WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:50.780 --> 00:55.740
=بی همتا=

00:56.820 --> 00:59.780
=قسمت دهم=
=ده هزار فرصت برای ملاقات=

01:11.760 --> 01:12.600
متاسفم

01:13.200 --> 01:14.040
اشکالی نداره

01:14.480 --> 01:15.320
چیز مهمی نیست

01:15.880 --> 01:16.800
نمیشه

01:19.080 --> 01:19.920
این چطوره؟

01:20.400 --> 01:21.520
این قهوه به حساب من

01:22.000 --> 01:23.160
و یه خشکشویی پیدا می‌کنم

01:23.400 --> 01:24.580
و لباستو تمیز می‌کنم

01:32.400 --> 01:33.760
اینقدر احساس گناه می‌کنی؟

01:39.400 --> 01:40.800
پس پنج دقیقه باهام بمون

01:42.240 --> 01:43.320
چون

01:43.920 --> 01:44.880
یکم احساس ناراحتی می‌کنم

01:47.120 --> 01:47.960
چی شده؟

01:49.120 --> 01:50.760
ناخوشی؟

01:54.240 --> 01:55.520
برمت بیمارستان؟

02:00.000 --> 02:01.400
نمیدونم کدوم بیمارستان

02:02.600 --> 02:03.600
تنهایی رو درمان می‌کنه

02:10.120 --> 02:11.520
روش تو برای شروع مکالمه

02:12.920 --> 02:13.760
خیلی منحصر به فرده

02:16.240 --> 02:17.000
من میائومیائو ام

02:17.000 --> 02:18.080
میائو با شش ضربه آب

02:18.680 --> 02:19.920
میخوای با هم آشنا بشیم؟

02:24.400 --> 02:25.280
من هو یی‌تونگم

02:27.200 --> 02:28.960
پدر و مادرت حتما عاشق بازی ماجونگ هستن

02:31.600 --> 02:32.520
هو

02:32.520 --> 02:33.400
یی

02:33.400 --> 02:34.240
تونگ

02:48.160 --> 02:49.120
اینطوری

02:49.560 --> 02:50.520
همو دیدیم

02:53.640 --> 02:55.960
با هم لحظات شگفت‌انگیزی داشتیم

02:59.560 --> 03:01.080
اما خیلی زود از هم جدا شدیم

03:02.040 --> 03:03.300
میائومیائو از هر نظر عالی بود

03:04.600 --> 03:05.880
فقط یه کم زیادی سیریش بود

03:07.200 --> 03:08.400
وقتی باهاش بودم

03:09.520 --> 03:11.960
احساس می‌کردم زیر آب گیر افتادم

03:14.600 --> 03:16.520
حتی نفس کشیدن هم جرم محسوب میشد

03:30.960 --> 03:32.040
تو تمام عمرم

03:32.360 --> 03:33.720
همه ترکم کردن

03:34.200 --> 03:35.440
بابا ترکم کرد

03:35.960 --> 03:37.240
بعدش مامان ترکم کرد

03:37.800 --> 03:39.140
برادرم ترکم کرد

03:39.440 --> 03:41.280
و حالا تو هم داری ترکم می‌کنی

03:41.720 --> 03:44.200
رفتن تنها انتخابیه که دارم

03:47.560 --> 03:48.400
میائومیائو

03:49.200 --> 03:50.200
چن میائومیائو

04:02.200 --> 04:03.280
خل شدی

04:07.300 --> 04:08.990
تقریبا نیم سال هم بودیم

04:10.560 --> 04:11.720
و چیزایی از این قبیل

04:13.000 --> 04:15.080
تقریبا هر ماه اتفاق میوفتاد

04:17.120 --> 04:18.440
راستش دیگه طاقتم طاق شده بود

04:20.080 --> 04:20.920
طاقت نداشتم

04:22.080 --> 04:23.360
بعدش با دینگ دانگ آشنا شدم

04:24.840 --> 04:26.400
اون موقع بود که فهمیدم

04:27.520 --> 04:28.980
تو این دنیا هنوزم افرادی مثل اون هستن

04:29.920 --> 04:30.760
گشاده رو

04:31.720 --> 04:32.560
معقول

04:33.960 --> 04:34.880
و واقعا دوست داشتنی

04:34.880 --> 04:35.760
دیگه بسه

04:37.040 --> 04:37.880
خفه شو

04:41.880 --> 04:42.720
یو کون

04:44.320 --> 04:45.480
از چی اینقدر میترسی؟

04:46.800 --> 04:48.720
اگه واقعا اتفاقی برای میومیائو بیفته

04:50.360 --> 04:51.590
باید مسئولیتشو گردن بگیری

04:52.760 --> 04:55.120
چون کسی که بیشترین آسیب رو بهش رسونده

04:56.280 --> 04:57.760
تو یعنی برادرشی

04:59.600 --> 05:00.440
داداش

05:01.040 --> 05:01.880
منم

05:02.280 --> 05:03.120
میائومیائو

05:07.080 --> 05:07.920
داداش

05:08.360 --> 05:09.200
صبر کن

05:09.960 --> 05:12.120
همه بازدیدکننده‌های شرکت
باید ثبت نام کنن

05:13.200 --> 05:14.040
افراد غیرمرتبط

05:14.040 --> 05:15.200
اجازه ورود ندارن

05:15.520 --> 05:16.480
کارمونو مختل نکن

05:21.640 --> 05:23.440
واقعا این توجیه تو برای خیانته؟

05:24.640 --> 05:26.360
مدرک دارم

05:26.680 --> 05:27.520
که تو

05:27.760 --> 05:28.600
همزمان با میائومیائو

05:29.080 --> 05:29.960
و دینگ دانگ

05:31.800 --> 05:33.560
رابطه داشتی

05:34.080 --> 05:37.080
تو فقط یه عوضی‌ای
که شلوارت دوتا شده

05:40.920 --> 05:41.800
پس

05:43.560 --> 05:44.480
چی میخوای؟

05:46.000 --> 05:48.200
میائومیائو بود که بهم چسبیده بود

05:49.440 --> 05:51.000
برگشتی و هر ترفندی رو امتحان کردی

05:51.000 --> 05:52.540
تا من و دینگ دانگ رو از هم جدا کنی

05:53.640 --> 05:55.390
اما نشد من و میائومیائو با هم باشیم

05:55.400 --> 05:56.240
بسه دیگه

06:07.400 --> 06:08.560
پس اینکه برگشتی

06:08.560 --> 06:09.400
تا با من باشی

06:10.360 --> 06:11.520
به خاطر میائومیائو بود؟

06:21.320 --> 06:22.440
البته که نه

06:26.960 --> 06:29.600
فقط می‌خواستم ببینی
اون واقعا چه جور آدمیه

06:35.960 --> 06:37.280
از اول همه چیو میدونستی

06:38.000 --> 06:39.320
اما بهم نگفتی

06:41.960 --> 06:43.240
منو چی میبینی؟

06:45.000 --> 06:47.680
ابزاری برای تلافی سر هو یی‌تونگ؟

06:50.600 --> 06:51.800
میائومیائو خواهر منه

06:53.920 --> 06:54.840
نمیتونم فقط کنار وایستم

06:54.840 --> 06:56.640
و تماشا کنم چطور بیشتر
تو تاریکی فرو میره

06:56.960 --> 06:57.960
پس من چی؟

07:00.200 --> 07:01.040
دینگ دانگ

07:03.080 --> 07:04.360
بهت حق انتخاب دادم

07:06.600 --> 07:07.440
حالا

07:09.880 --> 07:10.840
به خودت بستگی داره

07:16.800 --> 07:17.840
انتخاب؟

07:18.360 --> 07:19.600
چطور باید انتخاب کنم؟

07:21.680 --> 07:22.920
باید اونو انتخاب کنم

07:22.920 --> 07:24.720
که شلوارش دو تا شده

07:25.000 --> 07:26.120
یا باید تو رو انتخاب کنم

07:26.120 --> 07:27.840
که یه دروغگویی و ازم استفاده کردی؟

07:42.960 --> 07:44.080
از مغازه‌ام برین بیرون

07:44.320 --> 07:45.160
بیرون

07:47.040 --> 07:48.640
دینگ دانگ گوش کن

07:48.640 --> 07:49.480
دینگ دانگ

07:51.440 --> 07:52.280
دینگ دانگ

07:56.440 --> 07:57.480
از مغازه‌ام برین بیرون

07:57.600 --> 07:58.760
از مغازه‌ام برین بیرون

08:07.080 --> 08:07.920
بیرون

08:11.380 --> 08:14.100
(عشق شوگا)

08:17.440 --> 08:18.280
یو کون

08:19.360 --> 08:21.120
گاهی داده هات اشتباهه

08:22.840 --> 08:23.680
به کار کردن ادامه بده

08:24.680 --> 08:25.960
مشکلای من

08:27.280 --> 08:28.120
به تو مربوط نیست

08:30.280 --> 08:31.680
خودت میدونی

08:33.440 --> 08:34.800
چی کار کردی

08:36.450 --> 08:37.500
اگه جرات کنی

08:37.510 --> 08:39.040
مراسم نامزدی من با دینگ دانگ رو خراب کنی

08:39.880 --> 08:41.040
کسی که بهاشو میپردازه

08:43.080 --> 08:44.200
کیپ لاو عزیزته

08:46.280 --> 08:47.320
پس داری منو تهدید میکنی؟

08:52.640 --> 08:54.040
اگه اشتباه نکنم

08:56.520 --> 08:57.880
برخورد اتفاقی من با میائومیائو

08:58.800 --> 08:59.840
زیر سر تو بود نه؟

09:01.120 --> 09:02.880
میائومیائو هم یکی از سوژه‌هات بود

09:04.360 --> 09:05.240
جدایی من از اون

09:06.600 --> 09:08.160
میزان موفقیت آزمایشت رو

09:08.160 --> 09:09.440
به صد درصد رسوند

09:10.680 --> 09:12.640
دور بعدی تامین مالی‌ات ممکنه شکست بخوره

09:13.760 --> 09:14.640
پس

09:16.760 --> 09:18.320
فقط برای کارِت

09:20.080 --> 09:21.400
اومدی سراغ دینگ دانگ درسته؟

09:27.120 --> 09:27.960
هو یی‌تونگ

09:28.960 --> 09:30.560
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

09:32.000 --> 09:33.880
درباره‌ام چرت و پرت نباف

09:39.240 --> 09:40.280
راستش خوشحالم

09:43.240 --> 09:44.400
که با آدمی مثل تو که

09:45.680 --> 09:47.120
به هم‌خون خودش پشت میکنه

09:49.520 --> 09:50.690
فامیل نشدم

10:02.400 --> 10:03.240
رئیس

10:03.240 --> 10:04.280
چن میائومیائو

10:04.280 --> 10:05.880
بیست و سومین داوطلب‌مونه

10:06.240 --> 10:07.680
یه سوژه‌ی بی‌نقصه

10:12.920 --> 10:13.760
شی‌بی

10:13.760 --> 10:15.520
نتیجه تطبیق چطوره؟

10:16.780 --> 10:19.420
(نام: هو یی‌تونگ اطلاعات اولیه)

10:24.400 --> 10:25.660
از کجا پیداش کنم؟

10:27.160 --> 10:29.120
همیشه به کیپ لاو اعتماد کن

10:29.520 --> 10:31.560
میتونه هزاران راه مختلف ایجاد کنه

10:31.560 --> 10:32.760
که به طور اتفاقی باهاش برخورد کنی

10:32.760 --> 10:33.600
کیپ لاو

10:34.440 --> 10:36.080
برخوردتونو ثبت می‌کنه

10:36.760 --> 10:38.200
تا بتونی دقیقا چیزی که

10:38.200 --> 10:39.280
مشتاقه بشنوه رو بگی

10:42.800 --> 10:43.640
تبریک میگم

10:45.360 --> 10:46.200
میائومیائو

10:47.120 --> 10:48.520
داری سفر عاشقانه‌ات

10:49.000 --> 10:51.040
با کیپ لاو رو شروع می‌کنی

10:52.360 --> 10:53.200
من میائومیائو ام

10:54.800 --> 10:55.960
من هو یی‌تونگم

10:59.600 --> 11:00.720
واقعا ارزشش رو داره؟

11:01.360 --> 11:03.480
اون موقع که رفت
تو هم اینجوری بودی

11:04.480 --> 11:05.600
خیلی سال گذشته

11:06.760 --> 11:08.920
چرا نمیتونی راهتو ادامه بدی؟

11:10.240 --> 11:11.080
دینگ دانگ

11:12.520 --> 11:13.640
هنوز داری ازش دفاع میکنی

11:15.840 --> 11:17.320
داری از این یارو دفاع میکنی؟

11:18.800 --> 11:19.640
ولم کن

11:20.000 --> 11:21.680
باور کنی یا نه میزنمت

11:23.520 --> 11:24.360
پس انجامش بده

11:26.640 --> 11:28.000
انگار تا حالا نزدی

11:53.210 --> 12:00.210
♪یادم رفته بود این فیلم مخصوص یه نفره♪

12:04.610 --> 12:11.970
♪ هنوز اینجایی داری با من گریه می‌کنی♪

12:16.420 --> 12:18.360
♪میگن♪

12:18.770 --> 12:27.150
♪عشاق نباید موقع تماشای فیلم غمگین دست همو بگیرن♪

12:27.670 --> 12:30.650
بعضی از پایان‌ها رو نمیشه تغییر داد♪

12:30.870 --> 12:36.820
♪جاشون تو خاطرات شیرین نیست♪

12:38.200 --> 12:43.960
♪قبلا از دستت دادم♪

12:43.960 --> 12:49.440
♪فکر کردن بهش نفسمو بند میاره♪

12:49.740 --> 12:55.690
♪فیلم تموم میشه کلی زوج دور و برمونن♪

12:55.690 --> 13:00.470
♪ولی هیچ کدوم مثل ما نبودن♪

13:01.580 --> 13:05.610
♪گذشته همیشه میگذره♪

13:05.940 --> 13:13.520
اگه هنوزم میتونستی منو محکم تو آغوشت بگیری♪

13:13.990 --> 13:17.240
♪ باور داشتم که تو عشق معجزه هست♪

13:17.800 --> 13:23.450
♪ثابت میکردم که هنوز عاشقتم♪

13:25.910 --> 13:29.440
♪یاد گرفتم چطور قدر داشته‌هامون رو بدونم♪

13:29.440 --> 13:35.700
♪اما متاسفانه تو نیستی♪