06:00.080 --> 06:01.080
که با دستای خودت دادیش بهم

06:03.000 --> 06:04.960
جلوی همه

06:06.760 --> 06:08.120
مال من میشه

06:21.540 --> 06:24.220
(شادی)

06:32.280 --> 06:33.480
خانم فوق‌العاده شدین

06:33.840 --> 06:35.080
تو روز نامزدیم

06:35.080 --> 06:36.520
منم میخوام این لباسو بپوشم

06:37.120 --> 06:40.000
برای نامزدی اول یه دوست پسر میخوای

06:43.680 --> 06:44.520
(آمینگ)

06:45.240 --> 06:46.360
(میای؟)

06:58.800 --> 06:59.640
فکر و خیال نکن

07:00.640 --> 07:02.120
فقط یه قماره

07:02.880 --> 07:04.360
فارغ از هر نتیجه‌ای

07:05.360 --> 07:07.280
باید با حقیقت روبرو بشی

07:08.320 --> 07:09.520
دارم روی آخرین

07:11.000 --> 07:12.520
ذره صداقتش قمار می‌کنم

07:14.040 --> 07:15.660
ممکنه یبار دیگه به خاطر من از روی هوس عمل کنه

07:17.000 --> 07:18.240
اگه تو این قمار برنده بشم

07:18.840 --> 07:20.000
هنوز برامون فرصت هست

07:24.840 --> 07:25.680
باشه

07:26.360 --> 07:27.840
هر کاری که میخوای بکنی

07:29.360 --> 07:31.000
ازت حمایت می‌کنم

07:57.040 --> 07:57.880
دینگ دانگ

07:58.520 --> 07:59.800
مهمونا منتظرن

08:01.240 --> 08:02.280
بریم داخل

08:08.340 --> 08:09.400
برای چی معطل می‌کنی؟

08:09.400 --> 08:10.520
برو داخل

08:10.960 --> 08:12.520
همه منتظرتن

08:19.590 --> 08:26.950
♪هنوز اینجایی داری با من گریه می‌کنی♪

08:28.460 --> 08:31.340
ازدواجتون مبارک

08:31.400 --> 08:33.340
♪ میگن ♪

08:37.130 --> 08:39.230
عروس خیلی خوشگله

08:41.420 --> 08:42.400
اینجا رو نگاه کنین

08:42.650 --> 08:45.630
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه تغییر داد♪

08:45.850 --> 08:51.800
♪جاشون تو خاطرات شیرین نیست♪

08:53.180 --> 08:58.940
♪قبلا از دستت دادم♪

08:58.940 --> 09:04.420
♪فکر کردن بهش نفسمو بند میاره♪

09:04.720 --> 09:10.670
♪فیلم تموم میشه کلی زوج دور و برمونن♪

09:13.400 --> 09:14.720
آمینگ

09:14.720 --> 09:16.240
برگرد

09:18.360 --> 09:20.360
لطفا برگرد

09:22.400 --> 09:23.280
آمینگ

09:25.120 --> 09:26.360
نمیخوام وقت تلف کنم

09:29.840 --> 09:31.200
قبلا بهت هشدار داده بودم

09:31.200 --> 09:32.480
دست از پیش کشیدن گذشته بردار

09:33.840 --> 09:34.840
به من نگو ​​چن آمینگ

09:34.840 --> 09:35.880
اسم من یو کونه

09:39.240 --> 09:40.320
خودت تصمیم بگیر

09:40.910 --> 09:43.580
♪یاد گرفتم چطور قدر داشته‌هامون رو بدونم♪

09:43.600 --> 09:46.040
اگه حتی ذره‌ای اهمیت میدی

09:47.760 --> 09:49.480
پس یه راهی پیدا کن که نگهم داری

10:04.010 --> 10:04.870
به محض اینکه از اینجا برم

10:04.880 --> 10:06.040
دیگه برنمیگردم

10:09.120 --> 10:11.000
بیشتر دلت میخواد تو کدوم شهر زندگی کنی؟

10:11.040 --> 10:11.960
مان‌چنگ

10:13.040 --> 10:14.320
مان‌چنگ جاییه که بهترین

10:14.320 --> 10:15.680
خاطرات با هم بودنمونو داشتیم

10:16.520 --> 10:17.760
میخوام عروسیم

10:18.000 --> 10:19.520
تو ساحل مان‌چنگ برگزار بشه

10:19.960 --> 10:21.120
عاشقانه‌ترین و

10:21.120 --> 10:22.680
و زیباترین عروسی دنیا رو بده بهم

10:22.680 --> 10:23.520
باشه؟

10:28.400 --> 10:29.360
خب

10:30.640 --> 10:32.080
پس باید بهم بگی

10:32.080 --> 10:33.360
چه هدیه‌ای میخوای

10:33.560 --> 10:34.640
تا بتونم آماده‌شون کنم

10:37.600 --> 10:39.440
حالا که پرسیدی

10:39.920 --> 10:41.280
منم تعارف نمی‌کنم

11:05.300 --> 11:08.120
♪اون آهنگ یهو شروع به پخش شدن کرد♪

11:08.400 --> 11:10.830
♪و دوباره بهت فکر کردم♪

11:11.480 --> 11:16.420
♪با اینکه به دنیا قسم خوردم که کارمون با هم تمومه♪

11:17.430 --> 11:19.840
♪همه دوستام بهم خندیدن♪

11:20.920 --> 11:22.440
میخوام

11:25.800 --> 11:27.280
یه تونگ‌شوی درست مثل

11:27.280 --> 11:28.800
حداقل نود و نه کاسه ازش

11:28.800 --> 11:31.760
♪ مدام تو ذهنم رژه میری♪

11:32.280 --> 11:33.200
امیدوارم عشقمون

11:33.200 --> 11:34.520
برای یه عمر دووم بیاره

11:35.390 --> 11:36.440
♪چرا♪

11:36.800 --> 11:39.600
♪ از دنیای من رفتی♪

11:39.720 --> 11:40.560
یو کون

11:41.340 --> 11:42.420
داری چیکار میکنی؟

11:45.120 --> 11:46.840
اینجام تا به عشق اولم

11:47.760 --> 11:49.280
نامزدیشو تبریک بگم

11:50.960 --> 11:52.120
و همه رو مهمون کنم به

11:52.120 --> 11:54.080
تونگ‌شوی مورد علاقه خانم دینگ

12:08.240 --> 12:09.080
دینگ دانگ

12:09.640 --> 12:11.000
به قولم عمل کردم

12:12.560 --> 12:13.400
تو چطور؟

12:18.600 --> 12:20.840
اون سیلی زیادی نبود؟

12:22.160 --> 12:24.360
محکم‌تر ضربه بزنه سریع‌تر اثر می‌کنه

12:25.320 --> 12:26.760
چیزی که رئیس میخواد

12:26.760 --> 12:29.080
یه خداحافظی آروم نیست

12:29.600 --> 12:30.720
مای‌مای عزیزم خیلی باحاله

12:30.720 --> 12:31.560
درسته؟

12:31.600 --> 12:33.400
وقتی بخواد حمایتگر باشه
غیرقابل توقفه

12:34.520 --> 12:36.120
دلباخته‌ بودن مثل ابتلا به ویروسه

12:36.120 --> 12:37.840
باید زود درستش کنی

12:38.720 --> 12:40.280
آمار رئیس داره زیاد میشه؟

12:43.080 --> 12:44.720
امروز کسی ازدواج نمی‌کنه

12:45.760 --> 12:46.600
چن میائومیائو

12:46.960 --> 12:47.920
دیوونه شدی؟

12:48.000 --> 12:49.000
از اینجا برو

12:49.760 --> 12:50.800
من دیوونه ام؟

12:51.040 --> 12:52.360
اون همه چیزمو ازم گرفت

12:53.760 --> 12:54.600
هو یی‌تونگ

12:55.440 --> 12:56.560
واقعا فکر می‌کنی

12:56.560 --> 12:57.760
اون عشق واقعی توئه؟

12:58.120 --> 12:58.960
اون یه خونه خراب کنه

12:58.960 --> 13:00.560
که رابطه‌ یکی دیگه رو به هم زد

13:04.560 --> 13:05.760
خودتو به بی‌گناهی نزن

13:12.880 --> 13:14.040
کی بهت گفت برگردی؟

13:14.560 --> 13:15.560
بهت گفتم

13:15.920 --> 13:17.120
خودم درستش می‌کنم

13:17.720 --> 13:20.080
ولی تو نامزدیت رو
به خاطر یه احمقی مثل من بهم زدی

13:20.480 --> 13:22.200
به خاطر اینه که به آمینگ قول دادم

13:22.520 --> 13:23.920
تو این زندگی فقط با اون ازدواج کنم

13:24.560 --> 13:26.280
به قولی که بهش داده بودم عمل کردم

13:26.720 --> 13:27.720
اما همه اینا

13:29.000 --> 13:30.040
ربطی به تو نداره

13:30.880 --> 13:32.500
ازش پرسیدی که واقعا چی میخواد؟

13:32.500 --> 13:34.080
فقط میخواد درد رو فراموش کنه

13:34.080 --> 13:35.120
چرا مجبور شدی تصمیم بگیری؟

13:35.120 --> 13:36.920
اگه باید رنج بکشه ترجیح میدم بره

13:38.280 --> 13:39.160
چن آمینگ

13:40.040 --> 13:41.160
خیلی سال گذشته

13:41.720 --> 13:42.720
هنوز داری مقاومت می‌کنی

13:44.200 --> 13:46.000
فکر میکنی میتونی از اینجا بری بیرون؟

13:47.000 --> 14:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

14:11.430 --> 14:18.430
♪یادم رفته بود این فیلم فقط برای یه نفره♪

14:22.830 --> 14:30.190
♪هنوز اینجایی داری با من گریه می‌کنی♪

14:34.640 --> 14:36.580
♪ میگن ♪

14:36.990 --> 14:45.370
♪عشاق نباید موقع تماشای فیلم غمگین دست همو بگیرن♪

14:45.890 --> 14:48.870
♪بعضی پایان‌ها رو نمیشه تغییر داد♪

14:49.090 --> 14:55.040
♪جاشون تو خاطرات شیرین نیست♪

14:56.420 --> 15:02.180
♪قبلا از دستت دادم♪

15:02.180 --> 15:07.660
♪فکر کردن بهش نفسمو بند میاره♪

15:07.960 --> 15:13.910
♪فیلم تموم میشه کلی زوج دور و برمونن♪

15:13.910 --> 15:18.690
♪اما هیچ‌کس هیچ‌وقت مثل ما نبود♪

15:19.800 --> 15:23.830
♪گذشته همیشه میگذره♪

15:24.160 --> 15:31.740
♪اگه هنوز می‌تونستی محکم منو در آغوشت بگیری♪

15:32.210 --> 15:35.460
♪ باور داشتم که تو عشق معجزه هست♪

15:36.020 --> 15:41.670
♪ثابت می‌کنم‌ که هنوز عاشقتم♪

15:44.130 --> 15:47.660
♪یاد گرفتم چطور قدر داشته‌هامون رو بدونم♪

15:47.660 --> 15:53.920
♪اما متاسفانه تو نیستی♪